Renegociar un plazo con prioridades claras | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました。

   La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

   締め切り

   fecha límite

   明日

   mañana

   ですが

   pero

   今朝

   esta mañana

   プロジェクト

   proyecto

   範囲

   alcance

   広がりました

   se amplió

   Explicación detallada

   締め切り significa aquí «fecha límite». Es un sustantivo que se usa para hablar del momento límite para entregar o terminar algo. Ejemplo: 締め切りは金曜日です。 = «La fecha límite es el viernes». La partícula は, que aparece después en 締め切りは, presenta este sustantivo como tema; no forma parte de 締め切り. 明日 significa «mañana», el día posterior al día en que se habla. También puede funcionar como expresión temporal: 明日は休みです。 = «Mañana es día libre». En la oración fija, 締め切りは明日ですが expresa que la fecha límite es mañana y prepara el contraste introducido por が. ですが introduce un contraste y aquí equivale a «pero». En esta forma, です es la cópula cortés y が es el conector contrastivo; juntos aparecen como ですが. Ejemplo: 便利ですが、高いです。 = «Es práctico, pero caro». 今朝 significa «esta mañana» y sitúa la ampliación en la mañana del día de referencia. Puede colocarse al principio de una oración: 今朝、雨が降りました。 = «Esta mañana llovió». En la oración fija, aparece antes de la información sobre el proyecto y modifica temporalmente 広がりました. プロジェクト es el sustantivo «proyecto». Es un préstamo escrito en katakana. En プロジェクトの範囲, la partícula の conecta dos sustantivos y expresa «el alcance del proyecto». 範囲 significa «alcance» o «ámbito»: la extensión de lo que incluye una actividad, tarea o proyecto. Ejemplo: 仕事の範囲を確認します。 = «Confirmo el alcance del trabajo». En プロジェクトの範囲が, が marca 範囲 como el elemento que experimenta el cambio descrito por el verbo. 広がりました significa «se amplió» o «se extendió» en este contexto. Su forma de diccionario es 広がる; 広がりました es su forma cortés en pasado, por lo que presenta la ampliación como un hecho ya ocurrido. 広がる es un verbo intransitivo: describe que algo se hace más extenso, sin presentar aquí un agente que lo amplíe directamente. Ejemplo: 道が広がりました。 = «El camino se ensanchó». La oración completa combina 締め切りは明日ですが («La fecha límite es mañana, pero») con 今朝、プロジェクトの範囲が広がりました («esta mañana se amplió el alcance del proyecto»). Por tanto, significa: «La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana».

2. クライアントはどの部分を先に必要としていますか。

   ¿Qué parte necesita primero el cliente?

   クライアント

   cliente

   どの

   qué / cuál

   部分

   parte

   先に

   primero

   必要としています

   necesita

   Explicación detallada

   クライアント significa «cliente». Es un sustantivo tomado del inglés *client* y se usa para designar a la persona o entidad que recibe el servicio. En esta oración funciona como el tema marcado por は: クライアントは = «en cuanto al cliente» o, de forma natural, «el cliente». どの significa «qué» o «cuál» delante de un sustantivo. No pregunta por una elección aislada: forma una expresión como どの部分 («qué parte»). Otros patrones útiles son どの資料 («qué documento») y どの段階 («qué etapa»). 部分 significa «parte» o «sección». Es un sustantivo que puede combinarse con どの para preguntar cuál de varias partes se considera: どの部分 = «qué parte». En este contexto, la traducción fija identifica esa parte como el elemento que el cliente necesita primero; no especifica cuál es concretamente. 先に significa «primero» o «antes». 先 aporta la idea de anterioridad o prioridad, y に marca aquí la circunstancia en la que se realiza la acción. Por ejemplo, 先に確認します significa «lo comprobaré primero». En la oración modifica la necesidad: pregunta qué parte hace falta con prioridad. 必要としています expresa «necesita» en este contexto. La base es 必要とする, literalmente «considerar necesario» o «requerir», y しています muestra la forma progresiva o estativa de する; aquí presenta una necesidad vigente. La construcción completa Xを必要としています se usa para decir que alguien necesita X. Por ejemplo, チームは説明を必要としています significa «el equipo necesita una explicación». La forma observada 必要としています no es una forma de 部分; pertenece a la expresión verbal 必要とする. La estructura completa es クライアントは どの部分を 先に 必要としていますか。: クライアントは establece al cliente como tema, どの部分を marca «qué parte» como aquello que se necesita, 先に añade la prioridad temporal y 必要としていますか convierte la afirmación en una pregunta. Por tanto, significa «¿Qué parte necesita primero el cliente?». か al final señala que se trata de una pregunta.

