Registro y orientación en una conferencia | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今日のカンファレンスにオンラインで登録しました。

   Me registré en línea para la conferencia de hoy.

   今日

   hoy

   カンファレンス

   conferencia

   オンラインで

   en línea

   登録しました

   me registré

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy» y aquí modifica a カンファレンス mediante の: 今日のカンファレンス es «la conferencia de hoy». の enlaza un nombre con otro y expresa una relación como «de» o «relativo a». Ejemplo: 明日の会議 = «la reunión de mañana». En ese ejemplo, 明日 significa «mañana» y 会議 significa «reunión». カンファレンス es un préstamo que significa «conferencia» o «evento de conferencias». La partícula に después de este nombre marca el evento al que se hace el registro: カンファレンスに登録する = «registrarse para la conferencia». La elección de に no significa por sí sola que la conferencia sea un lugar físico. オンラインで expresa «en línea». で marca aquí el medio o la manera en que se realiza la acción; por eso オンラインで登録する significa «registrarse en línea». Ejemplo: オンラインで申し込みます。 = «Me inscribo en línea». La forma で también puede tener otras funciones en japonés, pero aquí señala el medio. 登録しました procede del verbo 登録する, «registrarse» o «inscribirse». 登録しました es su forma cortés en pasado afirmativo: 登録し + ました; la acción se presenta como ya realizada. El verbo する es irregular, y en esta construcción aparece como し antes de ました. Ejemplo: ホテルを予約しました。 = «Reservé el hotel». El sujeto no aparece expresamente en la oración japonesa; la traducción fija indica que quien realizó el registro es «yo». En conjunto, 今日のカンファレンス identifica la conferencia de hoy, に登録しました expresa que el hablante se registró para ese evento y オンラインで indica el medio. El orden completo produce: «Me registré en línea para la conferencia de hoy». La terminación ました mantiene un registro cortés y presenta el registro como concluido.

2. 受付のお手伝いをします。この画面で登録を確認してください。

   Puedo ayudarle con el registro de entrada. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor.

   受付

   recepción; registro de entrada

   お手伝いをします

   puedo ayudarle

   この

   esta

   画面

   pantalla

   登録

   inscripción; registro

   確認してください

   confirme; verifique

   Explicación detallada

   受付 nombra la recepción o el proceso de registro de entrada; aquí, unido a お手伝いをします, se entiende como la ayuda con ese registro. También puede referirse al mostrador o servicio de recepción según el contexto. La forma 受付 no lleva aquí una marca visible de plural. お手伝いをします expresa «ayudo» o «presto ayuda». 手伝う es el verbo base «ayudar», y 手伝い es su forma nominal; en お手伝い, お- aporta un tratamiento cortés. をします convierte esa ayuda nominal en la acción cortés «hacer/prestar ayuda». En esta situación, la traducción fija lo presenta como «puedo ayudarle», con el hablante como quien ofrece la ayuda. Ejemplo: 荷物の整理を手伝います。 —«Ayudo a ordenar el equipaje». この significa «este/esta» y modifica directamente a un sustantivo que aparece después. Es un demostrativo de proximidad al hablante o al foco de la situación; aquí determina 画面, sin identificar por sí solo a qué objeto físico se refiere fuera del contexto. 画面 significa «pantalla». Es un sustantivo reutilizable para la pantalla de un dispositivo o de una interfaz. En この画面, この especifica que se trata de «esta pantalla». Ejemplo: 画面を見てください。 —«Mire la pantalla, por favor». 登録 significa «inscripción» o «registro». Puede funcionar como sustantivo y también combinarse con する para formar el verbo 登録する, «registrarse» o «registrar». En la oración anterior del contexto, 登録しました significa «me registré»; aquí 登録 es aquello cuya confirmación se solicita. En 登録を確認してください, を marca ese objeto de la acción de confirmar. 確認してください es una petición cortés: 確認する significa «confirmar» o «comprobar», y 確認してください se forma con la forma て (確認して) más ください, «por favor». Por eso pide al interlocutor que compruebe algo, no que el hablante lo compruebe. Ejemplo: 名前を確認してください。 —«Confirme el nombre, por favor». En conjunto, 受付のお手伝いをします presenta la ayuda del hablante con la recepción o el registro de entrada. Después, この画面で indica el medio o lugar de la acción —«en esta pantalla»—, y 登録を確認してください pide al interlocutor que compruebe su inscripción. Así se obtiene: «Puedo ayudarle con el registro de entrada. Confirme su inscripción en esta pantalla, por favor». El estilo es cortés y apropiado para una indicación de asistencia o de servicio.

