Cambiar los planes de un viaje en grupo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes de un viaje en grupo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

その友達は熱があって、たぶん明日は旅行できないと言っています。

sono tomodachi wa netsu ga atte, tabun ashita wa ryokou dekinai to itteimasu. Una amiga dice que tiene fiebre y probablemente no pueda viajar mañana.

では、相手のことを考えて、旅行の日程を変更するか話し合うべきです。

dewa, aite no koto o kangaete, ryokou no nittei o henkou suru ka hanashiau beki desu. Entonces, deberíamos tener consideración y hablar de si cambiamos la fecha del viaje.

これ以上待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。

kore iyou matsu to, ryokou no nittei o henkou suru no ga muzukashiku naru kamo shiremasen. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

予約を完全にキャンセルする代わりに、日程を変更できますか。

yoyaku o kanzen ni kyanseru suru kawari ni, nittei o henkou dekimasu ka. ¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?

私が電話して、どんな選択肢があるか聞きます。

watashi ga denwa shite, donna sentakushi ga aru ka kikimasu. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

その友達が一緒でなくても、私たちが行って大丈夫かどうかも聞いてください。

sono tomodachi ga issho de nakute mo, watashitachi ga itte daiyoubu ka dou ka mo kiite kudasai. Pregunta también si se sentiría cómoda si fuéramos sin ella.

私は延期するほうがいいと思います。みんなで行く旅行として計画していたからです。

watashi wa enki suru hou ga ii to omoimasu. minna de iku ryokou to shite keikaku shiteita kara desu. Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

それは理にかなっています。特に、その友達が数日で回復するなら、なおさらです。

sore wa ri ni kanatteimasu. toku ni, sono tomodachi ga suujitsu de kaifuku suru nara, nao sara desu. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

選択肢と最新の状況を分かりやすく伝えるメッセージを、みんなに送ります。

sentakushi to saishin no youkyou o wakariyasuku tsutaeru messeeji o, minna ni okurimasu. Les enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

みんなは理由と時期が分かれば、その変更にうまく対応できます。

minna wa riyuu to jiki ga wakareba, sono henkou ni umaku taiou dekimasu. La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y cuándo ocurrirá.

Palabra por palabra

その En 「その友達」 significa «esa» y señala a la amiga mencionada. Se coloca delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo 「その予定」 («ese plan»).

友達 En 「その友達」 significa «amiga» o «persona amiga». Se refiere a la persona que tiene fiebre; puede usarse delante de は para presentar a esa persona como tema, como en un nuevo ejemplo 「友達は元気です」.

は En 「その友達は」 marca a 「その友達」 como el tema de la oración. Se coloca después del elemento sobre el que se dará información, como en un nuevo ejemplo 「私は学生です」.

熱 En 「熱があって」 significa «fiebre» o «temperatura alta». Con este sentido se usa con が en la expresión 「熱がある」, como en un nuevo ejemplo 「熱があります」.

が En 「熱があって」 marca 「熱」 como el estado que existe. En la expresión 「熱がある」 presenta aquello que se tiene; también puede aparecer en un nuevo ejemplo 「時間があります」.

あっ En 「熱があって」 aporta la idea de «tener» fiebre dentro de 「熱がある」. Es la parte que aparece antes de て para conectar este estado con lo que sigue, como en un nuevo ejemplo 「時間があって、行けます」.

て En 「熱があって」 conecta el estado de tener fiebre con la información posterior. La forma 「あって」 permite presentar primero una circunstancia y después otra, como en un nuevo ejemplo 「時間があって、参加できます」.

たぶん En 「たぶん明日は」 significa «probablemente» y expresa una posibilidad, no una certeza. Suele colocarse antes de la información que se considera probable, como en un nuevo ejemplo 「たぶん行きます」.

明日 En 「明日は」 significa «mañana» y señala el día del que se habla. Puede combinarse con は para convertir el día en tema, como en un nuevo ejemplo 「明日は休みです」.

旅行 En 「旅行できない」 se refiere a «viajar» o «el viaje» según la construcción. Aquí forma 「旅行できない」, «no poder viajar»; puede usarse con を en un nuevo ejemplo 「旅行を計画します」.

でき En 「旅行できない」 aporta la idea de «poder hacer» y se combina con ない para expresar que viajar no es posible. La construcción 「旅行できる」 puede usarse en un nuevo ejemplo para decir que se puede viajar.

ない En 「旅行できない」 niega la posibilidad expresada por でき, por lo que significa «no poder viajar». Se coloca después de la parte que se niega, como en un nuevo ejemplo 「参加できない」.

