Explicar un problema de software y una solución temporal | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Explicar un problema de software y una solución temporal, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

ダッシュボードに不具合がありますが、技術的な詳細なしで説明できます。

daashuuboodo ni fuguai ga arimasu ga, gijutsuteki na shousai nashi de setsumei dekimasu. El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

お願いします。営業チームは影響だけ知ればよいからです。

onegai shimasu. eigyou chiimu wa eikyou dake shireba yoi kara desu. Por favor, hazlo, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.

ユーザーが日付フィルターを変更した後も、一部のグラフには古い数字が表示され続けます。

yuuzaa ga hizuke firutaa o henkou shita ato mo, ichibu no gurafu ni wa furui suuji ga hyouji sare tsuzukemasu. Algunos gráficos siguen mostrando cifras antiguas después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

ユーザーはまだ正しいレポートをダウンロードできますか。

yuuzaa wa mada tadashii repooto o daunroodo dekimasu ka. ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

エクスポートしたレポートは正しいので、よい一時的な対処法になります。

ekusupooto shita repooto wa tadashii node, yoi ichijiteki na taishohou ni narimasu. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

ダッシュボードを直すのにどのくらい時間がかかりますか。

daashuuboodo o naosu no ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

問題を再現できますし、明日にはアップデートの準備ができるはずです。

mondai o saigen dekimasu shi, ashita ni wa appudeeto no junbi ga dekiru hazu desu. Podemos reproducir el problema, y una actualización debería estar lista mañana.

では、アップデートの準備ができるまで、エクスポートしたレポートを使うようにチームに伝えられます。

dewa, appudeeto no junbi ga dekiru made, ekusupooto shita repooto o tsukau you ni chiimu ni tsutaeraremasu. Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

スクリーンショット付きの短いメモが役立つはずです。

sukuriin shotto tsuki no mijikai memo ga yakudatsu hazu desu. Una nota breve con capturas de pantalla debería ser útil.

それなら、落ち着いてメッセージを伝えやすくなります。

sorenara, ochitsuite messeeji o tsutaeyasuku narimasu. Así será más fácil transmitir el mensaje con calma.

Palabra por palabra

ダッシュボード En este diálogo significa «panel» o interfaz donde se muestran datos. Es un préstamo usado en contextos de software, como en 「ダッシュボードに不具合があります」.

に En 「ダッシュボードに不具合があります」 señala el lugar o sistema donde existe el problema. Se usa con lugares o sistemas junto con 「あります」 para indicar que algo está allí.

不具合 Significa «fallo» o «mal funcionamiento» del software en este contexto. Es una forma habitual de describir un problema técnico de una función o sistema, como 「不具合があります」.

が En 「不具合があります」 marca aquello cuya existencia se afirma: «hay un fallo». Con 「あります」 se usa para presentar algo que existe.

あります En 「不具合があります」 significa «hay» o «existe» y se refiere a un problema del sistema. Se usa después de un lugar marcado con 「に」 para decir que algo se encuentra allí.

技術的 Significa «técnico» y describe los detalles relacionados con la tecnología en 「技術的な詳細」. Se usa antes de un sustantivo mediante 「な」.

な En 「技術的な詳細」 conecta 「技術的」 con el sustantivo 「詳細」. Esta forma aparece entre una palabra descriptiva de este tipo y el nombre que modifica.

詳細 Significa «detalles», especialmente la información precisa sobre el problema. En 「技術的な詳細なしで」 se refiere a detalles técnicos que pueden omitirse al explicar el fallo.

なし En 「技術的な詳細なしで」 significa «sin» o «sin que haya». Se coloca después del elemento que falta y, con 「で」, describe la condición en la que se realiza una acción.

で En 「詳細なしで説明できます」 indica la condición o manera: explicar «sin detalles». La estructura 「Xなしで」 se puede reutilizar para decir que se hace algo sin X.

説明 En 「説明できます」 significa «explicación» y forma la base de «explicar». Se combina con 「できます」 para expresar que se puede dar una explicación.

できます En 「説明できます」 significa «puedo explicar» o «es posible explicar». Después de un sustantivo verbal como 「説明」 expresa capacidad o posibilidad, y puede reutilizarse con otras acciones nominalizadas.

お願いします Aquí es una petición cortés equivalente a «por favor, hazlo» y responde a la oferta de explicar. Se usa para pedir que alguien realice la acción o propuesta mencionada en el contexto.

営業 En 「営業チーム」 se refiere al área de ventas o actividad comercial. Se combina directamente con 「チーム」 para identificar al equipo de ventas.

チーム Significa «equipo» en 「営業チーム」. Se usa después de un área o grupo, como 「営業」, para nombrar el equipo correspondiente.

は En 「営業チームは」 marca al equipo de ventas como tema de la oración. Se usa después del grupo del que se va a explicar una necesidad o acción.

影響 Significa «impacto» o efecto que tiene el fallo en el trabajo del equipo. En 「影響だけ知ればよい」 es la única información que el equipo necesita conocer.

だけ En 「影響だけ」 limita la información a «solo el impacto». Se coloca después del elemento que se quiere limitar, como en 「これだけ」 o 「必要な情報だけ」.

