Pedir comentarios más claros sobre una propuesta | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. フィードバックでは、提案をもっと説得力のあるものにすべきだとありますが、それでは曖昧に感じます。

   Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece impreciso.

   フィードバック

   comentarios; feedback

   提案

   propuesta

   もっと

   más

   説得力のある

   convincente; sólido

   もの

   cosa; resultado

   すべきだとありますが

   se indica que debería..., pero

   それでは

   eso; así

   曖昧

   impreciso; ambiguo

   感じます

   me parece; siento

   Explicación detallada

   フィードバックでは presenta el marco «en los comentarios» o «respecto al feedback». では combina el tema は con で, que aquí sitúa la información en ese contexto; no convierte フィードバック en el actor de la acción. 提案 significa «propuesta». Es un sustantivo reutilizable, por ejemplo: 提案を検討します。 = «Consideraré la propuesta». La partícula を que aparece después marca esta propuesta como el elemento afectado por la descripción posterior. もっと modifica lo que sigue y significa «más», es decir, pide un grado mayor. No expresa por sí solo qué aspecto debe aumentar; aquí modifica la cualidad expresada por 説得力のある. 説得力のある significa «convincente» o «con fuerza persuasiva». 説得力 es el sustantivo «poder de persuasión» y ある es la forma no pasada de «haber/existir» para algo no animado; la construcción Xのある describe algo que tiene X. Así, 説得力のある提案 es literalmente una «propuesta que tiene poder de persuasión». La forma atributiva completa va delante del sustantivo que describe. もの es un sustantivo que puede significar «cosa» y también puede presentar algo como una entidad o resultado. Aquí, después de 説得力のある, convierte esa descripción en «algo que es más convincente»: もっと説得力のあるもの = «algo más sólido/convincente». En esta oración se refiere a la propuesta mencionada, no introduce un participante nuevo. すべきだとありますが reúne una recomendación citada y un contraste. すべき expresa «debería» o «convendría que» y se construye a partir del verbo en forma de diccionario más べき; aquí el verbo correspondiente es する, por lo que すべきだ presenta como debido el cambio descrito. と marca ese contenido como cita, y あります significa literalmente «hay/está escrito»; en este contexto, …とあります comunica que el feedback indica ese contenido. El が final significa «pero» y abre la evaluación contrastiva del hablante. それでは retoma la propuesta de hacerla más convincente y la presenta como «eso» o «así». それ es un demostrativo de referencia no especificada aquí por un nombre concreto; では añade el marco «con eso/en ese caso». Su significado exacto se completa con la valoración que sigue, no con una identificación de otro participante. 曖昧 significa «ambiguo» o «impreciso». En 曖昧に感じます, に convierte esta palabra en la forma que modifica al verbo: «sentir como impreciso». Como palabra de tipo な, aparece sin な delante de 感じます porque aquí no modifica directamente a un sustantivo; la forma adverbial es 曖昧に. 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir». En esta oración expresa la evaluación del hablante: «me parece» o «lo percibo como». No afirma que la propuesta sea objetivamente ambigua; presenta esa impresión desde la perspectiva del hablante. La forma cortés ます mantiene un registro respetuoso y claro. En conjunto, フィードバックでは sitúa el contenido en los comentarios: se indica que 提案 debería convertirse en もっと説得力のあるもの, «algo más convincente». La partícula de cita と y あります atribuyen esa indicación al texto del feedback. Después, それでは retoma esa indicación y 曖昧に感じます expresa el contraste: «pero eso me parece impreciso». La traducción global es: «Los comentarios dicen que la propuesta debería ser más sólida, pero eso me parece impreciso».

2. 根拠、語調、構成のどの部分を修正する必要があるのか、聞いてみてください。

   Pregunta qué parte necesita revisión: las pruebas, el tono o la estructura.

