Resolver un desacuerdo en el trabajo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私たちの意見が合わないのは、違う前提で考えていたからだと思います。

   Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes.

   私たちの

   nuestro/a

   意見

   opinión

   合わない

   no coincidir

   のは

   en cuanto al hecho de que

   違う

   diferente

   前提

   suposición; premisa

   考えていた

   estábamos pensando

   からだと思います

   creo que es porque

   Explicación detallada

   私たちの significa «de nosotros» o «nuestro/a». の relaciona este grupo con el sustantivo siguiente; aquí indica que la opinión se atribuye a «nosotros». No expresa por sí solo una cantidad concreta. 意見 significa «opinión». En japonés, este sustantivo no marca por sí mismo singular o plural; el contexto y la traducción determinan cómo interpretarlo. Por ejemplo: 彼の意見を聞きます。 = «Escucho su opinión». 合わない es la forma no pasada negativa de 合う, «coincidir», «encajar» o «estar de acuerdo». En 意見が合わない, las opiniones no coinciden, por lo que la traducción natural es «no estamos de acuerdo». La negación pertenece a 合う, no a 意見. のは convierte la parte anterior en un tema: 意見が合わないのは equivale a «en cuanto al hecho de que las opiniones no coinciden» o, de forma más natural, «que no estemos de acuerdo». の nominaliza la oración y は la presenta como aquello que se explica. 違う significa «diferente» en 違う前提, «premisas/suposiciones diferentes». Es la forma que modifica directamente a 前提; no cambia aquí por género o número. Como contraste, 同じ前提 significa «la misma premisa». 前提 significa «premisa» o «suposición de partida»: algo que se da por supuesto al razonar. En este contexto, 違う前提 indica que las personas partían de supuestos distintos. Ejemplo: 前提が違います。 = «Las premisas son diferentes». 考えていた procede de 考える, «pensar» o «considerar». La secuencia 考えている presenta una acción o estado en curso, y 考えていた sitúa ese estado en el pasado. Aquí, según el significado fijo, se refiere a que partíamos de esas premisas al pensar; no afirma simplemente que alguien tuvo un pensamiento aislado. Ejemplo: その問題について考えていた。 = «Estaba pensando en ese problema». からだと思います combina から, «porque», con だと思います, «pienso que es». だ es la cópula dentro del contenido pensado, と marca ese contenido como lo que se piensa y 思います es la forma cortés no pasada de 思う, «pensar». Por eso el conjunto expresa «creo que es porque...». La causa completa aparece antes: 違う前提で考えていたから = «porque partíamos de suposiciones diferentes». で en 前提で marca la base o las condiciones desde las que se piensa, no un lugar físico. La oración completa se construye así: 私たちの意見が合わない («nuestras opiniones no coinciden») + のは («el hecho de que...») + 違う前提で考えていたから («porque partíamos de premisas diferentes») + だと思います («creo que es»). El resultado es: «Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes».

2. クライアントはまずシンプルなバージョンを望んでいると思っていました。

   Pensé que el cliente quería primero una versión sencilla.

   クライアント

   cliente

   まず

   primero

   シンプルな

   sencillo; simple

   バージョン

   versión

   望んでいる

   quiere; desea

   と思っていました

   pensaba que

   Explicación detallada

   クライアント significa aquí «el cliente». Es un sustantivo tomado del inglés *client* y se escribe en katakana, como es habitual con muchos préstamos. Puede funcionar como tema con は, como en クライアントは. まず introduce el primer elemento de una secuencia: «primero» o «para empezar». Ejemplo: まず名前を書いてください。 = «Primero, escribe tu nombre, por favor». No significa por sí solo que solo haya un elemento. シンプルな significa «sencillo» o «simple». シンプル es un adjetivo nominal; ante un sustantivo necesita な: シンプルなバージョン = «una versión sencilla». La forma predicativa puede ser バージョンはシンプルだ = «la versión es sencilla». バージョン significa «versión». También es un préstamo escrito en katakana. En esta frase es el sustantivo modificado por シンプルな y recibe を en バージョンを porque es el objeto de lo que se desea. 望んでいる expresa aquí «quiere» o «desea». Su forma base es 望む, «desear» o «esperar». 望んで es la forma て, y いる presenta ese estado o situación como vigente: 彼は変更を望んでいる。 = «Él desea un cambio». La forma no se limita a una preferencia momentánea; en este contexto describe lo que el cliente quiere. と思っていました significa «pensaba que» en esta oración. 思う es «pensar» o «creer»; と marca el contenido pensado, y 思っていました presenta ese pensamiento como una creencia que se tenía en el pasado. El sujeto de 思う está omitido en japonés, pero la traducción fija identifica aquí al hablante como «yo»: «Pensé que…». La parte anterior, クライアントはまずシンプルなバージョンを望んでいる, es el contenido de esa creencia. En conjunto, クライアントは establece al cliente como tema; まずシンプルなバージョンを望んでいる dice que quiere primero una versión sencilla; y と思っていました presenta todo eso como lo que yo pensaba. Por tanto, la oración completa significa: «Pensé que el cliente quería primero una versión sencilla». La construcción reutilizable es [contenido]と思っていました = «pensaba que [contenido]».

