Reunión breve de actualización y próximos pasos | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. この進捗会議は短くして、議題を進めましょう。

   Mantengamos breve esta reunión de actualización y repasemos la agenda.

   この

   esta

   進捗会議

   reunión de actualización

   短くして

   mantener breve y…

   議題

   agenda

   進めましょう

   avancemos con…

   Explicación detallada

   この es el demostrativo atributivo «esta» y aparece delante del sustantivo que modifica. Aquí forma この進捗会議, «esta reunión de actualización». その y あの son otros demostrativos atributivos, pero expresan relaciones de distancia o de referencia diferentes según el contexto. 進捗会議 es un compuesto de 進捗, «progreso o estado de avance», y 会議, «reunión». Aquí designa una reunión sobre el progreso, de ahí «reunión de actualización». 会議 también aparece en compuestos como 定例会議, «reunión periódica». 短くして se relaciona con el adjetivo 短い, «corto». La forma 短く es la forma conectiva del adjetivo, y して corresponde a la forma て de する, «hacer». En esta oración, con この進捗会議は como tema, la construcción expresa «hacer o mantener breve esta reunión» y conecta esa acción con la siguiente. No es la forma conectiva 短くて de «ser corto»: 短くて conecta el adjetivo con otra descripción, mientras que 短くして presenta la acción de hacer algo breve. Ejemplo de práctica: 会議を短くして、仕事を始めましょう。 = «Hagamos breve la reunión y empecemos el trabajo». 議題 es el sustantivo «tema de la agenda» o, en este contexto, «agenda». La partícula を que le sigue marca el objeto de 進める. Ejemplo: 議題を確認する = «comprobar la agenda». 進めましょう procede del verbo transitivo 進める, «hacer avanzar» o «seguir con» algo. ましょう es su forma volitiva cortés y propone conjuntamente la acción: 議題を進めましょう significa «avancemos con la agenda». No debe confundirse con 進む, «avanzar» o «progresar» sin objeto directo; por ejemplo, 会議が進む = «la reunión avanza». En conjunto, この進捗会議は establece el tema «esta reunión de actualización». 短くして propone hacerla o mantenerla breve, y 議題を進めましょう propone avanzar con la agenda. Por eso la oración completa significa: «Mantengamos breve esta reunión de actualización y repasemos la agenda». El final en ましょう da a la segunda acción un tono de propuesta conjunta y cortés, adecuado para una conversación de trabajo.

2. デザイン作業の進捗から始められます。

   Puedo empezar con el progreso de la tarea de diseño.

   デザイン作業

   tarea de diseño

   進捗

   progreso

   から

   a partir de; con

   始められます

   puedo empezar

   Explicación detallada

   デザイン作業 significa aquí «tarea de diseño». 作業 es «trabajo o tarea», y デザイン especifica su tipo. La partícula の conecta este sintagma con el sustantivo siguiente: デザイン作業の進捗 = «el progreso de la tarea de diseño». Este patrón permite relacionar dos nombres, como en 会議の予定 («el plan de la reunión»). 進捗 significa «progreso», especialmente el avance de una tarea, proyecto o proceso. En デザイン作業の進捗, es el progreso de esa tarea concreta. No debe confundirse con 進歩, que suele referirse a una mejora o avance más general. から marca aquí el punto de partida: «desde» o «a partir de». Unido a 進捗, 進捗から expresa que se empieza tomando el progreso como punto inicial. La estructura reutilizable es Xから始める («empezar desde X»). Por ejemplo: 説明から始めます。 = «Empezaré por la explicación». 始められます corresponde a «puedo empezar» en esta oración. Su base es 始める («empezar»); 始められる es su forma potencial, «poder empezar», y 始められます añade la terminación cortés no pasada ます. La forma potencial expresa posibilidad o capacidad, no una orden. Por ejemplo: 今、始められます。 = «Puedo empezar ahora». En conjunto, デザイン作業の identifica la tarea cuyo avance se menciona, 進捗から establece ese progreso como punto de partida y 始められます expresa la posibilidad de comenzar. Por eso la oración significa: «Puedo empezar con el progreso de la tarea de diseño». La terminación ます mantiene un registro cortés y puede referirse al presente o a una acción futura según el contexto.

3. その後、スケジュールに影響する可能性のある障害があれば、伝えてください。

   Después, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.

