Sobre esta lección
Con Solicitar una salida tardía y guardar la maleta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
明日のレイトチェックアウトをお願いできますか。
ashita no reito chekkuauto o onegái dekimas ka ¿Podría solicitar una salida tardía para mañana?
B
空き状況を確認できます。何時ごろお帰りになりたいと思っていましたか。
aki yóokyoo o kakunin dekimas. nanyi goro okaeri ni naritai to omotte imashita ka Puedo comprobar si hay disponibilidad. ¿A qué hora esperaba usted salir?
A
午後2時ごろに出発したいと思っていました。
gogo ni-yi goro ni shuppatsu shitai to omotte imashita Esperaba salir alrededor de las dos de la tarde.
B
申し訳ありませんが、部屋が満室のため、レイトチェックアウトはご利用いただけません。
mooshiwake arimasen ga, heya ga manshitsu no tame, reito chekkuauto wa go-riyoo itadakemasen Lo siento, no hay disponibilidad para una salida tardía porque todas las habitaciones están reservadas.
A
部屋を出た後、スーツケースを預けてもいいですか。
heya o deta ato, suutsukeesu o azukete mo ii des ka ¿Podría guardar mi maleta después de dejar la habitación?
B
フロントでお預けいただけます。
furonto de o-azuke itadakemasu Usted puede dejarla en la recepción.
A
それでは、通常どおりチェックアウトして、スーツケースを預けます。
soredewa, tsuujoo doori chekkuauto shite, suutsukeesu o azukemasu En ese caso, haré el check-out a la hora habitual y guardaré mi maleta.
B
お戻りになるまで、カウンターの後ろでお預かりします。
o-modori ni naru made, kauntaa no ushiro de o-azukari shimas La guardaremos detrás del mostrador hasta que usted vuelva.
A
スーツケースにはチケットかタグが必要ですか。
suutsukeesu niwa chiketto ka tagu ga hitsuyoo des ka ¿Necesito un comprobante o una etiqueta para mi maleta?
B
スーツケースをお預けになるときに、荷物タグをお渡しします。
suutsukeesu o o-azuke ni naru toki ni, nimotsu tagu o o-watashi shimas Le daremos una etiqueta de equipaje cuando usted deje la maleta.Palabra por palabra
明日
En este diálogo, «明日» significa «mañana» y señala el día del late checkout. Se usa delante de un nombre en el patrón «明日の + servicio» para indicar la fecha. Es útil al hacer reservas o solicitudes para el día siguiente.
の
En «明日のレイトチェックアウト», «の» conecta «明日» con el servicio que se solicita: «el late checkout de mañana». Este patrón une una fecha o momento con un sustantivo, como en un nuevo ejemplo «金曜日の予約» para «la reserva del viernes».
レイトチェックアウト
«レイトチェックアウト» es el servicio de salida tardía del hotel. En «明日のレイトチェックアウトをお願いできますか» nombra exactamente el servicio que el huésped quiere solicitar. Puede reutilizarse al hablar con la recepción sobre la hora de salida.
を
En «レイトチェックアウトをお願いできますか», «を» marca el servicio que se está solicitando mediante «お願いできますか». En este diálogo señala «レイトチェックアウト» como aquello que se pide. Este patrón también puede usarse con otro servicio concreto.
お願い
«お願い» expresa una petición o solicitud; en «レイトチェックアウトをお願いできますか» presenta el servicio que el huésped quiere pedir. La forma «お願いできますか» funciona como una petición cortés en la recepción. Es útil para solicitar un servicio o una gestión concreta.
できます
En «お願いできますか», «できます» expresa la posibilidad de hacer la solicitud: «¿se puede pedir...?». Aquí no significa simplemente capacidad física, sino que pregunta cortésmente si la recepción puede aceptar la petición. Puede reutilizarse con «お願い» para pedir otros servicios.
か
Al final de «お願いできますか», «か» convierte la expresión en una pregunta cortés. Indica que el hablante está preguntando si la petición es posible. En este diálogo permite formular la solicitud al personal del hotel.
空き状況
«空き状況» significa «situación de disponibilidad» y se refiere a si hay habitaciones o plazas disponibles. En «空き状況を確認できます» es aquello que el personal puede comprobar. Se reutiliza con «を確認する» para preguntar por la disponibilidad de un servicio o espacio.