   根拠

   fundamento

   語調

   tono

   構成

   estructura

   どの部分

   qué parte

   修正する

   revisar

   必要がある

   ser necesario

   聞いてみてください

   pregunte / intente averiguarlo

   Explicación detallada

   根拠 significa aquí «fundamento» o «evidencia»: la base que respalda una afirmación. Es un sustantivo; por ejemplo, 根拠を示す significa «mostrar la evidencia». 語調 es «tono» o «modo de expresarse», especialmente el tono que transmite un texto. 構成 es «estructura» o «organización» de un texto; no significa necesariamente su contenido. La serie 根拠、語調、構成 enumera tres aspectos posibles. Las comas separan los elementos de la lista. En 構成のどの部分, の relaciona esa categoría con どの部分: «qué parte de la estructura». La misma relación se extiende a la lista, de modo que la pregunta busca qué parte de esos aspectos necesita atención. どの部分 significa «qué parte». どの pregunta cuál de varias posibilidades y modifica al sustantivo 部分 («parte»). No identifica por sí solo una parte concreta; esa identificación debe obtenerse mediante la pregunta. 修正する significa «revisar», «corregir» o «modificar». La forma observada termina en する, la forma no pasada de este verbo compuesto, y 修正 funciona como la base nominal de la acción. 修正する es transitivo: aquello que se revisa aparece normalmente con を, como en el fragmento どの部分を修正する («revisar qué parte»). Ejemplo: 文章を修正する。 — «Revisar el texto». 必要がある expresa «ser necesario» o «tener que». 必要 significa «necesidad/necesario» y がある presenta esa necesidad como existente. En 修正する必要がある, la acción 修正する modifica a 必要, por lo que el conjunto significa literalmente «existe la necesidad de revisar» y de manera natural «es necesario revisar». Ejemplo: 確認する必要がある。 — «Es necesario comprobarlo». La secuencia 修正する必要があるのか convierte esa afirmación en una cuestión indirecta: «qué parte es necesario revisar» o, más literalmente, «si/qué parte tiene la necesidad de ser revisada». Aquí のか marca el contenido interrogativo integrado en una oración mayor; no es la pregunta independiente que se formula directamente al interlocutor. 聞いてみてください es una petición cortés: «pregunte» o «intente averiguarlo preguntando». 聞く es el verbo «preguntar» (también puede tener otros usos según el contexto), みる después de la forma て añade la idea de intentar hacer algo, y ください convierte la expresión en una solicitud cortés. En este contexto, la traducción compatible es pedir que se pregunte cuál es la parte que requiere revisión. Ejemplo: 担当者に聞いてみてください。 — «Pregúntele al responsable». En conjunto, 根拠、語調、構成のどの部分を establece el objeto: «qué parte de los fundamentos, el tono o la estructura». 修正する必要があるのか expresa el contenido de la pregunta: «necesita revisión». Finalmente, 聞いてみてください pide al interlocutor que intente averiguarlo preguntando. La oración completa significa: «Pregunta qué parte necesita revisión: los fundamentos, el tono o la estructura».

3. 導入部分が問題を十分に明確に説明していないのかもしれないと思います。

   Creo que quizá la introducción no explique el problema con suficiente claridad.