   その後

   después

   スケジュール

   calendario

   影響する

   afectar

   可能性のある

   que pueda

   障害

   obstáculo

   あれば

   si hay

   伝えてください

   menciona, por favor

   Explicación detallada

   その後 significa «después de eso» o «después». Aquí enlaza esta petición con lo mencionado anteriormente; es una expresión temporal y no indica por sí sola cuánto tiempo pasa. スケジュール es un sustantivo que significa «calendario» o «programación». La partícula に aparece en スケジュールに影響する: marca aquello cuya situación resulta afectada. Ejemplo: 計画に影響する significa «afectar al plan». 影響する es el verbo en su forma de diccionario y significa «afectar» o «influir». Su base es 影響する; en esta oración modifica a 可能性 dentro de una construcción más larga. Ejemplo: 天気が予定に影響する。 — «El tiempo afecta a los planes.» 可能性のある expresa «que tiene posibilidad de» o, de forma natural en esta oración, «que puede». 可能性 es «posibilidad», y のある presenta esa posibilidad como algo que existe o está presente. El conjunto スケジュールに影響する可能性のある modifica al sustantivo que viene después: son obstáculos con posibilidad de afectar al calendario. No afirma que el efecto vaya a ocurrir, sino que existe esa posibilidad. 障害 significa «obstáculo» o «impedimento». En el contexto dado se refiere a un impedimento que podría afectar al calendario. Como sustantivo, puede aparecer en otras combinaciones, por ejemplo 最大の障害 — «el principal obstáculo». あれば es la forma condicional de ある en este uso de existencia. 障害があれば significa «si hay obstáculos» o «cualquier obstáculo que haya». La partícula が marca lo que existe en esa condición. La forma condicional -ば presenta la condición; no expresa por sí sola una cantidad concreta. 伝えてください es una petición cortés: 伝えて es la forma conectiva de 伝える («transmitir», «informar», «comunicar») y ください añade «por favor». En este contexto, la acción solicitada es comunicar los obstáculos relevantes, por eso se traduce naturalmente como «menciona» o «informa». Ejemplo: 変更を伝えてください。 — «Informa del cambio, por favor.» En conjunto, その後 sitúa la petición después de lo anterior; スケジュールに影響する可能性のある障害 significa «los obstáculos que puedan afectar al calendario»; あれば lo convierte en «si hay alguno»; y 伝えてください pide comunicarlo cortésmente. La oración completa significa: «Después, menciona cualquier obstáculo que pueda afectar al calendario.»

4. 最大の障害は、法務チームの承認を待っていることです。

   El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo legal.

   最大

   máximo; principal

   障害

   obstáculo

   法務チーム

   equipo legal

   承認

   aprobación

   待っている

   estar esperando

   ことです

   es un hecho; es

   Explicación detallada

   最大 significa «máximo» o «el mayor»; aquí, en 最大の障害, se traduce naturalmente como «el principal obstáculo». No es una conjugación del adjetivo 大きい, sino una forma léxica que expresa el grado máximo. 大きい significa «grande», mientras que 最大 significa «máximo / el mayor». 障害 significa «obstáculo» o «impedimento». Aquí es el sustantivo que se presenta como el problema principal. En el contexto anterior también designa un problema que puede afectar al calendario. 法務チーム significa «equipo legal»: 法務 se refiere al ámbito jurídico y チーム significa «equipo». En 法務チームの承認, の relaciona el equipo con la aprobación: es la aprobación del equipo legal. 承認 significa «aprobación» o «autorización». También puede combinarse con する para formar 承認する, «aprobar». En la oración observada, 承認 es lo que se espera y lleva la partícula を en 承認を待っている. 待っている significa aquí «estar esperando». Su forma de diccionario es 待つ, «esperar». La forma て más いる presenta la espera como una situación en curso. Ejemplo: 返事を待っています。 = «Estoy esperando una respuesta». El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija expresa aquí «nosotros». ことです presenta la situación anterior como un hecho y termina la afirmación con una forma declarativa cortés. こと puede nominalizar una acción o situación, y です funciona aquí como cópula. Así, 承認を待っていることです equivale aproximadamente a «es el hecho de que estamos esperando la aprobación», que en español se expresa naturalmente como «es que estamos esperando la aprobación». La estructura completa es 最大の障害は («el principal obstáculo»), seguida de 法務チームの承認を待っていることです («es que estamos esperando la aprobación del equipo legal»). は marca el tema, y la situación nominalizada después de は identifica ese obstáculo. El significado completo es: «El principal obstáculo es que estamos esperando la aprobación del equipo legal».