確認
«確認» significa comprobar o verificar algo; en «空き状況を確認できます» se refiere a comprobar la disponibilidad. Aparece con «を» para indicar lo que se verifica. Un patrón reutilizable es «予約を確認する», «comprobar una reserva».
何時
En «何時ごろ», «何時» pregunta «a qué hora». Aquí solicita la hora aproximada a la que el huésped quiere salir. Puede usarse para preguntar la hora de una salida, llegada o cita.
ごろ
«ごろ» indica una hora aproximada; «何時ごろ» significa «alrededor de qué hora». Se coloca después de una expresión de tiempo, como en «午後2時ごろ». Es útil cuando no se necesita una hora exacta.
お帰り
En «お帰りになりたい», «お帰り» se refiere respetuosamente al regreso o la salida de la persona a la que se habla. Es la forma cortés usada por el personal para hablar de la acción del huésped. Aquí aparece al preguntar a qué hora desea salir.
に
En «お帰りになりたい», «に» forma parte de la expresión respetuosa «お帰りになる» y conecta «お帰り» con «なる». En este contexto ayuda a expresar cortésmente la acción de regresar o salir del huésped. No indica aquí un lugar.
なりたい
En «お帰りになりたい», «なりたい» expresa que la persona desea realizar esa acción: «quiere salir o regresar». Junto con «お帰りになる» forma una manera cortés de preguntar por el deseo del huésped. Se usa para preguntar o expresar qué acción desea hacer alguien.
と
En «出発したいと思っていました», «と» conecta el contenido del pensamiento con «思っていました». Introduce la idea «出発したい», es decir, el deseo de salir. Este patrón se reutiliza con «と思う» para expresar una opinión, intención o pensamiento.
思っていました
En «出発したいと思っていました», «思っていました» significa «estaba pensando» o «esperaba». Presenta como pensamiento previo el deseo de salir alrededor de las dos. Puede reutilizarse con «〜たいと思っていました» para explicar una intención que se tenía.
午後
«午後» significa «por la tarde» o «p. m.»; en «午後2時ごろ» sitúa la hora después del mediodía. Se coloca antes de la hora para indicar el momento del día. Es útil al comunicar horarios en hoteles, citas o viajes.
出発したい
En «午後2時ごろに出発したい», «出発したい» expresa el deseo de partir o salir. Aquí el huésped dice que quería salir alrededor de las dos de la tarde. Se reutiliza con una hora o un lugar, como «8時に出発したい» en un nuevo ejemplo.
申し訳
En «申し訳ありませんが», «申し訳» forma parte de una expresión de disculpa cortés. El personal la usa antes de comunicar que el late checkout no está disponible. La expresión completa sirve para suavizar una respuesta negativa o una molestia.
ありません
En «申し訳ありません», «ありません» completa la disculpa cortés «申し訳ありません», equivalente a «lo siento» o «disculpe». Aquí no debe interpretarse de forma aislada como una simple negación de existencia. Se usa en situaciones formales de atención al cliente.
が
En «申し訳ありませんが», «が» conecta la disculpa con la información desfavorable que sigue. Su función aquí es introducir una continuación equivalente a «pero» o «sin embargo». Es un patrón frecuente al dar una respuesta negativa de manera cortés.
部屋
«部屋» significa «habitación» y en «部屋が満室» se refiere a las habitaciones del hotel. Es el elemento relacionado con la razón por la que no se puede ofrecer el late checkout. Puede combinarse con expresiones de disponibilidad o reserva.
満室
«満室» significa que todas las habitaciones están ocupadas o reservadas. En «部屋が満室のため» explica por qué no se puede utilizar el late checkout. Es una palabra útil para informar de que un hotel no tiene habitaciones disponibles.
ため
En «満室のため», «ため» expresa la causa: el servicio no está disponible debido a que las habitaciones están llenas. Aquí presenta una razón formal para la respuesta del hotel. Puede seguir a una situación o condición para explicar un motivo.
は
En «レイトチェックアウトはご利用いただけません», «は» marca «レイトチェックアウト» como el tema del que se informa. La frase comunica que ese servicio concreto no puede utilizarse. Se usa para destacar o delimitar el servicio afectado.
