Explicar un problema de software y una solución temporal | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。

   El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

   ダッシュボード

   panel

   不具合

   error o fallo

   ありますが

   hay..., pero

   技術的な

   técnico

   詳細

   detalles

   なしで

   sin

   説明できます

   puedo explicar

   Explicación detallada

   ダッシュボード es un sustantivo tomado del inglés y significa “panel” o “tablero de control”. En esta oración designa el panel mencionado en la traducción. Ejemplo: ダッシュボードを確認します。 = “Revisaré el panel”. 不具合 significa “fallo” o “mal funcionamiento”; aquí se refiere al problema del panel. Es un sustantivo y puede combinarse con がある para expresar que existe un fallo. Ejemplo: システムに不具合があります。 = “Hay un fallo en el sistema”. ありますが combina あります, la forma cortés no pasada de ある, con が, que aquí enlaza una concesión o contraste: “hay..., pero...”. ある se usa para la existencia o presencia de cosas y situaciones no animadas; あります no marca por sí solo una cantidad. Ejemplo: 問題がありますが、対応できます。 = “Hay un problema, pero podemos ocuparnos de él”. 技術的な es un adjetivo de tipo な: 技術的 significa “técnico” y な lo conecta con el sustantivo siguiente. La forma 技術的な詳細 significa “detalles técnicos”. No es 詳細 lo que aporta el significado “técnico”. Ejemplo: 技術的な問題 = “un problema técnico”. 詳細 es un sustantivo que significa “detalles” o “información detallada”. En la expresión observada, especifica qué clase de información puede omitirse. Ejemplo: 詳細を説明します。 = “Explicaré los detalles”. なしで expresa “sin” algo: なし indica ausencia y で presenta esa ausencia como la condición o manera en que se realiza la acción. Por eso 技術的な詳細なしで significa “sin detalles técnicos”. Ejemplo: 予約なしで入れます。 = “Se puede entrar sin reserva”. 説明できます significa “puedo explicar”. El verbo léxico es 説明する, “explicar”; su forma potencial es 説明できる, “poder explicar”, y la forma cortés no pasada es 説明できます. El objeto puede quedar omitido en japonés cuando se entiende por el contexto; la traducción fija lo expresa como “lo”. Ejemplo: 簡単に説明できます。 = “Puedo explicarlo de manera sencilla”. En conjunto, ダッシュボードに不具合があります presenta un fallo existente en el panel. が introduce el contraste, y 技術的な詳細なしで indica la condición de la explicación: se puede hacer sin detalles técnicos. Así, toda la oración significa: “El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos”.

2. お願いします。営業チームは影響だけ知ればよいからです。

   Por favor, hazlo, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.

   お願いします

   por favor

   営業チーム

   equipo de ventas

   影響

   impacto

   だけ

   solo

   知ればよい

   basta con conocerlo

   からです

   porque

   Explicación detallada

   お願いします es una fórmula cortés para pedir algo: literalmente se basa en お願いする («pedir/solicitar»), pero aquí funciona de manera natural como «por favor» o «se lo pido». La forma します es la forma cortés no pasada de する; no hace falta interpretar el pedido como una orden brusca. 営業チーム significa «equipo de ventas». 営業 aporta la idea de ventas o actividad comercial, y チーム significa «equipo». Como compuesto, 営業チーム nombra al grupo, no a una persona individual. Ejemplo: 営業チームに伝えます。 = «Se lo comunicaré al equipo de ventas». 影響 significa «impacto» o «efecto», es decir, la consecuencia que algo produce. Es un sustantivo y puede usarse en combinaciones como 影響がある («tener impacto») o 影響を調べる («investigar el impacto»). En esta oración es aquello que el equipo necesita conocer. だけ limita el alcance de la expresión anterior y significa «solo». 影響だけ expresa «solo el impacto»: no se especifica aquí que necesiten conocer otros aspectos. No convierte por sí mismo la expresión en una cantidad numérica. 知ればよい combina 知る («saber/conocer») con 知れば, su forma condicional, y よい, «bueno» o «está bien». Juntos expresan que basta con conocer algo: これだけ知ればよい。 = «Basta con saber esto». El objeto de 知る está expresado en la misma oración por 影響だけ, de modo que 影響だけ知ればよい significa «basta con conocer solo el impacto». Aquí 知ればよい no significa simplemente «si conoce»; la combinación comunica suficiencia o requisito mínimo. からです presenta la razón y, con です, mantiene un tono cortés: «porque es que…» o, de forma natural en español, «porque…». La causa completa es 営業チームは影響だけ知ればよい: el tema 営業チームは es «en cuanto al equipo de ventas», y se afirma que para ese equipo basta con conocer solo el impacto. En conjunto, お願いします。 pide que se haga lo que se ha tratado previamente. La segunda oración da la razón: 営業チームは影響だけ知ればよいからです。 = «porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto». La traducción completa compatible con el contexto es: «Por favor, hazlo, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto».