と En 「と言っています」 marca el contenido de lo que la amiga está diciendo: 「たぶん明日は旅行できない」. Se coloca después de una frase citada antes de 言う, como en un nuevo ejemplo 「行くと言いました」.

言っ En 「と言っています」 corresponde a «decir» dentro de la expresión «está diciendo». La forma 「言って」 conecta el contenido citado con います; puede aparecer en un nuevo ejemplo 「そう言っています」.

い En 「言っています」 forma parte de 「言っている」 y presenta la acción de decir como algo que está ocurriendo o continúa. Se usa después de la forma て, como en un nuevo ejemplo 「待っています」.

ます En 「言っています」 completa la forma cortés de la expresión y hace que la oración sea respetuosa. Aparece al final de una forma verbal cortés, como en un nuevo ejemplo 「話します」.

では En 「では、」 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información anterior con una propuesta. Se usa al comienzo para introducir la consecuencia o el siguiente paso, como en un nuevo ejemplo 「では、始めましょう」.

相手 En 「相手のこと」 significa «la otra persona», aquí la amiga afectada por el cambio. Con のこと se refiere a sus circunstancias o bienestar; puede usarse en un nuevo ejemplo 「相手を考える」.

の En 「相手のこと」 conecta 「相手」 con 「こと」 y expresa la relación «la situación o el asunto de la otra persona». Se coloca entre un sustantivo modificador y otro sustantivo, como en un nuevo ejemplo 「旅行の日程」.

こと En 「相手のこと」 se refiere al asunto, la situación o el bienestar relacionado con esa persona. La expresión completa permite hablar de tener en cuenta a alguien; puede aparecer en un nuevo ejemplo 「家族のこと」.

を En 「相手のことを考えて」 marca 「相手のこと」 como aquello que se considera. Normalmente se coloca antes del verbo que expresa la acción sobre el objeto, como en un nuevo ejemplo 「予定を考える」.

考え En 「考えて」 significa «considerar» o «pensar en» la situación de la otra persona. La forma 「考えて」 conecta esta consideración con la propuesta posterior; puede usarse en un nuevo ejemplo 「よく考えて決めます」.

話し合う En 「話し合うか」 significa «hablarlo juntos» o «discutirlo» para decidir sobre el cambio de fecha. Se usa con el asunto que se quiere resolver, como en un nuevo ejemplo 「計画について話し合う」.

か En 「話し合うか」 introduce la cuestión indirecta de si se hablará sobre cambiar la fecha. Se coloca al final de la alternativa o pregunta integrada, como en un nuevo ejemplo 「行くか考えます」.

べき En 「話し合うべきです」 expresa que hablarlo es lo que se debería hacer. Se coloca después de la forma verbal antes de です; puede usarse en un nuevo ejemplo 「確認するべきです」.

です En 「話し合うべきです」 completa la expresión cortés de recomendación «deberíamos hablarlo». Aparece al final de una valoración o afirmación cortés, como en un nuevo ejemplo 「必要です」.

これ En 「これ以上」 significa «esto» y señala el punto actual que sirve de límite. Junto con 以上 forma «más allá de esto»; puede usarse en un nuevo ejemplo 「これで十分です」.

以上 En 「これ以上待つ」 significa «más que esto» o «más tiempo del actual». Marca el límite de lo que se puede seguir esperando y aparece después de これ, como en un nuevo ejemplo 「これ以上は無理です」.

待つ En 「待つと」 significa «esperar» y presenta la acción cuya continuación puede causar una dificultad. Con と introduce el resultado que se producirá si se espera, como en un nuevo ejemplo 「急ぐと間に合います」.

日程 En 「旅行の日程」 significa «el calendario o las fechas del viaje». Con の especifica qué calendario se quiere cambiar; puede usarse en un nuevo ejemplo 「会議の日程」.

変更 En 「日程を変更する」 significa «cambiar» o «modificar», aquí las fechas del viaje. Se usa con を para marcar aquello que se modifica, como en un nuevo ejemplo 「予約を変更する」.

難しく En 「難しくなる」 significa «difícil» en una forma que conecta con なる, indicando que algo llega a ser difícil. Se usa para describir un cambio de estado, como en un nuevo ejemplo 「分かりやすくなる」.

なる En 「難しくなる」 significa «volverse» o «llegar a ser», de modo que el cambio de fecha puede volverse difícil. Se coloca después del estado resultante; puede usarse en un nuevo ejemplo 「便利になる」.