3. 私の登録と、私が選んだ午後のワークショップが表示されています。

   Ahí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí.

   私の

   mi

   登録

   inscripción

   私が

   yo

   選んだ

   elegí

   午後

   tarde

   ワークショップ

   taller

   表示されています

   aparecen / se muestran

   Explicación detallada

   私の indica relación de pertenencia o asociación: 私 significa «yo / mi persona» y の conecta ese elemento con el sustantivo que sigue. Aquí 私の登録 significa «mi inscripción». El patrón reutilizable es AのB = «B de A» o «mi/su B», según el referente de A; の no expresa por sí solo una cantidad. 登録 es un sustantivo que aquí significa «inscripción» o «registro». También puede aparecer como verbo en la expresión 登録する, «inscribirse / registrar». En esta oración funciona como el primer elemento que se muestra, no como una acción independiente. 私が contiene 私, «yo», y が, la partícula que marca el sujeto de la cláusula que sigue. Aquí ese sujeto es quien realizó la elección. En una oración principal, が también puede marcar el sujeto, pero su función concreta depende de la estructura completa. 選んだ procede del verbo 選ぶ, «elegir». Es su forma pasada informal 選んだ; delante de un sustantivo funciona como una cláusula relativa: 私が選んだワークショップ = «el taller que elegí». En japonés, la cláusula relativa va antes del sustantivo y no lleva un pronombre relativo separado. La forma presente 選ぶ expresa «elegir» y la forma pasada 選んだ presenta la elección como ya realizada. 午後 significa «tarde» en la división del día, especialmente el período posterior al mediodía. En 午後のワークショップ, の relaciona ese período con ワークショップ: «el taller de la tarde». No es la palabra que expresa la elección; esa información aparece en 私が選んだ. ワークショップ es un sustantivo tomado del préstamo correspondiente a «taller». Puede combinarse con modificadores anteriores, como 午後の («de la tarde») y 私が選んだ («que elegí»). En este caso es el sustantivo al que modifican ambas expresiones. 表示されています expresa que algo está mostrado o aparece en pantalla. La base léxica es 表示する, «mostrar», y 表示される es la forma pasiva, «ser mostrado». 表示されている describe el estado resultante o vigente de estar mostrado; 表示されています es su versión cortés. Aquí la forma se refiere conjuntamente a la inscripción y al taller, que son los elementos visibles. La estructura completa es 私の登録と、私が選んだ午後のワークショップが表示されています。 La partícula と une los dos elementos coordinados: 私の登録 («mi inscripción») y 私が選んだ午後のワークショップ («el taller de la tarde que elegí»). Después, が marca ese conjunto como lo que está mostrado. Por tanto, el sentido completo es: «Ahí aparecen mi inscripción y el taller de la tarde que elegí».

4. そのワークショップが、あなたのバッジの情報と一緒に一覧に表示されています。

   Veo ese taller en la lista junto con los datos de su credencial.

