Reunión breve de actualización y próximos pasos | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Reunión breve de actualización y próximos pasos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

この進捗会議は短くして、議題を進めましょう。

kono shinchoku kaigi wa mijikaku shite, gidai o susumemashoo Mantengamos breve esta reunión de actualización y repasemos la agenda.

デザイン作業の進捗から始められます。

dezain sagyoo no shinchoku kara hajimeraremasu Puedo empezar con el progreso de la tarea de diseño.

その後、スケジュールに影響する可能性のある障害があれば、伝えてください。

sono ato, sukejuuru ni eikyoo suru kanousei no aru shoogai ga areba, tsutaete kudasai Después, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.

最大の障害は、法務チームの承認を待っていることです。

saidai no shoogai wa, houmu chiimu no shoonin o matte iru koto desu El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo legal.

この通話の後、誰が法務チームに確認すればよいですか。

kono tsuuwa no ato, dare ga houmu chiimu ni kakunin sureba yooi desu ka ¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?

できますが、まず文書の最新版が必要です。

dekimasu ga, mazu bunsho no saishinban ga hitsuyoo desu Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

今日、誰かにそれを送ってもらうよう頼みます。

kyoo, dareka ni sore o okutte morau yoo tanomimasu Le pediré a alguien que lo envíe hoy.

それでも、予定していた締め切りまでに終えられるはずです。

sore demo, yotei shite ita shimekiri made ni oerareru hazu desu Entonces, todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

会議の後、決定事項を書面でまとめたものを送ります。

kaigi no ato, kettee jikoo o shomen de matometa mono o okurimasu Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

それで、全員が次のステップを明確に把握できます。

sore de, zen'in ga tsugi no suteppu o meikaku ni haaku dekimasu Eso ayudará a que todos tengan claros los siguientes pasos.

Palabra por palabra

この «この» significa «este/esta» y señala algo cercano al contexto, aquí «この進捗会議», esta reunión de progreso. Se coloca delante de un sustantivo, como en «この文書» en un ejemplo nuevo.

進捗 «進捗» significa progreso o avance, aquí el avance que se revisa en una reunión de trabajo. Se usa con palabras como «進捗会議» o «進捗状況» en un ejemplo nuevo.

会議 «会議» significa reunión, aquí una reunión para revisar el progreso. Puede combinarse con «会議の後» para indicar algo que ocurre después de la reunión.

は En «この進捗会議は», «は» presenta «この進捗会議» como el tema de la frase. Se coloca después del elemento sobre el que se quiere hablar.

短く «短く» significa de forma breve o manteniendo algo corto, aquí manteniendo breve la reunión. Es una forma que modifica la acción «して» y puede usarse antes de un verbo para indicar cómo se realiza una acción.

して En «短くして», «して» expresa hacer o mantener algo de cierta manera: mantener breve la reunión. La estructura «Nを短くする» es un patrón reutilizable para hacer algo más corto; «短くして» conecta esa acción con la siguiente.

議題 «議題» significa los temas o la agenda que se tratarán en una reunión. «議題を進める» puede usarse para indicar que se avanza por los puntos de la agenda.

を En «議題を進めましょう», «を» marca «議題» como el objeto de la acción de avanzar. Se coloca normalmente después del objeto directo de un verbo.

進めましょう «進めましょう» significa «avancemos» o «sigamos adelante» y propone continuar con la agenda. La terminación «ましょう» se usa para proponer una acción conjunta, como en «確認しましょう» en un ejemplo nuevo.

デザイン «デザイン» significa diseño y aquí describe el área del trabajo mencionado. Es una palabra tomada de otra lengua y puede combinarse con un sustantivo, como «デザイン作業».

作業 «作業» significa trabajo o tarea, aquí el trabajo de diseño. «デザイン作業» combina el área «デザイン» con el tipo de actividad «作業».

の En «デザイン作業の進捗», «の» conecta «デザイン作業» con «進捗» y expresa la relación «progreso del trabajo de diseño». Se usa entre dos sustantivos para enlazarlos.

