Coordinar una cena de grupo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Coordinar una cena de grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

土曜日に私たちのグループで行くレストランを選ぶ必要があります。

Doyoubi ni watashitachi no guruupu de iku resutoran o erabu hitsuyou ga arimasu. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

それなら、私たちは予約する前に、みんなの食べ物の好みを確認したほうがいいです。

Sorenara, watashitachi wa yoyaku suru mae ni, minna no tabemono no konomi o kakunin shita hou ga ii desu. Entonces, deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer una reserva.

寿司を食べたい人もいますが、温かい食事のほうがいい人もいます。

Sushi o tabetai hito mo imasu ga, atatakai shokuji no hou ga ii hito mo imasu. Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

メニューが豊富な店なら、もっと柔軟に対応できます。

Menuu ga houfu na mise nara, motto juunan ni taiou dekimasu. Un lugar con un menú variado sería más flexible.

私が、ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがあるカジュアルなレストランを見つけました。

Watashi ga, bejitarian-muke no ryouri to ookina teeburu ga aru kajuaru na resutoran o mitsukemashita. He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

それなら、好みが違うグループには、より無難な選択になりそうです。

Sorenara, konomi ga chigau guruupu ni wa, yori bu-nan na sentaku ni narisou desu. Parece una opción más segura para un grupo con preferencias diferentes.

予約する前にグループに聞いたほうがいいですか、それとも今選んだほうがいいですか？

Yoyaku suru mae ni guruupu ni kiita hou ga ii desu ka, sore tomo ima eranda hou ga ii desu ka? ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

二つの選択肢を伝えて、早めに返事をしてもらいましょう。

Futatsu no sentakushi o tsutaete, hayame ni henji o shite moraimashou. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

今夜決められるように、私が短いアンケートを送ります。

Kon'ya kimerareru you ni, watashi ga mijikai ankeeto o okurimasu. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

それなら、あまり多くの人に意見を聞かずに計画を進められます。

Sorenara, amari ooku no hito ni iken o kikazu ni keikaku o susumeraremasu. Así podremos avanzar con el plan sin pedirles opinión a demasiadas personas.

Palabra por palabra

土曜日 «土曜日» significa «sábado» y aquí indica el día previsto para ir al restaurante. Se usa delante de «に» en la expresión «土曜日に» para señalar cuándo ocurre algo. Es útil al hablar de planes: por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «土曜日に会います» significa «Nos vemos el sábado».

に En «土曜日に», «に» marca el momento en que se realiza el plan: «el sábado». Se coloca después de una expresión de tiempo como «土曜日». En un nuevo ejemplo, «今夜に» no es la forma habitual para «esta noche»; para reutilizar el patrón temporal, usa una expresión como «三時に» («a las tres»).

私たち «私たち» significa «nosotros» y se refiere a las personas que organizan o realizan el plan. Se combina con «の» en «私たちのグループ» para indicar «nuestro grupo». En un nuevo ejemplo, «私たちは行きます» significa «Nosotros vamos».

の En «私たちのグループ», «の» une «私たち» con «グループ» y expresa la relación «nuestro grupo». Se coloca entre la persona o grupo relacionado y el sustantivo. En un nuevo ejemplo, «友達の店» significa «la tienda de un amigo».

グループ «グループ» significa «grupo» y aquí designa al conjunto de personas que irá a cenar. En «私たちのグループ», aparece después de «の» como el sustantivo principal. En un nuevo ejemplo, «グループで話します» significa «Hablamos en grupo».

で En «グループで», «で» presenta al grupo como la unidad con la que se realiza la actividad: «como grupo». Se coloca después del grupo o conjunto participante. En un nuevo ejemplo, «家族で食べます» significa «Comemos en familia».

行く «行く» significa «ir» y aquí especifica el restaurante al que el grupo irá: «行くレストラン». Delante de un sustantivo, esta forma puede describir una acción relacionada con ese sustantivo. En un nuevo ejemplo, «明日行く店» significa «el establecimiento al que iremos mañana».

