Cambiar los planes de un viaje en grupo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. その友達は熱があって、たぶん明日は旅行できないと言っています。

   Una amiga dice que tiene fiebre y probablemente no pueda viajar mañana.

   その

   ese/esa

   友達

   amigo/a

   熱

   fiebre

   たぶん

   probablemente

   明日

   mañana

   旅行

   viaje

   できない

   no poder hacer

   と言っています

   dice que

   Explicación detallada

   その aparece antes de 友達 y señala a esa persona dentro del contexto: aquí, siguiendo la traducción fija, se entiende «esa amiga». Es un demostrativo que modifica un sustantivo; no expresa por sí solo el género. Otros demostrativos japoneses útiles son この («este/esta», cerca del hablante) y あの («aquel/aquella», más alejado de ambos). Ejemplo: その本 = «ese libro». 友達 significa «amigo/a» y normalmente no marca género ni número por su forma. En esta oración, la traducción fija identifica a la persona como una amiga, pero esa información no procede de una terminación visible en 友達. Ejemplo: 友達が来ます。 = «Viene un amigo o una amiga». 熱 significa «fiebre» en 熱があって. La partícula が presenta aquello que se tiene, y あって es la forma conectiva de ある («haber/tener» en este tipo de expresión): literalmente, la oración enlaza la idea de «tener fiebre» con la siguiente. La forma 熱がある expresa «tener fiebre»; 熱い es otro adjetivo y significa «caliente», no es la forma verbal de 熱がある. たぶん expresa «probablemente» y deja la predicción sin presentar como segura. Se coloca aquí antes de la información sobre el día y la posibilidad de viajar. Ejemplo: たぶん来ません。 = «Probablemente no venga». 明日 significa «mañana» y funciona como referencia temporal. No cambia de forma por género o número. Ejemplo: 明日は休みです。 = «Mañana es día libre». 旅行 significa «viaje» o «viajar» según la construcción. Como sustantivo, 旅行 puede combinarse con する para formar «viajar»: 旅行する = «viajar». En la oración observada aparece dentro de 旅行できない, donde se combina directamente con できる para expresar la posibilidad de realizar el viaje. できない es la forma negativa de できる, «poder» o «ser capaz de». En 旅行できない, significa «no poder viajar»: 旅行 indica la actividad y できない niega su posibilidad. La cadena útil es できる («poder») → できない («no poder»). Ejemplo: 今日は旅行できません。 = «Hoy no puedo viajar». La negación está en できない, no en 旅行. と言っています presenta como contenido de lo que alguien dice la parte anterior. と marca ese contenido citado de forma indirecta y 言っています procede de 言う («decir») con いる, que aquí presenta la acción de decir como vigente o en curso: «está diciendo» / «dice». En esta oración, el contenido es que probablemente mañana no pueda viajar y que tiene fiebre. Ejemplo: 彼は来ないと言っています。 = «Él dice que no viene». La forma と言っています no significa por sí sola que el contenido sea verdadero; atribuye ese contenido a quien habla. La estructura completa es その友達は («esa amiga», como tema), seguida de 熱があって («tiene fiebre y...»), たぶん明日は旅行できない («probablemente mañana no pueda viajar») y と言っています («dice que...»). Por tanto, la oración completa significa: «Esa amiga dice que tiene fiebre y probablemente no pueda viajar mañana». La coordinación con あって enlaza la fiebre con el contenido posterior de と言っています; no afirma una causa adicional ni cambia quién es la persona que dice la información.

2. では、相手のことを考えて、旅行の日程を変更するか話し合うべきです。

   Entonces, deberíamos tener consideración y hablar de si cambiamos la fecha del viaje.