から En «進捗から始められます», «から» significa «desde» y marca el punto de partida: empezar desde el progreso. Puede seguir a un punto de inicio en expresiones como «ここから始める» en un ejemplo nuevo.

始められます «始められます» significa «puedo empezar» en este contexto. La forma se usa para expresar que el hablante tiene la posibilidad de comenzar algo, como «会議を始められます» en un ejemplo nuevo.

その後 «その後» significa «después de eso» y retoma lo mencionado inmediatamente antes. Se usa para introducir una acción posterior, como «その後、確認します» en un ejemplo nuevo.

スケジュール «スケジュール» significa horario o calendario previsto, aquí el calendario del trabajo. Puede combinarse con «影響する» para hablar de algo que afecta al calendario.

に En «スケジュールに影響する», «に» marca el objetivo afectado por la acción: el calendario. Con «影響する», normalmente señala aquello que recibe el impacto.

影響 «影響» significa efecto o impacto, aquí el impacto sobre el calendario. Se usa en la combinación «影響する» para expresar que algo afecta a otra cosa.

する En «影響する», «する» completa la expresión que significa afectar o tener impacto. «Nに影響する» es un patrón reutilizable para indicar que algo afecta a N.

可能性 «可能性» significa posibilidad, aquí la posibilidad de que un obstáculo afecte al calendario. Puede seguir a una acción en la expresión «V可能性» para señalar algo que podría ocurrir.

ある En «可能性のある障害», «ある» indica que existe o que está presente una posibilidad. La expresión «可能性のあるN» se usa para describir algo que tiene cierta posibilidad.

障害 «障害» significa obstáculo o bloqueo, aquí un problema que podría afectar al calendario. Puede usarse en un contexto de trabajo para nombrar algo que impide avanzar.

が En «障害があれば», «が» marca «障害» como aquello cuya existencia se considera. Con «あれば» forma una condición: si hay un obstáculo.

あれば «あれば» significa «si hay» o «si existe» y presenta una condición. «Nがあれば» es un patrón reutilizable para decir «si hay N», como «質問があれば» en un ejemplo nuevo.

伝えて «伝えて» significa «comunica» o «menciona» y aquí pide informar sobre cualquier obstáculo. La forma conecta esta petición con «ください»; «Nを伝える» es un patrón para comunicar N.

ください En «伝えてください», «ください» convierte la expresión en una petición cortés: «por favor, comuníquelo». Se coloca después de la forma «て» de una acción solicitada.

最大 «最大» significa máximo o el de mayor importancia o tamaño, aquí señala el obstáculo principal. Se combina con «の» en «最大の障害» para describir un sustantivo.

法務 «法務» significa asuntos legales o departamento jurídico, aquí relacionado con el equipo legal. Puede combinarse con «チーム» en «法務チーム» para nombrar ese equipo.

チーム «チーム» significa equipo, aquí el equipo de asuntos legales. En «法務チーム», el elemento anterior especifica qué tipo de equipo es.

承認 «承認» significa aprobación o autorización, aquí la aprobación que se espera del equipo legal. Puede combinarse con «待つ» en «承認を待つ» para indicar que se espera esa aprobación.

待って En «待っている», «待って» expresa la acción de esperar y se combina con «いる» para describir un estado que continúa. «Nを待っている» es un patrón reutilizable para decir que se está esperando N.

いる En «待っている», «いる» muestra que la acción de esperar continúa en el momento descrito. Después de una forma «て», ayuda a expresar un estado o acción en curso.

こと En «待っていることです», «こと» convierte la acción de esperar en un hecho o situación que puede presentarse como explicación. Se usa después de una frase verbal para hablar de esa acción como un asunto.

です En «待っていることです», «です» da un cierre cortés a la afirmación: el problema es estar esperando. También aparece al final de afirmaciones corteses como «必要です».

