Resolver un desacuerdo en el trabajo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Resolver un desacuerdo en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

私たちの意見が合わないのは、違う前提で考えていたからだと思います。

watashitachi no iken ga awanai no wa, chigau zentei de kangaete ita kara da to omoimasu. Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes.

クライアントはまずシンプルなバージョンを望んでいると思っていました。

kuraiento wa mazu shinpuru na baajon o nozonde iru to omotte imashita. Pensé que el cliente quería primero una versión sencilla.

クライアントはすべての機能を含む完全なバージョンを期待していると思っていました。

kuraiento wa subete no kinou o fukumu kanzen na baajon o kitai shite iru to omotte imashita. Pensé que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.

記憶を頼りに議論するのではなく、メモを確認しましょう。

kioku o tayori ni giron suru no dewa naku, memo o kakunin shimashou. En lugar de discutir de memoria, revisemos las notas.

メモには速さが最も重要だとありますが、高度な機能が一つ必要です。

memo ni wa hayasa ga motto mo juuyou da to arimasu ga, koudo na kinou ga hitotsu hitsuyou desu. Las notas dicen que la rapidez es lo más importante, pero todavía se necesita una función avanzada.

その機能を含む、よりシンプルなバージョンが、ちょうどよい妥協案のようです。

sono kinou o fukumu, yori shinpuru na baajon ga, choudo yoi dakyouan no you desu. Una versión más sencilla que incluya esa función parece un buen compromiso.

何を優先して何をあきらめるのかを明確に説明すれば、その案を受け入れられます。

nani o yuusen shite nani o akirameru no ka o meikaku ni setsumei sureba, sono an o ukeireraremasu. Puedo aceptar eso si explicamos claramente qué ganamos y qué dejamos de lado.

クライアントの優先事項を中心に説明できます。

kuraiento no yuusen jikou o chuushin ni setsumei dekimasu. Podemos plantearlo teniendo en cuenta las prioridades del cliente.

この決定に合わせて、タスクの説明を更新します。

kono kettei ni awasete, tasuku no setsumei o koushin shimasu. Actualizaré la descripción de la tarea para que coincida con la decisión.

そうすれば、意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。

sou sureba, iken no chigai de purojekuto ga okureru koto wa nai hazu desu. Entonces, el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

Palabra por palabra

私たち En «私たちの意見», significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que hablan. Se usa delante de の para indicar la relación con lo que sigue, como en «私たちの考え» («nuestra forma de pensar»).

の En «私たちの意見», conecta «私たち» con «意見» y expresa la relación «nuestra opinión». Es una forma habitual para unir un poseedor o referente con un sustantivo.

意見 En «私たちの意見が合わない», significa «opinión» y se refiere a la postura de cada compañero. Puede combinarse con が y 合う para hablar de opiniones que coinciden o no coinciden.

が En «意見が合わない», marca «意見» como aquello que no coincide. La estructura «名詞が合わない» se usa para indicar que dos cosas, como opiniones, no encajan o no coinciden.

合わない En «意見が合わない», significa «no coincidir» o «no estar de acuerdo». Es la forma negativa de 合う en esta expresión, que puede reutilizarse con «意見» para hablar de desacuerdo.

は En «意見が合わないのは», presenta toda la situación «que nuestras opiniones no coincidan» como tema. La estructura «〜のは…» permite explicar la razón o valoración de una situación.

違う En «違う前提», significa «diferente» y describe las premisas que tenían los compañeros. Se coloca delante de un sustantivo, como en «違う考え» («una idea diferente»).

前提 En «違う前提で考えていた», significa «premisa» o «supuesto» que sirve de base para pensar. En el trabajo se usa con で para indicar la base desde la que se analiza algo.

で En «前提で考えていた», indica la base o el supuesto desde el que se estaba pensando. La estructura «名詞で考える» puede expresar que se considera algo tomando ese punto de partida.

考えていた En «違う前提で考えていた», significa «estábamos pensando» o «habíamos considerado» algo en ese momento anterior. La expresión reutilizable «〜と考えていた» sirve para decir que se tenía una determinada idea.

から En «考えていたからだと思います», introduce la causa: las opiniones no coinciden porque se partía de premisas distintas. «〜から» se usa después de una frase para explicar el motivo de algo.