   その

   ese

   ワークショップ

   taller

   あなたの

   tu / su

   バッジ

   credencial

   情報

   información o datos

   と一緒に

   junto con

   一覧

   lista

   表示されています

   aparece / se muestra

   Explicación detallada

   その significa aquí «ese/esa» y acompaña directamente a ワークショップ. Es un demostrativo que identifica un sustantivo según el contexto; no expresa por sí mismo género ni número. En este caso señala el taller ya identificable en la conversación o en la situación. ワークショップ es un sustantivo de origen extranjero que significa «taller». Como ejemplo: 午後のワークショップ significa «el taller de la tarde». あなたの combina あなた («tú/usted») con の, que marca relación o pertenencia: «tu/su». の no cambia por género ni por número. Aquí modifica a バッジ, de modo que se habla de la credencial asociada con usted; la forma no afirma por sí sola cuántas credenciales hay. バッジ significa «insignia» o, en este contexto, «credencial». En あなたのバッジの情報, あなたの modifica a バッジ, mientras que バッジの modifica a 情報: «los datos de tu/su credencial». 情報 significa «información» o «datos». En あなたのバッジの情報, el primer の relaciona «tu/su» con «credencial», y el segundo relaciona «credencial» con «información»: «los datos de tu/su credencial». と一緒に significa «junto con». と enlaza los elementos que aparecen juntos, y 一緒に expresa acompañamiento. Ejemplo: 友だちと一緒に行きます。 = «Voy junto con un amigo / una amiga». El género de 友だち no se marca en esa forma. 一覧 significa «lista» o «listado». En 一覧に, に marca el lugar o la interfaz en la que algo aparece; por eso 一覧に表示される expresa «mostrarse en la lista». 表示されています se basa en 表示する, «mostrar» o «visualizar». La forma observada es 表示されている: la pasiva 表示される («ser mostrado») más ている, que presenta el estado resultante. Así, aquí no se describe una acción puntual de alguien, sino que el taller está actualmente mostrado en la lista. 表示されています añade un registro cortés mediante ます; no convierte el sujeto en la persona que mira. La estructura completa es そのワークショップが、あなたのバッジの情報と一緒に、一覧に表示されています: そのワークショップが marca el taller como sujeto; あなたのバッジの情報と一緒に indica que aparece acompañado por los datos de la credencial; y 一覧に表示されています indica que está mostrado en la lista. El sentido global compatible con la traducción fija es: «Veo ese taller en la lista junto con los datos de su credencial».

5. 印刷されたプログラムはありますか。それとも、オンラインのものを使えばいいですか。

   ¿Hay un programa impreso o debería usar el programa en línea?

   印刷された

   impreso

   プログラム

   programa

   ありますか

   ¿hay? / ¿existe?

   それとも

   o bien

   オンラインのもの

   el que está en línea

   使えばいいですか

   ¿debería usarlo?

   Explicación detallada

   印刷された significa aquí “impreso” y modifica al sustantivo que viene después. Procede de 印刷する (“imprimir”): 印刷された es la forma pasada pasiva de ese verbo, literalmente “que fue impreso”, usada aquí para describir el resultado. No es el programa quien realiza la acción. プログラム significa “programa”. Es un sustantivo de origen extranjero y puede combinarse con modificadores, como en 印刷されたプログラム (“programa impreso”). En el contexto, se refiere al programa del evento. ありますか pregunta si existe o está disponible algo inanimado. ある es la forma básica; あります es su forma cortés y か convierte la expresión en pregunta. En 印刷されたプログラムはありますか, は marca “el programa impreso” como tema: “¿Hay un programa impreso?”. それとも introduce la segunda alternativa de una pregunta: “o bien” / “o, en cambio”. Se usa después de una primera opción para presentar otra posibilidad, no como una afirmación independiente. オンラインのもの significa “el que está en línea” o “la versión en línea”. オンライン describe la modalidad en línea, y もの (“cosa; elemento”) permite referirse de manera nominal a algo ya identificable por el contexto. Aquí, por la traducción fija y el contexto, se refiere al programa en línea. El patrón reutilizable es Xのもの, “el que es X” o “la versión de X”, según el contexto. 使えばいいですか pregunta si usar algo sería la opción adecuada: “¿debería usarlo?” o “¿está bien si lo uso?”. 使う es “usar”; 使えば es su forma condicional en -ば; y いい significa “bueno” o “adecuado”. La construcción V-ばいいですか se usa para pedir orientación sobre qué conviene hacer. El objeto de 使う está omitido porque se entiende como el programa en línea mencionado en la misma oración. En conjunto, 印刷されたプログラムはありますか pregunta por la disponibilidad de un programa impreso. それとも presenta la alternativa, y オンラインのものを使えばいいですか pregunta si conviene usar la versión en línea. La oración completa significa: “¿Hay un programa impreso o debería usar el programa en línea?”