3. クライアントはまず要約が必要ですが、詳しいグラフは後でも大丈夫です。

   El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

   クライアント

   cliente

   まず

   primero

   要約

   resumen

   必要

   necesario

   詳しい

   detallado

   グラフ

   gráfico

   後でも大丈夫

   está bien incluso después; puede esperar

   Explicación detallada

   クライアント significa «cliente». Es un préstamo léxico y, como sustantivo, puede funcionar como tema con は. Ejemplo: クライアントが来ます。 = «Viene el cliente». まず es un adverbio que coloca algo en el primer lugar del orden o de la prioridad. Aquí indica que el resumen se necesita antes que la otra información. Ejemplo: まず名前を書いてください。 = «Primero, escriba su nombre». 要約 significa «resumen». Es un sustantivo compuesto; con が必要 forma el patrón N が必要です, «se necesita N» o «N es necesario». Ejemplo: 説明が必要です。 = «Se necesita una explicación». 必要 expresa necesidad o carácter necesario. En el patrón observado, 要約が必要ですが, el resumen aparece como aquello que es necesario; ですが continúa la frase con el sentido de «pero». Como palabra de tipo nominal, aparece también en 必要な情報 = «información necesaria» y 情報が必要です = «se necesita información». La construcción japonesa presenta lo necesario con が. 詳しい significa «detallado» o «con información pormenorizada». Es un adjetivo japonés terminado en -い; delante de un sustantivo conserva esta forma: 詳しいグラフ = «gráfico detallado». Su forma negativa usual es 詳しくない; según el contexto, puede significar «no detallado» o «no estar familiarizado con algo». Aquí solo expresa el detalle de los gráficos. グラフ significa «gráfico». Es un sustantivo y no marca obligatoriamente singular o plural, por lo que en esta oración puede corresponder al sentido plural «los gráficos» de la traducción fija. En 詳しいグラフ, el sustantivo está modificado por el adjetivo que lo precede. 後でも大丈夫 combina 後で, «después» o «más tarde», con も, que aquí añade la idea de «incluso», y 大丈夫, «estar bien» o «no haber problema». El conjunto 後でも大丈夫です expresa «está bien incluso después»; en este contexto, los gráficos pueden esperar. Ejemplo: 返事は明日でも大丈夫です。 = «Está bien responder mañana». En conjunto, クライアントは establece al cliente como tema. まず要約が必要ですが dice que primero se necesita el resumen, y 詳しいグラフは後でも大丈夫です contrapone que los gráficos detallados pueden esperar. ですが enlaza ambas partes con «pero», de modo que la prioridad es el resumen y no se afirma que los gráficos sean innecesarios.