だ En «違う前提で考えていたからだと思います», une la causa anterior con la explicación que sigue y da un tono declarativo a esa afirmación. Aquí forma parte de «〜からだと思います», «creo que es porque…».

と En «だと思います», introduce la idea que la persona considera o cree. La estructura «〜と思います» se usa para expresar una opinión de manera habitual y cortés.

思います En «だと思います», significa «creo» o «pienso» y presenta la explicación como opinión de quien habla. Puede seguir a una frase completa para expresar «creo que…».

クライアント En «クライアントは», significa «cliente» y se refiere a la persona o entidad para la que se realiza la tarea. Es un préstamo usado en contextos profesionales y puede llevar は para presentar al cliente como tema.

まず En «まずシンプルなバージョン», significa «primero» y señala que esa versión debe hacerse antes que otras. Se usa al ordenar etapas, como en «まず確認します» («primero lo comprobaré»).

シンプル En «シンプルなバージョン», significa «simple» y describe una versión con un alcance reducido. Como palabra que termina en な al modificar un sustantivo, se combina con «バージョン» mediante な.

な En «シンプルなバージョン», conecta «シンプル» con el sustantivo «バージョン». Esta forma aparece después de ciertos adjetivos para que puedan describir directamente a un sustantivo.

バージョン En «シンプルなバージョン» y «完全なバージョン», significa «versión» de un producto o propuesta. Puede combinarse con adjetivos para especificar sus características.

を En «バージョンを望んでいる», marca «バージョン» como aquello que el cliente desea. Se usa normalmente después del objeto directo de verbos como 望む.

望んでいる En «シンプルなバージョンを望んでいる», significa «estar deseando» o «querer» esa versión. La estructura «〜を望んでいる» permite expresar el resultado o la opción que alguien espera obtener.

思っていました En «望んでいると思っていました», significa «pensaba» o «creía» que el cliente quería algo. La estructura «〜と思っていました» sirve para explicar una creencia que se tenía antes y que puede compararse con otra interpretación.

すべて En «すべての機能», significa «todas» y señala la totalidad de las funciones. Se coloca delante de の y del sustantivo, como en «すべての情報» («toda la información»).

機能 En «すべての機能» y «高度な機能», significa «función» o «característica» de un producto. Se combina con の o con un adjetivo para precisar qué funciones se incluyen.

含む En «機能を含む完全なバージョン», significa «incluir» esa función dentro de la versión. Delante de un sustantivo, «〜を含む» permite describir algo que contiene un elemento.

完全 En «完全なバージョン», significa «completo» y describe una versión que reúne todas las funciones mencionadas. Aquí se conecta con «バージョン» mediante な.

期待している En «完全なバージョンを期待している», significa «esperar» o «tener la expectativa de recibir» una versión completa. Puede usarse con «〜を期待している» para indicar el resultado que alguien espera.

記憶 En «記憶を頼りに», significa «memoria» o «recuerdo» y se refiere a lo que los compañeros recuerdan. Se combina con 頼りに para expresar que algo se toma como referencia.

頼り En «記憶を頼りに», significa «apoyo» o «referencia» y forma la expresión «tomando la memoria como referencia». La estructura «名詞を頼りに» se usa cuando se actúa basándose en una fuente de orientación.

に En «記憶を頼りに», completa la expresión que indica la base o referencia utilizada. «〜を頼りに» sirve para decir que se depende de algo como guía.

議論する En «議論するのではなく», significa «discutir» o «debatir» sobre el asunto. La estructura «議論するのではなく» presenta esta acción como la opción que se debe evitar o sustituir.

では En «議論するのではなく», forma parte de la estructura «〜のではなく», que significa «en vez de hacer…» o «no… sino…». Aquí introduce la acción que no se tomará como método.

なく En «議論するのではなく», expresa la negación dentro de «〜のではなく», «en vez de no hacer…» o, en este contexto, «en lugar de discutir…». Esta forma conecta la opción descartada con la acción recomendada.

メモ En «メモを確認しましょう», significa «notas» o «apuntes» del proyecto. Se usa como objeto directo de 確認する cuando se revisa información escrita.

