Pedir comentarios más claros sobre una propuesta | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Pedir comentarios más claros sobre una propuesta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

フィードバックでは、提案をもっと説得力のあるものにすべきだとありますが、それでは曖昧に感じます。

fiidobakku dewa, teian o motto settokuryoku no aru mono ni subeki da to arimas ga, soredewa aimai ni kanjimas. Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece impreciso.

根拠、語調、構成のどの部分を修正する必要があるのか、聞いてみてください。

konkyo, gochou, kousei no dono bubun o shuusei suru hitsuyou ga aru no ka, kiite mite kudasai. Pregunta qué parte necesita revisión: las pruebas, el tono o la estructura.

導入部分が問題を十分に明確に説明していないのかもしれないと思います。

dounyuu bubun ga mondai o juubun ni meikaku ni setsumei shite inai no kamo shirenai to omoimas. Creo que quizá la introducción no explique el problema con suficiente claridad.

変えてほしい点の具体例を聞いてみてください。

kaete hoshii ten no gutairei o kiite mite kudasai. Entonces, pide un ejemplo específico de lo que quieren que cambies.

それだと、身構えているように聞こえますか。

sore da to, migamaete iru you ni kikoemasu ka. ¿Sonaría eso a la defensiva?

相手の期待に沿いたいと言えば、そうは聞こえません。

aite no kitai ni soitai to ieba, sou wa kikoemasen. No, si dices que quieres ajustarte a sus expectativas.

もっとデータが必要か、それとももっと自信のある語調が必要かを尋ねられます。

motto deeta ga hitsuyou ka, soretomo motto jishin no aru gochou ga hitsuyou ka o tazuneraremas. Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

そうすれば、相手は二つの明確な方向から選べます。

sou sureba, aite wa futatsu no meikaku na houkou kara erabemasu. Así tienen dos opciones claras entre las que pueden elegir.

方向が分かれば、提案をすぐに修正できます。

houkou ga wakareba, teian o sugu ni shuusei dekimas. Cuando sepa qué dirección seguir, podré revisar la propuesta rápidamente.

明確な指針があれば、不要な書き直しを避けられます。

meikaku na shishin ga areba, fuyou na kakinaoshi o sakeraremas. Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

Palabra por palabra

フィードバック Aquí significa «retroalimentación» o comentarios sobre la propuesta. En un contexto laboral se usa para referirse a las observaciones recibidas sobre un trabajo.

で En «フィードバックでは» presenta el contexto en el que aparece la información. Un patrón reutilizable es «会議では» para decir «en la reunión».

は En «フィードバックでは» marca «フィードバック» como tema y delimita ese contexto. También puede señalar un contraste dentro de la oración.

提案 Aquí significa «propuesta». Puede usarse como objeto con «提案を» cuando se habla de revisar o presentar una propuesta.

を En «提案を» marca la propuesta como aquello que debe transformarse en algo más convincente. Es la partícula habitual para marcar el objeto directo de una acción.

もっと Aquí significa «más» y aumenta el grado de «説得力のあるもの». Se usa delante de una expresión para pedir o describir un grado mayor.

説得力 Significa «poder de persuasión» o capacidad de convencer. «説得力のある» es un patrón reutilizable para describir una explicación, argumento o propuesta convincente.

の En «説得力のある» conecta «説得力» con «ある» y forma la expresión que describe algo con poder de persuasión. No significa posesión de manera independiente en este caso.

ある En «説得力のあるもの» aporta la idea de «tener» o «contar con» poder de persuasión. La construcción «名詞のある» describe algo que posee la cualidad indicada.

もの Aquí significa «algo» o «aquello que es», y convierte la descripción anterior en el objeto que debe hacerse más convincente. «あるもの» puede referirse a una cosa que tiene cierta característica.

に En «ものに» marca el estado o resultado al que se transforma la propuesta. El patrón «AをBにする» expresa «convertir A en B».

すべき Aquí expresa que la propuesta debería ser más convincente, con un sentido de recomendación o deber. «すべき» se coloca después de una forma verbal para indicar lo que conviene hacer.

だ En «すべきだ» cierra una afirmación que presenta como necesario o apropiado hacer algo. Es una forma directa de afirmar una evaluación o recomendación.

と En «すべきだとあります» marca el contenido que aparece escrito en el feedback. Se usa después de una afirmación citada antes de verbos como «言う» o «書く».

あり En «とあります» forma parte de una expresión formal que indica que algo está escrito o se indica. Es la parte conectiva de «ある» antes de «ます».

ます En «あります» aporta el registro cortés de la expresión. Esta terminación se usa al hablar de manera educada, también en contextos profesionales.

が En «ありますが» introduce el contraste entre lo que indica el feedback y la impresión de que resulta impreciso. Aquí equivale aproximadamente a «pero».

それ Aquí significa «eso» y retoma la indicación anterior del feedback. Puede usarse para referirse a algo que acaba de mencionarse.

曖昧 Aquí significa «ambiguo» o poco claro. «曖昧に感じます» expresa que algo se percibe como ambiguo.