かもしれません En 「難しくなるかもしれません」 expresa una posibilidad: «puede que se vuelva difícil». La expresión completa 「かもしれません」 añade incertidumbre de forma cortés y puede seguir a una frase, como en un nuevo ejemplo 「遅れるかもしれません」.

予約 En 「予約を」 significa «reserva» y es aquello cuya fecha se quiere cambiar o cancelar. Se combina con を antes de un verbo de modificación, como en un nuevo ejemplo 「予約を確認する」.

完全 En 「完全にキャンセルする」 aporta la idea de «completamente». Con に modifica la acción de cancelar y señala que la reserva se cancela por entero; puede usarse en un nuevo ejemplo 「完全に終わる」.

に En 「完全にキャンセルする」 convierte 「完全」 en la manera o grado en que se realiza la cancelación. Se coloca después de un adjetivo nominal antes del verbo, como en un nuevo ejemplo 「静かに話す」.

キャンセル En 「キャンセルする」 significa «cancelar» la reserva. Se combina con する para formar la acción y puede usarse con を, como en un nuevo ejemplo 「予約をキャンセルする」.

代わり En 「代わりに」 significa «en lugar de» y presenta la opción de cambiar la fecha como alternativa a cancelar. La construcción 「A代わりにB」 expresa que se hace B en lugar de A; aquí la frase conserva la alternativa completa.

できます En 「変更できますか」 significa «¿se puede cambiar?» y pregunta cortésmente por la posibilidad de modificar la fecha. Puede seguir a la acción posible, como en un nuevo ejemplo 「予約できますか」.

私 En 「私は」 significa «yo» y presenta a la hablante como la persona que llamará y preguntará. Con は marca el tema; puede usarse en un nuevo ejemplo 「私は行きます」.

電話 En 「電話して」 se refiere a llamar por teléfono para obtener información. Se combina con する y la forma て para conectar la llamada con otra acción, como en un nuevo ejemplo 「電話して確認します」.

し En 「電話して」 es la parte que conecta «llamar» con la acción de preguntar. La forma 「して」 une acciones consecutivas; puede usarse en un nuevo ejemplo 「準備して行きます」.

どんな En 「どんな選択肢」 significa «qué tipo de» y pregunta por la clase de opciones disponibles. Se coloca directamente delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo 「どんな方法」.

選択肢 En 「選択肢がある」 significa «opción» o «alternativa» disponible para resolver la situación. Se marca con が cuando se pregunta o informa de su existencia, como en un nuevo ejemplo 「選択肢があります」.

ある En 「選択肢がある」 significa «haber» o «estar disponible», referido a las opciones. Se usa con が para indicar qué existe, como en un nuevo ejemplo 「方法がある」.

聞き En 「聞きます」 significa «preguntar» en este contexto, porque se pide información sobre las opciones. La forma 「聞きます」 es cortés y puede usarse con を, como en un nuevo ejemplo 「理由を聞きます」.

も En 「それについても」 no aparece esa secuencia; en el diálogo aparece 「大丈夫かどうかも」 y significa «también» respecto de la cuestión anterior. Se coloca después del elemento añadido, como en un nuevo ejemplo 「私も行きます」.

一緒 En 「一緒でなくても」 expresa la idea de estar juntos o acompañados. Aquí se refiere a que la amiga no esté con el grupo; puede usarse en un nuevo ejemplo 「一緒に行く」.

で En 「一緒でなくても」 forma parte de 「一緒である」 y presenta el estado de estar juntos antes de negarlo. En esta expresión no significa lugar ni medio; puede aparecer en un nuevo ejemplo 「元気でいてください」.

なく En 「一緒でなくても」 niega el estado de 「一緒である」 y significa «sin estar juntos». La forma 「なくても」 permite decir «aunque no sea así»; puede usarse en un nuevo ejemplo 「便利でなくても使います」.

私たち En 「私たちが行って」 significa «nosotros» y señala al grupo que podría ir sin la amiga. Con が marca quién realiza 行って; puede usarse en un nuevo ejemplo 「私たちが決めます」.

行っ En 「行って」 significa «ir» y conecta la posible ida del grupo con 「大丈夫かどうか」. La forma 「行って」 es la forma que enlaza la acción con lo que sigue, como en un nuevo ejemplo 「行って確認します」.

大丈夫 En 「大丈夫かどうか」 pregunta si algo está bien o no supone un problema. Se usa para comprobar la aceptabilidad de que el grupo vaya sin ella; puede aparecer en un nuevo ejemplo 「大丈夫ですか」.