3. ユーザーが日付フィルターを変更した後も、一部のグラフには古い数字が表示され続けます。

   Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

   ユーザー

   usuario(s)

   日付フィルター

   filtro de fecha

   変更した

   cambiaron

   後も

   incluso después

   一部

   una parte; algunos

   グラフ

   gráfico

   古い

   antiguo

   数字

   cifra; número

   表示され続けます

   siguen mostrándose

   Explicación detallada

   ユーザー nombra al usuario o a los usuarios. Esta forma no marca por sí sola singular o plural; aquí la traducción fija indica que se trata de usuarios. Ejemplo: ユーザーがログインします。 = «El usuario inicia sesión». 日付フィルター es un compuesto: 日付 («fecha») modifica a フィルター («filtro»), formando «filtro de fecha». La partícula を marca este grupo como objeto directo de 変更した. 変更した es la forma pasada, de estilo neutro, de 変更する («cambiar»). Aquí aparece en la cláusula que expresa que los usuarios cambiaron el filtro. Una forma pasada delante de una expresión temporal puede situar una acción anterior. Ejemplo: 設定を変更した後で確認します。 = «Lo comprobaré después de cambiar la configuración». 後も combina 後 («después») con も («también; incluso»). Aquí も da el sentido de «incluso después de». La secuencia 変更した後も significa «incluso después de cambiarlo». 一部 significa «una parte» o «algunos», sin indicar una cantidad exacta. En 一部のグラフ, の conecta esta expresión con el sustantivo siguiente: «algunos gráficos». グラフ significa «gráfico». En 一部のグラフには, には presenta esos gráficos como el ámbito en el que se observa la visualización y combina に con は; は añade un matiz de tema o contraste. 古い es un adjetivo terminado en い y modifica directamente a 数字. Su forma básica también es 古い; aquí significa «antiguas» en el sentido de cifras que ya no son las actuales. Un contraste útil es 新しい («nuevo»). Ejemplo: 古いデータを削除します。 = «Borro los datos antiguos». 数字 significa «cifra» o «número» y aquí se refiere a los valores numéricos que aparecen en los gráficos. El grupo 古い数字 significa «cifras antiguas»; 古い es el adjetivo que describe a 数字, no una forma del sustantivo. 表示され続けます expresa «siguen mostrándose». 表示される es la forma pasiva de 表示する («mostrar») y puede traducirse aquí como «mostrarse» o «ser mostrado». 続ける, unido a la base conectiva del predicado anterior, expresa que la acción o el estado continúa; por eso 表示され続ける significa «continuar mostrándose». ます marca el registro cortés y no cambia la idea de continuidad. No se trata aquí de 表示されて + 続く. Ejemplo: 古い情報が表示され続けています。 = «La información antigua sigue mostrándose». En conjunto, ユーザーが日付フィルターを変更した後も significa «incluso después de que los usuarios cambian el filtro de fecha». 一部のグラフには古い数字が表示され続けます significa «en algunos gráficos, las cifras antiguas siguen mostrándose». La oración completa comunica que, aun después del cambio del filtro de fecha por parte de los usuarios, algunos gráficos continúan mostrando cifras antiguas.

4. ユーザーはまだ正しいレポートをダウンロードできますか。

   ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

   ユーザー

   usuario

   まだ

   todavía; aún

   正しい

   correcto

   レポート

   informe

   ダウンロード

   descarga

   できますか

   ¿se puede...?; ¿puede...?

