Renegociar un plazo con prioridades claras | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Renegociar un plazo con prioridades claras, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました。

Shimekiri wa ashita desu ga, kesa purojekuto no hani ga hirogarimashita. La fecha límite es mañana, pero el alcance del proyecto se amplió esta mañana.

クライアントはどの部分を先に必要としていますか。

Kuraiento wa dono bubun o saki ni hitsuyou to shite imasu ka. ¿Qué parte necesita primero el cliente?

クライアントはまず要約が必要ですが、詳しいグラフは後でも大丈夫です。

Kuraiento wa mazu youyaku ga hitsuyou desu ga, kuwashii gurafu wa ato demo daijoubu desu. El cliente necesita primero el resumen, pero los gráficos detallados pueden esperar.

では、優先度の低い部分について、短い延長をお願いしましょう。

Dewa, yuusendo no hikui bubun ni tsuite, mijikai enchou o onegaishimashou. Entonces, pide una breve prórroga para las secciones de menor prioridad.

私が時間をうまく管理できなかったように聞こえるのは避けたいです。

Watashi ga jikan o umaku kanri dekinakatta you ni kikoeru no wa saketai desu. No quiero que parezca que no supe organizar bien mi tiempo.

品質と、受け取った新しい情報を中心に伝えましょう。

Hinshitsu to, uketotta atarashii jouhou o chuushin ni tsutaemashou. Enfócalo en la calidad y en la nueva información que recibiste.

明日は要約を提出し、その翌日にグラフを提出すると伝えられます。

Ashita wa youyaku o teishutsu shi, sono yokujitsu ni gurafu o teishutsu suru to tsutaeraremasu. Puedo decir que entregaré el resumen mañana y los gráficos al día siguiente.

それなら、相手は現実的なスケジュールと明確な選択肢を得られます。

Sore nara, aite wa genjitsuteki na sukejyuuru to meikaku na sentakushi o eraremasu. Eso les da un calendario realista y una opción clara.

相手が返事をする時間を取れるように、早めにメッセージを送ります。

Aite ga henji o suru jikan o toreru you ni, hayame ni messeeji o okurimasu. Enviaré el mensaje pronto para que tengan tiempo de responder.

そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更がはっきりします。

Sou sureba, ashita ni naru mae ni sukejyuuru no henkou ga hakkiri shimasu. Así, el cambio de calendario quedará claro antes de mañana.

Palabra por palabra

締め切り En 「締め切りは明日」 significa «fecha límite» y se refiere al plazo del proyecto. En un contexto laboral se usa con fechas o tareas, como 締め切りを守る en un ejemplo nuevo.

は En 「締め切りは明日」 presenta 「締め切り」 como tema de la oración. Se coloca después del elemento sobre el que se da información, como en 「会議は午後です」 en un ejemplo nuevo.

明日 En 「明日は」 significa «mañana», el día en que llega la fecha límite. Se usa para situar una acción o un acontecimiento en el día siguiente, como en 「明日会います」 en un ejemplo nuevo.

です En 「明日ですが」 completa de forma cortés la afirmación «es mañana». Aquí 「ですが」 enlaza esa información con la segunda parte; la forma cortés 「です」 también aparece en frases nominales como 「予定です」 en un ejemplo nuevo.

が En 「ですが」 introduce la información que sigue con el sentido de «pero». Aquí conecta la fecha límite con el hecho de que el alcance se amplió; también puede unir dos partes contrastadas en 「便利ですが、高いです」 en un ejemplo nuevo.

今朝 En 「今朝プロジェクト」 significa «esta mañana» y sitúa cuándo se amplió el alcance. Se coloca normalmente antes de la acción o del acontecimiento temporalmente situado, como en 「今朝メールを読みました」 en un ejemplo nuevo.

プロジェクト En 「プロジェクトの範囲」 significa «proyecto». Es un préstamo usado para hablar de un trabajo planificado, y 「の」 lo relaciona con 「範囲」.