3. クライアントはすべての機能を含む完全なバージョンを期待していると思っていました。

   Pensé que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.

   クライアント

   cliente

   すべての

   todas las

   機能

   funciones

   含む

   incluir

   完全な

   completo

   バージョン

   versión

   期待している

   esperar

   と思っていました

   pensaba que

   Explicación detallada

   クライアント significa «cliente». Es un préstamo escrito en katakana; aquí funciona como el participante presentado como tema mediante は. すべての significa «todas las» y modifica al sustantivo que sigue. すべて expresa totalidad; の conecta este elemento con un nombre, como en すべての機能 («todas las funciones»). No afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. 機能 significa «función» o «funcionalidad». En すべての機能, es el nombre que queda incluido en el alcance de «todas». 含む es la forma no pasada de 含む, «incluir» o «contener». Aquí aparece antes de 完全なバージョン y forma una modificación del nombre: すべての機能を含むバージョン = «una versión que incluye todas las funciones». La forma 含む puede usarse también en una oración independiente, por ejemplo: この料金は税金を含む。 = «Esta tarifa incluye los impuestos». 完全な significa «completo». Es la forma atributiva de 完全だ, y な conecta este adjetivo de tipo な con el sustantivo バージョン. En 完全なバージョン, describe la versión, no las funciones. バージョン significa «versión». Junto con la modificación anterior, 完全なバージョン significa «una versión completa». 期待している significa «está esperando» o «espera». Su base es 期待する, «esperar» en el sentido de tener una expectativa. している presenta esa expectativa como un estado vigente: クライアントは期待している = «el cliente espera». No es el verbo de deseo 望む, que aparece en el contexto anterior con otro matiz. と思っていました introduce el contenido que la persona tenía por cierto: …と思っていました = «pensaba que…» o, en esta traducción, «pensé que…». Su base es 思う, «pensar/creer; と marca el contenido de ese pensamiento y 思っていました` sitúa ese estado de pensamiento en el pasado. No convierte automáticamente el contenido en verdadero; presenta lo que el hablante creía. La estructura completa es クライアントは [すべての機能を含む完全なバージョンを期待している] と思っていました: «Pensé que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones». Dentro del contenido pensado, クライアントは marca al cliente como tema, すべての機能を含む modifica 完全なバージョン, y を marca esa versión como lo que el cliente espera. La oración termina expresando que esa era la creencia pasada del hablante.

4. 記憶を頼りに議論するのではなく、メモを確認しましょう。

   En lugar de discutir de memoria, revisemos las notas.