6. 印刷したプログラムはこちらにありますが、オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています。

   Aquí hay programas impresos, pero la versión en línea tiene las asignaciones más recientes de las salas.

   印刷した

   impreso

   プログラム

   programa

   こちらにあります

   está aquí

   オンライン版

   versión en línea

   最新の

   más reciente

   部屋

   sala

   割り当て

   asignación

   載っています

   está incluida

   Explicación detallada

   印刷した modifica al sustantivo que viene después: 印刷したプログラム significa «el programa impreso» o «los programas impresos», según el contexto. 印刷した es la forma pasada informal de 印刷する («imprimir»); aquí la forma pasada presenta la impresión como ya realizada. Ejemplo: 印刷した資料を使います。 = «Usaré los materiales impresos». プログラム significa «programa». En esta oración se refiere al programa material o digital que contiene la información del evento. Es un sustantivo tomado del vocabulario internacional; el plural se entiende por el contexto, no mediante una terminación plural obligatoria. こちらにあります expresa que algo inanimado está aquí o se encuentra aquí. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para la existencia o ubicación de cosas. こちら es una manera cortés de decir «aquí» o «este lugar». Ejemplo: 資料はこちらにあります。 = «Los materiales están aquí». La partícula が que sigue introduce el contraste: lo impreso está aquí, pero la versión en línea contiene información más reciente. オンライン版 significa «versión en línea». 版 indica una edición o versión, por lo que オンライン especifica el tipo de versión. En オンライン版には, に señala el lugar o soporte donde se encuentra la información, y は convierte ese elemento en el tema contrastado: «en cuanto a la versión en línea». 最新の significa «más reciente» o «actualizado hasta el momento relevante». 最新 es un sustantivo/adjetivo nominal que se une a otro sustantivo mediante の: 最新の情報 = «la información más reciente». No es simplemente 新しい («nuevo»): 最新 destaca que algo es lo más reciente dentro de la información o las versiones pertinentes. 部屋 significa «habitación» o «sala». Es un sustantivo que puede combinarse con otros nombres: 部屋番号 = «número de habitación». Aquí forma parte de 部屋の割り当て, donde の relaciona la sala con la asignación. 割り当て significa «asignación» o «distribución». Es un sustantivo relacionado con el verbo 割り当てる («asignar»), no una forma del sustantivo 部屋. En 部屋の割り当て, se trata de la asignación de las salas: qué sala corresponde a cada caso o participante. Ejemplo: 席の割り当てを確認します。 = «Comprobaré la asignación de los asientos». 載っています indica que algo está publicado, escrito o incluido en un soporte. Procede de 載る, «estar puesto/publicado», con ています, que presenta el estado resultante o vigente. Por eso 部屋の割り当てが載っています significa que las asignaciones de las salas están indicadas en la versión en línea. No es la forma transitiva 載せています, que expresaría que alguien las está poniendo o publicando. Ejemplo: 地図に駅の名前が載っています。 = «En el mapa aparecen los nombres de las estaciones». En conjunto, 印刷したプログラムはこちらにありますが dice que los programas impresos están aquí, y オンライン版には最新の部屋の割り当てが載っています contrapone esa opción con la versión en línea, en la que aparecen las asignaciones de las salas más recientes. La estructura reutilizable es AにはBが載っています: «En A aparece/está indicado B».

7. 更新を見逃さないように、オンラインのプログラムを使います。

   Usaré el programa en línea para no perderme ninguna actualización.