4. では、優先度の低い部分について、短い延長をお願いしましょう。

   Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

   では

   entonces

   優先度

   prioridad

   低い

   bajo

   部分

   sección

   について

   sobre; acerca de

   短い

   breve

   延長

   prórroga

   お願いしましょう

   pidamos; solicitemos

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» y enlaza con la decisión o propuesta que sigue. También aparece en expresiones de cierre o cambio de tema, pero en esta oración su función es marcar la consecuencia práctica del contexto anterior. 優先度 significa «prioridad». Su forma no cambia aquí: 優先度の低い部分 combina el sustantivo 優先度 con 低い mediante の para especificar qué tipo de 部分 se menciona. 低い es el adjetivo «bajo». En esta oración describe 優先度, no 部分: 優先度の低い = «de baja prioridad». Su forma atributiva ante un sustantivo es la misma forma 低い. El contraste útil es 高い «alto»: 優先度が高い = «tener alta prioridad». Ejemplo: 優先度の低い仕事は後にします。 = «Dejaré para después el trabajo de baja prioridad». 部分 significa «parte» o, en este contexto de trabajo, «sección». El plural español «secciones» de la traducción expresa el conjunto de partes al que se refiere la oración; 部分 no muestra por sí solo un número plural específico. について significa «sobre» o «con respecto a». Después de 優先度の低い部分, marca esas secciones como el asunto al que se refiere la petición: «con respecto a las secciones de menor prioridad». Es una construcción reutilizable: Nについて話す = «hablar sobre N». 短い significa «breve» o «corto». Aquí modifica 延長 y presenta la prórroga como de duración breve. Es un adjetivo que termina en い en esta forma; su forma negativa común es 短くない «no es breve». 延長 significa «extensión» o «prórroga». En esta oración se entiende como una ampliación breve del plazo, de acuerdo con la traducción fija. No afirma por sí sola cuánto tiempo se concede; solo indica que se solicita ampliar el plazo. お願いしましょう significa literalmente «pidamos/solicitemos», con una expresión cortés basada en お願いする «pedir o solicitar». しましょう es la forma volitiva cortés de する y presenta una propuesta de acción compartida; en la traducción fija se vierte de manera natural como «pide». No hay que confundirla con お願いします, que suele funcionar como una petición cortés directa: «por favor, solicítalo» o «se lo encargo» según el contexto. La estructura reutilizable es: では、[asunto]について、[descripción]をお願いしましょう。 Primero では marca el paso a la propuesta; 優先度の低い部分について identifica el asunto; 短い延長を expresa qué se solicita; y お願いしましょう convierte todo en una propuesta cortés. Así, la oración completa significa: «Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad».

5. 私が時間をうまく管理できなかったように聞こえるのは避けたいです。

   No quiero que parezca que no supe organizar bien mi tiempo.

   私が

   yo

   時間

   tiempo

   うまく

   bien

   管理できなかった

   no pude gestionar

   ように聞こえる

   sonar como si

   避けたいです

   quiero evitar

   Explicación detallada

   私が presenta a 私 como el sujeto de la parte incrustada: «yo». La partícula が marca ese sujeto en esta construcción; no convierte automáticamente a 私 en el tema de toda la oración. Ejemplo: 私が行きます。= «Yo voy». Aquí, la traducción fija confirma que la persona que no organizó bien el tiempo es el hablante. 時間 significa «tiempo» y aquí se refiere al tiempo propio que se debe organizar. Con 管理する («gestionar, administrar»), forma la expresión reutilizable 時間を管理する («organizar/gestionar el tiempo»). La partícula を marca 時間 como objeto de 管理する. うまく es el adverbio «bien» y modifica la manera de 管理する. Se usa para indicar que algo se realiza satisfactoriamente o de una manera eficaz; en esta oración, la gestión del tiempo no fue eficaz. Ejemplo: うまく説明できました。= «Pude explicarlo bien». 管理できなかった expresa «no pude gestionar». La base léxica es 管理する («gestionar»); su forma potencial es 管理できる («poder gestionar»), y la forma negativa de pasado es 管理できなかった («no pude/no podía gestionar»). Aquí, junto con el sentido de la traducción, describe como posibilidad pasada que el hablante no supo organizar bien su tiempo, no una simple negación de 管理する sin matiz de capacidad. Ejemplo: 昨日は時間を管理できなかった。= «Ayer no pude organizar mi tiempo». ように聞こえる presenta la impresión de que algo «suena como si...» o «parece, al oírlo, que...». ように conecta la situación anterior con 聞こえる, «oírse/sonar»; no significa aquí que alguien vea literalmente una imagen. La estructura reutilizable [oración]ように聞こえる describe cómo se percibe una afirmación. Ejemplo: 彼が怒っているように聞こえる。= «Suena como si él estuviera enfadado». 避けたいです significa «quiero evitar». Su base es 避ける («evitar»). La forma 避けたい se construye con la base verbal y -たい para expresar el deseo del sujeto; です añade el registro cortés. El sujeto de -たい se entiende aquí como el hablante, de acuerdo con «No quiero». Ejemplo: その問題を避けたいです。= «Quiero evitar ese problema». Al combinar los elementos, 私が時間をうまく管理できなかった describe que el hablante no logró organizar bien su tiempo. ように聞こえる convierte esa situación en la impresión «que parezca que...», y 避けたいです expresa el deseo del hablante de evitar esa impresión. Por eso toda la oración significa: «No quiero que parezca que no supe organizar bien mi tiempo».

6. 品質と、受け取った新しい情報を中心に伝えましょう。

   Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste.