感じ En «感じます» expresa la impresión subjetiva de que algo resulta ambiguo. La forma «感じる» se usa para hablar de cómo se percibe una situación.

根拠 Significa «fundamento», «base» o «evidencia» que respalda una afirmación. En la conversación es una de las partes que podrían necesitar revisión.

語調 Significa «tono» o manera de expresarse por escrito. Puede combinarse con «もっと» para pedir un tono más seguro o convincente.

構成 Aquí significa «estructura» o composición de la propuesta. Se usa para hablar de cómo están organizadas sus partes.

どの Significa «qué» o «cuál de varios» delante de un sustantivo. «どの部分» pregunta por una parte concreta entre varias.

部分 Aquí significa «parte» o sección de la propuesta. «どの部分» es un patrón reutilizable para preguntar qué sección necesita atención.

修正 Aquí significa «revisión» o corrección de una parte del texto. «修正する» es un patrón habitual para decir «revisar» o «corregir» algo.

する En «修正する» convierte «修正» en la acción de revisar o corregir. La construcción «名詞をする» aparece con ciertos sustantivos de acción, como «修正する».

必要 Aquí expresa la necesidad de realizar una revisión. «必要がある» es el patrón que indica que es necesario hacer algo.

か En «あるのか» marca una pregunta indirecta sobre si existe la necesidad de revisar. Se usa al incluir una duda dentro de una frase como «聞く».

聞い En «聞いてみてください» aporta la acción de preguntar. Es la parte de «聞く» que aparece antes de «て» en esta petición.

て En «聞いてみてください» conecta «聞く» con «みる» y permite expresar «intentar preguntar». La forma «てください» también se usa para pedir una acción cortésmente.

み En «聞いてみてください» forma parte de «聞いてみる», que significa «intentar preguntar» o probar a preguntar. Este patrón se usa después de la forma «て» de un verbo.

ください Aquí convierte «聞いてみて» en una petición cortés: «intente preguntar». «動詞てください» es un patrón reutilizable para pedir que alguien haga algo.

導入部分 Significa «parte introductoria» o introducción del texto. En el diálogo se identifica como la sección que quizá no explica bien el problema.

問題 Aquí significa «problema» o cuestión que la propuesta debe explicar. Puede usarse como objeto con «問題を説明する».

十分 Aquí significa «suficientemente» y modifica el grado de claridad de la explicación. Se usa delante de «に» para formar «十分に».

明確 Aquí significa «claro» o «preciso» y describe cómo debería explicarse el problema. «明確に説明する» es un patrón reutilizable para explicar algo con claridad.

説明 Significa «explicación» y en «説明していない» forma la acción de explicar. «問題を説明する» puede usarse para decir «explicar el problema».

し En «説明していない» es la parte de «説明する» que se une a «ている». No expresa por sí sola toda la acción; forma parte de la construcción verbal completa.

てい En «説明していない» forma parte de «ている», que presenta la acción de explicar como un estado o proceso relevante. Junto con «ない» expresa que ese estado no se da.

ない En «説明していない» niega que la introducción explique el problema suficientemente. Aquí forma una negación dentro de «ていない».

かも En «かもしれない» aporta la idea de «quizá» o posibilidad. La expresión completa se usa cuando el hablante no afirma algo con certeza.

しれ En «かもしれない» forma parte de la expresión fija que indica posibilidad. El significado de «quizá» corresponde a la construcción completa, no a «しれ» aislado.

思い En «と思います» expresa «pensar» o «creer» que la idea anterior puede ser cierta. La construcción «と思います» permite presentar una opinión de manera cortés.

変え En «変えてほしい» aporta la acción de cambiar. Es la parte de «変える» que aparece antes de «て» para expresar lo que se desea que alguien haga.

ほしい En «変えてほしい» expresa que se desea que otra persona haga el cambio. El patrón «動詞てほしい» se usa para decir «quiero que alguien haga algo».

点 Aquí significa «punto» o aspecto concreto que se quiere cambiar. «変えてほしい点» significa «el aspecto que quieren que cambies».

具体例 Significa «ejemplo concreto» o específico. En la conversación se pide uno para aclarar exactamente qué cambio esperan.

身構え En «身構えている» expresa adoptar una actitud preparada o defensiva. En este contexto se refiere a parecer que uno se protege frente a las críticas.

いる En «身構えている» indica que el estado de estar a la defensiva se mantiene. «動詞ている» puede describir una acción en curso o el estado que resulta de ella.

よう En «ように聞こえますか» introduce la apariencia de que alguien está en cierto estado. La expresión completa pregunta si algo «suena como si...».

聞こえ En «聞こえますか» expresa cómo suena algo para quien lo oye. Aquí pregunta si la frase transmite una actitud defensiva.

相手 Aquí significa «la otra persona» o la parte que proporcionó el feedback. En contextos laborales puede referirse al interlocutor o a la parte interesada.

期待 Significa «expectativas» o lo que la otra parte espera. «期待に沿う» es una expresión reutilizable para ajustarse a esas expectativas.