   導入部分

   parte introductoria

   問題

   problema

   十分に

   suficientemente

   明確に

   claramente

   説明していない

   no explica

   のかもしれない

   quizá; puede que

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   導入部分 significa aquí «la parte introductoria» o «la introducción». Es un sustantivo compuesto: 導入 es «introducción» y 部分 es «parte», pero 導入部分 funciona conjuntamente como el nombre de la sección. En 導入部分が, が marca esa parte como el sujeto de la explicación. Ejemplo: 導入部分を直します。 = «Corregiré la parte introductoria». Aquí を marca el objeto de 直します («corregir»). 問題 significa «problema». En 問題を, を marca aquello que se explica; por tanto, el sentido es «explicar el problema». Ejemplo: 問題を説明します。 = «Explico el problema». 十分に significa «suficientemente». Es la forma adverbial de 十分だ («ser suficiente») y modifica lo que sigue, indicando un grado suficiente. En esta oración contribuye a «con suficiente claridad», no expresa por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: 十分に準備しました。 = «Me preparé lo suficiente». 明確に significa «claramente», con el sentido de «de manera clara y precisa». Es la forma adverbial de 明確だ («ser claro, preciso»). Junto con 十分に, forma 十分に明確に = «con suficiente claridad». Ejemplo: 条件を明確に書きます。 = «Escribo las condiciones claramente». 説明していない significa aquí «no explica». Su base léxica es 説明する («explicar»). La secuencia 説明している presenta la acción o el estado de explicar, y 説明していない es su forma negativa no pasada, que aquí indica que la introducción no explica el problema. いない no es una inflexión de 問題; pertenece a la construcción con いる. La forma observada es de estilo llano, no una forma cortés. Ejemplo: この図は手順を説明していない。 = «Este diagrama no explica el procedimiento». のかもしれない expresa posibilidad o incertidumbre: «quizá sea que…» o «puede que…». Aquí の convierte la cláusula anterior en aquello cuya posibilidad se considera, y かもしれない indica que no se afirma como seguro. No cambia la polaridad de 説明していない: la posibilidad es que la introducción no explique suficientemente el problema. Ejemplo: 彼はまだ来ないのかもしれない。 = «Quizá todavía no venga». と思います significa «creo que» o «pienso que». と marca el contenido pensado o considerado, y 思います es la forma cortés no pasada de 思う («pensar, creer»). El sujeto de 思います no se expresa aquí; la traducción fija lo interpreta como «yo». La combinación のかもしれないと思います presenta como opinión del hablante la posibilidad expresada antes: «creo que quizá…». Ejemplo: これは必要だと思います。 = «Creo que esto es necesario». En conjunto, 導入部分が問題を十分に明確に説明していない dice «la introducción no explica el problema con suficiente claridad». のかもしれない convierte esa posibilidad en el contenido considerado, y と思います la presenta como la opinión del hablante. Así, toda la oración significa: «Creo que quizá la introducción no explique el problema con suficiente claridad».

4. 変えてほしい点の具体例を聞いてみてください。

   Entonces, pide un ejemplo específico de lo que quieren que cambies.

   変えてほしい

   querer que cambies

   点

   punto; aspecto

   具体例

   ejemplo específico

   聞いてみてください

   intenta preguntar, por favor

   Explicación detallada

   変えてほしい expresa «que quieren que cambies» en este contexto. 変えて es la forma て de 変える («cambiar algo»); no es 変わる, que significa «cambiar» o «cambiarse» sin presentar necesariamente un objeto como agente del cambio. La construcción Vてほしい expresa que alguien desea que una persona realice V. Aquí, según la traducción fija, esa acción es cambiar algo y quien la realiza es «tú». 点 significa «punto» o «aspecto». En 変えてほしい点, funciona como el sustantivo que designa los aspectos que quieren que cambies. 点 también puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí no significa una puntuación. 具体例 es un sustantivo compuesto: 具体 aporta la idea de «concreto/específico» y 例 la de «ejemplo». Por tanto, 具体例 es «ejemplo específico». La partícula の conecta 変えてほしい点 con 具体例: el ejemplo se refiere a esos aspectos que quieren que cambies. 聞いてみてください combina 聞く («preguntar» o «escuchar»), su forma て 聞いて, el auxiliar みる en みて y ください. En esta oración, 聞いてみる significa «probar a preguntar» o «intentar averiguar», no «probar a escuchar» literalmente. Vてください es una petición cortés para que alguien haga V. Así, 聞いてみてください pide cortésmente que se intente preguntar. La estructura completa es 変えてほしい点の具体例を聞いてみてください: «intenta preguntar por un ejemplo específico de los aspectos que quieren que cambies». を marca 具体例 como aquello que se pregunta, y la petición final se dirige al interlocutor. La frase no especifica por sí sola quiénes son exactamente las personas que desean el cambio; esa lectura de «quieren» está dada aquí por la traducción fija.

5. それだと、身構えているように聞こえますか。

   ¿Sonaría eso a la defensiva?

   それだと

   con eso; dicho así

   身構えている

   estar a la defensiva

   ように

   como si; de manera que

   聞こえますか

   ¿suena?