の En 「プロジェクトの範囲」 relaciona 「プロジェクト」 con 「範囲」 y expresa «el alcance del proyecto». Se coloca entre dos nombres, como en 「会社の計画」 en un ejemplo nuevo.

範囲 En 「プロジェクトの範囲」 significa «alcance» o «ámbito» de lo que incluye el proyecto. Se usa con tareas, responsabilidades o contenidos, como en 「仕事の範囲」 en un ejemplo nuevo.

広がりました En 「範囲が広がりました」 indica que el alcance «se amplió» o pasó a abarcar más. La forma cortés 「ました」 presenta el cambio como ya ocurrido; 「範囲が広がる」 es un patrón reutilizable en un ejemplo nuevo.

クライアント En 「クライアントは」 significa «cliente», la persona o entidad que necesita el trabajo. Se usa en conversaciones profesionales sobre solicitudes, entregas o requisitos.

どの En 「どの部分」 pregunta «qué» o «cuál» entre varias partes. Se coloca directamente antes de un nombre, como en 「どの資料」 en un ejemplo nuevo.

部分 En 「どの部分」 significa «parte» o «sección» del proyecto. Puede combinarse con 「の」 para especificar el conjunto, como en 「報告書の部分」 en un ejemplo nuevo.

を En 「部分を先に必要としていますか」 marca 「部分」 como el elemento relacionado con la necesidad expresada. Se coloca después del objeto de una acción o expresión verbal, como en 「資料を確認する」 en un ejemplo nuevo.

先 En 「先に必要としていますか」 contribuye al sentido de «primero» o «antes» dentro de la expresión 「先に」. Se usa para indicar qué debe ocurrir antes cuando se ordenan tareas.

に En 「先に」 convierte 「先」 en una indicación de orden: «primero». Aquí forma la expresión 「先に必要としていますか」, y también aparece después de expresiones de tiempo o dirección en otros patrones.

必要 En 「必要としていますか」 expresa que algo es necesario o que el cliente lo necesita. La construcción 「必要とする」 presenta a alguien como quien necesita un elemento, como en 「追加の情報を必要とする」 en un ejemplo nuevo.

と En 「必要としていますか」 une 「必要」 con 「しています」 para formar la expresión 「必要とする」, «necesitar». Aquí no introduce una cita; forma parte de la construcción verbal.

して En 「必要としていますか」 es la parte conectiva de 「する」 dentro de 「必要とする」 y su forma continua cortés. Con 「います」 expresa la necesidad que el cliente tiene en ese momento.

います En 「必要としていますか」 completa la forma cortés continua 「しています」 y presenta la necesidad como vigente. 「ています」 se usa para describir una situación o acción en curso, como en 「待っています」 en un ejemplo nuevo.

か Al final de 「必要としていますか」 marca la pregunta «¿qué parte necesita primero el cliente?». Se coloca al final de una oración interrogativa cortés, como en 「分かりますか」 en un ejemplo nuevo.

まず En 「まず要約が必要」 significa «primero» o «en primer lugar» y señala la prioridad del resumen. Se usa al comienzo de una secuencia, como en 「まず確認します」 en un ejemplo nuevo.

要約 En 「要約が必要」 significa «resumen», el contenido que el cliente necesita primero. En el trabajo se usa para referirse a una versión breve de un informe o proyecto.

詳しい En 「詳しいグラフ」 describe los gráficos como «detallados». Se coloca antes del nombre que modifica, como en 「詳しい説明」 en un ejemplo nuevo.

グラフ En 「詳しいグラフ」 significa «gráfico» y se refiere a la parte visual detallada del proyecto. Se usa habitualmente con información, datos o resultados en contextos de trabajo.

後 En 「後でも大丈夫」 significa «después» o «más tarde», indicando que los gráficos no son la prioridad inmediata. Con 「で」 y 「も」 forma 「後でも」, «incluso después» o «más tarde también está bien».