知れば En 「影響だけ知ればよい」 expresa que, si se conoce solo el impacto, eso es suficiente. La forma 「Xを知ればよい」 se usa para indicar qué basta con conocer o hacer.

よい Aquí significa «está bien» o «es suficiente» dentro de 「知ればよい」. Se usa después de una condición para expresar que esa condición basta.

から En 「よいからです」 introduce la razón: «porque es suficiente». Se coloca después de la explicación y antes de 「です」 para dar una causa de manera cortés.

です En 「からです」 cierra cortésmente la explicación de la razón. Después de 「から」 forma una respuesta o afirmación que significa «es porque...».

ユーザー Significa «usuario» de la aplicación o sistema. Es un préstamo frecuente en contextos de software, como en 「ユーザーが変更した」.

日付 Significa «fecha» en 「日付フィルター」. Se combina con 「フィルター」 para especificar que el filtro selecciona fechas.

フィルター Significa «filtro» en el sistema. En 「日付フィルターを変更した」 nombra la herramienta que el usuario cambia para seleccionar datos por fecha.

を En 「日付フィルターを変更した」 marca 「日付フィルター」 como objeto de 「変更した」. Se usa después del elemento que recibe directamente una acción.

変更した Significa «cambió» o «ha cambiado» en 「ユーザーが日付フィルターを変更した」. Se usa para indicar que los usuarios realizaron el cambio antes de la acción o situación posterior.

後 En 「変更した後」 significa «después de cambiar». La estructura 「動詞た形＋後」 indica que una acción ocurre después de otra.

も En 「変更した後も」 significa «incluso después de cambiar» o «aun después de». Añade la idea de que la situación continúa pese a la acción anterior.

一部 En 「一部のグラフ」 significa «algunos» o «una parte de». Se usa antes de 「の」 para indicar que solo una parte del grupo tiene la característica descrita.

の En 「一部のグラフ」 conecta 「一部」 con 「グラフ」: «los gráficos de una parte» o «algunos gráficos». Se usa entre dos nombres para relacionarlos.

グラフ Significa «gráfico» o «chart» en la pantalla del panel. En 「グラフには」 es el lugar o elemento donde aparecen los números antiguos.

古い Significa «antiguos» en 「古い数字」, es decir, números que ya no reflejan el filtro nuevo. Se coloca antes de 「数字」 para describir esos datos.

数字 Significa «números» o cifras en 「古い数字」. En este contexto son los valores que siguen apareciendo en algunos gráficos.

表示され続けます Significa «siguen mostrándose» en 「古い数字が表示され続けます」. 「表示され」 expresa que algo es mostrado y 「続けます」 indica que la situación continúa; esta combinación sirve para describir un dato que permanece visible.

まだ En 「まだ正しいレポートをダウンロードできますか」 significa «todavía». Pregunta si la posibilidad de descargar el informe continúa existiendo.

正しい Significa «correcto» en 「正しいレポート」. Se coloca antes de 「レポート」 para distinguir el informe que contiene los datos correctos.

レポート Significa «informe» o reporte en el contexto del sistema. En 「正しいレポートをダウンロードできますか」 es el archivo que los usuarios quieren descargar.

ダウンロード En 「ダウンロードできますか」 significa «descargar». Se combina con 「できます」 para preguntar si es posible realizar la descarga.

か Al final de 「ダウンロードできますか」 marca una pregunta cortés. Se coloca al final de una oración para solicitar confirmación o información.

エクスポート Significa «exportación» o exportar datos en el contexto del software. En 「エクスポートしたレポート」 identifica los informes que se han exportado.

した En 「エクスポートしたレポート」 indica que el informe fue exportado. Se coloca después de 「エクスポート」 para describir un nombre mediante una acción ya realizada.

ので En 「レポートは正しいので」 introduce una razón y significa «como son correctos» o «por eso». Se usa después de una afirmación para explicar la consecuencia o justificación siguiente.

一時的 Significa «temporal» en 「一時的な対処法」. Describe una medida que se usa mientras se prepara la solución definitiva y se conecta con 「対処法」 mediante 「な」.

対処法 Significa «manera de afrontar el problema» o «solución temporal» en este diálogo. En 「一時的な対処法」 nombra la medida práctica de usar los informes exportados.

なります En 「よい一時的な対処法になります」 significa «se convierte en» o «sirve como». Se combina con 「に」 para expresar el resultado o función que algo adquiere.

直す Significa «arreglar» o «solucionar» en 「ダッシュボードを直す」. Se usa con el objeto marcado por 「を」 para hablar de reparar un sistema o problema.

どのくらい La expresión completa 「どのくらい時間がかかりますか」 significa «cuánto tiempo se necesita». 「どの」 pregunta qué cantidad y 「くらい」 indica un grado o cantidad aproximada; se reutiliza con 「どのくらい＋cantidad」.

時間 En 「どのくらい時間がかかりますか」 significa «tiempo» como duración necesaria. Se combina con 「かかります」 para preguntar cuánto tarda una actividad.