レストラン «レストラン» significa «restaurante» y es el lugar que el grupo debe elegir. Aquí aparece antes de «を選ぶ», que expresa elegir ese restaurante. En un nuevo ejemplo, «レストランを予約します» significa «Reservo un restaurante».

を En «レストランを選ぶ», «を» marca «レストラン» como aquello que se elige. Se coloca después del objeto y antes del verbo de la acción. En un nuevo ejemplo, «メニューを見ます» significa «Miro el menú».

選ぶ «選ぶ» significa «elegir» y aquí expresa escoger un restaurante entre varias posibilidades. El objeto elegido aparece antes con «を», como en «レストランを選ぶ». En un nuevo ejemplo, «二つから選ぶ» significa «elegir entre dos».

必要 «必要» significa «necesidad» y en «選ぶ必要があります» indica que es necesario elegir el restaurante. La expresión «必要がある» se usa para decir que existe una necesidad de hacer algo. En un nuevo ejemplo, «確認する必要があります» significa «Es necesario comprobarlo».

が En «必要があります», «が» forma parte de la expresión que presenta una necesidad existente. Aquí conecta «必要» con «あります» en «選ぶ必要があります». En un nuevo ejemplo, «時間があります» significa «Hay tiempo».

あります «あります» indica que existe algo o que algo está disponible; en «必要があります», completa la idea de que «hay una necesidad». Se usa con cosas o conceptos, no para presentar personas. En un nuevo ejemplo, «問題があります» significa «Hay un problema».

それなら «それなら» significa «entonces» o «en ese caso» y aquí retoma la necesidad de elegir un restaurante para introducir la siguiente propuesta. Se usa al responder a la información anterior y sacar una consecuencia práctica. En un nuevo ejemplo, «それなら、明日にしましょう» significa «Entonces, hagámoslo mañana».

は En «私たちは», «は» marca «私たち» como tema de la frase: «en cuanto a nosotros». Se coloca después del elemento que se presenta como tema. En un nuevo ejemplo, «私は行きません» significa «Yo no voy».

予約する «予約する» significa «hacer una reserva» y aquí se refiere a reservar el restaurante. En «予約する前に», aparece antes de «前に» para expresar «antes de reservar». En un nuevo ejemplo, «ホテルを予約する» significa «reservar un hotel».

前 En «予約する前に», «前» significa «antes» y sitúa la comprobación de las preferencias antes de hacer la reserva. El patrón «verbo en forma simple + 前に» expresa «antes de hacer algo». En un nuevo ejemplo, «寝る前に» significa «antes de dormir».

みんな «みんな» significa «todos» o «todo el mundo» y aquí se refiere a todas las personas del grupo. En «みんなの食べ物の好み», se combina con «の» para expresar «las preferencias alimentarias de todos». En un nuevo ejemplo, «みんなで行きます» significa «Vamos todos juntos».

食べ物 «食べ物» significa «comida» y aquí especifica que las preferencias se relacionan con lo que las personas comen. En «食べ物の好み», «の» conecta «comida» con «preferencias». En un nuevo ejemplo, «食べ物を買います» significa «Compro comida».

好み «好み» significa «preferencia» o «gusto» y aquí se refiere a lo que cada persona prefiere comer. En «みんなの食べ物の好み», indica las preferencias alimentarias de todos. En un nuevo ejemplo, «好みが違います» significa «Las preferencias son diferentes».

確認した «確認した» significa «comprobar» o «confirmar» en la expresión «確認したほうがいいです», que recomienda comprobar las preferencias. Esta forma aparece dentro de la construcción de recomendación antes de «ほうがいいです». En un nuevo ejemplo, «予約を確認した» significa «comprobé la reserva».

ほうがいい La construcción «確認したほうがいいです» significa «sería mejor comprobarlo» o «conviene comprobarlo». «ほう» presenta la opción recomendada, «が» la conecta con «いい» y «いい» expresa que esa opción es mejor; juntos forman una recomendación cortés. En un nuevo ejemplo, «早く行ったほうがいい» significa «sería mejor ir pronto».