どう En 「かどうか」 forma parte de una expresión que significa «si... o no». Aquí ayuda a preguntar indirectamente si está bien que el grupo vaya; puede usarse en un nuevo ejemplo 「必要かどうか」.

くだ En 「聞いてください」 forma parte de la petición cortés «por favor, pregunta». No expresa por sí sola el significado completo: se combina con さい para formar ください después de la forma て, como en un nuevo ejemplo 「見てください」.

さい En 「聞いてください」 completa 「ください」, que convierte la petición en cortés. El significado pertenece a la expresión completa y puede usarse en un nuevo ejemplo 「待ってください」.

延期 En 「延期する」 significa «posponer» o «aplazar» el viaje para más adelante. Se combina con する para expresar la acción, como en un nuevo ejemplo 「会議を延期する」.

ほう En 「延期するほうがいい」 presenta la opción de posponer como la alternativa preferible. La construcción 「Aほうがいい」 se usa para recomendar A, como en un nuevo ejemplo 「早く行くほうがいい」.

いい En 「ほうがいい」 significa «mejor» o «preferible» dentro de una recomendación. La expresión completa compara una opción práctica, como en un nuevo ejemplo 「確認したほうがいい」.

思い En 「と思います」 expresa la opinión de la hablante: «pienso que es mejor posponer». La forma 「と思います」 se coloca después de la idea que se considera y sirve para suavizar una opinión, como en un nuevo ejemplo 「必要だと思います」.

みんな En 「みんなで行く旅行」 significa «todos» o «todo el grupo». Con で indica que la acción se realiza juntos; puede usarse en un nuevo ejemplo 「みんなで話します」.

として En 「旅行として計画していた」 presenta la función o consideración de algo «como» un viaje de grupo. Se coloca después de la categoría o papel, como en un nuevo ejemplo 「練習として行います」.

計画 En 「計画していた」 significa «planificar» dentro de la idea de que el viaje ya había sido planeado. Se combina con する; puede usarse en un nuevo ejemplo 「予定を計画する」.

た En 「計画していた」 forma parte de la expresión que presenta la planificación como algo realizado en el pasado. Aquí aparece dentro de ていた, que conecta la acción pasada con la situación descrita; puede verse en un nuevo ejemplo 「準備していた」.

から En 「計画していたからです」 significa «porque» e introduce la razón de preferir posponer el viaje. Se coloca después de la explicación y antes de です, como en un nuevo ejemplo 「必要だからです」.

それ En 「それは理にかなっています」 significa «eso» y retoma la propuesta de posponer el viaje. Con は convierte esa propuesta en el tema de la valoración; puede usarse en un nuevo ejemplo 「それは大切です」.

理にかなっ En 「理にかなっています」 significa «tener sentido» o ser razonable en esta situación. La expresión completa combina 「理」, «razón o lógica», 「に」 y 「かなっ」, que aporta la idea de ajustarse a esa lógica; se usa para valorar una propuesta, como en un nuevo ejemplo 「その考えは理にかなっています」.

特に En 「特に数日で」 significa «especialmente» y destaca la condición de que la amiga se recupere en pocos días. Se coloca antes del punto que se quiere enfatizar, como en un nuevo ejemplo 「特に必要です」.

数日 En 「数日で」 significa «varios días» o «unos días». Con で indica el período en el que se espera que ocurra la recuperación, como en un nuevo ejemplo 「数日で終わります」.

回復 En 「回復する」 significa «recuperarse» del estado de enfermedad mencionado. Se combina con する para expresar la recuperación, como en un nuevo ejemplo 「すぐに回復する」.

なら En 「回復するなら」 significa «si se recupera» o «en caso de que se recupere». Introduce la condición que hace aún más razonable posponer el viaje, como en un nuevo ejemplo 「明日なら大丈夫です」.

なおさら En 「なおさらです」 significa «con más razón» y refuerza la valoración positiva de posponer el viaje bajo esa condición. Se usa después de una razón que hace más fuerte la conclusión, como en un nuevo ejemplo 「今ならなおさらです」.

最新 En 「最新の状況」 significa «más reciente» o «actualizado» y describe la información nueva sobre la situación. Se coloca delante de un sustantivo con の, como en un nuevo ejemplo 「最新の情報」.

状況 En 「最新の状況」 significa «situación» o «estado actual», aquí la información actualizada sobre el viaje. Con の queda modificada por 最新; puede usarse en un nuevo ejemplo 「状況を説明する」.