沿い En «期待に沿いたい» expresa ajustarse a una referencia o seguir sus expectativas. La forma completa «期待に沿う» es útil al hablar de cumplir lo que espera otra persona.

たい En «沿いたい» expresa que el hablante quiere ajustarse a las expectativas. Se añade a la base verbal para expresar el deseo del hablante de realizar la acción.

言え En «言えば» aporta la acción de decir dentro de una condición. La forma completa «言えば» significa «si dices».

ば En «言えば» marca la condición «si dices». El patrón «動詞ば» presenta una situación cuya consecuencia se expresa después.

そう En «そうは聞こえません» retoma la impresión defensiva mencionada en la pregunta. Aquí significa «así» o «de esa manera».

ませ En «聞こえません» forma parte de la negación cortés. Se combina con «ん» para expresar educadamente que algo no suena de cierta manera.

ん En «聞こえません» completa la negación cortés «ません». La expresión completa significa «no suena» o «no se oye».

データ Significa «datos». En esta conversación se contrasta con un tono más seguro como posible dirección para revisar la propuesta.

それとも Introduce la alternativa «o, en cambio». Aquí separa la posibilidad de necesitar más datos de la de necesitar un tono más seguro.

自信 Significa «confianza» o seguridad. En «自信のある語調» contribuye a la idea de un tono que transmite confianza.

尋ね En «尋ねられます» significa «preguntar» de manera algo formal. Aquí se refiere a poder preguntar qué dirección de revisión necesitan.

られ En «尋ねられます» forma parte de la expresión de posibilidad «poder preguntar». El significado de capacidad corresponde a la construcción completa.

すれ En «そうすれば» forma parte de la condición «hacerlo de esa manera». No expresa por sí sola toda la idea; el sentido completo está en «そうすれば».

二つ Significa «dos» y aquí cuenta las direcciones disponibles. «二つの» se usa antes de un sustantivo para describir dos elementos.

な En «明確な方向» conecta el adjetivo nominal «明確» con el sustantivo «方向». Esta forma permite poner la cualidad delante del nombre.

方向 Aquí significa «dirección» o enfoque de la revisión. Se refiere a las dos líneas concretas que la otra parte puede elegir.

から En «方向から選べます» indica de entre qué opciones se elige. El patrón «Aから選ぶ» expresa elegir entre varias posibilidades.

選べ En «選べます» expresa la acción de elegir. La forma completa indica que la otra parte puede escoger una de las direcciones.

分かれ En «分かれば» expresa llegar a saber o entender la dirección. La forma completa «分かれば» significa «si sé» o «una vez que sepa».

すぐ Aquí significa «enseguida» o «rápidamente». Se usa para indicar que la revisión puede hacerse poco después de conocer la dirección.

でき En «修正できます» forma parte de «できる», que expresa poder hacer la revisión. Aquí indica que la acción será posible cuando se conozca la dirección.

指針 Significa «directriz», «orientación» o guía para actuar. En el diálogo, una orientación clara evita revisar el texto sin saber qué se espera.

あれ En «あれば» forma la condición de «ある» y expresa «si hay» o «si existe». La construcción completa «指針があれば» significa «si hay una orientación».

不要 Aquí significa «innecesario» y describe las reescrituras que pueden evitarse. «不要な» se coloca delante de un sustantivo para decir que no hace falta.

書き直し Significa «reescritura» o volver a escribir algo. En esta escena se refiere al trabajo repetido que puede evitarse con instrucciones claras.

避け En «避けられます» expresa evitar la reescritura innecesaria. La forma completa indica que esa evitación es posible gracias a una orientación clara.

Puntos Gramaticales

～てほしい

導入部分を変えてほしいです。

dounyuu bubun o kaete hoshii des.

Quiero que cambien la introducción.

Se usa el verbo en forma て + ほしい para expresar que queremos que otra persona haga algo.

～ば

方向が分かれば、不要な書き直しを避けられます。

houkou ga wakareba, fuyou na kakinaoshi o sakeraremas.

Si conocemos la dirección, podemos evitar una reescritura innecesaria.

La forma ～ば expresa una condición: «si...» o «cuando se cumple esta condición».

Vocabulario Japonés

フィードバック Sustantivo

fiidobakku comentarios

具体例 Sustantivo

gutairei ejemplo específico

語調 Sustantivo

gochou tono

構成 Sustantivo

kousei estructura

根拠 Sustantivo

konkyo fundamento

修正 Sustantivo

shuusei revisión

十分に Adverbio

juubun ni suficientemente

説得力のある Adjetivo

settokuryoku no aru convincente

提案 Sustantivo

teian propuesta

導入部分 Sustantivo

dounyuu bubun introducción

明確に Adverbio

meikaku ni claramente

曖昧 Adjetivo

aimai ambiguo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comentarios

Ver Respuesta

フィードバック

convincente

Ver Respuesta

説得力のある

introducción

Ver Respuesta

導入部分

fundamento

Ver Respuesta

根拠