です En «ほうがいいです», «です» cierra la recomendación de forma cortés. Aquí no significa simplemente «es» de manera aislada, sino que aporta un tono educado a «sería mejor». En un nuevo ejemplo, «大丈夫です» significa «Está bien».

寿司 «寿司» significa «sushi» y aquí es una de las comidas que algunas personas quieren comer. Aparece antes de «を食べたい» en «寿司を食べたい». En un nuevo ejemplo, «寿司を食べます» significa «Como sushi».

食べたい «食べたい» significa «querer comer» y aquí expresa el deseo de comer sushi. Se forma a partir de «食べる» y se combina con el objeto marcado por «を», como en «寿司を食べたい». En un nuevo ejemplo, «ラーメンを食べたい» significa «Quiero comer ramen».

人 En «食べたい人», «人» significa «persona» y se refiere a las personas que quieren comer sushi. La expresión que aparece antes, «寿司を食べたい», describe a esas personas. En un nuevo ejemplo, «日本語を話す人» significa «una persona que habla japonés».

も En «人もいます», «も» añade esas personas a la información y puede entenderse como «también» o «incluso». Aquí presenta que hay personas con esa preferencia dentro del grupo. En un nuevo ejemplo, «私も行きます» significa «Yo también voy».

います «います» indica que hay o existen personas; en «食べたい人もいます» significa que «también hay personas que quieren comer». Se usa para la existencia o presencia de personas. En un nuevo ejemplo, «ここに友達がいます» significa «Aquí hay un amigo».

温かい «温かい» significa «caliente» o «templado» y aquí describe una comida que se sirve caliente. Se coloca antes de «食事» en «温かい食事». En un nuevo ejemplo, «温かいお茶» significa «té caliente».

食事 «食事» significa «comida» o «comida como ocasión» y aquí se refiere a una comida caliente que algunas personas prefieren. En «温かい食事», funciona como el sustantivo descrito por «温かい». En un nuevo ejemplo, «食事をします» significa «Comemos» o «tomamos una comida».

メニュー «メニュー» significa «menú» y aquí es la lista de opciones de comida de un establecimiento. En «メニューが豊富», se describe el menú como abundante o variado. En un nuevo ejemplo, «メニューを見せてください» significa «Enséñeme el menú, por favor».

豊富 «豊富» significa «abundante» y aquí indica que el menú ofrece muchas opciones. Se combina con «な» delante de un sustantivo, aunque en este diálogo aparece en «メニューが豊富な店». En un nuevo ejemplo, «経験が豊富です» significa «Tiene mucha experiencia».

な En «豊富な店», «な» conecta «豊富» con el sustantivo «店», formando «un establecimiento con un menú abundante». Se usa aquí porque «豊富» describe directamente a «店» dentro de esa expresión. En un nuevo ejemplo, «静かな場所» significa «un lugar tranquilo».

店 «店» significa «tienda» o «establecimiento» y aquí se refiere al restaurante considerado para la cena. En «豊富な店», recibe la descripción de ser un lugar con muchas opciones. En un nuevo ejemplo, «店を探します» significa «Busco un establecimiento».

なら En «店なら», «なら» significa «si es ese establecimiento» o «en el caso de un lugar así». Aquí introduce la condición bajo la cual se puede responder con más flexibilidad. En un nuevo ejemplo, «明日なら大丈夫です» significa «Si es mañana, está bien».

もっと «もっと» significa «más» y aquí intensifica «柔軟に対応できます»: el establecimiento permitiría responder de manera todavía más flexible. Se coloca delante de la palabra o expresión que modifica. En un nuevo ejemplo, «もっとゆっくり話してください» significa «Hable más despacio, por favor».

柔軟 «柔軟» significa «flexible» y aquí describe la capacidad de adaptarse a preferencias alimentarias diferentes. En «柔軟に対応できます», se convierte en una manera de responder mediante «に». En un nuevo ejemplo, «柔軟な考え方» significa «una forma de pensar flexible».

対応 «対応» significa «respuesta» o «manejo» y aquí se refiere a atender las distintas necesidades del grupo. La expresión «柔軟に対応できます» significa «podemos responder de manera flexible». En un nuevo ejemplo, «問題に対応します» significa «Respondemos al problema».