   では

   entonces

   相手

   la otra persona o parte implicada

   考えて

   considerando; teniendo en cuenta

   旅行

   viaje

   日程

   programa o fechas previstas

   変更する

   cambiar o modificar

   話し合う

   hablarlo conjuntamente

   べきです

   debería; conviene que

   Explicación detallada

   では introduce aquí una transición o conclusión: «entonces» o «bien, en ese caso». Como expresión inicial, conecta con la situación ya planteada; no es simplemente la partícula は aislada. 相手 significa «la otra persona» o «la otra parte» implicada. En 相手のことを考える, junto con のことを, forma la idea de tener en cuenta a alguien. 考えて es la forma en て de 考える («pensar, considerar»). Aquí enlaza esa consideración con la acción siguiente; no expresa por sí sola un tiempo pasado. La construcción 相手のことを考えて significa «teniendo en cuenta a la otra persona». のこと presenta a esa persona como aquello que se tiene en consideración. Ejemplo: 家族のことを考えて決めます。 — «Decidiré teniendo en cuenta a mi familia». 旅行 significa «viaje». Aparece como primer elemento de 旅行の日程, «el programa o las fechas previstas del viaje». 日程 significa «programa», «calendario» o «fechas programadas». En 旅行の日程, la partícula の relaciona los dos sustantivos: «el programa del viaje». Se refiere a la planificación temporal, no necesariamente a un único día. 変更する significa «cambiar» o «modificar». Es la forma de diccionario del verbo compuesto 変更する, formado por 変更 («cambio, modificación») y する («hacer»). En 日程を変更する, 日程 lleva を porque es lo que se modifica. La forma 変更するか añade か y presenta esa acción como una cuestión: «si cambiar el programa». 話し合う significa «hablarlo conjuntamente» o «deliberar sobre ello». Frente a 話す («hablar»), 話し合う presenta un intercambio entre las partes para tratar un asunto. Aquí 変更するか話し合う significa «hablar de si se cambia el programa»; no afirma que el cambio ya se haya decidido. べきです expresa que algo se considera apropiado o que se debería hacer. En 話し合うべきです, べき sigue a la forma de diccionario del verbo 話し合う, no a una forma cortés como 話します; です aporta una presentación cortés. La construcción significa «deberíamos hablarlo» o «conviene que hablemos» y no afirma por sí sola que la acción vaya a ocurrir. En conjunto, では introduce la conclusión; 相手のことを考えて indica que se tiene en cuenta a la otra persona; y 旅行の日程を変更するか話し合うべきです expresa que se debería hablar conjuntamente de si se modifica el programa del viaje. El sentido completo es: «Entonces, deberíamos tener consideración por la otra persona y hablar de si cambiamos la fecha del viaje».

3. これ以上待つと、旅行の日程を変更するのが難しくなるかもしれません。

   Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   これ以上

   más; más tiempo

   待つ

   esperar

   旅行

   viaje

   日程

   fechas; programa

   変更する

   cambiar

   難しくなる

   volverse difícil

   かもしれません

   puede que; quizá

   Explicación detallada

   これ以上 significa aquí «más que esto» o, de forma natural en este contexto, «mucho más» tiempo. これ señala algo cercano al contexto y 以上 expresa el límite «más allá de». La combinación se reutiliza para marcar que no se quiere superar un límite: これ以上食べられません。 = «No puedo comer más». No afirma por sí sola una cantidad concreta. 待つ es el verbo «esperar». Su forma observada es la forma no pasada, que también funciona como forma de diccionario: 待つ. En 待つと, la partícula と presenta una condición y su consecuencia natural o esperada: «si esperamos..., entonces...». Por ejemplo: 春になると、暖かくなります。 = «Cuando llega la primavera, hace calor/se vuelve más cálido». 旅行 significa «viaje». 日程 significa «fechas o programa previsto». En 旅行の日程, の relaciona los dos nombres: «las fechas/el programa del viaje». Aquí la traducción fija concreta la lectura como la fecha del viaje; el patrón reutilizable es Aの日程 = «las fechas/el programa de A». 変更する significa «cambiar o modificar». Es un verbo formado con el sustantivo 変更 y する; la forma する muestra aquí la forma no pasada. En 旅行の日程を変更する, を marca aquello que se cambia: «cambiar las fechas del viaje». No hay que confundirlo con 変わる, que expresa que algo cambia o llega a estar cambiado sin presentar necesariamente a alguien como quien lo modifica. 難しくなる expresa «volverse difícil» o «pasar a ser difícil». 難しい es el adjetivo «difícil»; su base cambia a 難しく delante de なる, que significa «volverse/llegar a ser». Por tanto, 変更するのが難しくなる significa «se vuelve difícil cambiarlo». La forma の convierte la acción anterior en un elemento nominal: 変更するの = «el hecho de cambiar»; が marca esa acción como lo que resulta difícil. Un ejemplo es 読むのが難しい。 = «Es difícil leerlo». かもしれません añade posibilidad incierta con un registro cortés: «puede que...» o «quizá...». Se coloca al final de la proposición y suaviza la afirmación: no presenta la dificultad como segura. La forma cortés correspondiente en esta oración es かもしれません; una forma menos cortés es かもしれない. En conjunto, これ以上待つと significa «si esperamos mucho más»; 旅行の日程を変更するのが難しくなる significa «se volverá difícil cambiar la fecha/el programa del viaje»; y かもしれません convierte todo en una posibilidad. La oración completa comunica: «Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más».