かかります En 「時間がかかります」 significa «tarda» o «requiere» tiempo. Se usa después de una cantidad o de 「時間」 para hablar de la duración necesaria.

問題 Significa «problema» o «incidencia» en 「問題を再現できます」. Aquí se refiere al comportamiento defectuoso que el equipo puede reproducir.

再現 En 「問題を再現できます」 significa «reproducir» el problema bajo condiciones observables. En contextos técnicos se combina con 「問題を」 para indicar que un fallo puede hacerse aparecer de nuevo.

し En 「再現できますし」 añade otra información relacionada, como «y además». Se coloca al final de una parte de la oración para enlazarla con otra razón o hecho.

明日 Significa «mañana» en 「明日には」. Se usa para situar en el tiempo cuándo se espera que la actualización esté preparada.

アップデート Significa «actualización» del software. En 「アップデートの準備」 nombra la versión o cambio cuya preparación se espera para mañana.

準備 Significa «preparación» o estado de estar listo en 「アップデートの準備ができる」. Se combina con 「できる」 para expresar que la preparación queda completada.

できる En 「準備ができる」 significa «estar listo» o «quedar preparado». Aquí no expresa simplemente capacidad, sino que la preparación de la actualización estará terminada.

はず En 「できるはずです」 expresa una expectativa fundada: «debería estar listo» o «se espera que esté listo». Se coloca después de la información que se considera probable.

では En 「では、...」 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información anterior con una decisión. Se usa al inicio de una respuesta para indicar la consecuencia práctica.

まで En 「準備ができるまで」 significa «hasta que esté listo». Se coloca después de una fecha, momento o condición que marca el límite de una acción.

使う Significa «usar» en 「レポートを使うように」. Se usa con el objeto marcado por 「を」 para indicar qué recurso debe utilizar el equipo.

よう En 「使うようにチームに伝えられます」 forma la expresión «decir al equipo que use». 「動詞の辞書形＋ように伝える」 se reutiliza para transmitir una instrucción o petición.

伝えられます En 「チームに伝えられます」 significa «puedo comunicarlo» o «puedo decirlo». Se combina con 「チームに」 para señalar al destinatario y con 「ように」 para expresar la instrucción transmitida.

スクリーンショット Significa «captura de pantalla» en el contexto de la nota para el equipo. En 「スクリーンショット付き」 especifica qué material acompaña a la nota.

付き En 「スクリーンショット付きの短いメモ」 significa «con capturas de pantalla» o «que incluye capturas». Se coloca después del elemento incluido y antes de 「の」 para describir un nombre.

短い Significa «corto» o «breve» en 「短いメモ」. Modifica a 「メモ」 para indicar que la nota no será extensa.

メモ Significa «nota» o mensaje breve en 「短いメモ」. Aquí se refiere a la información escrita que ayudará a explicar el problema al equipo.

役立つ Significa «ser útil» o «ayudar» en 「メモが役立つはずです」. Se usa con 「が」 para indicar qué recurso será útil en una situación concreta.

それなら Significa «si es así» o «entonces» y retoma la información anterior sobre la nota y las capturas. Se usa para introducir una consecuencia o valoración basada en lo que acaba de decirse.

落ち着いて En 「落ち着いてメッセージを伝えやすくなります」 significa «con calma» o «manteniendo la calma». Se coloca antes de la acción para indicar la manera en que se comunica el mensaje.

メッセージ Significa «mensaje» en 「メッセージを伝えやすく」. Es la información sobre el problema y la solución que se comunicará al equipo.

伝えやすく En 「メッセージを伝えやすくなります」 significa «se vuelve fácil transmitir el mensaje». 「伝え」 aporta la acción de comunicar y 「やすく」 indica facilidad; la estructura 「動詞ます形の語幹＋やすい」 expresa que una acción es fácil de realizar.

Puntos Gramaticales

〜はずです

準備ができるはずです。

junbi ga dekiru hazu desu.

Debería estar listo.

Expresa una expectativa o una conclusión probable, equivalente a «debería» en español.

〜続けます

古い数字が表示され続けます。

furui suuji ga hyouji sare tsuzukemasu.

Las cifras antiguas siguen mostrándose.

Se añade a la forma ます para indicar que una acción o estado continúa.

Vocabulario Japonés

グラフ Sustantivo

gurafu gráfico

ダッシュボード Sustantivo

daashuuboodo panel

一部 Sustantivo

ichibu una parte

営業チーム Sustantivo

eigyou chiimu equipo de ventas

影響 Sustantivo

eikyou impacto

技術的な Adjetivo

gijutsuteki na técnico

古い Adjetivo

furui antiguo

詳細 Sustantivo

shousai detalle

数字 Sustantivo

suuji cifra

日付フィルター Sustantivo

hizuke firutaa filtro de fecha

表示される Verbo

hyouji sareru mostrarse 表示され続けます

不具合 Sustantivo

fuguai fallo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

filtro de fecha

Ver Respuesta

日付フィルター

técnico

Ver Respuesta

技術的な

panel

Ver Respuesta

ダッシュボード

equipo de ventas

Ver Respuesta

営業チーム