   記憶を頼りに

   basándose en la memoria

   議論する

   discutir

   のではなく

   en lugar de; no es que… sino que…

   メモ

   notas

   確認しましょう

   revisemos

   Explicación detallada

   記憶を頼りに expresa la idea de basarse en la memoria. 記憶 significa «memoria» y 頼りに es la forma que convierte 頼り («apoyo» o «recurso en que confiar») en una expresión adverbial: Nを頼りに = «basándose en N» o «tomando N como guía». Ejemplo: 地図を頼りに歩きます。 = «Camino guiándome por el mapa». Aquí を marca aquello en lo que se apoya la acción. 議論する significa «discutir» o «debatir». 議論 es un sustantivo y する forma con él un verbo; por eso el patrón reutilizable es Nする, como en 相談する («consultar»). En esta oración, 議論する está en la forma no pasada y precede a のではなく; no indica por sí solo tiempo pasado. のではなく presenta la primera acción como la opción que se descarta y prepara una alternativa. Después de un verbo, el patrón Vのではなく、… significa «en lugar de V, …». の convierte aquí la acción en aquello que se evalúa, y ではなく expresa «no ser eso, sino…». No es necesario entenderlo como una negación independiente de toda la oración: se opone específicamente a la acción anterior, 議論する. メモ significa «nota» o «apunte». Es un sustantivo de uso habitual; su pluralidad no está marcada en esta forma. El contexto de la traducción fija que aquí se refiere a las notas que se van a revisar, sin que el japonés tenga que añadir una marca de plural. 確認しましょう significa «revisemos» o «comprobemos». Su base es 確認する («confirmar», «comprobar»), y ましょう forma la volitiva cortés: propone una acción compartida que incluye al hablante. Así, 確認しましょう es una propuesta, no una orden dirigida únicamente al oyente. Ejemplo: 予定を確認しましょう。 = «Revisemos el plan». En conjunto, 記憶を頼りに議論する significa «discutir basándose en la memoria». のではなく rechaza esa manera de proceder, y メモを確認しましょう propone la alternativa: «En lugar de discutir de memoria, revisemos las notas». La forma cortés ましょう hace que toda la frase sea una propuesta conjunta.

5. メモには速さが最も重要だとありますが、高度な機能が一つ必要です。

   Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero todavía se necesita una función avanzada.

   メモ

   notas

   速さ

   rapidez

   最も重要

   lo más importante

   とあります

   indica que

   高度な

   avanzado/a

   機能

   función

   一つ

   una unidad

   必要です

   se necesita

   Explicación detallada

   メモ significa «notas» y funciona como un sustantivo. En メモには, に presenta el lugar o la fuente donde aparece la información, y は convierte ese elemento en el tema: «en las notas». Ejemplo: メモに予定があります。 = «Hay un plan en las notas». Aquí el referente de las notas está respaldado también por el contexto anterior. 速さ significa «rapidez» o «velocidad». Es el sustantivo formado a partir del adjetivo 速い («rápido»): 速い → 速さ. Por tanto, habla de la propiedad o el grado de ser rápido, no de una acción de moverse rápido. Ejemplo: 速さが重要です。 = «La rapidez es importante». 最も重要 expresa «lo más importante». 最も marca el grado máximo, y 重要 significa «importante»; juntos forman una comparación superlativa. 重要 es un adjetivo de tipo な: antes de un sustantivo se usa 重要な, como en 重要な点 («un punto importante»). En la oración, 速さが最も重要だ significa «la rapidez es lo más importante». En とあります, と marca el contenido citado y あります es la forma cortés de ある («haber» o «estar»). Esta combinación, después de una afirmación, indica que algo está escrito o se declara en una fuente: aquí, «las notas dicen que…». La forma citada termina en だ, que presenta 速さが最も重要だ como una afirmación. Ejemplo: 案内には午前九時に始まるとあります。 = «En la información se indica que empieza a las nueve de la mañana». 高度な significa «avanzado/a» o «sofisticado/a» y modifica directamente al sustantivo que sigue. 高度 es un adjetivo de tipo な, por eso aparece como 高度な機能; no es una forma de 高い («alto»). Ejemplo: 高度な技術が必要です。 = «Se necesita tecnología avanzada». 機能 significa «función» o «funcionalidad». Es el sustantivo al que 高度な describe. En 高度な機能, el significado es «una función avanzada», no simplemente «algo avanzado». Ejemplo: この機能は便利です。 = «Esta función es práctica». 一つ significa «una unidad» o «una cosa» y cuenta un solo elemento con el contador general つ. Aquí expresa explícitamente que se necesita una función, aunque el español pueda usar naturalmente el artículo «una». No es solo un artículo indefinido. Ejemplo: 問題が一つあります。 = «Hay un problema». 必要です significa «es necesario» o, con el elemento necesario como sujeto, «se necesita». 必要 expresa necesidad y です aporta la forma cortés. En 高度な機能が一つ必要です, la partícula が marca la función como aquello cuya necesidad se afirma. Ejemplo: 確認が必要です。 = «Es necesario comprobarlo». La estructura completa es メモには [速さが最も重要だ] とありますが、[高度な機能が一つ] 必要です。 El primer bloque dice que, según las notas, la rapidez ocupa el grado máximo de importancia. が conecta esa afirmación con una segunda parte en contraste, y la segunda afirma que se necesita explícitamente una función avanzada. Por eso el sentido conjunto es: «Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero todavía se necesita una función avanzada». La forma cortés です mantiene un registro educado y neutral.