5. この通話の後、誰が法務チームに確認すればよいですか。

   ¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?

   この

   esta/este

   通話

   llamada

   後

   después

   誰が

   quién

   法務チーム

   equipo legal

   確認すればよいですか

   ¿debería hacer un seguimiento?

   Explicación detallada

   この señala algo cercano o identificado en la situación y modifica al sustantivo que viene después. Aquí forma この通話, «esta llamada». No expresa por sí solo género ni número. 通話 significa «llamada» o «comunicación telefónica». Es un sustantivo; en esta frase se refiere a la llamada actual, no a una acción verbal como «llamar». 後 significa «después» o «posterior». En 通話の後, la partícula の conecta «llamada» con «después»: «después de la llamada». El patrón reutilizable es Nの後(で), «después de N»; で puede aparecer en expresiones que sitúan una acción después de N. 誰が pregunta quién realiza la acción. 誰 es «quién» y が marca el sujeto de la acción, por lo que aquí se pregunta qué persona debería encargarse de la confirmación o del seguimiento. 誰が no identifica por sí mismo a esa persona. 法務チーム significa «equipo legal». 法務 se refiere al área jurídica o legal, y チーム es «equipo». En esta oración, 法務チームに marca el equipo al que se dirige la confirmación o con el que se hace el seguimiento. 確認すればよいですか pregunta qué acción sería adecuada o recomendable. 確認する es «confirmar», «comprobar» o «verificar». La forma observada 確認すれば es su forma condicional en -ば; junto con よい, el patrón V-ばよいですか equivale a «¿debería hacer V?» o «¿está bien que haga V?». ですか presenta la expresión como una pregunta cortés. Aquí el sentido contextual es hacer un seguimiento o confirmar algo con el equipo legal, no una orden directa. En conjunto, この通話の後 establece el momento, 誰が pregunta por la persona responsable, 法務チームに indica con quién o hacia quién se dirige la confirmación, y 確認すればよいですか pregunta cuál sería la acción adecuada. La oración completa significa: «¿Quién debería hacer un seguimiento con el equipo legal después de esta llamada?». En este contexto, «ellos» de la traducción fija corresponde al equipo legal mencionado explícitamente en japonés. Es una formulación cortés y apropiada para preguntar por la persona responsable de una acción posterior.

6. できますが、まず文書の最新版が必要です。

   Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   できますが

   puedo hacerlo, pero

   まず

   primero

   文書

   documento

   最新版

   versión más reciente

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   できますが expresa aquí «puedo hacerlo, pero…». できます es la forma cortés no pasada de できる, que indica capacidad o posibilidad; el objeto de «hacer» queda omitido en japonés y la traducción fija lo identifica como «hacerlo». が une esta afirmación con la objeción o condición que sigue y aquí equivale a «pero». Ejemplo: この仕事はできます。 — «Puedo hacer este trabajo». La forma cortés correspondiente mantiene できます; la forma básica es できる. まず es un adverbio que coloca una acción o condición en el primer paso: «primero» o «ante todo». No cambia por persona ni número. Ejemplo: まず名前を書いてください。 — «Primero, escriba su nombre». 文書 es un sustantivo que significa «documento». Como otros sustantivos japoneses, no cambia por singular o plural en esta forma; el contexto determina si se habla de uno o de varios. 最新版 significa «la versión más reciente». Es una unidad compuesta: 最新 aporta la idea de «más reciente» y 版 la de «edición» o «versión». En este enunciado, 文書の最新版 es «la versión más reciente del documento»: の relaciona el documento con su versión. Ejemplo: 最新版を確認してください。 — «Compruebe la versión más reciente». 必要です significa «es necesario» o «se necesita». 必要 expresa necesidad y です da una forma cortés; la forma no cortés correspondiente es 必要だ. En 文書の最新版が必要です, la versión más reciente es lo que se necesita, marcado por が. Ejemplo: 追加の情報が必要です。 — «Se necesita información adicional». En conjunto, できますが establece «puedo hacerlo, pero». Después, まず indica la prioridad, y 文書の最新版が必要です dice qué requisito existe: «primero necesito la versión más reciente del documento». Por tanto, el sentido completo es: «Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento».

7. 今日、誰かにそれを送ってもらうよう頼みます。

   Le pediré a alguien que lo envíe hoy.