4. 予約を完全にキャンセルする代わりに、日程を変更できますか。

   ¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?

   予約

   reserva

   完全に

   por completo

   キャンセルする

   cancelar

   代わりに

   en vez de

   日程

   fecha; calendario

   変更できますか

   ¿se puede cambiar?

   Explicación detallada

   予約 significa «reserva» y es un sustantivo. Puede combinarse con する para expresar «hacer una reserva»: 予約する. En esta oración, 予約を marca la reserva como objeto de la acción posterior. 完全に es un adverbio formado por 完全 («completo») y に; modifica a キャンセルする y expresa que la cancelación sería total. No significa por sí solo que se cancele: esa acción la aporta el verbo siguiente. キャンセルする es «cancelar». Es un verbo formado con el sustantivo de origen extranjero キャンセル y する; su forma de diccionario termina en する. Ejemplo: 予約をキャンセルします。 — «Cancelo la reserva». 代わりに expresa sustitución: «en vez de» o «en lugar de». Después de キャンセルする, la construcción V-る代わりに presenta una alternativa a esa acción: キャンセルする代わりに = «en vez de cancelarla». Aquí を en 予約を ya identifica qué se cancelaría; el pronombre español «la» no aparece como una palabra independiente en japonés. 日程 es un sustantivo relacionado con las fechas o el calendario previsto de una actividad. En el contexto de una reserva, 日程を変更する significa «cambiar la fecha o el horario programado», según lo que incluya esa reserva. Ejemplo: 旅行の日程を変更します。 — «Cambio las fechas del viaje». 変更できますか pregunta si es posible hacer el cambio. 変更する significa «cambiar»; su forma potencial es 変更できる («poder cambiar»), y la forma cortés correspondiente es 変更できます. La partícula final か convierte la expresión cortés en una pregunta. El sujeto no se expresa en japonés; la traducción fija lo interpreta como «podemos». En conjunto, 予約を完全にキャンセルする significa «cancelar por completo la reserva». 代わりに introduce la alternativa, 日程を変更する significa «cambiar la fecha o el calendario», y できますか pregunta si esa alternativa es posible. Por eso, la oración completa significa: «¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?»