6. その機能を含む、よりシンプルなバージョンが、ちょうどよい妥協案のようです。

   Una versión más sencilla que incluya esa función parece un buen compromiso.

   その

   esa

   機能

   función

   含む

   incluir

   よりシンプルな

   más sencillo

   バージョン

   versión

   ちょうどよい

   adecuado

   妥協案

   compromiso

   ようです

   parece

   Explicación detallada

   その acompaña a un sustantivo y significa «esa» en este contexto; aquí se refiere a la función mencionada en la traducción fija. No cambia por género ni por número. Patrón reutilizable: その + sustantivo, por ejemplo: その案 = «esa propuesta». 機能 es el sustantivo «función» o «característica funcional». En その機能, その lo determina como una función identificable para los participantes. Ejemplo: 新しい機能を追加します。 = «Añadiremos una función nueva». 含む es la forma simple no pasada de «incluir» o «contener». Aquí forma una oración relativa: その機能を含む = «que incluye esa función». En japonés, esta oración se coloca delante del sustantivo que modifica, sin un pronombre relativo separado. Ejemplo: 写真を含む報告書 = «un informe que incluye fotografías». よりシンプルな expresa «más sencillo». より marca la comparación, y シンプルな es un adjetivo de tipo な que adopta な delante del sustantivo. La comparación no necesita mencionar explícitamente con qué se compara; el contexto permite entender que se prefiere una versión de menor complejidad. Ejemplo: より小さな案 = «una propuesta más pequeña». バージョン es el sustantivo «versión». El grupo その機能を含む、よりシンプルなバージョン combina la relativa y la comparación: primero identifica una versión que incluye la función y luego la describe como más sencilla. La coma marca una pausa, pero no cambia esa relación gramatical. ちょうどよい es una expresión adjetival que significa «adecuado», «justo lo apropiado» o «que encaja bien». よい también aparece como la variante más formal de いい; por ejemplo, ちょうどよく調整する significa «ajustar de manera adecuada». Aquí ちょうどよい modifica a 妥協案, no a バージョン. 妥協案 es el sustantivo «propuesta de compromiso». 妥協 significa «compromiso» en el sentido de ceder o ajustar posiciones, y 案 significa «propuesta» o «plan». La combinación designa la propuesta, no simplemente el acto de comprometerse. Ejemplo: これは現実的な妥協案です。 = «Esta es una propuesta de compromiso realista». ようです presenta una valoración como apariencia o impresión: «parece». よう funciona aquí como un sustantivo que forma la construcción ようです; です aporta el registro cortés. No afirma la conclusión como un hecho absolutamente seguro. Ejemplo: 彼は忙しいようです。 = «Parece que está ocupado». En conjunto, その機能を含む identifica algo que incluye esa función; よりシンプルなバージョン lo presenta como una versión más sencilla; y ちょうどよい妥協案のようです dice que esa versión parece una propuesta de compromiso adecuada. Por tanto, el sentido completo es: «Una versión más sencilla que incluya esa función parece un buen compromiso». La estructura japonesa coloca la información descriptiva delante del sustantivo y termina con la evaluación cortés ようです.

7. 何を優先して何をあきらめるのかを明確に説明すれば、その案を受け入れられます。

   Puedo aceptar eso si explicamos claramente qué ganamos y qué dejamos de lado.