   今日

   hoy

   誰か

   alguien

   それ

   eso; lo

   送ってもらう

   conseguir que alguien lo envíe

   頼みます

   pediré

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy» y funciona como expresión temporal. En esta oración, según la traducción fija, sitúa en hoy el envío mencionado al final. Como ejemplo: 今日、勉強します。 = «Hoy estudiaré». 誰か significa «alguien». 誰 significa «quién» y 誰か designa a una persona no especificada. En 誰かに, に marca a la persona que realizará la acción de enviar dentro de la construcción que sigue. それ es un demostrativo con el sentido de «eso» o «lo» en este contexto. Su forma no indica por sí sola el género ni el número del referente. Aquí se refiere al elemento que se quiere enviar, como confirma la traducción fija. Ejemplo: それを見ます。 = «Miraré eso». 送ってもらう combina 送る («enviar»), en su forma 送って, con もらう («recibir»). La construcción V-て-もらう presenta la acción de otra persona como un favor que el hablante recibe; por eso 誰かにそれを送ってもらう expresa conseguir que alguien envíe eso para el hablante. La persona que realiza la acción se marca aquí con に. Ejemplo: 友だちに写真を送ってもらいます。 = «Le pediré a un amigo que me envíe una foto». 頼みます procede del verbo 頼む, «pedir o solicitar». Es su forma cortés no pasada; en este contexto presenta una acción futura y se traduce «pediré». No debe confundirse con お願いします, una fórmula cortés relacionada que también puede emplearse para hacer una petición directamente. Ejemplo: 先生に確認を頼みます。 = «Le pediré al profesor que lo compruebe». En conjunto, 今日 sitúa en hoy el envío; 誰かに identifica a la persona que lo realizará; それを送ってもらう expresa recibir de esa persona el favor de enviarlo; y 頼みます presenta la petición del hablante. El sentido completo es: «Le pediré a alguien que lo envíe hoy».

8. それでも、予定していた締め切りまでに終えられるはずです。

   Entonces, todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

   それでも

   aun así

   予定していた

   haber previsto

   締め切り

   fecha límite

   までに

   para; a más tardar en ese plazo

   終えられる

   poder terminar

   はずです

   debería; se espera que

   Explicación detallada

   それでも introduce una continuación concesiva: «aun así» o «incluso así». Retoma una dificultad o una expectativa previa sin cambiar por sí solo quién realiza la acción. Ejemplo: それでも行きます。= «Aun así, iré». 予定していた modifica al sustantivo que sigue: aquí significa «que se había previsto». Su forma de diccionario es 予定する («planificar, prever»); していた combina la forma -て de する con いた y presenta esa previsión como ya existente en el pasado. En esta oración no significa que alguien esté planificando ahora. Ejemplo: 予定していた時間に始めました。= «Empezamos a la hora prevista». 締め切り es «fecha límite» o «plazo final». Es un sustantivo y puede combinarse con otros modificadores: 申込締め切り puede significar «fecha límite de inscripción». Aquí es el plazo que había sido previsto. までに marca el momento límite para que una acción se complete: «para» o «a más tardar en». まで señala el punto límite y に lo fija como referencia temporal. No expresa por sí solo una obligación ni que la acción ya haya terminado, y el punto límite puede incluirse. Ejemplo: 金曜日までに返事をください。= «Por favor, responde para el viernes». 終えられる expresa aquí que se puede terminar algo. Su forma de diccionario es 終える («terminar, completar», normalmente una acción sobre algo), y 終えられる es su forma potencial: «poder terminar/completar». El japonés deja tácito el sujeto; en la traducción fijada, ese sujeto se interpreta como «nosotros» («deberíamos poder terminar»). Ejemplo: 今日中に仕事を終えられます。= «Puedo terminar el trabajo hoy». はずです presenta una expectativa o conclusión considerada fundada: «se espera que», «debería» o «seguramente». はず es un sustantivo que expresa lo esperado, y です lo presenta de forma cortés. Junto con 終えられる, no expresa simplemente una orden: indica que, según la información disponible, se considera posible y esperado que podamos terminar. Ejemplo: 彼はもう着いたはずです。= «Se supone que ya ha llegado». En conjunto, それでも + 予定していた締め切りまでに + 終えられる + はずです produce «Aun así, deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista», que corresponde al sentido de la traducción fijada. La oración presenta como expectativa la posibilidad de que nosotros completemos la tarea para ese límite.