5. 私が電話して、どんな選択肢があるか聞きます。

   Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

   私が

   yo

   電話して

   llamo y…

   どんな

   qué tipo de

   選択肢

   opciones

   あるか

   hay

   聞きます

   pregunto

   Explicación detallada

   私が significa «yo» como sujeto de la acción. La partícula が marca aquí quién llama y pregunta; no convierte a 私 en una forma especial de género o número. Patrón reutilizable: Xが = «X» como sujeto. 電話して es la forma en て de 電話する («llamar por teléfono»). La forma de diccionario es 電話する; 電話して conecta esta acción con la siguiente: «llamar y…». La forma en て también puede enlazar acciones en una secuencia, como en 本を読んで、寝ます («leo un libro y me acuesto»). どんな pregunta por el tipo o la naturaleza de algo y aparece delante del sustantivo que modifica. Aquí significa «qué tipo de» en どんな選択肢, «qué opciones». No es el pronombre interrogativo aislado equivalente a «qué» en todos los contextos; normalmente acompaña a un sustantivo. 選択肢 significa «opción» o «alternativa». Es un sustantivo y puede combinarse con expresiones como 選択肢がある («hay opciones») o 選択肢を選ぶ («elegir una opción»). En este contexto se refiere a las alternativas disponibles, sin especificar cuáles son. あるか contiene ある, «haber / existir» para cosas no animadas, y か, que convierte la proposición en una pregunta integrada. どんな選択肢があるか significa literalmente «qué opciones hay» y funciona como el contenido de lo que se pregunta. En una pregunta independiente se puede decir 選択肢がありますか («¿hay opciones?»); dentro de otra oración, あるか introduce ese contenido. 聞きます es la forma cortés no pasada de 聞く, «preguntar» en este uso. 聞く también puede significar «escuchar» o «oír» según el contexto, pero aquí, junto con どんな選択肢があるか, significa «preguntar qué opciones hay». La terminación ます expresa un registro cortés y esta forma puede referirse a una acción presente o prevista; aquí, con la traducción fija, presenta la acción que hará quien habla. En conjunto, 私が電話して presenta a la persona que realizará la primera acción y enlaza 電話する con la siguiente. どんな選択肢があるか es el contenido de la pregunta, y 聞きます completa la segunda acción: «Yo llamaré y preguntaré qué opciones hay». La traducción fija lo expresa naturalmente como «Déjame llamar y preguntar qué opciones hay»; el japonés deja implícito el matiz de permiso o propuesta que aporta «déjame», pero conserva explícitamente a 私 como la persona que actuará.

6. その友達が一緒でなくても、私たちが行って大丈夫かどうかも聞いてください。

   Pregunta también si se sentiría cómoda si fuéramos sin ella.

   その

   ese, esa

   友達

   amigo; amiga

   一緒でなくても

   aunque no esté junto

   私たちが

   nosotros

   行って

   ir

   大丈夫

   estar bien; no haber problema

   かどうか

   si... o no

   も

   también

   聞いてください

   pregunta, por favor

   Explicación detallada

   その significa «ese/esa» y señala una entidad identificable en el contexto. Aquí modifica a 友達; la traducción fija identifica a esa amiga como la persona que no iría con el grupo. 友達 significa «amigo» o «amiga». Es un sustantivo y no cambia de forma para marcar género o número. En その友達, その especifica cuál de las amistades se tiene en mente. 一緒でなくても expresa «aunque no esté junto» o, según la traducción fija, «aunque vayamos sin ella». 一緒 significa «juntos/en compañía»; でない es la negación de la cópula だ, y なくても forma el patrón «aunque no sea/no esté». La parte condicional no afirma por sí sola que el hecho ocurra: plantea esa condición. Ejemplo: 一緒でなくても大丈夫です。 — «Aunque no estemos juntos, está bien». 私たちが significa «nosotros» como sujeto de la acción siguiente. 私たち es «nosotros» y が marca aquí el sujeto dentro de la pregunta indirecta. La traducción fija deja claro que el grupo que iría es «nosotros». 行って es la forma en て de 行く («ir»). En 行って大丈夫, esta forma enlaza ir con la evaluación de si eso está bien; no es aquí una orden aislada. Ejemplo: 先に行っても大丈夫です。 — «Está bien que vaya/vayas primero». 大丈夫 significa «estar bien» o «no haber problema». En 行って大丈夫, evalúa si la acción de ir es aceptable o adecuada. No significa simplemente que alguien esté físicamente sano en este contexto. かどうか convierte la proposición anterior en una pregunta indirecta de tipo «si ... o no». Así, 私たちが行って大丈夫かどうか significa «si está bien que vayamos o no». Se coloca después del contenido que se quiere consultar. も significa «también» y añade esta consulta a otra acción de preguntar ya mencionada o implícita en la situación. No forma parte del significado de かどうか. 聞いてください significa «pregunta, por favor» en este contexto. 聞く puede significar «preguntar» o «escuchar»; aquí significa «preguntar» porque introduce una cuestión con かどうか. 聞いて es su forma en て, y ください después de una forma en て crea una petición cortés: «por favor, hazlo». No debe confundirse 聞いてください con una orden de escuchar en este uso. En conjunto, その友達が一緒でなくても plantea la condición «aunque esa amiga no vaya con nosotros»; 私たちが行って大丈夫かどうか pregunta «si está bien que vayamos o no»; y も聞いてください pide «pregunta también». Por tanto, el sentido completo es: «Pregunta también si se sentiría cómoda si fuéramos sin ella».