   何を

   qué

   優先して

   priorizar

   あきらめる

   dejar de lado

   明確に

   claramente

   説明すれば

   si explicamos

   その

   esa

   案

   propuesta

   受け入れられます

   puedo aceptar

   Explicación detallada

   何を pregunta por el objeto o asunto: «qué». 何 es la forma interrogativa «qué», y を marca aquí aquello sobre lo que recae la acción. Ejemplo: 何を選びますか。 = «¿Qué eliges?». 優先して procede del verbo 優先する, «dar prioridad a». La forma 〜て conecta esta acción con la siguiente; aquí enlaza «dar prioridad a qué» con «renunciar a qué». Ejemplo: 安全を優先して行動します。 = «Actúo dando prioridad a la seguridad». 何をあきらめる contiene otra vez 何を, «qué», y あきらめる, «renunciar a» o «dejar de lado». あきらめる es un verbo cuya forma de diccionario ya termina en る; en esta oración aparece sin cambio de tiempo dentro de una construcción subordinada. La repetición de 何を presenta dos decisiones paralelas: qué se prioriza y qué se abandona. Ejemplo: 一つを選び、別の案をあきらめる。 = «Elegir una opción y renunciar a otra». 明確に significa «claramente» y modifica a 説明する, «explicar». Procede del adjetivo 明確な, «claro» o «definido»: 明確に es su forma adverbial. Ejemplo: 目的を明確に説明します。 = «Explico claramente el objetivo». 説明すれば procede de 説明する, «explicar». La forma condicional 〜ば presenta aquí la condición «si explicamos»; el sujeto no aparece expresado en japonés, y la traducción fija lo interpreta como «explicamos». すれば es la forma 〜ば de する, usada aquí dentro de 説明する. Ejemplo: 理由を説明すれば、理解してもらえます。 = «Si explicamos el motivo, pueden entenderlo». その es un demostrativo que significa «ese/esa» y modifica a un sustantivo. Por sí solo no identifica cuál es el referente; en esta oración, その案 y la traducción fija permiten entenderlo como «esa» propuesta o plan. No cambia por género o número. 案 significa «propuesta», «plan» u «opción». Es un sustantivo y, junto con その, forma その案, «esa propuesta». Ejemplo: その案を検討します。 = «Consideraremos esa propuesta». 受け入れられます procede de 受け入れる, «aceptar». Aquí 〜られる expresa potencial, de modo que significa «puedo aceptar»; ます aporta un registro cortés. El られる de esta forma no debe confundirse con una lectura pasiva sin atender al contexto: la traducción fija indica capacidad del hablante. Ejemplo: この条件なら受け入れられます。 = «Con estas condiciones, puedo aceptarlo». En conjunto, 何を優先して何をあきらめるのか convierte las dos decisiones —qué se prioriza y qué se deja de lado— en el contenido que debe aclararse. のか cierra ese contenido interrogativo indirecto, sin ser una pregunta independiente. 明確に説明すれば significa «si lo explicamos claramente», y その案を受け入れられます significa «puedo aceptar esa propuesta». Por tanto, la oración completa expresa: «Puedo aceptar esa propuesta si explicamos claramente qué priorizamos y a qué renunciamos».

8. クライアントの優先事項を中心に説明できます。

   Podemos plantearlo teniendo en cuenta las prioridades del cliente.

   クライアント

   cliente

   優先事項

   prioridades

   を中心に

   con el foco en; tomando como eje

   説明できます

   podemos explicar

   Explicación detallada

   クライアント significa «cliente». Es un sustantivo que nombra a la persona u organización atendida. En クライアントの, の relaciona este sustantivo con el siguiente: «del cliente». El número no está marcado aquí; puede referirse a una o varias personas u organizaciones según el contexto. 優先事項 significa «prioridades» o «asuntos prioritarios». Es un sustantivo compuesto por 優先 («dar prioridad») y 事項 («asunto, punto»). Aquí designa aquello que el cliente considera prioritario. 優先する es el verbo «dar prioridad a»; no debe confundirse con el sustantivo 優先事項. を中心に presenta algo como el centro o eje de otra acción. En este patrón, Aを中心にB expresa «B tomando A como eje» o «B centrado en A». Por ejemplo: 安全を中心に計画します。 = «Planificaremos tomando la seguridad como eje». 説明できます corresponde aquí a «podemos explicar». 説明する es la forma de diccionario del verbo «explicar». 説明できます es su forma potencial cortés: できる expresa posibilidad o capacidad, y ます marca cortesía. Por tanto, no afirma simplemente que se explica algo, sino que indica que es posible hacerlo. El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija lo interpreta como «nosotros». La forma cortés negativa es 説明できません («no podemos explicar» o «no se puede explicar», según el contexto). En conjunto, クライアントの identifica de quién son las prioridades, 優先事項を中心に establece esas prioridades como eje y 説明できます expresa la posibilidad de explicar algo de ese modo. La oración completa significa: «Podemos plantearlo teniendo en cuenta las prioridades del cliente».

9. この決定に合わせて、タスクの説明を更新します。

   Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.

