Registro y orientación en una conferencia | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Registro y orientación en una conferencia, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

今日のカンファレンスにオンラインで登録しました。

Kyoo no kanfarensu ni onrain de tooroku shimashita. Me registré en línea para la conferencia de hoy.

受付のお手伝いをします。この画面で登録を確認してください。

Uketsuke no otetsudai o shimasu. Kono gamen de tooroku o kakunin shite kudasai. Puedo ayudarle con el registro de entrada. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor.

私の登録と、私が選んだ午後のワークショップが表示されています。

Watashi no tooroku to, watashi ga eranda gogo no waakushoppu ga hyoji sarete imasu. Ahí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

そのワークショップが、あなたのバッジの情報と一緒に一覧に表示されています。

Sono waakushoppu ga, anata no bajji no joohoo to issho ni ichiran ni hyoji sarete imasu. Veo ese taller en la lista junto con los datos de su credencial.

印刷されたプログラムはありますか。それとも、オンラインのものを使えばいいですか。

Insatsu sareta puroguramu wa arimasu ka. Soretomo, onrain no mono o tsukaeba ii desu ka. ¿Hay un programa impreso o debería usar el programa en línea?

印刷したプログラムはこちらにありますが、オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています。

Insatsu shita puroguramu wa kochira ni arimasu ga, onrainban ni wa saishin no heya no wariate ga notte imasu. Aquí hay programas impresos, pero la versión en línea tiene las asignaciones más recientes de las salas.

更新を見逃さないように、オンラインのプログラムを使います。

Koushin o minogasanai yoo ni, onrain no puroguramu o tsukaimasu. Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

こちらがあなたの資料とバッジです。

Kochira ga anata no shiryoо to bajji desu. Aquí tiene sus materiales y su credencial.

私は最初にどの部屋へ行けばいいですか。

Watashi wa saisho ni dono heya e ikeba ii desu ka. ¿A qué sala debería ir yo primero?

開会セッションは、この廊下をまっすぐ進んだ先の大ホールで行われます。

Kaikai sesshon wa, kono rooka o massugu susunda saki no daihooru de okonawaremasu. La sesión inaugural está en el salón principal, justo al fondo de este pasillo.

Palabra por palabra

今日 En «今日のカンファレンス», significa «hoy» y se refiere al día de la conferencia. Se usa delante de の para indicar una relación temporal, como en «今日の予定» («el plan de hoy»). Es útil al hablar de actividades del día actual.

の En «今日のカンファレンス», conecta «今日» con «カンファレンス» y significa «de» o «del». Se coloca entre dos elementos para expresar relación, pertenencia o referencia. Un patrón reutilizable es «名詞の名詞», como en «会議の資料» («los materiales de la reunión»).

カンファレンス En el diálogo significa «conferencia» y nombra el evento al que la persona se ha registrado. Es un préstamo escrito en katakana. Puede reutilizarse en expresiones como «カンファレンスに参加する» («participar en una conferencia»).

に En «カンファレンスに», señala el evento al que se dirige la inscripción. Con verbos como «登録する», marca el ámbito o destino de la inscripción. Un patrón útil es «イベントに登録する» («registrarse en un evento»).

オンライン En «オンラインで», significa «en línea» y describe el medio utilizado para registrarse. Se combina aquí con で para indicar cómo se realiza la acción. Puede usarse en «オンラインで申し込む» como nuevo ejemplo: «solicitar o inscribirse en línea».

で En «オンラインで», indica el medio mediante el cual se hizo el registro. Se coloca después del medio o lugar de una acción. Un patrón reutilizable es «電話で確認する» como nuevo ejemplo: «confirmar por teléfono».

登録 En «登録しました», significa «registro» o «inscripción» y se refiere a la inscripción en la conferencia. Con する forma la expresión «登録する», «registrarse». Puede reutilizarse con un evento en «セミナーに登録する» como nuevo ejemplo.