できます «できます» significa «poder» o «ser posible» y aquí indica que el restaurante permite atender las preferencias de forma flexible. Aparece después de «柔軟に対応» para expresar esa posibilidad. En un nuevo ejemplo, «予約できます» significa «Se puede reservar».

私 «私» significa «yo» y aquí identifica a la persona que encontró el restaurante. Se combina con «が» en «私が» para destacar quién lo encontró. En un nuevo ejemplo, «私は選びます» significa «Yo elegiré».

ベジタリアン «ベジタリアン» significa «vegetariano» y aquí identifica el tipo de comensal al que se dirigen algunas opciones del restaurante. Se combina con «向け» en «ベジタリアン向け». En un nuevo ejemplo, «ベジタリアンの友達» significa «un amigo vegetariano».

向け En «ベジタリアン向け», «向け» significa «dirigido a» o «pensado para» vegetarianos. Se coloca después del grupo destinatario y antes del sustantivo relacionado, como en «ベジタリアン向けの料理». En un nuevo ejemplo, «初心者向けの本» significa «un libro para principiantes».

料理 «料理» significa «plato» o «comida preparada» y aquí se refiere a los platos dirigidos a vegetarianos. En «ベジタリアン向けの料理», «の» une el destinatario con los platos. En un nuevo ejemplo, «料理を作ります» significa «Preparo comida».

と En «料理と大きなテーブル», «と» une dos elementos que el restaurante tiene: platos para vegetarianos y mesas grandes. Se coloca entre los elementos enumerados. En un nuevo ejemplo, «水とお茶» significa «agua y té».

大きな «大きな» significa «grande» y aquí describe las mesas del restaurante. Se coloca directamente delante de «テーブル» en «大きなテーブル». En un nuevo ejemplo, «大きな問題» significa «un problema grande».

テーブル «テーブル» significa «mesa» y aquí se refiere a mesas grandes adecuadas para un grupo. Aparece después de «大きな», que describe su tamaño. En un nuevo ejemplo, «テーブルに座ります» significa «Me siento a la mesa».

ある «ある» indica que existe o que hay algo, y aquí aparece en «テーブルがある» para decir que el restaurante tiene mesas grandes. Se usa con cosas y lugares, no para presentar personas. En un nuevo ejemplo, «駅がある» significa «Hay una estación».

カジュアル «カジュアル» significa «informal» o «casual» y aquí describe el estilo del restaurante encontrado. Se coloca antes de «なレストラン» para modificar «restaurante». En un nuevo ejemplo, «カジュアルな服» significa «ropa informal».

見つけました «見つけました» significa «encontré» y aquí comunica que la persona localizó un restaurante que puede servir para el grupo. Es una forma cortés usada para informar de un hallazgo ya realizado. En un nuevo ejemplo, «いい店を見つけました» significa «Encontré un buen establecimiento».

違う «違う» significa «ser diferente» y aquí describe que las preferencias del grupo no coinciden. Aparece en «好みが違うグループ» para modificar «grupo». En un nuevo ejemplo, «意見が違う» significa «Las opiniones son diferentes».

より «より» significa «más» en comparación y aquí contribuye a «より無難な選択», una elección más prudente que otras alternativas. Se coloca antes del adjetivo o descripción comparada. En un nuevo ejemplo, «こちらより安い» significa «más barato que esta opción».

無難 «無難» significa «prudente» o «que probablemente no causará problemas» y aquí describe la elección del restaurante para un grupo con gustos distintos. Se combina con «な» en «無難な選択». En un nuevo ejemplo, «無難な答え» significa «una respuesta prudente».

選択 «選択» significa «elección» y aquí se refiere al restaurante como una opción prudente para el grupo. En «無難な選択», «無難な» describe el tipo de elección. En un nuevo ejemplo, «選択を変えます» significa «Cambio la elección».