7. 私は延期するほうがいいと思います。みんなで行く旅行として計画していたからです。

   Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

   私は

   yo; por mi parte

   延期する

   posponer

   ほうがいい

   es mejor…; conviene…

   思います

   pienso; creo

   みんなで

   todos juntos

   行く

   ir

   旅行

   viaje

   として

   como; en calidad de

   計画していた

   había planeado; estaba planeado

   からです

   porque; es que

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: «yo» o «por mi parte». は marca el tema y no afirma por sí solo que sea un contraste con otra persona. 延期する significa «posponer». Es la forma de diccionario y también puede aparecer antes de una construcción como ほうがいい: 延期するほうがいい = «es mejor posponerlo». El objeto queda implícito aquí, tal como permite el contexto; no hace falta añadirlo dentro de la cita. ほうがいい expresa una recomendación o preferencia: «es mejor…», «conviene…». Después de un verbo en esta forma, V-るほうがいい compara esa opción con otras posibles, sin convertir la frase en una orden directa. Ejemplo: 早く寝るほうがいい。 = «Es mejor acostarse pronto». 思います es la forma cortés no pasada de 思う, «pensar» o «creer». En …と思います, la oración anterior funciona como aquello que la persona piensa: 延期するほうがいいと思います = «creo que es mejor posponerlo». La forma pasada 思いました significaría «pensé» en un momento anterior. みんなで combina みんな, «todos» o «todo el mundo», con で, que indica aquí que se realiza algo conjuntamente: «todos juntos». No afirma por sí solo quiénes integran exactamente ese grupo. 行く es la forma de diccionario de «ir». En みんなで行く旅行, modifica al sustantivo que viene después: literalmente, «un viaje al que se va todos juntos». La forma no pasada 行く puede describir un viaje previsto o proyectado; no significa necesariamente que el desplazamiento esté ocurriendo ahora. 旅行 significa «viaje». Es un sustantivo y puede combinarse con modificadores delante: みんなで行く旅行 = «un viaje para ir todos juntos». Ejemplo: 夏に旅行をします。 = «Haremos un viaje en verano». として presenta la función o la consideración bajo la que se entiende algo: «como» o «en calidad de». Aquí みんなで行く旅行として significa «como un viaje para ir todos juntos», no simplemente «junto a un viaje». 計画していた procede de 計画する, «planear» o «planificar». 計画していた combina la forma -ていた con el pasado y expresa que la planificación estaba en curso o constituía un plan en ese momento anterior. En esta oración, el sujeto de «planificar» no se explicita; la traducción fija comunica el resultado como «estaba planeado». No conviene atribuir la acción a una persona concreta sin más información. からです da la razón de lo dicho y, en estilo cortés, puede traducirse como «porque…» o «es que…». Aquí conecta la explicación みんなで行く旅行として計画していた con la preferencia anterior: se prefiere posponerlo porque se había planificado como un viaje para ir todos juntos. です aporta la cortesía y から marca la causa; juntos no expresan por sí mismos una cantidad ni un tiempo adicional. En conjunto, 私は延期するほうがいいと思います significa «Creo que es mejor posponerlo» o «Preferiría posponerlo». Después, みんなで行く旅行として計画していたからです explica el motivo: «porque estaba planeado como un viaje en grupo». La oración completa mantiene esa preferencia y presenta la planificación previa del viaje conjunto como su razón.