通話 «通話» significa llamada o comunicación telefónica, aquí la llamada que acaba de terminar. «通話の後» se usa para indicar lo que ocurre después de la llamada.

後 En «通話の後», «後» significa «después» y sitúa la acción posterior a la llamada. Puede seguir a un sustantivo con «の», como «会議の後».

誰 «誰» significa «quién» y pregunta por la persona responsable de confirmar con el equipo legal. Se usa para preguntar por una persona, como en «誰が送りますか» en un ejemplo nuevo.

確認すれば «確認すれば» expresa «si confirma» dentro de la pregunta sobre quién debería hacerlo. La estructura «Vばよいですか» sirve para preguntar qué acción sería adecuada, como «何を確認すればよいですか» en un ejemplo nuevo.

よい En «確認すればよいですか», «よい» significa «adecuado» o «está bien» y forma la pregunta sobre qué conviene hacer. «Vばよい» expresa que esa acción es la opción apropiada.

か En «よいですか», «か» marca toda la frase como pregunta. Se coloca normalmente al final de una oración interrogativa cortés.

できます «できます» significa «puedo hacerlo» o «es posible hacerlo», aquí acepta encargarse del seguimiento. Puede usarse con un objeto, como «確認できます» en un ejemplo nuevo.

まず «まず» significa «primero» y establece el orden de las acciones. Se usa al comienzo o antes de la acción que debe realizarse antes que otra.

文書 «文書» significa documento escrito, aquí el documento cuya versión más reciente se necesita. Puede combinarse con «最新版» mediante «文書の最新版».

最新版 «最新版» significa la versión más reciente, aquí del documento. «文書の最新版» es un patrón útil para pedir o identificar la versión actual de un documento.

必要 «必要» significa necesario o requerido, aquí indica que hace falta la versión más reciente. «Nが必要です» es un patrón reutilizable para decir que se necesita N.

今日 «今日» significa hoy y aquí indica el día en que se pedirá el envío. Puede colocarse junto a una acción, como «今日送ります» en un ejemplo nuevo.

誰か «誰か» significa alguien, sin especificar quién, aquí la persona a la que se hará la petición. Se forma a partir de «誰» con «か» y se usa como sujeto u objeto indefinido.

それ «それ» significa «eso» o «ello» y aquí se refiere a la versión del documento mencionada antes. Puede funcionar como objeto, como en «それを確認します» en un ejemplo nuevo.

送って En «送ってもらう», «送って» significa enviar y forma una construcción con «もらう» para recibir el favor de que alguien envíe algo. El patrón «Nを送ってもらう» indica que se consigue que alguien envíe N.

もらう En «送ってもらう», «もらう» expresa recibir el beneficio de que otra persona haga la acción de enviar. Se usa después de la forma «て» del verbo realizado por esa persona.

よう En «送ってもらうよう頼みます», «よう» introduce el contenido de la petición: pedir que alguien envíe algo. La estructura «Vよう頼む» se usa para pedir que se realice una acción.

頼みます «頼みます» significa pedir o solicitar, aquí pedir a alguien que envíe el documento. «人にVよう頼む» es un patrón reutilizable para pedir a una persona que haga algo.

それでも «それでも» significa «aun así» o «incluso entonces» y conecta la dificultad anterior con una expectativa que se mantiene. Se usa cuando el resultado previsto continúa pese a un problema.

予定していた «予定していた» significa que estaba previsto o planificado, aquí describe el plazo que se había fijado. Puede colocarse delante de un sustantivo, como «予定していた日» en un ejemplo nuevo.

締め切り «締め切り» significa fecha límite o plazo final, aquí el momento previsto para terminar el trabajo. Se usa con «までに» para indicar que algo debe completarse antes de ese plazo.

までに En «締め切りまでに», «までに» significa «para» o «a más tardar antes de» la fecha límite. Se coloca después del momento límite: «NまでにV».

終えられる «終えられる» significa «poder terminar» algo y aquí expresa que el trabajo podrá completarse a tiempo. Puede usarse con un objeto, como «作業を終えられる» en un ejemplo nuevo.