   Explicación detallada

   ユーザー significa «usuario». En japonés, esta forma no marca por sí sola singular o plural; aquí la traducción fija indica que se refiere a «los usuarios». Funciona como tema con は: ユーザーは presenta a los usuarios como aquello sobre lo que se pregunta. まだ significa «todavía» o «aún». En esta oración se combina con una posibilidad afirmativa para expresar «todavía pueden». La misma palabra también puede aparecer con una negación, por ejemplo: まだ終わっていません。 = «Todavía no ha terminado». 正しい significa «correcto» y aquí describe a レポート: 正しいレポート = «el informe correcto». Es una forma descriptiva que puede colocarse directamente delante del sustantivo. Su forma básica es también 正しい; no es una forma derivada de レポート ni cambia aquí por número o género. Ejemplo: 正しい答えです。 = «Es la respuesta correcta». レポート es un sustantivo que significa «informe». Los sustantivos japoneses normalmente no cambian su forma para marcar singular o plural, por lo que el número se obtiene del contexto o de la traducción. En 正しいレポート, el adjetivo aparece antes del sustantivo que describe. ダウンロード significa «descarga» y también se usa como base nominal en la expresión verbal «descargar». Con する, ダウンロードする significa «descargar». En la oración, ダウンロード se combina con できますか, no funciona aquí como un sustantivo aislado: ダウンロードできますか pregunta si se puede descargar o si alguien puede descargarlo. Ejemplo: ファイルをダウンロードします。 = «Descargo el archivo». できますか procede de できる («poder; ser posible»). できます es su forma cortés no pasada, y か convierte la expresión en una pregunta. La construcción reutilizable verbo en forma de diccionario + できますか no es la pauta general: con este tipo de verbo nominal se usa sustantivo + できますか, como 予約できますか。 = «¿Se puede reservar?». En esta oración, ダウンロードできますか pregunta por la posibilidad actual de descargar; まだ añade la idea de que esa posibilidad continúa. En conjunto, ユーザーは establece a los usuarios como tema; まだ indica continuidad; 正しいレポートを marca el informe correcto como objeto de la acción; y ダウンロードできますか pregunta cortésmente si todavía es posible descargarlo. El significado completo es: «¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?»

5. エクスポートしたレポートは正しいので、よい一時的な対処法になります。

   Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

   エクスポートした

   exportado

   レポート

   informe

   正しい

   correcto

   ので

   como; dado que

   よい

   bueno

   一時的な

   temporal

   対処法

   solución

   になります

   sirve como

   Explicación detallada

   エクスポートした modifica a レポート: procede de エクスポートする («exportar») y aquí es su forma pasada した dentro de una estructura que describe un sustantivo. Por eso significa «exportado»: エクスポートしたレポート = «el informe que se exportó» o «los informes exportados». El japonés no marca aquí si hay uno o varios informes; esa cantidad procede de la traducción o del contexto, no de la forma japonesa. レポート significa «informe». Es un sustantivo tomado de otra lengua y no cambia su forma para indicar singular o plural. En esta oración funciona como el elemento del que se afirma que es correcto. 正しい significa «correcto» en este caso. Es un adjetivo terminado en -い; su forma de diccionario ya puede predicar directamente: レポートは正しい = «el informe es correcto». En una oración que modifica a un sustantivo también aparece delante de él, por ejemplo: 正しい答え = «la respuesta correcta». ので presenta la razón de lo que sigue: «como…» o «dado que…». Aquí la proposición anterior es エクスポートしたレポートは正しいので, «como los informes exportados son correctos». ので suele sonar explicativo y relativamente suave; la consecuencia se expresa en la proposición siguiente. よい significa «bueno» y es una variante de いい, frecuente en usos más cuidados o escritos. Aquí describe 一時的な対処法, por lo que よい対処法 significa «un buen método de solución». No es el verbo «mejorar». 一時的な significa «temporal». Es la forma atributiva de la palabra descriptiva 一時的だ y aparece delante del sustantivo: 一時的な対処法 = «una solución temporal». La terminación な conecta este tipo de palabra descriptiva con el sustantivo que modifica. 対処法 significa «método de solución», «medida» o «forma de afrontar un problema». Se compone de 対処 («afrontamiento o tratamiento de un problema») y 法 («método»), pero en esta oración conviene aprenderlo como un sustantivo reutilizable. Por ejemplo: 別の対処法を考える = «pensar en otra forma de solucionar el problema». になります es la forma cortés no pasada de なる («convertirse en», «llegar a ser»). En 対処法になります, el resultado es que algo funciona como una medida o solución; por eso aquí se traduce naturalmente como «es una solución» o «sirve como solución», no necesariamente como un cambio literal de estado. La forma cortés correspondiente en estilo no cortés sería なる. En conjunto, エクスポートしたレポートは正しい establece que los informes exportados son correctos. ので convierte esa afirmación en la razón, y よい一時的な対処法になります expresa la consecuencia: «así que son una buena solución temporal». La oración completa significa: «Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal».