なりそう «なりそう» significa «parece que se convertirá en» o «parece probable que sea» y aquí expresa que el restaurante parece que será una elección prudente. Se combina con «無難な選択» antes de «なりそうです». En un nuevo ejemplo, «雨になりそう» no es una combinación natural para esta idea; reutiliza el patrón seguro «忙しくなりそう» («parece que se pondrá ocupado»).

聞いた En «グループに聞いたほうがいいですか», «聞いた» significa «preguntar» al grupo, no simplemente escuchar. Forma parte de una pregunta sobre si conviene consultar al grupo antes de reservar. En un nuevo ejemplo, «先生に聞いた» significa «pregunté al profesor».

ですか En «ほうがいいですか», «ですか» convierte la expresión en una pregunta cortés: «¿sería mejor…?». Aquí pide consejo entre consultar al grupo o elegir de inmediato. En un nuevo ejemplo, «大丈夫ですか» significa «¿Está bien?».

それとも «それとも» significa «o bien» y aquí introduce la segunda alternativa de la pregunta: elegir el restaurante ahora. Se usa para conectar dos opciones dentro de una pregunta. En un nuevo ejemplo, «電車ですか、それともバスですか» significa «¿Tren o autobús?».

今 «今» significa «ahora» y aquí indica que la elección podría hacerse inmediatamente. En «今選んだほうがいいですか», modifica la acción de elegir. En un nuevo ejemplo, «今行きます» significa «Voy ahora».

選んだ «選んだ» significa «elegir» en la expresión «選んだほうがいいですか», que pregunta si conviene elegirlo ahora. Esta forma aparece dentro de la construcción de recomendación o consejo. En un nuevo ejemplo, «自分で選んだ» significa «Lo elegí yo mismo».

二つ «二つ» significa «dos cosas» y aquí indica la cantidad de alternativas que se deben presentar al grupo. Se coloca antes de «選択肢» en «二つの選択肢». En un nuevo ejemplo, «りんごを二つ買います» significa «Compro dos manzanas».

選択肢 «選択肢» significa «opción» o «alternativa» y aquí se refiere a las dos posibilidades de restaurante que se comunicarán al grupo. En «二つの選択肢», «の» relaciona la cantidad con las opciones. En un nuevo ejemplo, «選択肢が多い» significa «Hay muchas opciones».

伝えて «伝えて» significa «comunica» o «transmite» y aquí pide comunicar al grupo las dos opciones. Es la forma que enlaza esta acción con la siguiente instrucción, «返事をしてもらいましょう». En un nuevo ejemplo, «予定を伝えてください» significa «Comunique el plan, por favor».

早め «早め» significa «con cierta antelación» o «lo antes posible» y aquí modifica «返事» para pedir una respuesta rápida. En «早めに», «に» convierte esa idea en la manera o momento de hacer algo. En un nuevo ejemplo, «早めに出ます» significa «Salgo con tiempo».

返事 «返事» significa «respuesta» y aquí se refiere a la contestación que el grupo debe dar sobre las opciones. En «返事をしてもらいましょう», se combina con «をして» para expresar «dar una respuesta». En un nuevo ejemplo, «返事をください» significa «Deme una respuesta, por favor».

して En «返事をして», «して» aporta la acción de hacer o dar una respuesta, dentro de la expresión «返事をする». Aquí enlaza esa acción con «もらいましょう». En un nuevo ejemplo, «質問をして» significa «hacer una pregunta y…».

もらいましょう «もらいましょう» significa «hagamos que recibamos» o, en este contexto, «pidamos a otros que hagan algo por nosotros». En «返事をしてもらいましょう», propone pedir al grupo que responda. En un nuevo ejemplo, «確認してもらいましょう» significa «Pidamos que lo comprueben».

今夜 «今夜» significa «esta noche» y aquí indica el plazo para tomar la decisión. Se combina con «決められるように» para expresar el objetivo de poder decidir esta noche. En un nuevo ejemplo, «今夜は家で食べます» significa «Esta noche como en casa».

決められる «決められる» significa «poder decidir» y aquí expresa que el grupo podrá tomar la decisión esta noche. Se combina con «ように» para presentar ese resultado como objetivo. En un nuevo ejemplo, «自分で決められる» significa «Puedo decidirlo por mí mismo».

よう En «決められるように», «ように» significa «para que» y presenta el objetivo de poder decidir esta noche. La construcción une el resultado deseado con la acción que se hará para conseguirlo. En un nuevo ejemplo, «忘れないようにメモします» significa «Tomo nota para no olvidarlo».

短い «短い» significa «corto» y aquí describe la duración o extensión reducida de la encuesta. Se coloca antes de «アンケート» en «短いアンケート». En un nuevo ejemplo, «短いメール» significa «un correo corto».

アンケート «アンケート» significa «encuesta» y aquí es el medio que se enviará para recoger rápidamente las preferencias del grupo. En «短いアンケート», está descrita como breve. En un nuevo ejemplo, «アンケートに答えます» significa «Respondo a una encuesta».

送ります «送ります» significa «enviar» y aquí comunica la intención de enviar la encuesta al grupo. Se usa con el objeto «短いアンケート» y el destinatario puede expresarse con «に». En un nuevo ejemplo, «友達にメッセージを送ります» significa «Envío un mensaje a un amigo».

あまり «あまり» significa «mucho» o «demasiado» en una expresión negativa; aquí limita la cantidad de personas a las que se pedirá opinión. Aparece con «聞かず», de modo que «あまり多くの人に…聞かず» significa «sin preguntar a demasiadas personas». En un nuevo ejemplo, «あまり食べません» significa «No como mucho».

多く «多く» significa «muchos» o «en gran cantidad» y aquí modifica a «人» en «多くの人», «muchas personas». Se coloca antes de «の人» para expresar una cantidad grande. En un nuevo ejemplo, «多くの人が参加しました» significa «Participaron muchas personas».

意見 «意見» significa «opinión» y aquí se refiere a las opiniones que no será necesario pedir individualmente a demasiadas personas. En «意見を聞く», «を» marca la opinión que se consulta. En un nuevo ejemplo, «意見を言います» significa «Digo mi opinión».

聞かず «聞かず» significa «sin preguntar» o «sin escuchar» y aquí expresa que se puede avanzar sin pedir la opinión de demasiadas personas. En «意見を聞かずに», «に» completa la construcción «sin hacer algo». En un nuevo ejemplo, «確認せずに進める» significa «avanzar sin comprobar».

計画 «計画» significa «plan» y aquí se refiere al plan de organizar la cena del grupo. En «計画を進められます», aparece como el objeto que se lleva adelante. En un nuevo ejemplo, «計画を立てます» significa «Hago un plan».

進められます «進められます» significa «poder avanzar» o «poder llevar adelante» y aquí indica que el plan de la cena puede continuar sin consultar a demasiadas personas. Se combina con «計画を» para expresar qué se lleva adelante. En un nuevo ejemplo, «仕事を進められます» significa «Puedo avanzar con el trabajo».

Puntos Gramaticales

な形容詞＋な＋名詞

豊富な選択肢

houfu na sentakushi

opciones variadas

Los adjetivos な llevan な antes de un sustantivo; en japonés suelen ir delante, a diferencia del español.

早めに＋動詞

早めに返事を送る

hayame ni henji o okuru

enviar una respuesta cuanto antes

早めに significa «con antelación» o «cuanto antes» y modifica directamente al verbo.

Vocabulario Japonés

グループ Sustantivo

guruupu grupo

レストラン Sustantivo

resutoran restaurante

温かい Adjetivo

atatakai caliente

確認する Verbo

kakunin suru comprobar

好み Sustantivo

konomi preferencia

寿司 Sustantivo

sushi sushi

食べ物 Sustantivo

tabemono comida

食事 Sustantivo

shokuji comida

選ぶ Verbo

erabu elegir

土曜日 Sustantivo

doyoubi sábado

必要 Adjetivo

hitsuyou necesario

予約する Verbo

yoyaku suru reservar

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comprobar

Ver Respuesta

確認する

grupo

Ver Respuesta

グループ

restaurante

Ver Respuesta

レストラン

reservar

Ver Respuesta

予約する