ご利用
En «ご利用いただけません», «ご利用» se refiere al uso del servicio, aquí el late checkout. La forma respetuosa se emplea al hablar cortésmente del uso que puede hacer el cliente. Se reutiliza con servicios, instalaciones o reservas de un hotel.
いただけません
En «ご利用いただけません», «いただけません» expresa de forma cortés que el cliente no puede recibir o utilizar el servicio. La negación afecta a la posibilidad de usar «レイトチェックアウト». Es una forma apropiada para comunicar una limitación al cliente.
出た
En «部屋を出た後», «出た» significa «salió» o «dejó» la habitación. Indica que la salida ocurre antes de la acción de guardar la maleta. Puede usarse después de un lugar para describir que alguien salió de allí.
後
En «出た後», «後» significa «después» y sitúa la acción de guardar la maleta tras salir de la habitación. Se coloca después de la acción anterior. El patrón «verbo en forma pasada + 後» permite ordenar dos acciones.
スーツケース
«スーツケース» significa «maleta» o «suitcase». En este diálogo es el equipaje que el huésped quiere dejar en el hotel después de salir de la habitación. Se reutiliza al preguntar dónde puede guardarse una maleta.
預けても
En «スーツケースを預けてもいいですか», «預けても» expresa «dejar o entregar para que lo guarden» dentro de una pregunta de permiso. La forma «ても» conecta esta acción con «いいですか». Es útil para preguntar si se puede dejar equipaje u otro objeto bajo custodia.
いい
En «預けてもいいですか», «いい» significa «está bien» o «es aceptable». Junto con «ても» forma una pregunta de permiso: «¿está bien si lo dejo?». Se reutiliza con otras acciones cuando se quiere pedir autorización.
です
En «いいですか», «です» da una forma cortés a la expresión de permiso. Aquí forma parte de la pregunta «預けてもいいですか», no expresa por sí sola la acción de guardar. Este patrón se usa para pedir permiso de manera educada.
フロント
«フロント» significa «recepción» o «front desk» del hotel. En «フロントでお預けいただけます» indica el lugar donde el huésped puede dejar la maleta. Es útil para hablar de gestiones realizadas en la recepción.
で
En «フロントでお預けいただけます», «で» señala el lugar donde se realiza la acción: la recepción. Aquí conecta «フロント» con el acto de dejar el equipaje. El patrón «lugar + で» se usa para indicar dónde ocurre una acción.
お預け
En «お預けいただけます», «お預け» expresa de forma respetuosa que el cliente deja la maleta bajo custodia. El personal usa esta forma al hablar de la acción del huésped. Se aplica aquí a «スーツケース» en la recepción.
いただけます
En «お預けいただけます», «いただけます» expresa cortésmente que el cliente puede realizar esa gestión. Junto con «お預け» comunica «puede dejarla». Se usa para informar de que un servicio o acción está disponible para el cliente.
それでは
«それでは» significa «en ese caso» o «entonces». En este diálogo introduce la decisión del huésped después de saber que no hay late checkout. Se usa para pasar de la información recibida a una conclusión o acción.
通常
En «通常どおり», «通常» significa «normal» o «habitual». Aquí se refiere a hacer el check-out a la hora y de la manera normales. Se usa para describir el procedimiento habitual de un servicio.
どおり
En «通常どおり», «どおり» significa «de la misma manera que» o «según». Junto con «通常» expresa «normalmente» o «como de costumbre». Puede seguir a una palabra que indique un modelo o procedimiento para decir que algo se hace conforme a él.
チェックアウト
«チェックアウト» significa hacer la salida del hotel. En «チェックアウトして、スーツケースを預けます» es la primera de las dos acciones que el huésped decide realizar. Se usa al hablar del procedimiento de salida.
して
En «チェックアウトして、スーツケースを預けます», «して» conecta la acción de hacer el check-out con la acción posterior de dejar la maleta. Aquí expresa una secuencia: primero una acción y después otra. Este patrón permite enlazar acciones relacionadas.
預けます
En «スーツケースを預けます», «預けます» significa «dejar o entregar para que lo guarden». Aquí expresa la decisión cortés del huésped de dejar su maleta después del check-out. Puede usarse con equipaje u objetos que otra persona conservará temporalmente.