はず En «終えられるはずです», «はず» expresa una expectativa fundada: debería ser posible terminar. La estructura «Vはずです» se usa para decir que se espera razonablemente que ocurra algo.

決定事項 «決定事項» significa los asuntos decididos o las decisiones tomadas en la reunión. Puede combinarse con «まとめる» para hablar de compilar esas decisiones en un resumen.

書面 «書面» significa forma escrita o documento escrito, aquí la forma en que se compilan las decisiones. «書面で» indica que algo se hace por escrito.

で En «書面でまとめたもの», «で» significa «por escrito» o «mediante una forma escrita» y marca el medio utilizado. Puede indicar el medio o método de una acción, como «メールで送る» en un ejemplo nuevo.

まとめた «まとめた» significa compilado o resumido, aquí describe algo en lo que se han reunido las decisiones por escrito. Se coloca delante de «もの» para describir el documento o elemento compilado.

もの En «まとめたもの», «もの» significa «cosa» o «elemento» y aquí se refiere al material que reúne las decisiones. La estructura «Vたもの» puede nombrar algo que ha sido realizado de esa manera.

送ります «送ります» significa «enviaré» o «envío», aquí anuncia el envío del resumen escrito. Puede usarse con un objeto y un destinatario, como «資料を相手に送ります» en un ejemplo nuevo.

それで «それで» significa «con eso» o «como resultado de eso» y conecta el resumen enviado con su efecto. Aquí introduce la consecuencia positiva para todos.

全員 «全員» significa todos los miembros o todas las personas del grupo, aquí todas las personas de la reunión. Puede aparecer como sujeto, como en «全員が参加します» en un ejemplo nuevo.

次 En «次のステップ», «次» significa siguiente y señala lo que viene después. Se coloca delante de «の» para describir el sustantivo posterior.

ステップ «ステップ» significa pasos, aquí las acciones que deben realizarse después de la reunión. «次のステップ» es una expresión útil para hablar de las próximas acciones.

明確 «明確» significa claro o definido, aquí describe la manera en que se comprenden los próximos pasos. Con «に» forma «明確に», que modifica la acción «把握できます».

把握 «把握» significa captar, comprender o tener claramente presente algo, aquí comprender los próximos pasos. Se combina con «する» o «できます», como en «状況を把握する» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

〜てもらう

最新版の文書を送ってもらう

saishinban no bunsho o okutte morau

Recibir el favor de que te envíen la versión más reciente del documento.

Indica que alguien hace algo por ti. La persona que recibe el favor se expresa con は o が.

〜ばよい

確認すればよい

kakunin sureba yooi

Basta con confirmarlo.

Expresa una recomendación o la acción suficiente: «si haces X, está bien» o «deberías hacer X».

Vocabulario Japonés

その後 Adverbio

sono ato después de eso

その後

影響する Verbo

eikyoo suru afectar; influir

スケジュールに影響する

可能性 Sustantivo

kanousei posibilidad

可能性のある障害

会議 Sustantivo

kaigi reunión

進捗会議

議題 Sustantivo

gidai agenda

議題を進める

最大 Adjetivo

saidai máximo; principal

最大の障害

作業 Sustantivo

sagyoo tarea; trabajo

デザイン作業

始める Verbo

hajimeru empezar; comenzar 始められます

進捗から始められます

障害 Sustantivo

shoogai obstáculo; impedimento

最大の障害

進める Verbo

susumeru avanzar; llevar adelante 進めましょう

議題を進めましょう

進捗 Sustantivo

shinchoku progreso

デザイン作業の進捗

法務チーム Sustantivo

houmu chiimu equipo legal

法務チームの承認

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

empezar; comenzar

Ver Respuesta

始められます

afectar; influir

Ver Respuesta

影響する

avanzar; llevar adelante

Ver Respuesta

進めましょう

equipo legal

Ver Respuesta

法務チーム