で En 「後でも大丈夫」 forma con 「後」 la expresión temporal 「後で», «después» o «más tarde». Aquí se combina además con 「も」 para indicar que ese momento posterior es aceptable.

も En 「後でも大丈夫」 añade la idea de que «también» está bien hacerlo después. Se coloca después de la expresión temporal para presentar esa alternativa como aceptable.

大丈夫 En 「後でも大丈夫です」 significa que «está bien» o «no hay problema» si los gráficos se entregan después. Se usa para aceptar una situación o confirmar que algo es suficiente, como en 「これで大丈夫です」 en un ejemplo nuevo.

では En 「では、優先度」 significa «entonces» o «en ese caso» y marca la propuesta que se deriva de la información anterior. Se usa al iniciar una respuesta práctica, como en 「では、始めましょう」 en un ejemplo nuevo.

優先度 En 「優先度の低い部分」 significa «nivel de prioridad». 「の低い」 describe las partes que tienen una prioridad menor, algo útil al ordenar tareas de un proyecto.

低い En 「優先度の低い部分」 significa «bajo» y describe un nivel de prioridad menor. Se coloca antes del nombre que califica, como en 「温度の低い水」 en un ejemplo nuevo.

について En 「部分について」 significa «sobre» o «con respecto a» esas partes. Se coloca después del tema de conversación, como en 「予定について話す」 en un ejemplo nuevo.

短い En 「短い延長」 significa «corto» y describe que la prórroga solicitada no será larga. Se coloca antes del nombre que modifica, como en 「短い休憩」 en un ejemplo nuevo.

延長 En 「短い延長をお願いしましょう」 significa «extensión» o «prórroga» del plazo. En el trabajo se usa para pedir más tiempo para una entrega o actividad.

お願い En 「延長をお願いしましょう」 contribuye a la petición cortés de una prórroga: «pidamos» o «solicitemos» la extensión. La expresión 「お願いする」 se usa para pedir algo a otra persona, como en 「確認をお願いする」 en un ejemplo nuevo.

し En 「お願いしましょう」 es la forma conectiva de 「する」 dentro de 「お願いする」, «pedir o solicitar». Con 「ましょう」 convierte la petición en una propuesta conjunta.

ましょう En 「お願いしましょう」 expresa la propuesta cortés «pidamos» o «solicitemos». Se añade a la base verbal para invitar a hacer algo conjuntamente, como en 「確認しましょう」 en un ejemplo nuevo.

私 En 「私が時間」 significa «yo» y señala a la persona que podría parecer responsable de no gestionar bien el tiempo. Se usa para identificar al hablante cuando su papel necesita quedar claro.

時間 En 「時間を管理できなかった」 significa «tiempo», concretamente el tiempo que la persona no habría gestionado bien. Se combina con 「管理する」 para hablar de organizar o controlar el tiempo.

うまく En 「うまく管理できなかった」 significa «bien» o «de manera eficaz» y describe cómo se habría gestionado el tiempo. Se coloca antes de un verbo para indicar que una acción se realiza con éxito o habilidad, como en 「うまく説明する」 en un ejemplo nuevo.

管理 En 「時間を管理できなかった」 significa «gestión» o «administración» del tiempo. Con 「する」 forma una expresión reutilizable para hablar de organizar recursos, tiempo o tareas.

できなかった En 「管理できなかった」 significa «no pude gestionar» o «no fui capaz de gestionar». La forma negativa pasada presenta esa incapacidad como algo que habría ocurrido antes; el patrón 「うまくできなかった」 se puede usar con otra acción en un ejemplo nuevo.

よう En 「できなかったように聞こえる」 contribuye al sentido de «como si hubiera sido incapaz de gestionarlo». La construcción 「ように聞こえる」 describe cómo suena o parece una afirmación para quien la escucha.

聞こえる En 「ように聞こえる」 significa «sonar» o «escucharse» de cierta manera para el interlocutor. Se usa con 「ように」 para expresar la impresión que produce un mensaje, como en 「自然に聞こえる」 en un ejemplo nuevo.