確認しましょう En «メモを確認しましょう», significa «comprobemos» o «revisemos» las notas. La forma «〜ましょう» propone hacer algo juntos, por ejemplo «内容を確認しましょう» («revisemos el contenido»).

速さ En «速さが最も重要», significa «rapidez» o «velocidad» y se refiere a la prioridad de terminar rápido. La terminación さ convierte la idea de «rápido» en un sustantivo que puede llevar が.

最も En «最も重要», significa «lo más» y marca el grado máximo de importancia. Se coloca delante de un adjetivo como 重要 para expresar «lo más importante».

重要 En «速さが最も重要», significa «importante» y describe la prioridad principal indicada en las notas. Aquí aparece después de 最も para expresar el máximo grado de importancia.

あります En «メモには…とあります», significa que algo «consta» o «está escrito» en las notas. Esta expresión puede usarse para presentar el contenido de un documento sin atribuirle una opinión personal.

高度 En «高度な機能», significa «avanzado» y describe una función de nivel técnico elevado. Se conecta con «機能» mediante な.

一つ En «機能が一つ必要です», significa «una» unidad y cuenta una función concreta. Se usa para indicar una cantidad de objetos o elementos, como una función necesaria.

必要 En «一つ必要です», significa «necesario» y señala que una función todavía hace falta. En «〜が必要です», el elemento marcado con が es lo que se necesita.

です En «必要です», da una forma cortés a la afirmación «es necesario». Se usa después de expresiones nominales o adjetivales para cerrar una frase de manera educada.

その En «その機能», significa «esa» y señala una función ya mencionada en la conversación. Se coloca directamente delante del sustantivo que identifica.

より En «よりシンプルなバージョン», contribuye al sentido de «más simple» en comparación con otra versión. Se usa delante de la cualidad que se presenta como superior o más marcada.

ちょうどよい En «ちょうどよい妥協案», significa «justo adecuado» o «muy apropiado» para la situación. Se coloca delante de un sustantivo para valorar que una propuesta encaja bien con las necesidades.

妥協案 En «ちょうどよい妥協案», significa «solución de compromiso» o «propuesta de compromiso». Se refiere a una opción intermedia que permite responder a las prioridades sin incluirlo todo.

よう En «妥協案のようです», expresa que algo «parece» ser una solución de compromiso. La estructura «〜のようです» se usa para presentar una impresión o evaluación basada en la situación.

何 En «何を優先して何をあきらめるのか», significa «qué» y aparece dos veces para identificar las cosas que se priorizan y se dejan de lado. La estructura «何を〜か» permite hablar de una elección concreta dentro de una explicación.

優先して En «何を優先して», significa «priorizar» algo y presenta una de las decisiones del compromiso. La forma て conecta esta acción con «何をあきらめる», como dos aspectos que deben explicarse juntos.

あきらめる En «何をあきらめるのか», significa «renunciar a» o «dejar de lado» algo en favor de otra prioridad. Se usa con を para indicar qué elemento no se incluirá o no se elegirá.

か En «何を優先して何をあきらめるのか», cierra una pregunta indirecta sobre qué se prioriza y qué se deja de lado. La estructura «〜のか» permite incluir esa cuestión dentro de una frase mayor.

明確 En «明確に説明すれば», significa «claro» o «de manera clara» y describe cómo se debe explicar el intercambio entre prioridades. Con に modifica al verbo 説明する y expresa el modo de la explicación.

説明すれば En «明確に説明すれば», significa «si explicamos claramente» y presenta una condición para aceptar la propuesta. La forma «〜ば» se usa para expresar «si se hace…», seguida aquí por 受け入れられます.

案 En «その案を受け入れられます», significa «propuesta» o «plan» y se refiere a la solución de compromiso acordada. Puede combinarse con を cuando la propuesta es aquello que se acepta o rechaza.

受け入れられます En «その案を受け入れられます», significa «puedo aceptar» la propuesta. La estructura «案を受け入れる» se usa para decir que se acepta una propuesta, decisión o condición.

優先事項 En «クライアントの優先事項», significa «prioridades» del cliente. Se combina con の para indicar de quién son y puede usarse al explicar una decisión centrada en esas prioridades.