   この

   esta

   決定

   decisión

   に合わせて

   de acuerdo con; para ajustarse a

   タスク

   tarea

   説明

   descripción

   更新します

   actualizaré

   Explicación detallada

   この significa «esta/este» y aparece delante de 決定, por lo que señala la decisión pertinente: この決定 = «esta decisión». En japonés, この se usa con un sustantivo; no funciona aquí como un pronombre independiente. 決定 es el sustantivo «decisión». Una combinación útil es 決定する = «decidir» o «tomar una decisión», mientras que 決定 por sí solo nombra el resultado o la decisión. En esta oración, この決定 es el referente que sirve de base para el ajuste. に合わせて expresa que algo se ajusta a un criterio o se hace coincidir con él. El patrón reutilizable es Aに合わせてB = «ajustar B a A» o «hacer B de acuerdo con A». Aquí A es この決定; por tanto, la actualización se realiza para que corresponda a esa decisión. No es simplemente una relación temporal como «después de». タスク es un sustantivo tomado del inglés y significa «tarea». Es un préstamo frecuente en contextos de trabajo. En タスクの説明, la partícula の relaciona el sustantivo con lo que se describe: «la descripción de la tarea». 説明 significa «explicación» o «descripción». En タスクの説明, designa la descripción de la tarea. También aparece en el verbo compuesto 説明する = «explicar» o «describir», pero aquí 説明 es un sustantivo modificado por タスクの. 更新します procede de 更新する, «actualizar». 更新します es su forma cortés: 更新する + ます. La forma no pasada japonesa puede expresar una acción futura cuando el contexto la presenta como intención o plan; por eso la traducción fija es «actualizaré». El sujeto está omitido en japonés y, según la traducción proporcionada, aquí se entiende como «yo». En conjunto, この決定に合わせて establece el criterio de ajuste, タスクの説明 identifica lo que se modificará y 更新します expresa cortésmente la acción: «Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con esta decisión». La oración es apropiada para comunicar de manera profesional una acción prevista.

10. そうすれば、意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。

    Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

    そうすれば

    si se hace eso; entonces

    意見

    opinión

    違い

    diferencia

    プロジェクト

    proyecto

    遅れる

    retrasarse

    ことはない

    no ocurrirá

    はずです

    debería; se espera que

    Explicación detallada

    そうすれば presenta una condición: «si se hace eso» o «en ese caso». そう retoma una acción o situación ya mencionada; aquí puede entenderse en relación con la actualización de la explicación de la tarea para ajustarla a la decisión. すれば es la forma condicional de する («hacer»): する → すれば. No expresa por sí solo quién realiza la acción. 意見 significa «opinión» o «punto de vista». Es un sustantivo; por ejemplo, 意見を言う significa «expresar una opinión». En esta oración no aparece solo: 意見の違い usa の para relacionar dos sustantivos. 違い significa «diferencia» o «discrepancia». Es el sustantivo derivado del verbo 違う («ser diferente; diferir»). En 意見の違い, la relación es «una diferencia de opiniones», es decir, opiniones que no coinciden. No debe confundirse con 間違い, que significa «error» o «equivocación». プロジェクト es un sustantivo tomado como «proyecto». En la oración funciona como el sujeto de 遅れる: es el proyecto el que puede retrasarse. 遅れる es un verbo intransitivo: «retrasarse», «llegar tarde» o «quedarse atrás», según el contexto. Aquí significa «retrasarse» aplicado al proyecto. Su forma de diccionario es 遅れる; por ejemplo, 電車が遅れる significa «el tren se retrasa». Al ser intransitivo, el elemento que se retrasa se marca normalmente con が; no se presenta aquí como un objeto directo que alguien retrasa. ことはない convierte la acción anterior en una situación nominalizada y la niega: プロジェクトが遅れることはない significa literalmente que «no se da el hecho de que el proyecto se retrase». こと permite tratar la cláusula プロジェクトが遅れる como un hecho o acontecimiento, y はない lo niega con contraste o énfasis. Esta construcción no debe confundirse con Vことはない usado para decir «no hace falta hacer V»; aquí el sujeto explícito es el proyecto y el sentido es que el retraso no ocurrirá. はずです expresa una expectativa o conclusión considerada fundada: «debería», «se espera que» o «es de esperar que». はず es el sustantivo que representa esa expectativa y です le da un registro cortés. Después de una cláusula negativa, como 遅れることはない, produce 遅れることはないはずです: «se espera que no se retrase» o «no debería retrasarse». No es una afirmación de certeza absoluta. En conjunto, そうすれば establece la condición; 意見の違いで indica que la discrepancia de opiniones sería la causa; プロジェクトが遅れることはない niega que ocurra el retraso del proyecto; y はずです presenta ese resultado como esperado. La oración completa significa: «Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto».