Coordinar una cena de grupo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 土曜日に私たちのグループで行くレストランを選ぶ必要があります。

   Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   土曜日に

   el sábado

   私たちの

   nuestro

   グループで

   con/para el grupo

   行く

   ir

   レストラン

   restaurante

   選ぶ

   elegir

   必要があります

   ser necesario; tener que

   Explicación detallada

   土曜日に significa «el sábado». 土曜日 es «sábado» y に marca aquí el momento de la acción. En este uso, introduce una referencia temporal. 私たちの significa «nuestro». 私たち es «nosotros/nosotras» y の enlaza ese grupo con el sustantivo siguiente: 私たちのグループ = «nuestro grupo». 私たち no marca por sí solo el género. グループで presenta al grupo como marco o participante colectivo de la actividad; aquí contribuye al sentido de «para/con el grupo». で puede tener otras funciones, como marcar un lugar o un medio, pero aquí se interpreta junto con グループ y el resto de la oración. 行く es la forma de diccionario de «ir». En 行くレストラン, aparece antes de レストラン y lo modifica: «el restaurante al que iremos». En japonés, una descripción de este tipo se coloca delante del sustantivo y no necesita un pronombre relativo separado. 行く también puede funcionar como predicado no pasado en otros contextos, pero aquí modifica a レストラン. レストラン significa «restaurante». En esta oración es el sustantivo modificado por 行く y el objeto de 選ぶ. 選ぶ es la forma de diccionario de «elegir/seleccionar». Aquí nombra la acción que resulta necesaria. Un patrón reutilizable es Xを選ぶ, «elegir X». En esta oración, レストラン aparece antes de を porque está dentro de 行くレストラン, el grupo nominal que funciona como objeto. 必要があります expresa «ser necesario» y, en esta oración, «tener que». 必要 significa «necesidad» o «necesario» según su construcción, y あります es la forma cortés no pasada de ある, usado aquí en la construcción de necesidad. El patrón reutilizable es Vる必要があります: «es necesario hacer V». Aquí Vる es 選ぶ, no 行く, por lo que 選ぶ必要があります significa «es necesario elegir». En conjunto, 土曜日に fija el momento, 私たちのグループで relaciona la actividad con el grupo, 行くレストラン significa «el restaurante al que iremos» y 選ぶ必要があります expresa la necesidad de elegirlo. La oración completa significa: «Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado».

2. それなら、私たちは予約する前に、みんなの食べ物の好みを確認したほうがいいです。

   Entonces, deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer una reserva.

   それなら

   entonces; en ese caso

   私たちは

   nosotros

   予約する

   hacer una reserva

   前に

   antes de

   みんなの

   de todos

   食べ物

   comida

   好み

   preferencias; gustos

   確認したほうがいいです

   conviene comprobar; deberíamos comprobar

   Explicación detallada

   それなら retoma lo que se acaba de decir y significa «entonces» o «en ese caso». Presenta la decisión siguiente como consecuencia de la información anterior. Ejemplo: それなら、行きましょう。 = «Entonces, vamos». 私たちは significa «nosotros» y marca a ese grupo como tema mediante は. 私たち es el pronombre de primera persona plural; は no forma parte del pronombre, sino que señala el tema de la oración. 予約する es la forma no pasada de «hacer una reserva» o «reservar». する es el verbo «hacer» y aparece aquí unido a 予約 («reserva»). Esta forma también se usa antes de otras expresiones, como en 予約する時間がありません。 = «No hay tiempo para hacer una reserva». 前に expresa «antes de». Después de un verbo, la forma no pasada + 前に presenta la acción que debe ocurrir después: 食べる前に手を洗います。 = «Me lavo las manos antes de comer». Por eso 予約する前に significa «antes de hacer una reserva». みんなの significa «de todos» en este contexto. みんな designa al conjunto de personas relevante y の conecta ese grupo con el sustantivo siguiente, indicando relación o pertenencia: patrón AのB = «B de A». 食べ物 significa «comida» o «alimentos». Es un sustantivo formado por 食べる («comer») y 物 («cosa»), pero aquí se usa como una palabra establecida para referirse a la comida, no como una acción verbal. 好み significa «preferencia» o «gusto». Aquí se refiere a las preferencias relacionadas con la comida. 好み puede usarse también para otros ámbitos: 色の好み = «preferencias de color». 確認したほうがいいです recomienda hacer algo y aquí significa «conviene comprobarlo» o «deberíamos comprobarlo». La forma 確認した es la forma pasada de 確認する, pero en el patrón verbo en forma pasada + ほうがいいです no indica necesariamente que la comprobación ya ocurrió: forma una recomendación, literalmente cercana a «es mejor haber hecho...». Ejemplo: 早く寝たほうがいいです。 = «Deberías acostarte temprano». La elección de 確認した frente a 確認する es parte de este patrón de consejo. Al unir los elementos, みんなの食べ物の好み significa «las preferencias de comida de todos»: の relaciona «todos» con «preferencias» y «comida» con «preferencias de comida». それなら、私たちは establece que, dadas las circunstancias mencionadas, el grupo del hablante toma una decisión. Después, 予約する前に fija el momento —antes de reservar— y 確認したほうがいいです expresa la recomendación. En conjunto: «Entonces, deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de hacer una reserva».

3. 寿司を食べたい人もいますが、温かい食事のほうがいい人もいます。

   Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

   寿司

   sushi

   食べたい

   querer comer

   人もいます

   también hay personas que…

   温かい

   caliente

   食事

   comida

   ほうがいい

   es preferible

   人もいます

   también hay personas que…

   Explicación detallada

   寿司 significa «sushi» y funciona aquí como el objeto de la acción. En japonés, el objeto suele marcarse con を: 寿司を = «sushi» como aquello que se come. Ejemplo: パンを食べます。 = «Como pan». 食べたい expresa «querer comer». Su base es el verbo 食べる («comer»); 食べたい se forma con la base 食べ y たい, que presenta el deseo del sujeto: 食べる → 食べたい. En esta oración, el grupo 寿司を食べたい significa «querer comer sushi» y el sujeto de ese deseo se identifica después como 人 («personas»). Ejemplo: 水を飲みたいです。 = «Quiero beber agua». 人もいます aporta «también hay personas» o, dentro de esta estructura, «también hay personas que…». 人 significa «persona» y います es la forma cortés no pasada de いる, usada para la existencia o presencia de seres animados. も añade la idea de «también». Aquí no afirma una cantidad concreta: señala que existe además otro grupo de personas con la característica expresada antes, 寿司を食べたい. Ejemplo: ここに学生もいます。 = «Aquí también hay estudiantes». 温かい significa «caliente» o «templado» en el sentido de tener una temperatura agradablemente alta; modifica directamente a 食事. Es un adjetivo de tipo い: su forma base es 温かい. No debe confundirse con 熱い, que suele describir algo muy caliente o que quema. Ejemplo: 温かいお茶を飲みます。 = «Bebo té caliente». 食事 significa «comida» o «comida como comida preparada». En 温かい食事, es el sustantivo modificado por 温かい, por lo que el grupo significa «una comida caliente». Ejemplo: 食事をします。 = «Como» o «Tomo una comida». ほうがいい es una construcción de preferencia o conveniencia: «es mejor», «se prefiere» o «es preferible». En 温かい食事のほうがいい, のほうが presenta la opción de la comida caliente como preferida frente a la opción contrastada, que es el sushi. El elemento ほう significa literalmente «lado/opción», pero en esta construcción no conviene traducirlo literalmente. Ejemplo: 電車のほうがいいです。 = «Es mejor el tren» o «Prefiero el tren». El segundo 人もいます vuelve a decir que existe también otro grupo de personas, esta vez asociado con la preferencia 温かい食事のほうがいい. La repetición de もいます crea dos grupos paralelos: unas personas quieren comer sushi y otras consideran preferible una comida caliente. El も de cada grupo conecta ambos grupos como información adicional, mientras que が entre las dos partes marca el contraste, aquí traducido por «pero». En conjunto, 寿司を食べたい人もいます significa «también hay personas que quieren comer sushi». Después, 温かい食事のほうがいい人もいます significa «también hay personas para quienes es preferible una comida caliente». La oración completa expresa: «Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente». La forma 人 no especifica por sí sola quiénes son esas personas ni cuántas hay; solo las presenta como grupos con preferencias diferentes.

4. メニューが豊富な店なら、もっと柔軟に対応できます。

   Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   メニュー

   menú

   豊富な

   variado; abundante

   店

   establecimiento; lugar

   なら

   si es el caso de que

   もっと

   más

   柔軟に

   con flexibilidad

   対応できます

   puede adaptarse; puede atender

   Explicación detallada

   メニュー significa «menú» y es un sustantivo. En japonés, メニューが豊富な店 contiene una pequeña oración descriptiva: メニューが豊富 expresa que el menú es abundante o variado, y esa descripción modifica a 店. 豊富な es la forma atributiva de 豊富だ／豊富な, un adjetivo de tipo な. Aquí describe al menú como amplio en variedad o posibilidades; no es una forma de 店. Delante de un sustantivo se usa 豊富な + sustantivo, por ejemplo: 豊富な選択肢 = «muchas opciones». 店 significa «tienda», «establecimiento» o «local». En esta oración se entiende como un lugar de restauración, de acuerdo con la traducción fija y el contexto. La estructura メニューが豊富な店 equivale literalmente a «un local cuyo menú es abundante». En una descripción de este tipo, が marca el elemento que tiene la propiedad expresada por 豊富な. なら aparece después de 店 y presenta esa descripción como condición o supuesto: Aなら、B = «si es A / si se trata de A, B». Aquí メニューが豊富な店なら significa «si es un lugar con un menú variado». No expresa por sí sola una cantidad numérica; introduce la condición para lo que sigue. もっと es un adverbio comparativo que significa «más» o «aún más». Modifica a 柔軟に, así que la flexibilidad se presenta como mayor que un punto de comparación implícito. Por ejemplo, もっとゆっくり話してください significa «hable más despacio, por favor». 柔軟に es la forma adverbial de 柔軟な («flexible»). La terminación -に permite que este adjetivo describa cómo se realiza una acción: 柔軟に対応する = «responder o adaptarse con flexibilidad». No modifica directamente a 店; modifica la manera de 対応できます. 対応できます combina 対応する («responder a algo, atenderlo o adaptarse a ello») con su forma de posibilidad 対応できる, en registro cortés 対応できます. Por tanto, expresa que se tiene capacidad para responder o atender, no simplemente que se responde. El sujeto no aparece explícitamente; en el sentido fijado, el lugar puede atender las necesidades con más flexibilidad. La forma できます añade cortesía, mientras que 対応 conserva el significado de gestionar o atender una situación. En conjunto, メニューが豊富な店なら establece la condición «si se trata de un lugar con un menú variado». Después, もっと柔軟に対応できます afirma que, bajo esa condición, se puede atender o adaptar la respuesta con mayor flexibilidad. La oración completa significa: «Un lugar con un menú variado sería más flexible».

5. 私が、ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがあるカジュアルなレストランを見つけました。

   He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   私が

   yo

   ベジタリアン向けの

   para vegetarianos

   料理

   platos

   大きな

   grande

   テーブル

   mesa

   がある

   hay

   カジュアルな

   informal

   レストラン

   restaurante

   見つけました

   he encontrado

   Explicación detallada

   私が significa «yo» en esta oración. 私 es una forma neutral y cortés de «yo», y が marca el sujeto de 見つけました; aquí identifica al hablante como quien encontró el restaurante. No es necesario interpretar が como «pero» en este contexto. ベジタリアン向けの expresa «destinado a vegetarianos» o «para vegetarianos». 向け se añade a un sustantivo o expresión para indicar el público o propósito al que algo va dirigido, y の conecta esa expresión con el sustantivo que sigue: ベジタリアン向けの料理 («platos para vegetarianos»). No significa por sí solo que todas las personas presentes sean vegetarianas. 料理 significa aquí «platos» o «comida preparada». Puede referirse a la comida o a la cocina de un lugar según el contexto. Por ejemplo: 日本料理を食べます。 («Como comida japonesa»). 大きな significa «grande» delante de テーブル. Es la forma atributiva de 大きい («grande»): 大きいテーブル y 大きなテーブル son formas posibles, con una diferencia de estilo y uso, no de tamaño. La palabra que expresa el tamaño es 大きな; テーブル no es su base ni lleva esa inflexión. テーブル significa «mesa». En japonés, esta forma no marca por sí sola singular o plural; el contexto puede permitir una traducción como «mesa» o «mesas». Aquí la traducción fija habla de mesas grandes, pero el japonés no indica explícitamente un número concreto. がある expresa que existe o que se dispone de algo inanimado: literalmente, «hay» o «tener/haber» en este tipo de construcción. ある es la forma de diccionario para la existencia de objetos y lugares; su forma pasada es あった. En 料理と大きなテーブルがある, 料理と大きなテーブル es lo que hay o está disponible. と une los dos elementos: «platos y mesas grandes». カジュアルな significa «informal» o «casual». カジュアル es un adjetivo de origen nominal que usa な para modificar directamente a un sustantivo: カジュアルなレストラン («restaurante informal»). La な pertenece a este patrón de modificación y no significa «y». レストラン significa «restaurante». La secuencia 料理と大きなテーブルがあるカジュアルなレストラン contiene una oración relativa: 料理と大きなテーブルがある describe al restaurante que viene después. En japonés, este tipo de descripción aparece antes del sustantivo, mientras que en español normalmente se coloca después: «un restaurante informal que tiene platos para vegetarianos y mesas grandes». 見つけました significa «encontré» o, según la traducción fijada, «he encontrado». Es la forma cortés en pasado de 見つける («encontrar»): 見つける → 見つけました. El pasado indica que el hallazgo ya ocurrió; ました añade el registro cortés. En esta oración, 私が es quien encuentra y el restaurante descrito es lo encontrado. Al ensamblar los fragmentos, ベジタリアン向けの料理と大きなテーブルがある describe lo que ofrece o tiene el restaurante; カジュアルな añade que es informal; y 私が junto con 見つけました expresa que el hablante lo encontró. El resultado es: «He encontrado un restaurante informal con platos para vegetarianos y mesas grandes».

6. それなら、好みが違うグループには、より無難な選択になりそうです。

   Parece una opción más segura para un grupo con preferencias diferentes.

   それなら

   en ese caso

   好み

   preferencias; gustos

   違う

   ser diferente

   グループ

   grupo

   より無難な

   más segura; más prudente

   選択

   opción; elección

   なりそうです

   parece que será

   Explicación detallada

   それなら retoma lo dicho antes y significa «en ese caso» o «si es así». それ es un demostrativo que señala una situación ya mencionada; なら presenta esa situación como condición para lo que sigue. Patrón reutilizable: Xなら、… = «si X es el caso, …». Ejemplo: 雨なら、行きません。 = «Si llueve, no voy». Aquí no introduce una condición nueva independiente, sino una conclusión basada en la situación considerada. 好み significa «preferencias» o «gustos», y aquí se refiere a las preferencias del grupo, sin especificar cuáles son. Es un sustantivo; también aparece en palabras como 好みの料理 («un plato del gusto de alguien»). Ejemplo: 好みが違います。 = «Las preferencias son diferentes». 違う expresa que algo difiere o no coincide. En 好みが違うグループ, su forma simple 違う modifica directamente a グループ: literalmente, «un grupo cuyas preferencias difieren». Aunque 違う puede traducirse como «ser diferente» o «estar equivocado» según el contexto, aquí tiene el primer sentido. La estructura reutilizable es Aが違うB, «B cuyo A es diferente». グループ es un sustantivo tomado del vocabulario internacional y significa «grupo». En esta oración nombra al grupo para el que se evalúa la opción; la frase no indica cuántas personas lo integran. Ejemplo: グループで選びます。 = «Elegimos como grupo». より無難な combina より, «más», con 無難な, «seguro» o «prudente» en el sentido de que probablemente cause menos desacuerdo o resulte menos arriesgado para la situación. 無難 es un sustantivo-adjetivo de tipo な, por eso aparece como 無難な delante del sustantivo. より establece la comparación con otra opción o referencia, aunque esa referencia no se expresa aquí. Ejemplo: これはより無難な案です。 = «Esta es una propuesta más prudente». La palabra より modifica comparativamente a 無難な; no significa por sí sola «mejor». 選択 es el sustantivo «elección» u «opción». En 無難な選択, forma el grupo nominal «una opción prudente/segura». Puede combinarse con 選択する, «elegir», pero en la oración observada aparece como sustantivo, no como verbo. Ejemplo: その選択をします。 = «Haré esa elección». なりそうです expresa que algo parece que llegará a ser o resultará de cierta manera. Se forma con la base verbal なる («llegar a ser; resultar») y そうです, que aquí indica una apariencia o predicción basada en la situación; です aporta el registro cortés. En 無難な選択になりそうです, なる enlaza con el resultado «convertirse en / resultar una opción más prudente», y no describe una acción deliberada de elegir. Patrón: Xになりそうです = «parece que resultará X». Ejemplo: 午後は忙しくなりそうです。 = «Parece que la tarde se volverá ajetreada». Al ensamblar la oración, それなら significa «en ese caso». Después, 好みが違うグループ identifica un grupo con preferencias diferentes, y より無難な選択 presenta una opción más segura o menos polémica en comparación con otra referencia implícita. Finalmente, になりそうです expresa una valoración predictiva y cortés: «Parece que será una opción más segura para un grupo con preferencias diferentes». La oración no afirma que la opción ya haya sido elegida; indica que parece la alternativa más prudente para esa situación.

7. 予約する前にグループに聞いたほうがいいですか、それとも今選んだほうがいいですか？

   ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

   予約する

   reservar

   前に

   antes de

   グループ

   grupo

   聞いた

   preguntar

   ほうがいいですか

   ¿conviene…?

   それとも

   o, si no

   今

   ahora

   選んだ

   elegir

   Explicación detallada

   予約する significa «reservar». Es un verbo formado por 予約 («reserva») y する («hacer»): 予約する = «hacer una reserva / reservar». En 予約する前に, la forma no cambia a pasado; la construcción verbo en forma de diccionario + 前に significa «antes de hacer algo». Por ejemplo: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». 前に significa «antes de» en relación temporal. Aquí sitúa la acción de preguntar antes de la acción de reservar. También puede aparecer con un sustantivo, como en 三日前に («hace tres días»), pero en esta oración introduce 予約する. グループ es «grupo». Es un sustantivo de origen extranjero escrito en katakana. En esta oración designa al grupo al que se dirige la pregunta implícita en 聞く; el texto no especifica quiénes son sus integrantes. 聞いた significa aquí «preguntar». Es la forma en pasado de 聞く, que puede significar «oír/escuchar» o «preguntar» según la construcción. En 聞いたほうがいいですか, la forma en -た participa en el patrón de recomendación verbo en -た + ほうがいい: «¿conviene hacer…? / ¿sería mejor hacer…?». No expresa por sí sola que la acción de preguntar ya haya ocurrido. ほうがいいですか convierte esa recomendación en una pregunta cortés: «¿conviene…?». ほう significa literalmente «lado/opción», pero en este patrón compara implícitamente la opción de hacer la acción con la de no hacerla. La forma cortés ですか marca la pregunta. Por ejemplo: 早く行ったほうがいいですか。 = «¿Sería mejor ir pronto?». それとも introduce la alternativa dentro de una pregunta: «o, si no». Aquí contrapone preguntar al grupo antes de reservar con elegir ahora. No significa simplemente una conjunción entre dos afirmaciones independientes; presenta la segunda posibilidad como alternativa a la primera. 今 es el adverbio «ahora». Modifica 選んだほうがいいですか, por lo que la segunda alternativa pregunta si conviene elegir en este momento. Por ejemplo: 今始めます。 = «Empiezo ahora». 選んだ significa «elegir» en esta construcción. Es la forma en pasado de 選ぶ («elegir»), usada aquí antes de ほうがいい para formar la recomendación 選んだほうがいい: «conviene elegir / sería mejor elegir». El objeto de elegir está omitido en el japonés y la traducción fija lo representa como «lo»; esta oración no nombra explícitamente qué se elige. En conjunto, 予約する前にグループに聞いたほうがいいですか pregunta si sería mejor preguntarle al grupo antes de reservar. それとも abre la alternativa, y 今選んだほうがいいですか pregunta si sería mejor elegirlo ahora. Por tanto, la oración completa significa: «¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?». La repetición de ほうがいいですか hace que las dos opciones se presenten como decisiones comparables y de manera cortés.

8. 二つの選択肢を伝えて、早めに返事をしてもらいましょう。

   Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   二つ

   dos

   選択肢

   opciones

   伝えて

   comunica / transmite

   早めに

   con prontitud

   返事

   respuesta

   してもらいましょう

   pidamos que lo hagan

   Explicación detallada

   二つ significa «dos» y es la forma general para contar objetos o cosas. En 二つの選択肢, funciona como cuantificador de 選択肢: «dos opciones». El contador general つ aparece, por ejemplo, en 三つ («tres cosas»); no conviene interpretarlo aquí como una afirmación independiente sobre dos personas. 選択肢 significa «opción» o «alternativa»: 選択 es «elección» y 肢 forma parte de este sustantivo compuesto. Su plural puede entenderse por el contexto sin una marca plural obligatoria. 二つの選択肢 es, literalmente, «dos opciones». 伝えて es la forma en て de 伝える, «transmitir» o «comunicar». La forma de diccionario es 伝える; la forma 伝えて conecta esta acción con lo que sigue: «comunica las dos opciones y…». La forma て también puede enlazar acciones en secuencia, como en 名前を伝えてください («por favor, comunica el nombre»). 早めに es un adverbio que significa «con prontitud» o «algo antes de lo habitual». Se relaciona con 早い («temprano» o «rápido»), pero aquí modifica la acción de responder, no el sustantivo 返事. Por ejemplo, 早めに来てください significa «por favor, venga temprano». 返事 significa «respuesta» o «contestación», especialmente una respuesta a una comunicación. En 返事をする, el sustantivo se combina con する para formar la expresión verbal «responder» o, literalmente, «hacer una respuesta». 返事をください significa «deme una respuesta». してもらいましょう contiene して, la forma en て de する, seguida de もらいましょう, la forma volitiva y cortés de もらう. La construcción 〜てもらう presenta la acción de otra persona como algo que el hablante consigue o solicita que haga; por eso 返事をしてもらう significa «conseguir que alguien responda» o «pedirle a alguien que responda». 〜ましょう añade una propuesta o decisión compartida: 確認してもらいましょう puede significar «pidamos que lo comprueben». En conjunto, 二つの選択肢を伝えて significa «comunica las dos opciones» y enlaza esa acción con la siguiente. 早めに indica que la respuesta debe llegar con prontitud; 返事をしてもらいましょう propone conseguir que los destinatarios respondan. Así, la oración completa expresa: «Comunica las dos opciones y pídeles una respuesta rápida», de acuerdo con la traducción fija.

9. 今夜決められるように、私が短いアンケートを送ります。

   Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

   今夜

   esta noche

   決められるように

   para poder decidir

   私が

   yo

   短い

   breve

   アンケート

   encuesta

   送ります

   enviaré

   Explicación detallada

   今夜 significa «esta noche». 今 es «ahora» y 夜 es «noche»; juntos forman una expresión temporal. En esta oración señala cuándo se espera que tenga lugar la decisión, no quién la toma. 決められるように expresa «para que podamos decidir». La base es 決める, «decidir», y 決められる es su forma potencial: «poder decidir». La forma ように convierte ese resultado en una finalidad: «para que…» o «con el fin de que…». Aquí el sujeto de la capacidad queda implícito y la traducción fija lo interpreta como «podamos», es decir, el grupo pertinente en el contexto. No conviene confundir 決められる con 決める: la primera añade la posibilidad o capacidad de decidir. 私が significa «yo», con 私 como pronombre de primera persona y が como partícula que marca el sujeto. En esta oración presenta a la persona que enviará la encuesta. が no significa por sí solo «yo»; esa referencia procede de 私. 短い significa «breve» o «corto». Es un adjetivo cuya forma base también es 短い; delante de un sustantivo modifica directamente a ese sustantivo: 短いアンケート, «una encuesta breve». Su forma atributiva no requiere un cambio adicional aquí. El contraste útil es 長い, «largo», aunque no afirma que la encuesta sea larga en ningún otro caso. アンケート es un sustantivo que significa «encuesta» o «cuestionario». En 短いアンケート, funciona como el objeto que se enviará. Ejemplo: アンケートに答えます。 —«Responderé a la encuesta». 送ります significa «enviaré» en esta oración. Su base es 送る, «enviar» o «mandar», y 送ります es la forma no pasada y cortés. En este contexto futuro se entiende como «enviaré»; la forma no pasada también puede expresar una acción habitual según el contexto. La forma cortés correspondiente en pasado es 送りました, «envié». En conjunto, el orden es: 今夜 («esta noche») + 決められるように («para que podamos decidir») + 私が («yo») + 短いアンケート («una encuesta breve») + 送ります («enviaré»). La oración completa significa: «Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche». La finalidad aparece antes de la acción principal: se enviará la encuesta con el objetivo de hacer posible la decisión de esta noche.

10. それなら、あまり多くの人に意見を聞かずに計画を進められます。

    Así podremos avanzar con el plan sin pedirles opinión a demasiadas personas.

    それなら

    si es así / entonces

    あまり

    demasiado

    多くの

    muchos / muchas

    人

    personas

    意見

    opinión

    聞かずに

    sin pedirla / sin consultar

    計画

    plan

    進められます

    podemos avanzar

    Explicación detallada

    それなら presenta una condición basada en algo ya mencionado: «si es así» o «entonces, en ese caso». それ es «eso» y なら marca la condición; aquí enlaza con la situación previa y permite pasar a la consecuencia. 多くの significa «muchos/muchas» y modifica al sustantivo que sigue. 多い es la forma básica «ser numeroso/tener muchos»; 多くの人 es una manera de decir «muchas personas». No hay que confundirlo con 少ない, «pocos/pocas». 人 significa «persona». En 多くの人, su forma no expresa por sí sola un número exacto: la expresión indica una cantidad grande o numerosa de personas. 意見 significa «opinión». Es un sustantivo frecuente en expresiones como 意見を聞く, literalmente «escuchar la opinión», que en este contexto equivale a «pedir la opinión» o «consultar». 聞かずに expresa «sin pedirla» en este contexto. Su base es el verbo 聞く, que puede significar «escuchar» o «preguntar/pedir información» según la construcción; aquí, junto a 意見, tiene el sentido de pedir o consultar la opinión. 聞かず es la forma negativa literaria o escrita de enlace de 聞く, y 〜ずに significa «sin hacer…». Por ejemplo, 朝食を食べずに出かけました significa «Salí sin desayunar». あまり aparece con la negación de 聞かずに y limita 多くの人: la combinación expresa «sin consultar a demasiadas personas» o «sin consultar a muchas personas». En este uso, あまり no debe entenderse aisladamente como «demasiado»; con una forma negativa suele significar «no mucho/no demasiados». 計画 significa «plan». En 計画を進める, funciona como el objeto que se hace avanzar: «avanzar con el plan» o «llevar adelante el plan». 進められます procede de 進める, «hacer avanzar/llevar adelante», y aquí usa su forma potencial: «poder hacer avanzar». 進められます es la forma cortés no pasada, por lo que la traducción compatible es «podremos avanzar». No es 進む, «avanzar» de manera intransitiva: 計画を進める hace que el plan avance, mientras que 計画が進む presenta el plan como aquello que avanza. En conjunto, それなら establece la condición; あまり多くの人に marca que no se consultará a un número excesivo de personas; 意見を聞かずに expresa que esto se hará sin pedirles su opinión; y 計画を進められます expresa la consecuencia y la posibilidad: «Así podremos avanzar con el plan sin pedirles opinión a demasiadas personas».