   更新

   actualización

   見逃さないように

   para no perderse

   オンライン

   en línea

   プログラム

   programa

   使います

   usaré

   Explicación detallada

   更新 significa aquí «actualización». Es un sustantivo y aparece como objeto de 見逃す mediante la partícula を: 更新を見逃す es «perderse una actualización» o «no detectar una actualización». En el contexto, se refiere a las actualizaciones relevantes del programa en línea; no hace falta convertirlo en un verbo. 見逃さないように expresa la finalidad «para no perderse». Su forma reutilizable es 見逃す («pasar por alto o perderse algo») → 見逃さない («no perderse algo») + ように («para que / a fin de que»). La forma negativa se construye sobre 見逃す: se elimina -す y se añade -さない. Por ejemplo: 大事な連絡を見逃さないように、確認します。 = «Revisaré la información para no perderme una comunicación importante». Aquí ように conecta esa meta con la acción principal 使います. オンライン significa «en línea» y funciona como modificador de プログラム: オンラインのプログラム es «el programa en línea». の une el modificador con el sustantivo siguiente; no expresa por sí sola una relación de posesión en este caso. El contraste visible en el contexto es 印刷したプログラム («programa impreso») frente a オンラインのプログラム. プログラム significa «programa». Es el sustantivo que designa el recurso que se usará. En オンラインのプログラムを使います, la partícula を marca ese recurso como objeto de 使います. 使います significa «usaré» en esta oración. Su forma de diccionario es 使う («usar»), y 使います es la forma no pasada cortés. En japonés, esta forma puede referirse al presente habitual o al futuro según el contexto; aquí la traducción fija y la finalidad expresada indican el uso futuro: «usaré». Por ejemplo: この道具を使います。 = «Usaré esta herramienta». La estructura completa es 更新を見逃さないように、オンラインのプログラムを使います: primero se expresa la finalidad, «para no perderse ninguna actualización», y después la acción, «usaré el programa en línea». La coma separa la finalidad antepuesta de la acción principal. El sujeto queda implícito, como es habitual en japonés; la traducción fija lo interpreta como «yo», pero 使います no marca por sí sola la persona.

8. こちらがあなたの資料とバッジです。

   Aquí tiene sus materiales y su credencial.

   こちらが

   Aquí tiene…

   あなたの

   su; de usted

   資料

   materiales

   バッジ

   credencial

   です

   es / son

   Explicación detallada

   こちらが presenta algo como “aquí está/están…” o “este es/estos son…”. こちら es una forma cortés de “aquí” o “este lado/esto”, y が marca lo que se presenta o identifica. En esta frase introduce los objetos que siguen. Ejemplo: こちらが入口です。 = “Aquí está la entrada.” あなたの significa “de usted/de ti” o “su”. あなた es “usted/tú” y の conecta a esa persona con algo que le pertenece o se le atribuye: patrón XのY = “el/la Y de X”. Aquí señala que los materiales y la credencial son los de la persona a quien se habla. Ejemplo: これは私の本です。 = “Este es mi libro.” 資料 significa “materiales” o “documentación”, especialmente documentos o recursos usados para una actividad. Es un sustantivo; el japonés no marca normalmente el plural en esta forma, por lo que la traducción plural depende del contexto. Ejemplo: 資料を読みます。 = “Leo los materiales.” バッジ es “insignia” o “credencial”, un sustantivo escrito en katakana. En este contexto, la traducción fija lo entiende como una credencial. Ejemplo: バッジを見せます。 = “Muestro la credencial.” です es la cópula no pasada y cortés. Une el contenido presentado con una identificación o descripción; no marca por sí sola singular o plural. Por eso, con dos sustantivos coordinados puede traducirse aquí como “son”. La forma no pasada también puede corresponder a “es” cuando el contenido es singular. Ejemplo: これは資料です。 = “Esto es documentación.” En conjunto, こちらが presenta los elementos, あなたの indica a quién corresponden, y 資料とバッジ nombra los dos elementos unidos por と, “y”: “los materiales y la credencial”. です cierra la identificación de manera cortés. El sentido completo es: “Aquí tiene sus materiales y su credencial.”

9. 私は最初にどの部屋へ行けばいいですか。

   ¿A qué sala debería ir yo primero?

   私は

   yo (como tema)

   最初に

   primero

   どの

   qué; cuál

   部屋

   sala; habitación

   へ

   hacia

   行けばいいですか

   ¿debería ir?