避けたい En 「聞こえるのは避けたいです」 significa «quiero evitar» que el mensaje suene de esa manera. La forma 「たい」 expresa el deseo del hablante, y 「避けたい」 puede usarse con un resultado o situación que se quiere prevenir.

品質 En 「品質と」 significa «calidad», el criterio alrededor del cual se debe presentar la solicitud. En un contexto laboral se usa para hablar del nivel de un producto, informe o resultado.

受け取った En 「受け取った新しい情報」 significa «que recibiste» o «recibida» y describe la información obtenida. La forma aparece antes de 「情報」 para especificar qué información se recibió; 「情報を受け取った」 es el orden verbal completo en un ejemplo nuevo.

新しい En 「新しい情報」 significa «nuevo» y describe información que no estaba disponible antes. Se coloca antes del nombre que modifica, como en 「新しい計画」 en un ejemplo nuevo.

情報 En 「新しい情報」 significa «información», concretamente los datos recibidos recientemente. Se usa con verbos como 「受け取る」 o 「伝える」 cuando se habla de comunicación profesional.

中心 En 「中心に伝えましょう」 significa «centro» o «punto central» y señala el enfoque del mensaje. La expresión 「中心に」 indica que algo se toma como eje, como en 「安全を中心に説明する」 en un ejemplo nuevo.

伝え En 「伝えましょう」 significa «comunicar» o «transmitir» y se refiere a presentar la razón de la solicitud. Es la base conectiva de 「伝える」 combinada aquí con 「ましょう」 para proponer que se comunique algo.

提出 En 「要約を提出し」 significa «entrega» o «presentación» del resumen. Con 「する」 forma 「提出する」, usado para entregar documentos, informes o tareas.

その En 「その翌日に」 significa «ese» y retoma el día mencionado inmediatamente antes. Se coloca antes de 「翌日」 para señalar el día siguiente respecto a ese punto de referencia.

翌日 En 「その翌日に」 significa «el día siguiente», aquí el día posterior a mañana. Se usa para indicar una fecha posterior tomando como referencia un día ya mencionado.

する En 「提出すると伝えられます」 forma 「提出する», «entregar», y aparece dentro del contenido que se comunicará. También se usa después de nombres de acción para expresar que se realiza esa actividad.

伝えられます En 「提出すると伝えられます」 significa «puedo comunicar» o «puedo decir». La forma cortés presenta la posibilidad del hablante de transmitir el plan de entrega; 「予定を伝えられます」 es un patrón reutilizable en un ejemplo nuevo.

それ En 「それなら」 significa «eso» y retoma la propuesta de entregar el resumen y los gráficos en días distintos. Se usa para referirse a una situación o información ya mencionada.

なら En 「それなら」 significa «si es así» o «entonces» y presenta una conclusión basada en lo anterior. La expresión completa se usa para responder a una propuesta o situación, como en 「それなら問題ありません」 en un ejemplo nuevo.

相手 En 「相手は」 significa «la otra persona» o «el destinatario», aquí el cliente que recibirá el plan. Se usa para hablar de la persona con la que se trata o a quien afecta una acción.

現実的な En 「現実的なスケジュール」 significa «realista» y describe un calendario posible de cumplir. Se coloca antes del nombre que modifica, como en 「現実的な目標」 en un ejemplo nuevo.

スケジュール En 「現実的なスケジュール」 significa «calendario» o «cronograma» de entregas. En el trabajo se usa para organizar fechas, etapas y plazos.

明確な En 「明確な選択肢」 significa «claro» o «definido» y describe una alternativa que el cliente puede entender fácilmente. Se coloca antes del nombre que modifica, como en 「明確な説明」 en un ejemplo nuevo.

選択肢 En 「明確な選択肢」 significa «opción» o «alternativa» disponible para decidir. Se usa cuando se presentan varias posibilidades de acción o de calendario.