   Explicación detallada

   それだと combina それ («eso») con だと y presenta una condición o manera de expresarlo: «si es así» o «dicho de esa manera». Aquí retoma el «eso» de la traducción fija, sin especificar por sí mismo una persona concreta. 身構えている procede de 身構える, «adoptar una postura de defensa» o «prepararse con cautela». En esta frase, el sentido pertinente es «estar a la defensiva». La forma 〜ている presenta ese estado o actitud como vigente. Por ejemplo: 彼は身構えている。 = «Está a la defensiva». ように marca la apariencia comparativa delante de un verbo como 聞こえる: Xように聞こえる significa «sonar como si X» o «dar la impresión de que X». No convierte la impresión en una afirmación directa de que la persona esté realmente a la defensiva. 聞こえますか es la forma cortés interrogativa de 聞こえる, «sonar» o «oírse». 聞こえる describe cómo llega un sonido o qué impresión produce; no es lo mismo que 聞く, «escuchar» o «preguntar». ます aporta cortesía y か convierte la expresión en pregunta. En conjunto, それだと、身構えているように聞こえますか。 pregunta si «dicho así» produce la impresión de sonar a la defensiva: «¿Sonaría eso a la defensiva?». La pregunta evalúa el efecto que tiene esa formulación, no afirma directamente una actitud de la persona.

6. 相手の期待に沿いたいと言えば、そうは聞こえません。

   No, si dices que quieres ajustarte a sus expectativas.

   相手

   la otra persona

   期待

   expectativa

   沿いたい

   querer ajustarse a

   と言えば

   si dices que…

   そうは聞こえません

   no suena así

   Explicación detallada

   相手 nombra a la otra persona o parte implicada. En 相手の期待, の enlaza ese sustantivo con 期待: son las expectativas de esa otra persona. El referente concreto de 相手 está fijado por la traducción como “sus”, pero el japonés no expresa aquí si se trata de una persona individual o de otro tipo de parte. 期待 significa “expectativa”. Con に沿う forma una combinación reutilizable: 期待に沿う es “ajustarse a las expectativas” o “cumplirlas”. En esta oración aparece 沿いたい: 沿う es la forma de diccionario y 沿い es su base para añadir たい; 〜たい expresa el deseo del sujeto de hacer algo. Por tanto, 沿いたい significa “querer ajustarse”. Ejemplo: 要望に沿いたいです。 = “Quiero ajustarme a sus deseos”. と言えば presenta como contenido dicho la proposición anterior y la pone en condición: Xと言えば = “si dices que X”. と marca el contenido de 言う (“decir”), y 言えば es la forma condicional de 言う (“si dice/dices”). Aquí X es 相手の期待に沿いたい, no solo 沿いたい; toda esa parte significa “que quieres ajustarte a las expectativas de la otra persona”. そうは聞こえません significa “no suena así”. そう remite a la manera o impresión relevante en el contexto, sin identificar por sí solo un referente concreto. は contrasta esa impresión, y 聞こえません es la forma cortés negativa no pasada de 聞こえる, “sonar” o “oírse”; no es una negación de 言う. La forma de diccionario es 聞こえる, y su negativo cortés es 聞こえません. Ejemplo: その説明は自然に聞こえません。 = “Esa explicación no suena natural”. En conjunto, 相手の期待に沿いたいと言えば significa “si dices que quieres ajustarte a las expectativas de la otra persona”, y そうは聞こえません añade “no suena así”. La oración completa comunica: “No; si dices que quieres ajustarte a sus expectativas, no suena así”. La respuesta negativa inicial “No” pertenece a la traducción discursiva fija; el contenido japonés visible desarrolla la condición y la impresión que produce.

7. もっとデータが必要か、それとももっと自信のある語調が必要かを尋ねられます。

   Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro.