9. 会議の後、決定事項を書面でまとめたものを送ります。

   Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   会議

   reunión

   後

   después

   決定事項

   asuntos decididos

   書面

   documento escrito

   まとめた

   recopilado

   もの

   lo que

   送ります

   enviaré

   Explicación detallada

   会議 significa «reunión» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas para expresar relaciones, por ejemplo 会議に参加する («participar en una reunión»). Aquí aparece dentro de 会議の後, que sitúa la acción después de la reunión. 後 significa «después» en este contexto. La construcción Aの後 significa «después de A»: 授業の後、図書館へ行きます。 («Después de la clase, voy a la biblioteca»). 後 también puede referirse a una posición o momento posterior en otros contextos, pero aquí expresa una relación temporal. 決定事項 significa «asuntos decididos» o «decisiones». Es un sustantivo compuesto: 決定 («decisión; decidir») y 事項 («asunto; punto»). En 決定事項を, la partícula を marca estos asuntos como el objeto de la acción posterior. 書面 significa «forma escrita» o «documento escrito». Con で, la expresión 書面で indica el medio o formato: algo se hace «por escrito». Por ejemplo, 書面で回答します。 significa «Responderé por escrito». まとめた es la forma pasada de まとめる, «recopilar, organizar o resumir». La forma pasada en una cláusula que precede a un sustantivo lo modifica: まとめたもの significa «algo que se recopiló/organizó». Aquí no es 決定事項 el que lleva esta forma; まとめた describe a もの. もの es un sustantivo que puede significar «cosa» y también puede presentar algo como una entidad o documento descrito por una oración anterior. En 決定事項を書面でまとめたもの, la cláusula anterior especifica qué es ese もの: algo que reúne por escrito los asuntos decididos. Ejemplo: 昨日作ったものを見せます。 («Te mostraré lo que hice ayer»). 送ります es la forma cortés no pasada de 送る, «enviar». En este contexto, junto con la intención expresada en español por la traducción fija, se entiende como «enviaré». La misma forma no pasada también puede describir una acción habitual o programada según el contexto; el tiempo futuro aquí procede del sentido de la oración. Ejemplo: 明日、資料を送ります。 («Mañana enviaré los materiales»). La estructura completa es 会議の後 («después de la reunión») + 決定事項を («los asuntos decididos», objeto) + 書面でまとめたもの («un documento que los recopiló por escrito») + を送ります («enviaré»). Por tanto, la oración significa: «Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones». El registro es cortés y apropiado para una comunicación profesional.

10. それで、全員が次のステップを明確に把握できます。

    Eso ayudará a que todos tengan claros los siguientes pasos.

    それで

    así; con eso

    全員

    todos

    次の

    siguiente

    ステップ

    paso

    明確に

    claramente

    把握できます

    pueden captar; pueden comprender

    Explicación detallada

    それで conecta esta oración con lo mencionado antes y significa «con eso» o «así». Aquí presenta el resultado práctico de enviar el resumen; no es una afirmación sobre una persona concreta. 全員 significa «todas las personas del grupo» y funciona como sujeto de la oración. El marcador が aparece unido a este sustantivo: 全員が. No expresa por sí solo cuántas personas hay. 次の es 次 («siguiente») usado delante de un sustantivo para modificarlo. 次のステップ significa «los siguientes pasos» en la traducción fija. El japonés usa ステップ en singular formalmente, pero aquí el sentido contextual puede abarcar varios pasos; no conviene deducir un número concreto solo de esa forma. ステップ es un préstamo que significa «paso» en una secuencia o proceso. Junto con 次の, forma 次のステップ («el/los pasos siguientes»). Ejemplo: 次のステップを説明します。 = «Explicaré el siguiente paso». 明確に significa «claramente» y modifica a 把握できます: indica que la comprensión de los pasos será clara y precisa. Es la forma adverbial de 明確な («claro, preciso»); 明確にする significa «hacer claro». 把握できます expresa «pueden comprender/captar». Su base léxica es 把握する («captar, comprender, tener bajo control»). La forma potencial 把握できる indica posibilidad o capacidad, y 把握できます añade el estilo cortés no pasado. En esta oración, la capacidad se atribuye a 全員が. En conjunto, それで («con eso/así») + 全員が («todos») + 次のステップを («los pasos siguientes», con を como objeto) + 明確に把握できます («pueden comprenderlos claramente») produce: «Eso ayudará a que todos tengan claros los siguientes pasos». Es una formulación cortés y adecuada para explicar el resultado esperado de la información o el resumen mencionado.