   品質と

   la calidad y

   受け取った

   recibida

   新しい

   nueva

   情報

   información

   を中心に

   centrándose en

   伝えましょう

   comuniquemos

   Explicación detallada

   品質と contiene el sustantivo 品質 («calidad») seguido de と, que une este elemento con otro de la misma serie. Aquí と enlaza 品質 con 受け取った新しい情報; no expresa por sí solo una cantidad. En una enumeración más breve, 品質と内容 significa «la calidad y el contenido». 受け取った es la forma pasada de 受け取る («recibir»). Delante de un sustantivo, esta forma pasada lo modifica: 受け取った情報 significa «información recibida» o «la información que se recibió». La forma verbal no marca por sí sola quién recibió la información; en la traducción fija, se entiende «que recibiste». Contrasta con 受け取る («recibir»), la forma no pasada. 新しい es un adjetivo que significa «nuevo/a» y aparece antes de 情報 para describirlo: 新しい情報, «información nueva». Como adjetivo terminado en -い, mantiene esta forma delante del sustantivo. Por ejemplo, 新しい計画 significa «un plan nuevo». 情報 es el sustantivo «información». En 受け取った新しい情報, funciona como el núcleo del grupo nominal: «la nueva información que recibiste». El orden japonés coloca delante del sustantivo los elementos que lo describen, como 受け取った y 新しい. を中心に es una construcción reutilizable con el sentido de «centrándose en», «tomando como eje» o «con ... como foco». を marca aquí aquello que se toma como centro; 中心に expresa la idea de organizar la acción alrededor de ello. En esta oración, el grupo formado por 品質と y 受け取った新しい情報 queda bajo ese foco: la calidad y la nueva información recibida. 伝えましょう procede de 伝える, «transmitir» o «comunicar», y contiene ましょう, una forma volitiva y cortés. En este contexto propone realizar juntos la acción de comunicar: «comuniquemos» o, de manera natural según la traducción fija, «enfoquémoslo» en esos puntos al transmitirlo. 伝える suele llevar el contenido comunicado con を, pero aquí ese contenido se sobreentiende por el contexto. Por ejemplo, 要点を伝えましょう significa «comuniquemos los puntos principales». En conjunto, 品質と、受け取った新しい情報を中心に establece como foco «la calidad y la nueva información que recibiste», y 伝えましょう propone comunicar algo con ese foco. Por eso la oración significa: «Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste».

7. 明日は要約を提出し、その翌日にグラフを提出すると伝えられます。

   Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

   明日は

   mañana

   要約

   resumen

   提出し

   entregar

   その

   ese

   翌日に

   al día siguiente

   グラフ

   gráfico

   伝えられます

   puedo comunicarlo

   Explicación detallada

   明日は significa «mañana» y presenta ese momento como referencia temporal; は lo marca como tema. Ejemplo: 明日は休みです。 = «Mañana es día libre». Aquí no expresa por sí solo quién realiza la acción. 要約 significa «resumen». Es un sustantivo y aparece con を en 要約を, que marca lo que se entrega. Ejemplo: 要約を読む。 = «Leo el resumen». 提出し procede del verbo 提出する («entregar, presentar»). La forma observada termina en し, la forma continuativa de する, y enlaza esta acción con la siguiente; no es el pasado. El mismo verbo aparece después, de forma completa, en グラフを提出する. Ejemplo: 書類を提出し、連絡します。 = «Entrego los documentos y me pongo en contacto». その es un determinante que significa «ese/esa» y remite a algo ya establecido en el discurso. En その翌日, modifica a 翌日; aquí, junto con la traducción fija, señala el día posterior a mañana. Su forma no cambia según el sustantivo que modifica. 翌日に significa «al día siguiente» o, de manera más literal, «en el día siguiente». 翌日 es «el día posterior», y に marca el momento en que ocurre la entrega. Ejemplo: 翌日に返事をします。 = «Responderé al día siguiente». グラフ significa «gráfico» o «gráfica». Es un sustantivo escrito en katakana; en esta oración designa lo que se entregará después del resumen. La forma no indica por sí sola si se trata de uno o varios gráficos; esa cantidad depende del contexto. Ejemplo: グラフを作ります。 = «Haré un gráfico». 伝えられます es la forma cortés no pasada de 伝える («comunicar, decir, transmitir»), con la forma potencial 伝えられる: «puedo comunicarlo» o «puedo decirlo». El sujeto está omitido; la traducción fija identifica al hablante como quien puede decir el contenido. No debe confundirse aquí con una lectura pasiva: el sentido compatible con la traducción es la capacidad de comunicar. La estructura completa es 明日は要約を提出し、その翌日にグラフを提出すると伝えられます: «Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente». 明日は fija el primer momento; 要約を提出し expresa la primera entrega; その翌日に establece el día posterior; グラフを提出する expresa la segunda entrega; y と —aunque no figura en una entrada independiente— marca todo ese contenido como lo que se comunica mediante 伝えられます. El registro es cortés y apropiado para comunicar un plan.