6. ダッシュボードを直すのにどのくらい時間がかかりますか。

   ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

   ダッシュボード

   panel

   直す

   arreglar

   どのくらい

   cuánto

   時間

   tiempo

   かかりますか

   ¿tardará?

   Explicación detallada

   ダッシュボード significa «panel» y aquí es lo que se va a reparar. Es un sustantivo tomado del inglés; を lo marca como objeto directo de 直す. 直す es la forma básica del verbo «arreglar» o «reparar». En registro cortés aparece como 直します; su forma pasada es 直した. En esta oración se refiere a reparar el panel, no simplemente a cambiarlo. どのくらい pregunta por una cantidad o duración aproximada: «cuánto» o «cuánto tiempo». Puede usarse con otras cantidades, por ejemplo: どのくらい待ちますか。 = «¿Cuánto tiempo esperamos?». 時間 significa «tiempo» como duración. La expresión どのくらい時間 prepara la pregunta sobre la duración necesaria; no afirma una cantidad concreta. En 直すのに, の convierte la acción 直す en algo nominal y に indica el propósito o la tarea para la que se mide el tiempo: «para arreglarlo». Aquí no es la construcción concesiva のに con el sentido de «aunque». かかりますか procede del verbo かかる, usado para expresar que se requiere tiempo. かかります es su forma cortés no pasada, y か convierte la oración en pregunta. Por eso どのくらい時間がかかりますか pregunta «¿cuánto tiempo llevará?». El sujeto lógico puede quedar implícito; la construcción se centra en el tiempo necesario para la tarea. La estructura reutilizable es Aを直すのに、どのくらい時間がかかりますか。 = «¿Cuánto tiempo llevará arreglar A?». En la oración dada, A es ダッシュボード: ダッシュボードを直すのに («para arreglar el panel») se combina con どのくらい時間がかかりますか («¿cuánto tiempo llevará?»). En conjunto: «¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?».

7. 問題を再現できますし、明日にはアップデートの準備ができるはずです。

   Podemos reproducir el problema, y una actualización debería estar lista mañana.