得られます En 「スケジュールと選択肢を得られます」 significa «puede obtener» o «consigue». Aquí indica que el destinatario obtiene un calendario realista y una opción clara como resultado de la propuesta.

返事 En 「返事をする時間」 significa «respuesta», especialmente la respuesta del cliente al mensaje. La expresión 「返事をする」 se usa para responder a una comunicación, como en 「明日返事をします」 en un ejemplo nuevo.

取れる En 「時間を取れるように」 significa «poder disponer de» o «poder tomarse» tiempo. Aquí expresa que el destinatario pueda reservar tiempo para responder; 「時間を取る」 es el patrón relacionado para reservar tiempo.

早めに En 「早めにメッセージを送ります」 significa «con antelación» o «más pronto de lo habitual». Se coloca antes de la acción para indicar que se hace temprano con respecto al plazo.

メッセージ En 「メッセージを送ります」 significa «mensaje», la comunicación que se enviará al cliente. Se usa con 「送る」 para hablar de enviar mensajes, correos o información.

送ります En 「メッセージを送ります」 significa «enviaré» o «envío» el mensaje. La forma cortés puede expresar una acción futura o una decisión del hablante; 「資料を送ります」 es un patrón reutilizable en un ejemplo nuevo.

そうすれば En 「そうすれば」 significa «de esa manera» o «si se hace eso» y enlaza el envío temprano con su resultado. Se usa para presentar la consecuencia de una acción mencionada, como en 「そうすれば間に合います」 en un ejemplo nuevo.

なる En 「明日になる前に」 significa «llegar a ser» o «llegar a» un momento, aquí «antes de que sea mañana». Se usa con expresiones temporales para señalar el momento en que cambia la situación.

前 En 「明日になる前に」 significa «antes» y marca el límite temporal de la claridad del cambio de horario. La construcción 「verbo + 前に」 indica que una acción ocurre antes de otra, como en 「寝る前に確認する」 en un ejemplo nuevo.

変更 En 「スケジュールの変更」 significa «cambio» del calendario. Se usa con 「の」 para especificar qué se modifica y aparece en contextos de planes, fechas o procedimientos.

はっきり En 「はっきりします」 significa «claramente» o «de forma clara» y describe que el cambio de calendario queda comprensible. Se usa para indicar claridad en información, límites o decisiones, como en 「内容がはっきりする」 en un ejemplo nuevo.

します En 「はっきりします」 completa la expresión 「はっきりする」, «quedar claro» o «volverse claro», en forma cortés. Aquí describe el resultado que tendrá el cambio de calendario antes de mañana.

Puntos Gramaticales

〜たい

品質を避けたいです。

Hinshitsu o saketai desu.

Quiero evitar problemas de calidad.

「〜たい」は動詞のます形から「ます」を取って、希望や deseo de hacer algoを表します。

後でも大丈夫

詳しい要約は後でも大丈夫です。

Kuwashii youyaku wa ato demo daijoubu desu.

El resumen detallado puede esperar; está bien dejarlo para después.

「後でも大丈夫」は、今すぐしなくても問題ないことを表す決まった表現です。

Vocabulario Japonés

お願い Sustantivo

onegai petición; favor

延長 Sustantivo

enchou prórroga; extensión

後でも大丈夫 Frase

ato demo daijoubu puede esperar; está bien dejarlo para después

広がる Verbo

hirogaru ampliarse 広がりました

詳しい Adjetivo

kuwashii detallado

先に Adverbio

saki ni primero

低い Adjetivo

hikui bajo

締め切り Sustantivo

shimekiri fecha límite

範囲 Sustantivo

han-i alcance

部分 Sustantivo

bubun parte

優先度 Sustantivo

yuusendo prioridad

要約 Sustantivo

youyaku resumen

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fecha límite

Ver Respuesta

締め切り

puede esperar; está bien dejarlo para después

Ver Respuesta

後でも大丈夫

ampliarse

Ver Respuesta

広がりました

detallado

Ver Respuesta

詳しい