分かり En 「分かりやすく」 aporta la idea de que algo se entiende. Junto con やすく significa «de forma fácil de entender» y modifica a 伝える; puede usarse en un nuevo ejemplo 「分かりやすく説明する」.

やすく En 「分かりやすく伝える」 indica que la comunicación se hace de manera fácil de entender. Se une a una base verbal para expresar facilidad y aquí modifica 伝える; puede usarse en un nuevo ejemplo 「読みやすく書く」.

伝える En 「分かりやすく伝える」 significa «comunicar» o «transmitir» la información de forma clara. Puede usarse con を para marcar el contenido comunicado, como en un nuevo ejemplo 「理由を伝える」.

メッセージ En 「メッセージを」 significa «mensaje» y es aquello que se enviará a todos. Se combina con を antes de 送る, como en un nuevo ejemplo 「メッセージを送る」.

送り En 「送ります」 significa «enviar» el mensaje a todos. La forma cortés completa es 「送ります」 y puede usarse con un destinatario marcado por に, como en un nuevo ejemplo 「友達に送ります」.

理由 En 「理由と時期」 significa «razón» y se presenta junto con el momento para ayudar a la gente a entender el cambio. Se conecta con と cuando se enumeran elementos, como en un nuevo ejemplo 「理由を説明する」.

時期 En 「理由と時期」 significa «momento» o «período» en que ocurrirá el cambio. Se une a 理由 mediante と como elemento coordinado; puede usarse en un nuevo ejemplo 「時期を決める」.

分かれ En 「分かれば」 aporta la idea de «saber» o «entender» la razón y el momento. La forma 「分かれば」 introduce la condición «si lo saben»; puede usarse en un nuevo ejemplo 「方法が分かればできます」.

うまく En 「うまく対応できます」 significa «bien» o «de manera eficaz» y describe cómo se afronta el cambio. Se coloca antes del verbo para indicar que la acción se realiza adecuadamente, como en un nuevo ejemplo 「うまく説明する」.

対応 En 「変更に対応できます」 significa «hacer frente a» o «responder a» el cambio. Se combina con に para marcar aquello a lo que se responde, como en un nuevo ejemplo 「問題に対応する」.

人 En 「人は」 significa «personas» y se refiere a la gente que debe afrontar el cambio. Con は presenta a esas personas como tema; puede usarse en un nuevo ejemplo 「人はそれぞれ違います」.

Puntos Gramaticales

〜と

これ以上待つと、日程を変更するのが難しくなる。

kore iyou matsu to, nittei o henkou suru no ga muzukashiku naru.

Si esperamos más, será difícil cambiar la fecha.

〜と indica que, cuando ocurre la primera acción, se produce naturalmente la consecuencia expresada después.

〜かどうか

予約をキャンセルするかどうか話し合う。

yoyaku o kyanseru suru ka dou ka hanashiau.

Hablaremos sobre si cancelar o no la reserva.

〜かどうか expresa una duda o decisión entre dos posibilidades: hacerlo o no hacerlo.

Vocabulario Japonés

これ以上 Adverbio

kore iyou más que esto; más tiempo

これ以上待つと

たぶん Adverbio

tabun probablemente

たぶん明日は旅行できない

完全に Adverbio

kanzen ni completamente

予約を完全にキャンセルする

相手のことを考える Frase

aite no koto o kangaeru tener consideración por la otra persona 相手のことを考えて

相手のことを考えて、旅行の日程を変更するか話し合う

待つ Verbo

matsu esperar 待つと

これ以上待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなる

難しい Adjetivo

muzukashii difícil 難しくなる

変更するのが難しくなるかもしれません

日程 Sustantivo

nittei fecha; calendario

旅行の日程を変更する

熱 Sustantivo

netsu fiebre 熱があって

熱があって、たぶん明日は旅行できない

変更する Verbo

henkou suru cambiar; modificar

旅行の日程を変更するか話し合う

予約 Sustantivo

yoyaku reserva

予約を完全にキャンセルする

旅行する Verbo

ryokou suru viajar 旅行できない

明日は旅行できない

話し合う Verbo

hanashiau discutir; hablar sobre algo

旅行の日程を変更するか話し合う

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fiebre

Ver Respuesta

熱があって

más que esto; más tiempo

Ver Respuesta

これ以上

discutir; hablar sobre algo

Ver Respuesta

話し合う

cambiar; modificar

Ver Respuesta

変更する