   もっと

   más

   データ

   datos

   必要か

   si hace falta

   それとも

   o, en cambio

   自信のある

   con confianza

   語調

   tono

   尋ねられます

   puedo preguntar

   Explicación detallada

   もっと expresa una cantidad mayor y modifica tanto a データ como a 自信のある語調. En un patrón reutilizable, Xがもっと必要です significa «hace falta más X». Aquí no afirma una cantidad concreta: solo plantea la posibilidad de que haga falta una cantidad adicional. データ significa «datos». Es un sustantivo que puede combinarse con もっと: もっとデータ significa «más datos». 必要か aparece al final de cada alternativa: データが必要か y 自信のある語調が必要か. 必要 es una palabra de tipo adjetival que significa «necesario» o «hacer falta», y か convierte la proposición anterior en una pregunta indirecta. El primer segmento significa «si hacen falta más datos». La segunda aparición expresa del mismo modo «si hace falta un tono más seguro». それとも introduce la segunda opción de una alternativa interrogativa: «o, en cambio». El patrón Aか、それともBか pregunta cuál de las dos posibilidades se aplica. Aquí conecta las dos preguntas indirectas, no dos acciones independientes. 自信のある es una construcción formada por 自信, «confianza», y ある, «haber» o «tener» en este uso. Como 自信のある語調, describe un tono que transmite más confianza. La idea de «más» la aporta もっと; 自信のある por sí solo no es necesariamente comparativo. Una alternativa reutilizable es 自信のある話し方, «una manera de hablar con confianza». 語調 significa «tono» o «modo de expresarse», especialmente el carácter que transmite la forma de decir algo. En 自信のある語調, es el sustantivo modificado por 自信のある. 尋ねられます es la forma cortés no pasada de 尋ねる, «preguntar», en su lectura potencial: «puedo preguntar». La misma forma también puede funcionar como pasiva («es preguntado»), pero la traducción fija y el sentido de esta oración establecen aquí la lectura potencial. El potencial japonés no marca por sí solo la persona; el «yo» está explícito en «Puedo». Un patrón reutilizable es [proposición]かを尋ねられます, «puedo preguntar si [proposición]». Uniendo los segmentos, もっとデータが必要か presenta la primera posibilidad, それとも introduce la alternativa, y もっと自信のある語調が必要か presenta la segunda. El conjunto [A]か、それとも[B]かを尋ねられます significa «puedo preguntar si [A] o si [B]». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo preguntar si quieren más datos o un tono más seguro».

8. そうすれば、相手は二つの明確な方向から選べます。

   Así tienen dos opciones claras entre las que pueden elegir.

   そうすれば

   así; de ese modo

   相手

   la otra persona o parte

   二つ

   dos (cosas/opciones)

   明確な

   claro, definido

   方向

   dirección; orientación

   選べます

   puede elegir

   Explicación detallada

   そうすれば expresa «si se hace eso, entonces…» o «de ese modo». そう remite a una acción o situación ya mencionada; すれば es la forma condicional de する («hacer»). El conjunto presenta el resultado que sigue a esa acción. 相手 significa «la otra persona» o «la otra parte» implicada en la interacción. En esta oración, la traducción fija la presenta como quien puede elegir. Es un sustantivo y no indica por sí solo género ni un número concreto. 二つ significa «dos cosas» y combina el numeral 二 («dos») con el contador general つ. Aquí cuantifica las dos posibilidades entre las que se puede elegir. Para personas se usa normalmente otro contador, como 二人 («dos personas»). 明確な significa «claro» o «definido». 明確 es un adjetivo de tipo な; ante un sustantivo adopta la forma 明確な, como en 明確な方向 («una dirección clara»). No es la forma de un adjetivo terminado en い. 方向 significa «dirección» u «orientación». En este contexto se refiere a cada una de las dos orientaciones posibles, compatibles con la traducción «dos opciones». Por ejemplo, 別の方向 significa «otra dirección». 選べます significa «puede elegir». Es la forma cortés en presente de posibilidad de 選ぶ («elegir»): 選ぶ → 選べる → 選べます. El sujeto está omitido en japonés, pero aquí la traducción fija indica que quien puede elegir es 相手. La forma potencial expresa capacidad o posibilidad, no una orden. En conjunto, そうすれば establece la condición o el medio; 相手は marca a la otra parte como tema; 二つの明確な方向から presenta dos direcciones claras como alternativas; y 選べます indica que esa parte puede escoger. Por tanto, la oración significa: «Así, la otra parte puede elegir entre dos direcciones claras».

9. 方向が分かれば、提案をすぐに修正できます。

   Cuando sepa qué dirección seguir, podré revisar la propuesta rápidamente.