8. それなら、相手は現実的なスケジュールと明確な選択肢を得られます。

   Eso les da un calendario realista y una opción clara.

   それなら

   en ese caso

   相手

   la otra parte

   現実的な

   realista

   スケジュール

   calendario

   明確な

   clara

   選択肢

   opción

   得られます

   puede obtener

   Explicación detallada

   それなら retoma una condición o información anterior: «en ese caso» o «si es así». Aquí conecta lo ya mencionado con el resultado que sigue. No es una afirmación independiente sobre una persona o un objeto. 相手 significa «la otra parte» o «la persona con la que se trata». Es un sustantivo; según el contexto puede referirse al interlocutor, contraparte o destinatario, pero aquí la traducción fija respalda la lectura de la otra parte a la que se le da ese resultado. 現実的な significa «realista» y modifica directamente a スケジュール. 現実的 es la forma básica; な permite que este adjetivo de tipo な aparezca delante de un sustantivo. Por ejemplo: 現実的な計画 = «un plan realista». スケジュール es un sustantivo tomado del inglés y significa «calendario» o «programación». En 現実的なスケジュール, especifica una planificación que puede llevarse a cabo. 明確な significa «claro» o «explícito» y modifica a 選択肢. Al igual que 現実的な, 明確 es un adjetivo de tipo な y usa な delante del sustantivo: 明確な説明 = «una explicación clara». 選択肢 significa «opción» o «alternativa». Es un sustantivo; el japonés no marca aquí con una terminación obligatoria si se trata de una o varias opciones. Por eso el sentido exacto de número depende del contexto, aunque la traducción fija presenta una opción clara. 得られます expresa que algo «se puede obtener» o «se obtiene». Su forma básica es 得る («obtener»); 得られる es la forma potencial («poder obtener»), y 得られます añade el registro cortés. En esta oración, 相手 es quien puede obtener los dos elementos coordinados: 現実的なスケジュールと明確な選択肢. No debe confundirse aquí con una afirmación de que la otra parte los entrega. La estructura completa es それなら、相手は A と B を得られます: «En ese caso, la otra parte puede obtener A y B». と une los dos objetos coordinados, y を marca lo que se obtiene. Así, la oración comunica que la otra parte recibe o puede disponer de un calendario realista y una opción clara.