お戻り
En «お戻りになるまで», «お戻り» se refiere respetuosamente al regreso del huésped. El personal habla de cuándo volverá la persona a recoger la maleta. Esta forma se usa en la atención cortés al cliente.
になる
En «お戻りになるまで», «になる» completa la expresión respetuosa «お戻りになる», que significa que el huésped regresará. No indica aquí un cambio de estado ordinario, sino una manera cortés de referirse a la acción del cliente. Se usa con «まで» para marcar el límite temporal.
まで
En «お戻りになるまで», «まで» significa «hasta». Indica que el hotel conservará la maleta hasta el momento en que el huésped regrese. Puede seguir a una acción o momento que marca el final de una situación.
カウンター
«カウンター» significa «mostrador» o «counter». En «カウンターの後ろ» identifica el lugar detrás del cual el personal guardará la maleta. Se usa para describir una zona concreta de la recepción.
後ろ
En «カウンターの後ろ», «後ろ» significa «detrás» o «la parte posterior». Aquí indica dónde se conservará la maleta. Puede usarse después de un nombre con «の» para expresar la posición relativa de algo.
お預かりします
En «お預かりします», el personal dice cortésmente que conservará y cuidará la maleta por el cliente. La expresión se usa cuando un establecimiento recibe temporalmente un objeto. Aquí se refiere a guardar el equipaje hasta el regreso del huésped.
チケット
«チケット» significa «ticket» o comprobante. En este diálogo el huésped pregunta si necesita uno para la maleta que deja en el hotel. Se presenta como una de las dos posibilidades junto con «タグ».
タグ
«タグ» significa «etiqueta» o «tag». En «チケットかタグ» es la segunda opción que el huésped considera necesaria para la maleta. Más adelante aparece en «荷物タグ» como la etiqueta que entrega el hotel.
必要
«必要» significa «necesario» o «necesidad». En «チケットかタグが必要ですか» se pregunta si hace falta uno de esos elementos para dejar la maleta. Se usa con un objeto y «が» para expresar que algo es necesario.
とき
En «お預けになるとき», «とき» significa «cuando» o «en el momento en que». Sitúa la entrega de la etiqueta en el momento de dejar la maleta. Puede seguir a una acción para indicar cuándo ocurre otra.
荷物
«荷物» significa «equipaje» o «bulto». En «荷物タグ» especifica que se trata de una etiqueta para el equipaje. Es una palabra útil para hablar de las pertenencias que se transportan o se dejan en custodia.
お渡しします
En «荷物タグをお渡しします», «お渡しします» significa «entregaremos» o «le daremos» de manera cortés. Aquí el personal promete entregar una etiqueta de equipaje al dejar la maleta. Se usa en la atención al cliente cuando se entrega un objeto o documento.
Puntos Gramaticales
～てもいいですか
預けてもいいですか
azukete mo ii des ka¿Puedo dejarlo?
Se usa para pedir permiso de forma educada: «¿Está bien si…?».
お～になる
お戻りになるまで
o-modori ni naru madehasta que regrese
Forma honorífica para hablar respetuosamente de la acción de otra persona.
Vocabulario Japonés
お願いできますか
Frase
onegái dekimas ka
¿podría solicitarlo?
ご利用いただけません
Frase
go-riyoo itadakemasen
no está disponible
スーツケース
Sustantivo
suutsukeesu
maleta
レイトチェックアウト
Sustantivo
reito chekkuauto
salida tardía
何時ごろ
Frase
nanyi goro
aproximadamente a qué hora
確認できます
Verbo
kakunin dekimas
puede comprobar
空き状況
Sustantivo
aki yóokyoo
disponibilidad
午後
Sustantivo
gogo
tarde
出発したいと思っていました
Frase
shuppatsu shitai to omotte imashita
esperaba salir
部屋
Sustantivo
heya
habitación
満室
Sustantivo
manshitsu
completamente reservado
明日
Sustantivo
ashita
mañana
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
puede comprobar
Ver Respuesta
確認できますdisponibilidad
Ver Respuesta
空き状況salida tardía
Ver Respuesta
レイトチェックアウトaproximadamente a qué hora