中心 En «優先事項を中心に説明できます», significa «centro» o «eje» y expresa que la explicación se organiza alrededor de las prioridades. La estructura «〜を中心に» se usa para presentar el punto principal de una actividad o explicación.

説明できます En «優先事項を中心に説明できます», significa «podemos explicar» o «podemos presentar» la propuesta. «〜を中心に説明する» es un patrón reutilizable para indicar el eje de una explicación.

この En «この決定», significa «esta» y señala la decisión que se acaba de tomar. Se coloca directamente delante del sustantivo al que se refiere.

決定 En «この決定に合わせて», significa «decisión» y se refiere al acuerdo alcanzado por los compañeros. Se combina con に合わせて para indicar que otra cosa se adapta a esa decisión.

合わせて En «この決定に合わせて», significa «ajustándose a» o «de acuerdo con» la decisión. La estructura «名詞に合わせて» se usa para adaptar una acción o contenido a una referencia.

タスク En «タスクの説明», significa «tarea» en el contexto del proyecto. Se conecta con の para indicar que la explicación pertenece a esa tarea.

説明 En «タスクの説明を更新します», significa «descripción» de la tarea. Puede combinarse con を更新する para indicar que se modifica la información escrita.

更新します En «説明を更新します», significa «actualizaré» la descripción. La estructura «内容を更新します» se usa para anunciar que se pondrá al día un contenido o documento.

そうすれば En «そうすれば、意見の違いで…», significa «si hacemos eso» o «de ese modo» y conecta la acción anterior con su resultado esperado. Se usa para presentar la consecuencia de una medida recién mencionada.

違い En «意見の違い», significa «diferencia» y se refiere a la diferencia entre las opiniones de los compañeros. Se combina con の para formar «diferencia de opiniones».

プロジェクト En «プロジェクトが遅れる», significa «proyecto» y se refiere al trabajo que podría sufrir un retraso. Se marca con が porque es aquello que se retrasa.

遅れる En «プロジェクトが遅れる», significa «retrasarse» y describe que el proyecto no avanza al ritmo previsto. Se usa con が después del elemento que sufre el retraso.

こと En «遅れることはないはずです», convierte «遅れる» en la situación «el hecho de retrasarse». La estructura «〜ことはない» expresa que esa situación no ocurrirá o no debería ocurrir.

ない En «遅れることはないはずです», niega que ocurra la situación de que el proyecto se retrase. Aquí forma parte de «〜ことはない», una manera de decir que no hay tal posibilidad o hecho.

はず En «ないはずです», expresa la expectativa de que el proyecto no se retrasará, basándose en la decisión tomada. La estructura «〜はずです» se usa cuando se considera que algo debería ser así según la información disponible.

Puntos Gramaticales

〜ている

クライアントがすべての機能を望んでいる。

kuraiento ga subete no kinou o nozonde iru.

El cliente desea todas las funciones.

「〜ている」indica un estado o una acción en curso. Aquí expresa el deseo actual del cliente.

〜られます

この妥協案は受け入れられます。

kono dakyouan wa ukeireraremasu.

Puedo aceptar esta solución de compromiso.

「受け入れられます」es la forma cortés de potencial y significa «puedo aceptar».

Vocabulario Japonés

クライアント Sustantivo

kuraiento cliente

すべての機能 Frase

subete no kinou todas las funciones

バージョン Sustantivo

baajon versión

まず Adverbio

mazu primero; en primer lugar

メモ Sustantivo

memo notas; apunte

意見が合わない Frase

iken ga awanai no estar de acuerdo

私たちの意見が合わない

含む Verbo

fukumu incluir

その機能を含む

記憶を頼りに Frase

kioku o tayori ni basándose en la memoria

議論する Verbo

giron suru discutir; debatir

前提 Sustantivo

zentei suposición; premisa

違う前提で考えていた

速さ Sustantivo

hayasa rapidez; velocidad

望んでいる Verbo

nozonde iru desear; querer

シンプルなバージョンを望んでいる

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

no estar de acuerdo

Ver Respuesta

意見が合わない

todas las funciones

Ver Respuesta

すべての機能

versión

Ver Respuesta

バージョン

desear; querer

Ver Respuesta

望んでいる