しました En «登録しました», expresa que la persona realizó el registro de forma cortés y lo presenta como una acción ya completada. Es la forma cortés usada aquí después de «登録». Un patrón reutilizable es «予約しました» como nuevo ejemplo: «hice una reserva».

受付 En «受付のお手伝い», significa «recepción» o «mostrador de registro», el lugar o función donde se atiende a los asistentes. En este contexto se refiere a la mesa de recepción de la conferencia. Puede usarse para señalar un lugar, como en «受付はこちらです» como nuevo ejemplo: «La recepción está aquí».

お手伝い En «受付のお手伝いをします», significa «ayuda» o «asistencia» ofrecida en la recepción. La forma con お presenta la palabra de manera cortés y respetuosa en este contexto. Puede reutilizarse en «お手伝いをお願いします» como nuevo ejemplo: «Por favor, ayúdeme».

を En «お手伝いをします», marca «お手伝い» como aquello que se realiza. Aparece antes de «します» en la construcción «名詞をする». Un patrón reutilizable es «確認をする» como nuevo ejemplo: «hacer una comprobación».

します En «お手伝いをします», significa «hacer» y expresa de forma cortés que la persona ofrecerá ayuda. Aquí completa la construcción «お手伝いをします», cuyo sentido es «ayudaré». Puede combinarse con otros nombres de acción, como en «説明をします» como nuevo ejemplo: «daré una explicación».

この En «この画面», significa «esta» y señala una pantalla cercana o identificable en la situación. Se coloca directamente delante del sustantivo que modifica. Un patrón reutilizable es «この資料» como nuevo ejemplo: «este material».

画面 En «この画面で», significa «pantalla» y se refiere a la pantalla donde aparece la información de registro. Con で indica el lugar o interfaz en la que se realiza la confirmación. Puede usarse en «画面を確認する» como nuevo ejemplo: «comprobar la pantalla».

確認 En «登録を確認してください», significa «confirmar» o «comprobar» el registro mostrado. Con を identifica «登録» como la información que se debe comprobar. Un patrón reutilizable es «予約を確認する» como nuevo ejemplo: «confirmar una reserva».

してください En «確認してください», expresa una petición cortés: «por favor, confirme». Se forma con la acción que se solicita y aquí pide realizar «確認». Puede reutilizarse con otra acción, como «見てください» en un nuevo ejemplo: «por favor, mire».

私 En «私の登録», significa «yo» y, delante de の, indica «mi registro». Se usa para señalar que la inscripción pertenece a la persona que habla. Un patrón reutilizable es «私の資料» como nuevo ejemplo: «mis materiales».

と En «私の登録と、私が選んだ午後のワークショップ», une dos elementos: «mi registro» y «el taller de la tarde». Aquí tiene el sentido de «y». Puede conectar dos nombres, como en «資料とバッジ» («materiales y distintivo»).

が En «私が選んだ午後のワークショップ», marca a «私» como quien realizó la elección. También aparece en «表示されています» para destacar lo que se muestra. Un patrón reutilizable es «私が選んだ資料» como nuevo ejemplo: «los materiales que elegí».

選んだ En «私が選んだ午後のワークショップ», significa «que elegí» y describe el taller seleccionado por la persona. La forma aparece delante del sustantivo «ワークショップ» para explicarlo. Un patrón reutilizable es «選んだ部屋» como nuevo ejemplo: «la sala que elegí».

午後 En «午後のワークショップ», significa «la tarde» o «después del mediodía» y especifica cuándo tiene lugar el taller. Se coloca delante de の para modificar «ワークショップ». Puede usarse en «午後のセッション» como nuevo ejemplo: «la sesión de la tarde».

ワークショップ En «午後のワークショップ», significa «taller» y se refiere a una actividad concreta de la conferencia. Es un préstamo escrito en katakana. Puede reutilizarse en «ワークショップに参加する» como nuevo ejemplo: «participar en un taller».

表示されています En «登録とワークショップが表示されています», significa «se muestran» o «aparecen» en la pantalla. Describe información visible en ese momento, sin atribuir la acción a una persona concreta. Un patrón reutilizable es «名前が表示されています» como nuevo ejemplo: «el nombre aparece en pantalla».

その En «そのワークショップ», significa «ese» y retoma el taller mencionado anteriormente. Se coloca delante de «ワークショップ» para referirse a algo ya identificado. Un patrón reutilizable es «その資料» como nuevo ejemplo: «esos materiales».

あなた En «あなたのバッジの情報», significa «usted» o «tú» y, con の, indica que la información pertenece a la persona atendida. Aquí se usa para identificar el distintivo del asistente. Un patrón reutilizable es «あなたの登録» como nuevo ejemplo: «su inscripción».

バッジ En «あなたのバッジの情報», significa «distintivo» o «badge» y se refiere a la acreditación del asistente. Es un préstamo escrito en katakana. Puede usarse en «バッジを受け取る» como nuevo ejemplo: «recibir el distintivo».

情報 En «あなたのバッジの情報», significa «información» o «datos» relacionados con el distintivo. La relación se expresa mediante の entre «バッジ» e «情報». Un patrón reutilizable es «参加者の情報» como nuevo ejemplo: «la información del participante».

一緒 En «一緒に一覧に表示されています», aporta la idea de que algo aparece junto con otra información. Aquí se combina con に en «一緒に» para expresar «juntamente» o «junto con». Puede usarse en «一緒に行く» como nuevo ejemplo: «ir juntos».

一覧 En «一覧に表示されています», significa «lista» o «listado» y señala la vista donde aparece el taller. Con に indica que la información está incluida en esa lista. Un patrón reutilizable es «一覧を見る» como nuevo ejemplo: «ver la lista».

印刷された En «印刷されたプログラム», significa «impreso» y describe un programa que ya está en papel. Aparece delante de «プログラム» para especificar qué tipo de programa es. Un patrón reutilizable es «印刷された資料» como nuevo ejemplo: «materiales impresos».

プログラム En «印刷されたプログラム», significa «programa» o «agenda» de la conferencia. Aquí se refiere al documento que contiene la información del evento. Puede usarse en «プログラムを確認する» como nuevo ejemplo: «comprobar el programa».

は En «プログラムはありますか», marca «プログラム» como tema de la pregunta. La pregunta consulta si existe o está disponible un programa impreso. Un patrón reutilizable es «資料はありますか» como nuevo ejemplo: «¿Hay materiales?».

あります En «プログラムはありますか», significa «hay» o «está disponible» y pregunta por la existencia del programa. Se usa aquí para preguntar de manera cortés por algo no animado. Un patrón reutilizable es «席があります» como nuevo ejemplo: «hay asientos».

か En «ありますか», marca que la frase es una pregunta cortés. Se coloca al final de la oración interrogativa. Puede añadirse a una afirmación cortés, como «資料がありますか» en un nuevo ejemplo: «¿Hay materiales?».

それとも En «それとも、オンラインのものを使えばいいですか», introduce la segunda opción de una pregunta alternativa: «o». Se usa después de una primera pregunta u opción ya mencionada. Un patrón reutilizable es «Aですか。それともBですか» como nuevo ejemplo para preguntar «¿A o B?».

もの En «オンラインのもの», significa «cosa» o «uno» y sustituye al programa mencionado para evitar repetir «プログラム». «オンラインのもの» significa «el que está en línea». Puede reutilizarse después de の para referirse a un objeto ya conocido.

使えば En «ものを使えばいいですか», pregunta si usar ese programa sería lo adecuado: «¿debería usarlo?». La forma combina «使う» con ば dentro de «使えばいい», una manera de preguntar qué opción conviene. Un patrón reutilizable es «どれを使えばいいですか» como nuevo ejemplo: «¿Cuál debería usar?».

いい En «使えばいいですか», aporta la idea de que una acción sería buena o adecuada. La construcción completa pregunta qué conviene hacer, y no significa simplemente «bueno» de forma aislada. Puede reutilizarse en «ここで待てばいいですか» como nuevo ejemplo: «¿Está bien si espero aquí?».

です En «使えばいいですか», cierra la pregunta de manera cortés junto con «か». Aquí da un tono formal a la consulta sobre la opción adecuada. Un patrón reutilizable es «これでいいですか» como nuevo ejemplo: «¿Está bien así?».

印刷した En «印刷したプログラム», significa «impreso» y describe los programas que la recepción tiene preparados. Delante de «プログラム», especifica que fueron impresos. Un patrón reutilizable es «印刷した資料» como nuevo ejemplo: «los materiales que imprimí».

こちら En «こちらにあります», señala el lugar cercano donde están los programas: «aquí» o «en este lado». También puede funcionar como una forma cortés de señalar algo ofrecido. Puede usarse en «こちらです» como nuevo ejemplo: «es aquí».

版 En «オンライン版», significa «versión» o «edición» y especifica que se trata de la versión en línea. Se coloca después de la palabra que identifica el tipo de versión. Un patrón reutilizable es «日本語版» como nuevo ejemplo: «la versión en japonés».

最新 En «最新の部屋の割り当て», significa «más reciente» y califica la información actualizada sobre las salas. Se combina con の antes del nombre que modifica. Puede reutilizarse en «最新の情報» como nuevo ejemplo: «la información más reciente».

部屋 En «部屋の割り当て», significa «habitación» o «sala» y se refiere a los espacios asignados para las sesiones. Con の conecta la sala con su asignación. Un patrón reutilizable es «部屋を探す» como nuevo ejemplo: «buscar una sala».

割り当て En «部屋の割り当て», significa «asignación» y se refiere a qué sala corresponde a cada actividad. La relación con «部屋» se expresa mediante の. Puede usarse en «席の割り当て» como nuevo ejemplo: «asignación de asientos».

載っています En «オンライン版には載っています», significa «está indicado» o «aparece publicado» en la versión en línea. Describe información que figura en un documento o página. Un patrón reutilizable es «案内が載っています» como nuevo ejemplo: «las indicaciones aparecen publicadas».

更新 En «更新を見逃さないように», significa «actualizaciones» y se refiere a cambios nuevos en la información de la conferencia. Con を marca aquello que la persona no quiere perderse. Un patrón reutilizable es «最新の更新» como nuevo ejemplo: «la actualización más reciente».

見逃さない En «更新を見逃さないように», significa «no perderse» o «no dejar pasar» las actualizaciones. La forma negativa expresa el resultado que la persona quiere evitar. Puede reutilizarse con información importante, como «ニュースを見逃さない» como nuevo ejemplo: «no perderse las noticias».

よう En «見逃さないように», introduce el objetivo de evitar perderse las actualizaciones: «para no perderse…». Se coloca después de la forma que expresa el resultado deseado o que se quiere evitar. Un patrón reutilizable es «忘れないように» como nuevo ejemplo: «para no olvidarlo».

使います En «オンラインのプログラムを使います», significa «usaré» o «utilizaré» y expresa cortésmente la decisión de emplear el programa en línea. El objeto aparece antes, marcado por を. Un patrón reutilizable es «この資料を使います» como nuevo ejemplo: «usaré estos materiales».

こちらが En «こちらがあなたの資料とバッジです», significa «aquí están» o «estos son» y presenta los materiales y el distintivo que se entregan. La partícula が destaca lo que se está mostrando o dando. Puede usarse al entregar algo, como «こちらがチケットです» como nuevo ejemplo: «Aquí está el billete».

資料 En «あなたの資料», significa «materiales» o «documentos» para la conferencia. Con の indica que son los materiales destinados a la persona atendida. Un patrón reutilizable es «会議の資料» como nuevo ejemplo: «los materiales de la reunión».

最初 En «最初に», significa «primero» o «al principio» y señala el orden en que la persona quiere desplazarse. Con に indica el momento o posición inicial de una acción. Puede usarse en «最初に確認する» como nuevo ejemplo: «comprobar primero».

どの En «どの部屋», significa «qué» o «cuál» y aparece delante de «部屋» para pedir que se identifique una sala concreta. Siempre acompaña aquí al sustantivo que se quiere elegir. Un patrón reutilizable es «どの資料» como nuevo ejemplo: «qué material».

へ En «どの部屋へ行けばいいですか», indica la dirección hacia la sala. Se coloca después del destino y antes del verbo de movimiento. Un patrón reutilizable es «会場へ行く» como nuevo ejemplo: «ir al lugar del evento».

行けば En «どの部屋へ行けばいいですか», pregunta a qué sala sería adecuado ir: «¿a qué sala debería ir?». La forma aparece en la construcción «行けばいい», que solicita orientación sobre la acción conveniente. Un patrón reutilizable es «どこへ行けばいいですか» como nuevo ejemplo: «¿Adónde debería ir?».

開会 En «開会セッション», significa «apertura» o «inicio oficial» y especifica que se trata de la sesión que inaugura la conferencia. Se coloca delante de «セッション» para describirla. Un patrón reutilizable es «開会の挨拶» como nuevo ejemplo: «el saludo de apertura».

セッション En «開会セッション», significa «sesión» y se refiere a una parte programada de la conferencia. Es un préstamo escrito en katakana. Puede usarse en «セッションに参加する» como nuevo ejemplo: «participar en una sesión».

まっすぐ En «まっすぐ進んだ先», significa «recto» o «directamente» y describe cómo avanzar por el pasillo. Se usa para dar una indicación de dirección. Un patrón reutilizable es «まっすぐ行く» como nuevo ejemplo: «ir todo recto».

進んだ En «進んだ先», indica haber avanzado por el pasillo y ayuda a señalar el lugar que se encuentra después de avanzar. Aquí modifica «先» dentro de la indicación de recorrido. Un patrón reutilizable es «少し進んだ先» como nuevo ejemplo: «un poco más adelante».

先 En «進んだ先», significa «más adelante» o «al final del trayecto indicado». Señala el lugar que se alcanza después de avanzar recto por el pasillo. Puede reutilizarse en «この先» como nuevo ejemplo: «más adelante desde aquí».

大ホール En «大ホールで行われます», significa «gran salón» o «auditorio principal» y nombra el lugar de la sesión inaugural. Se combina con で para indicar dónde se celebra el evento. Puede usarse en «大ホールに入る» como nuevo ejemplo: «entrar en el auditorio principal».

行われます En «開会セッションは…行われます», significa «se celebra» o «se lleva a cabo» y describe dónde tendrá lugar la sesión. Presenta el evento de forma impersonal y cortés. Un patrón reutilizable es «会議が行われます» como nuevo ejemplo: «se celebrará una reunión».

Puntos Gramaticales

〜ない

情報を見逃さない。

Joohoo o minogasanai.

No pasar por alto la información.

見逃さない expresa negación: “no pasar por alto”. La forma ない aparece al final del verbo.

印刷された＋名詞

印刷された資料

Insatsu sareta shiryoо

materiales impresos

印刷された modifica a 資料 y describe materiales que están impresos.

Vocabulario Japonés

オンライン Adverbio

onrain en línea

お手伝い Sustantivo

otetsudai ayuda; asistencia

カンファレンス Sustantivo

kanfarensu conferencia

ワークショップ Sustantivo

waakushoppu taller

一覧 Sustantivo

ichiran lista

画面 Sustantivo

gamen pantalla

確認 Sustantivo

kakunin confirmación; comprobar

午後 Sustantivo

gogo tarde

受付 Sustantivo

uketsuke recepción; registro de entrada

情報 Sustantivo

joohoo información; datos

登録 Sustantivo

tooroku registro; inscripción

表示 Sustantivo

hyoji mostrar; aparecer en pantalla

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

en línea

Ver Respuesta

オンライン

ayuda; asistencia

Ver Respuesta

お手伝い

taller

Ver Respuesta

ワークショップ

conferencia

Ver Respuesta

カンファレンス