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: «yo». 私 significa «yo» y は marca el tema; en japonés, el sujeto puede omitirse cuando ya está claro, pero aquí se expresa explícitamente. 最初に significa «primero» o «al principio». 最初 es «comienzo» y に convierte esa referencia temporal en «en primer lugar». どの se usa delante de un sustantivo para preguntar «qué cuál» dentro de un conjunto de opciones. No funciona aquí como una pregunta independiente: necesita al sustantivo que sigue. Por ejemplo, どの本 significa «qué libro». 部屋 significa «habitación» o «sala». En esta oración se entiende como una sala o habitación del lugar al que la persona debe dirigirse. Su lectura es へや. へ es una partícula de dirección: indica hacia dónde se va. Se pronuncia e, aunque se escribe へ. La construcción reutilizable 部屋へ行く significa «ir a una sala / habitación». 行けばいいですか pregunta qué opción es adecuada o qué se debería hacer: literalmente combina la forma condicional de 行く («ir») con いい («bueno, adecuado») y la pregunta cortés ですか. La forma 行けば es la forma condicional de 行く; 行く es la forma de diccionario. El patrón V-ばいいですか sirve para preguntar «¿qué debería hacer?» o «¿está bien que haga V?». Aquí, unido a どの部屋へ, pregunta a qué sala debería ir la persona que habla. Juntando los elementos: 私は establece «yo» como tema, 最初に indica que se trata del primer desplazamiento, どの部屋へ pregunta hacia cuál sala, y 行けばいいですか formula cortésmente qué sería lo adecuado hacer. El sentido completo es: «¿A qué sala debería ir yo primero?».

10. 開会セッションは、この廊下をまっすぐ進んだ先の大ホールで行われます。

    La sesión inaugural está en el salón principal, justo al fondo de este pasillo.

    開会セッション

    sesión inaugural

    この

    este/esta

    廊下

    pasillo

    まっすぐ

    directamente

    進んだ

    avanzó

    先

    fondo

    大ホール

    salón principal

    行われます

    se celebra

    Explicación detallada

    開会セッション significa «sesión inaugural» en esta oración. 開会 indica la apertura oficial y セッション es «sesión»; juntos forman un compuesto nominal. Como ejemplo: 開会式 significa «ceremonia inaugural». この significa «este/esta» y es un demostrativo que normalmente se coloca delante del sustantivo: この廊下 = «este pasillo». Su forma no cambia por número o género gramatical del sustantivo; el japonés no tiene aquí una concordancia de género como el español. 廊下 significa «pasillo». Es el sustantivo que designa el lugar por el que se avanza. Ejemplo: 廊下を歩きます。 = «Camino por el pasillo». La partícula を marca aquí el recorrido, mientras que la oración fija usa この廊下を. まっすぐ significa «recto» o «directamente». Como adverbio, indica que el movimiento continúa sin desviarse: まっすぐ行ってください。 = «Siga recto, por favor». 進んだ es la forma pasada de 進む, «avanzar». Aquí la forma pasada aparece delante de 先 para describir el punto que se alcanza después de avanzar: 進んだ先 = «el lugar que queda al final después de avanzar». No significa por sí sola que el avance haya ocurrido antes como un hecho independiente; forma parte de esta expresión descriptiva. 先 significa «delante», «más allá» o «el punto que queda después», según el contexto. En 進んだ先, la lectura compatible es «al fondo, después de seguir avanzando». Ejemplo: この道の先に駅があります。 = «Hay una estación más adelante por este camino». 大ホール significa «salón grande» o «salón principal». 大 modifica a ホール, así que no es el sustantivo 廊下 el que expresa el tamaño. En esta oración designa el lugar donde se celebra la sesión. 行われます es la forma cortés no pasada de 行われる, «llevarse a cabo» o «celebrarse». Se usa con actividades, actos y eventos; su forma pasiva presenta el evento como algo que tiene lugar. En 大ホールで行われます, で marca el lugar donde ocurre el evento. Ejemplo: 会議は三階で行われます。 = «La reunión se celebra en el tercer piso». La estructura この廊下をまっすぐ進んだ先の大ホール encadena los modificadores: primero se sigue recto por este pasillo; después, en el punto situado al fondo, está el salón principal. 開会セッションは establece la sesión como tema, y 大ホールで行われます indica que se celebra allí. En conjunto: «La sesión inaugural se celebra en el salón principal, justo al fondo de este pasillo». La forma cortés 行われます resulta adecuada para una indicación informativa sobre un evento.