8. それは理にかなっています。特に、その友達が数日で回復するなら、なおさらです。

   Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

   それは

   eso, como tema

   理にかなっています

   tiene sentido

   特に

   sobre todo

   その

   ese/esa

   友達

   amigo/a

   数日

   unos días

   回復する

   recuperarse

   なら

   si

   なおさら

   con mayor razón

   Explicación detallada

   それは presenta それ («eso»), un demostrativo usado aquí como tema con は. Se refiere a la situación o idea que se está valorando; los datos no precisan una identificación más concreta. Un patrón reutilizable es それは + valoración: «Eso es…» o «En cuanto a eso,…». 理にかなっています expresa aquí «tiene sentido» o «es razonable». La forma de diccionario es 理にかなう; かなう es el verbo de la expresión, no una forma derivada de 理. かなっています combina la forma かなって con います y presenta la valoración como vigente, en registro cortés. Ejemplo: その説明は理にかなっています。 = «Esa explicación tiene sentido». 特に significa «sobre todo» o «en particular» y destaca el elemento que sigue. その es un demostrativo que va delante de un sustantivo: その + sustantivo = «ese/esa + sustantivo». No marca por sí mismo número ni género. Aquí señala a una persona amiga, pero los datos no identifican cuál es. 友達 significa «amigo» o «amiga» y también puede escribirse 友だち. Esta palabra no marca el género. Ejemplo: 友達に連絡します。 = «Me pondré en contacto con un amigo o una amiga». 数日 significa «unos días» y funciona como una duración de varios días, no como una cantidad exacta. En 数日で, で marca el plazo en el que se alcanza un resultado: «en unos días». 回復する significa «recuperarse». 回復する es la forma de diccionario y no pasada; 回復 es el sustantivo «recuperación» y する forma el verbo. Ejemplo: 数日で回復します。 = «Se recuperará en unos días». なら marca una condición basada en un supuesto o en información previa: 回復するなら = «si se recupera» o «si va a recuperarse». Aquí se refiere al posible cumplimiento de la recuperación y no expresa pasado. なおさら significa «con mayor razón» o «tanto más». Intensifica la valoración anterior bajo la condición indicada: si la persona amiga se recupera en pocos días, la valoración resulta aún más razonable. En conjunto, それは理にかなっています dice «Eso tiene sentido». 特に destaca el factor その友達が数日で回復するなら: «sobre todo si ese amigo o esa amiga se recupera en unos días». なおさらです retoma la valoración y la intensifica: «con mayor razón». El sentido completo es: «Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse».

9. 選択肢と最新の状況を分かりやすく伝えるメッセージを、みんなに送ります。

   Les enviaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

   選択肢

   opciones

   最新

   más reciente

   状況

   situación

   分かりやすく

   claramente

   伝える

   transmitir

   メッセージ

   mensaje

   みんな

   todos

   送ります

   enviaré

   Explicación detallada

   選択肢 significa aquí «opciones». Es un sustantivo compuesto: 選択 es «selección» y 肢 forma parte de este término para las alternativas disponibles. Ejemplo: 選択肢が三つあります。 = «Hay tres opciones». 最新 significa «más reciente» o «actualizado», y modifica a 状況 mediante の: 最新の状況 = «la situación más reciente / la actualización más reciente». No es la forma comparativa de un adjetivo que cambie según el sustantivo; es un sustantivo o modificador nominal que expresa actualidad. 状況 significa «situación» o «estado de las cosas». En esta oración, junto con 最新の, se refiere a la información actual sobre la situación. Ejemplo: 状況を確認します。 = «Comprobaré la situación». 分かりやすく significa «de manera clara» o «fácil de entender». Es la forma adverbial de 分かりやすい («fácil de entender»): 分かりやすい → 分かりやすく. Aquí modifica a 伝える, así que describe cómo se transmite la información. Contrasta con 分かりにくい («difícil de entender»). 伝える es la forma de diccionario «transmitir», «comunicar» o «hacer llegar información». En 分かりやすく伝える, la información se comunica de forma clara. Su patrón reutilizable es AにBを伝える: «transmitir B a A». Ejemplo: 先生に理由を伝えます。 = «Comunicaré el motivo al profesor». メッセージ significa «mensaje». El segmento 選択肢と最新の状況を分かりやすく伝えるメッセージ contiene una oración relativa: literalmente, «un mensaje que transmite claramente las opciones y la situación más reciente». En japonés, esta descripción aparece antes del sustantivo que modifica; 伝える no lleva aquí una terminación de pasado, sino la forma no pasada que puede modificar a メッセージ. みんな significa «todos» o «todo el mundo» en el sentido pertinente al grupo del contexto. Con に, en みんなに, marca a los destinatarios: «a todos». El término no especifica por sí solo cuántas personas forman el grupo. 送ります significa «enviaré» en la traducción dada. Su forma de diccionario es 送る («enviar»); 送ります es la forma no pasada cortés. En este contexto, la traducción futura («enviaré») es natural, aunque la forma no pasada cortés también puede expresar una acción habitual según el contexto. El patrón AにBを送ります significa «enviaré B a A». La estructura completa es 選択肢と最新の状況を («las opciones y la situación más reciente») + 分かりやすく伝える («transmitir claramente») + メッセージを («un mensaje», como objeto) + みんなに («a todos», como destinatario) + 送ります («enviaré»). Por tanto, la oración significa: «Enviaré a todos un mensaje que transmita claramente las opciones y una actualización sobre la situación más reciente».

10. みんなは理由と時期が分かれば、その変更にうまく対応できます。

    La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y cuándo ocurrirá.

    みんな

    la gente; todos

    理由

    motivo

    時期

    momento; período

    分かれば

    si se conoce

    その

    ese; esa

    変更

    cambio

    うまく

    bien; adecuadamente

    対応できます

    puede afrontar

    Explicación detallada

    みんな significa «todos» o «la gente» y aquí funciona como el grupo que podrá afrontar el cambio. Es una forma cotidiana; en contextos más formales puede usarse 皆さん para dirigirse respetuosamente a todos. 理由 es «motivo» o «razón». Como sustantivo puede combinarse con が分かる para expresar que se entiende o se conoce la razón. Ejemplo: 理由が分かります。 = «Entiendo el motivo». 時期 se refiere al momento o período adecuado, y aquí, junto con la traducción fija, al momento en que ocurrirá algo. No es simplemente una fecha concreta: para una fecha específica se usa normalmente 日付. Ejemplo: 時期が分かりません。 = «No sé cuándo será / No sé cuál es el momento». 分かれば es la forma condicional de 分かる, «entender» o «saber». La terminación -ば presenta la condición «si» o «cuando»: 分かる → 分かれば. Aquí la condición reúne 理由と時期: si la gente conoce el motivo y el momento, se cumple lo que sigue. と une esos dos sustantivos con el sentido de «y». その es un demostrativo que significa «ese/esa» y modifica a 変更. En esta oración, la traducción fija identifica その変更 como «el cambio» relevante. El demostrativo va delante del sustantivo y no cambia por género o número como los demostrativos del español. 変更 significa «cambio» o «modificación». Es un sustantivo que también aparece en la expresión verbal 変更する, «cambiar/modificar». En その変更に, に marca aquello a lo que se adapta o responde la gente. うまく significa «bien» o «adecuadamente». Es la forma adverbial de うまい en este uso; modifica a 対応できます y expresa que la respuesta al cambio será eficaz. No significa por sí solo «puede»: la posibilidad procede de できます. 対応できます expresa «puede afrontar/responder» en este contexto. 対応する es «hacer frente a, responder a o adaptarse a» una situación; su forma potencial es 対応できる, y la forma cortés observada es 対応できます. Ejemplo: 問題に対応できます。 = «Puede afrontar el problema». En conjunto, 理由と時期が分かれば significa «si se conocen el motivo y el momento», mientras que その変更にうまく対応できます significa «se puede afrontar bien ese cambio». Con みんなは como tema, la oración completa expresa: «La gente afrontará mejor el cambio si conoce el motivo y cuándo ocurrirá». El registro es cortés por できます.