   方向

   dirección

   分かれば

   si se sabe / si queda claro

   提案

   propuesta

   すぐに

   enseguida

   修正できます

   podré revisar

   Explicación detallada

   方向 significa «dirección» y aquí designa la dirección que hay que seguir, según la traducción fija. Es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 方向を変える significa «cambiar de dirección». La partícula が marca este sustantivo como aquello que se conoce o se entiende en 方向が分かる. 分かれば expresa «si se sabe» o «si queda claro». Su forma de diccionario es 分かる; 分かれば combina la forma condicional en -ば con el significado de 分かる. El patrón Xが分かれば、Y equivale a «si se sabe o se entiende X, Y». En esta oración, la traducción fija identifica al hablante como quien llegará a saber la dirección y podrá actuar; el japonés deja ese sujeto sin expresar. 提案 significa «propuesta». Es un sustantivo que puede funcionar como objeto con を, como en 提案を確認する («comprobar la propuesta»). En el texto, 提案を marca aquello que se revisará o corregirá. すぐに significa «rápidamente» o «enseguida». Es un adverbio y modifica la acción posterior, 修正できます; no forma parte del significado de 提案を. 修正できます significa aquí «podré revisar» o «podré corregir». La base léxica es 修正する, «revisar/corregir», y できます aporta posibilidad o capacidad en forma cortés. El elemento を de 提案を marca el objeto de esa acción. El patrón reutilizable Nを修正できます significa «se puede revisar/corregir N»; por ejemplo, 文書を修正できます significa «se puede revisar el documento». En conjunto, 方向が分かれば establece la condición «cuando sepa qué dirección seguir»; después, 提案をすぐに修正できます expresa que podré revisar rápidamente la propuesta. Por tanto, la oración completa significa: «Cuando sepa qué dirección seguir, podré revisar la propuesta rápidamente». -ば presenta aquí una condición que permite la acción expresada en la segunda parte.

10. 明確な指針があれば、不要な書き直しを避けられます。

    Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias.

    明確な

    clara

    指針

    orientación

    あれば

    si hay

    不要な

    innecesario

    書き直し

    reescritura

    避けられます

    se puede evitar

    Explicación detallada

    明確な describe aquí una orientación que resulta clara o definida. Es la forma atributiva de 明確だ: ante un sustantivo, este adjetivo de tipo な usa 明確な, mientras que al final de una oración puede aparecer 明確だ. Ejemplo: 明確な目標 significa «un objetivo claro». 指針 significa «orientación» o «directriz»: una pauta que guía qué hacer. En 明確な指針, 明確な modifica directamente a este sustantivo. Ejemplo: 指針を示します。 significa «Muestro una directriz». 明確な指針があれば presenta la condición. が marca aquí aquello cuya existencia se da por supuesta dentro de la condición, y あれば es la forma condicional de ある, «haber/existir» para cosas. El patrón reutilizable Xがあれば significa «si hay X» o «si se dispone de X». Ejemplo: 時間があれば、確認します。 significa «Si hay tiempo, lo comprobaré». 不要な significa «innecesario» y modifica al sustantivo que sigue. Es la forma atributiva de 不要だ; por eso aparece 不要な antes de 書き直し. Ejemplo: 不要な説明 significa «una explicación innecesaria». 書き直し significa «reescritura» o «revisión mediante volver a escribir». Es un sustantivo formado a partir de 書き直す, «volver a escribir». El elemento 書き conserva la idea de escribir y 直し aporta la idea de rehacer o corregir; como conjunto, no significa simplemente cualquier corrección. Ejemplo: 書き直しが必要です。 significa «Hace falta reescribirlo». 避けられます expresa «se puede evitar». Su base es 避ける, «evitar», y 避けられる es su forma potencial, «poder evitar»; ます añade el registro cortés. El sujeto de la capacidad no se expresa aquí, así que la traducción natural puede usar «se puede». Ejemplo: 問題を避けられます。 significa «Se puede evitar el problema». En conjunto, 明確な指針があれば establece la condición «si hay una orientación clara». 不要な書き直しを marca como objeto las reescrituras innecesarias, y 避けられます afirma que es posible evitarlas. Por tanto, la oración completa significa: «Una orientación clara puede evitar reescrituras innecesarias».