9. 相手が返事をする時間を取れるように、早めにメッセージを送ります。

   Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

   相手

   la otra parte

   返事をする

   responder

   時間

   tiempo

   取れる

   poder disponer de

   ように

   para que

   早めに

   con antelación

   メッセージ

   mensaje

   送ります

   enviaré

   Explicación detallada

   相手が presenta a la otra parte como quien hará la acción descrita después. 相手 puede referirse a la persona o grupo que participa en la interacción; el japonés no marca aquí si es singular o plural. が señala el sujeto de la subordinada 返事をする. 返事をする significa «responder» o «dar una respuesta». Es una construcción con el sustantivo 返事 («respuesta») y する («hacer»). Su forma de diccionario es 返事をする; en un registro algo más compacto también existe 返事する. Ejemplo: 明日返事をする。 = «Responderé mañana». 時間 es «tiempo», y aquí se refiere al tiempo disponible para que la otra parte responda. Con を, funciona como el objeto de 取れる. No significa por sí solo una cantidad concreta de tiempo. 取れる es la forma potencial de 取る («tomar», «reservar» o «disponer de», según el contexto): expresa «poder disponer de» o «poder sacar» tiempo. En esta oración, la idea compatible con la traducción fija es que la otra parte pueda disponer de tiempo para responder. La forma potencial no es simplemente el pasado o presente de 取る: 取る afirma tomar o reservar, mientras que 取れる indica que es posible hacerlo. Ejemplo: 少し時間が取れる。 = «Puedo disponer de un poco de tiempo». ように introduce la finalidad «para que» y conecta con el resultado que se quiere hacer posible. Aquí enlaza 時間を取れる con el envío anticipado: el mensaje se envía de una manera que permite que la otra parte tenga tiempo para responder. El patrón reutilizable es V-れるように、... = «..., para que sea posible V». 早めに es un adverbio que significa «con antelación» o «un poco antes de lo previsto». Se relaciona con 早い («temprano»), pero la forma adverbial 早めに presenta la acción como adelantada respecto de un momento esperado. Ejemplo: 早めに出発します。 = «Saldré con antelación». メッセージ es «mensaje». Es un sustantivo de uso habitual para un mensaje escrito o enviado por un medio de comunicación. Aquí recibe la partícula を, que marca lo que se envía. 送ります significa «enviaré» en esta oración. Su forma de diccionario es 送る («enviar»); 送ります combina esa base con ます, una forma cortés. La forma no pasada japonesa puede expresar futuro cuando el contexto lo sitúa después del momento actual, como en esta traducción. Ejemplo: 今夜メールを送ります。 = «Enviaré un correo esta noche». En conjunto, 相手が返事をする時間を取れるように expresa «para que la otra parte pueda disponer de tiempo para responder». Después, 早めにメッセージを送ります expresa «enviaré el mensaje con antelación». La oración completa significa: «Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder».

10. そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更がはっきりします。

    Así, el cambio de calendario quedará claro antes de mañana.

    そうすれば

    así; si se hace eso

    明日

    mañana

    なる

    llegar a ser; convertirse en

    前に

    antes de

    スケジュール

    calendario; agenda

    変更

    cambio; modificación

    はっきりします

    quedará claro

    Explicación detallada

    そうすれば presenta la consecuencia de hacer lo mencionado antes: «si se hace eso, así…». そう significa «de ese modo» y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Es una construcción reutilizable: A。そうすれば、B。 = «A. Si se hace eso, B». Aquí retoma el envío temprano del mensaje, sin añadir información sobre el resultado de la respuesta. 明日 significa «mañana». Es un sustantivo temporal y puede combinarse directamente con expresiones que sitúan un momento, como 明日まで («hasta mañana») o 明日から («desde mañana»). なる significa «llegar a ser» o «convertirse en». Es la forma no pasada de なる; su forma pasada es なった. En 明日になる, la idea es «llegar a ser mañana» o «cuando llegue mañana». No es el verbo que significa «hacer»; ese verbo es する. 前に significa «antes de» y coloca el acontecimiento anterior a lo que sigue. Aquí aparece después de 明日になる, formando 明日になる前に: «antes de que llegue mañana». También puede seguir a un sustantivo, por ejemplo, 出発の前に = «antes de la salida». En esta frase, 前に no modifica solo a 明日, sino a toda la secuencia 明日になる. スケジュール es un sustantivo tomado del vocabulario internacional y significa «calendario», «agenda» o «programación», según el contexto. En japonés puede combinarse con の para relacionarse con otro sustantivo, como en スケジュールの変更: «el cambio del calendario». 変更 significa «cambio» o «modificación», especialmente el hecho de cambiar un plan, una programación o una configuración. Es un sustantivo y también puede formar el verbo 変更する («cambiar; modificar»). En la frase, 変更 no expresa la acción de cambiar, sino el cambio como asunto o resultado. はっきりします significa «quedará claro» en este contexto. Es la forma cortés no pasada de はっきりする, «quedar claro» o «volverse nítido». El elemento します aporta la forma cortés; no debe confundirse aquí con una acción independiente de «hacer». Por ejemplo, 答えがはっきりしました significa «la respuesta quedó clara». La estructura completa es そうすれば、[momento]前に、[sustantivo]がはっきりします: «si se hace eso, antes de [ese momento], [algo] quedará claro». スケジュールの変更 funciona como el sujeto marcado por が, y 明日になる前に fija el límite temporal. Por tanto, la oración completa significa: «Así, el cambio de calendario quedará claro antes de mañana». します es cortés; el contexto permite entender aquí el resultado como algo que quedará claro antes de ese momento.