   問題

   problema

   再現できます

   podemos reproducir

   明日

   mañana

   アップデート

   actualización

   準備

   preparación

   できるはずです

   debería ser posible

   Explicación detallada

   問題 significa «problema». Es un sustantivo reutilizable; por ejemplo, 問題があります significa «hay un problema». Aquí designa el problema que se puede reproducir, sin especificar su causa. 再現できます expresa aquí «podemos reproducir», de acuerdo con la traducción fijada. La base es 再現する, «reproducir»; su forma potencial 再現できる expresa capacidad o posibilidad, y 再現できます es la forma cortés. El sujeto no aparece explícitamente en japonés, pero la traducción fija identifica a «nosotros». Ejemplo: この問題を再現できます, «podemos reproducir este problema». 明日 significa «mañana». En 明日には, に señala ese momento como límite temporal y は lo destaca; el conjunto puede entenderse como «para mañana» o «mañana ya». 明日 no cambia de forma por esta función. アップデート es un sustantivo tomado del inglés y significa «actualización». En アップデートの準備, の relaciona la actualización con 準備: se trata de la preparación de la actualización. Ejemplo: アップデートを確認します, «compruebo la actualización». 準備 significa «preparación». En la construcción 準備ができる, la idea resultante es que la preparación «está lista» o «queda lista»; aquí forma アップデートの準備, «la preparación de la actualización». Ejemplo: 準備ができました, «la preparación está lista». できるはずです significa literalmente, en este fragmento, «debería ser posible» o «se espera que pueda». はず presenta una expectativa considerada razonable o prevista, y です mantiene un registro cortés. Al combinarse con el fragmento anterior 準備が, 準備ができる significa «la preparación queda lista», por lo que 準備ができるはずです significa «la preparación debería estar lista». Una forma negativa es 準備ができないはずです, «la preparación no debería estar lista». La primera parte afirma que podemos reproducir el problema. し enlaza esa afirmación con otra, con un sentido de «y, además». Después, 明日には fija el límite temporal; アップデートの準備 identifica qué debe quedar listo, y できるはずです expresa la expectativa. En conjunto: «Podemos reproducir el problema, y la preparación de la actualización debería estar lista para mañana», formulado en la traducción fijada como «Podemos reproducir el problema, y una actualización debería estar lista mañana».

8. では、アップデートの準備ができるまで、エクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます。

   Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

   では

   entonces

   アップデート

   actualización

   準備

   preparación

   できる

   estar listo

   まで

   hasta

   エクスポートした

   exportado

   レポート

   informe

   使う

   usar

   ように

   que; para que

   チーム

   equipo

   伝えられます

   puedo comunicarlo

   Explicación detallada

   では aparece al principio y aquí enlaza con lo anterior como «entonces» o «bien, en ese caso». Es una expresión discursiva; no forma parte del contenido principal de la instrucción. アップデート es un préstamo que significa «actualización». En japonés, muchos préstamos de este tipo funcionan como sustantivos y se combinan con palabras como 準備 para formar expresiones nominales. 準備 significa «preparación». En アップデートの準備, la partícula の relaciona los dos sustantivos: se trata de la preparación de la actualización. できる es la forma no pasada de できる. En esta expresión significa «estar listo» o «quedar preparado», no «poder» en el sentido de tener capacidad. アップデートの準備ができる describe que la preparación de la actualización llega a estar lista. El sujeto gramatical de が es 準備. まで marca el límite temporal: «hasta que». La estructura V forma no pasada + まで puede señalar que algo continúa hasta que ocurre el evento expresado por V; aquí, el uso de los informes se sitúa hasta que la actualización esté lista. Ejemplo: 雨がやむまで待ちます。 — «Esperaré hasta que pare la lluvia.» エクスポートした modifica directamente a レポート, por lo que significa «exportados». エクスポートした es la forma pasada de エクスポートする usada antes de un sustantivo; la forma pasada aquí identifica informes que ya fueron exportados. No es el verbo principal de toda la oración. レポート significa «informe». El grupo エクスポートしたレポート es «los informes exportados»: la forma verbal anterior funciona como modificador del sustantivo que sigue. 使う es la forma no pasada de 使う, «usar». En esta oración expresa la acción que se quiere que realice el equipo. Ejemplo: このファイルを使います。 — «Uso este archivo.» ように sigue a 使う y ayuda a presentar el contenido de una indicación indirecta: V ように伝える significa «decirle a alguien que haga V» o «comunicarle que debe hacer V». No debe confundirse aquí con una simple comparación de semejanza; la construcción completa con 伝える introduce la acción indicada. チーム significa «equipo». Con に, チームに marca el destinatario de la comunicación: se le comunica algo al equipo. La partícula に no expresa aquí quién usa los informes; expresa a quién se transmite el mensaje. 伝えられます corresponde aquí a «puedo comunicarlo» o «puedo decírselo». Su base es 伝える, «transmitir» o «decir», y la forma 伝えられます combina la posibilidad con el registro cortés no pasado: 伝えられる + ます. En este contexto, la traducción fija confirma la lectura potencial «puedo decir», no una lectura pasiva. El elemento que se comunica está expresado por la construcción anterior 使うように. La estructura completa es では、[アップデートの準備ができるまで]、[エクスポートしたレポートを使うように]チームに伝えられます: «Entonces, puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista». まで fija el límite temporal; を marca los informes como objeto de 使う; ように introduce la acción indicada; y チームに伝えられます expresa que el hablante puede comunicar esa indicación al equipo.

9. スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。

   Una nota breve con capturas de pantalla debería ser útil.

   スクリーンショット付きの

   con capturas de pantalla

   短い

   breve

   メモ

   nota

   役立つ

   ser útil

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   スクリーンショット付きの significa aquí «con capturas de pantalla». 付き es una forma que expresa que algo viene acompañado de otra cosa; スクリーンショット付きのメモ sigue el patrón «nota con capturas de pantalla». の enlaza este grupo con el sustantivo que modifica. Ejemplo: 写真付きの案内 = «una guía con fotos». 短い significa «breve» en esta frase. Es un adjetivo japonés terminado en -い; delante de un sustantivo conserva esta forma: 短いメモ = «una nota breve». Su forma no pasada es 短い; por ejemplo, 短い文 = «una frase breve». メモ es «nota» o «apunte». Es un sustantivo y puede recibir modificadores antes de él, como en 短いメモ y スクリーンショット付きのメモ. Ejemplo: メモを書きます。 = «Escribo una nota». 役立つ significa aquí «ser útil» o «resultar útil». Es un verbo intransitivo; su forma de diccionario es también 役立つ. La partícula が marca aquí aquello que resulta útil: メモが役立つ = «la nota resulta útil». Ejemplo: この情報が役立つ。 = «Esta información resulta útil». はずです expresa una expectativa o conclusión considerada fundada, semejante a «debería» en este contexto. はず forma la expresión de expectativa y です le da un registro cortés. Unido a la forma de diccionario del verbo, 役立つはずです significa «debería ser útil»; no presenta el resultado como una certeza absoluta. En conjunto, スクリーンショット付きの modifica a メモ, y 短い también describe esa nota. Después, メモが役立つ dice que la nota será útil, mientras que はずです presenta esa conclusión como esperada: «Una nota breve con capturas de pantalla debería ser útil».

10. それなら、落ち着いてメッセージを伝えやすくなります。

    Así será más fácil transmitir el mensaje con calma.

    それなら

    en ese caso

    落ち着いて

    con calma

    メッセージ

    mensaje

    伝えやすく

    más fácil de transmitir

    なります

    se vuelve

    Explicación detallada

    それなら significa «en ese caso» o «si es así». Retoma una situación ya mencionada y presenta lo que sigue como consecuencia de ella; aquí enlaza con la idea de que una nota breve con capturas puede ser útil. 落ち着いて es la forma en -て de 落ち着く («calmarse», «estar tranquilo») usada adverbialmente: indica cómo se realiza la acción siguiente, «con calma». La forma de diccionario es 落ち着く; por ejemplo, 落ち着いて話してください。 significa «Hable con calma, por favor». メッセージ es un sustantivo tomado como préstamo y significa «mensaje». Puede combinarse directamente con verbos, como en メッセージを送る («enviar un mensaje») y メッセージを伝える («transmitir el mensaje»). La partícula を, que aparece después en la oración, marca aquí el objeto de 伝える. 伝えやすく combina 伝える («transmitir, comunicar») con やすい («fácil de hacer»). 伝えやすい significa «fácil de transmitir»; 伝えやすく es su forma en -く, necesaria antes de なる para expresar un cambio de estado. La construcción reutilizable es verbo en forma de raíz + やすい: por ejemplo, 読みやすい significa «fácil de leer». なります es la forma cortés no pasada de なる («volverse», «llegar a ser»). Después de un adjetivo en -く, A-くなる expresa que algo pasa a ser A: 分かりやすくなります significa «se vuelve más fácil de entender». Aquí 伝えやすくなります indica que transmitir el mensaje pasa a resultar más fácil, no que alguien lo transmita necesariamente en ese momento. En conjunto, それなら establece la condición o situación de partida; 落ち着いて indica la manera; メッセージを伝えやすく expresa que comunicar el mensaje resulta fácil; y なります presenta ese resultado como un cambio. Por eso, la oración completa significa: «Así será más fácil transmitir el mensaje con calma». La forma cortés なります es adecuada para un registro educado.