Invitar a un amigo a un evento de diseño y coordinar los planes | Aprende japonés en espa…

Explicaciones de las frases

1. 今週、デザインイベントがあります。

   Hay un evento de diseño esta semana.

   今週

   esta semana

   デザインイベント

   evento de diseño

   があります

   hay; existe

   Explicación detallada

   今週 significa «esta semana». Es una expresión temporal; puede colocarse al principio para indicar cuándo ocurre algo. Ejemplo: 今週、映画を見ます。 = «Esta semana veré una película». デザインイベント significa «evento de diseño». Es un compuesto nominal: デザイン («diseño») modifica a イベント («evento»). En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural en esta forma; el contexto determina si se habla de uno o de varios. あります expresa aquí que algo inanimado existe o está disponible: «hay». Es la forma cortés no pasada de ある; su forma negativa correspondiente es ありません («no hay»). ある se usa normalmente para cosas y eventos, mientras que para personas y animales se usa いる. Ejemplo: 駅があります。 = «Hay una estación». En conjunto, 今週、デザインイベントがあります。 significa «Hay un evento de diseño esta semana». 今週 sitúa el evento en el tiempo, デザインイベント nombra lo que existe y あります presenta su existencia de manera cortés.

2. あなたも行きたいかもしれないと思いました。

   Pensé que quizá querrías ir.

   あなたも

   tú también

   行きたい

   querer ir

   かもしれない

   quizá

   思いました

   pensé

   Explicación detallada

   あなたも significa «tú también» en esta oración. あなた es un pronombre de segunda persona y も añade esa persona a otra ya considerada: «también». El pronombre no cambia aquí por género ni por número. 行きたい expresa «querer ir». Su base es 行く («ir»), y 行きたい se forma con la base 行き + たい, una forma que expresa el deseo del sujeto: 行きたい = «quiero/quiere ir». Ejemplo: 映画を見たい。 = «Quiero ver una película». En la traducción fija, ese deseo se interpreta dirigido a «tú». かもしれない añade incertidumbre: «quizá» o «puede que». Como construcción, presenta lo dicho como una posibilidad, no como un hecho seguro. Aquí afecta a 行きたい: «quizá quieras ir». No debe entenderse aisladamente como una negación simple. 思いました significa «pensé». Es la forma cortés en pasado de 思う («pensar»): 思う → 思いました. La forma pasada sitúa el pensamiento antes del momento de habla. En esta oración introduce el contenido que aparece antes: あなたも行きたいかもしれない. Juntando las partes, あなたも («tú también») + 行きたい («quieres ir») + かもしれない («quizá») forman el contenido pensado: «quizá quieras ir». Al añadir と思いました («pensé»), la oración completa significa: «Pensé que quizá querrías ir». La estructura reutilizable es [contenido] と思いました = «pensé que [contenido]»; en japonés, el contenido precede a と思いました.

3. 行くかもしれません。どんなイベントですか？

   Tal vez vaya. ¿Qué tipo de evento es?

   行く

   ir

   かもしれません

   quizá; puede que

   どんな

   qué tipo de

   イベント

   evento

   ですか

   ¿es...?

   Explicación detallada

   行く significa «ir» aquí. Es la forma no pasada del verbo 行く, cuyo sentido puede ser presente habitual o futuro según el contexto; en esta oración se entiende como una posible ida futura. Ejemplo: 明日行く。 = «Voy mañana». かもしれません expresa posibilidad o incertidumbre: «quizá» o «puede que». La forma かもしれない es la variante no cortés, mientras que かもしれません es cortés. Unido a una forma no pasada como 行く, produce 行くかもしれません = «quizá vaya». El sujeto no aparece en japonés y esta frase no identifica por sí sola quién irá. どんな pregunta por el tipo o las características de algo y normalmente va delante de un sustantivo: どんなイベント = «qué tipo de evento». Se diferencia de 何 («qué»), que puede preguntar directamente qué cosa es. イベント es un sustantivo tomado del inglés y significa «evento». Puede combinarse con modificadores: 大きなイベント = «un evento grande». ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. です funciona aquí como cópula («es»), y か marca la pregunta. En どんなイベントですか, el patrón reutilizable es どんな + sustantivo + ですか = «¿Qué tipo de [sustantivo] es?». El sustantivo puede ser singular o plural según el contexto; esta forma no expresa por sí sola un número. En conjunto, 行くかもしれません。 significa «Tal vez vaya». Después, どんなイベントですか？ pregunta cortésmente «¿Qué tipo de evento es?». La primera oración expresa una posibilidad; la segunda solicita información sobre el tipo de evento.

4. 短いトークがいくつかあって、小さな展示もあります。

   Tiene algunas charlas cortas y una pequeña exposición.

   短い

   corto

   トーク

   charla

   いくつか

   algunas

   あって

   hay y…

   小さな

   pequeño

   展示

   exposición

   もあります

   también hay

   Explicación detallada

   短い significa «corto» en este contexto y modifica a トーク. Es un adjetivo de tipo -い: su forma básica es 短い; delante de un sustantivo se conserva esta forma, como en 短いトーク («charlas cortas»). Ejemplo: 短い話です。 = «Es una historia breve». Aquí 短い describe la duración o extensión de las charlas, no su cantidad. トーク es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «charla» o «intervención hablada». Su plural se entiende por el contexto y por いくつか; la palabra no muestra por sí sola una marca de plural. いくつか expresa una cantidad indefinida de objetos o elementos: «algunos», «varios» o «unas cuantas». En トークがいくつか, indica que hay más de una charla, sin precisar el número. No debe confundirse con un número exacto. Ejemplo: 質問がいくつかあります。 = «Hay algunas preguntas». あって es la forma conectiva de ある, el verbo de existencia para cosas no animadas. La cadena útil es ある → あって; aquí enlaza la primera situación con la siguiente y equivale aproximadamente a «hay … y». Por sí sola no expresa toda la idea de «hay algunas charlas», porque トークがいくつか es lo que identifica lo que existe. Ejemplo: 店があって、便利です。 = «Hay una tienda y es práctico». 小さな significa «pequeño» y aparece delante de 展示 para describirlo. Es una forma atributiva fija de uso prenominal; la forma adjetival relacionada 小さい también significa «pequeño», pero 小さな no se usa normalmente como predicado independiente. Por tanto, 小さな展示 significa «una exposición pequeña». Ejemplo: 小さな部屋です。 = «Es una habitación pequeña». 展示 es un sustantivo que aquí significa «exposición». Puede referirse a una muestra o presentación de objetos; el contexto no exige especificar qué se expone. もあります combina も («también») con あります, la forma cortés no pasada de ある. も añade esta exposición a la información anterior, y あります expresa que existe o está presente. La forma cortés あります es adecuada para una descripción neutral y educada. Ejemplo: 入口もあります。 = «También hay una entrada». En conjunto, 短いトークがいくつかあって presenta la primera parte: «hay varias charlas cortas». Después, 小さな展示もあります añade otra oferta o elemento: «también hay una exposición pequeña». La oración completa significa: «Tiene algunas charlas cortas y una pequeña exposición». El も deja claro que la exposición se suma a las charlas; el artículo «una» de la traducción española no implica necesariamente que el japonés esté contando exactamente una exposición.

5. だから、気軽に立ち寄れそうです。

   Así que será fácil pasar por allí.

   だから

   así que; por eso

   気軽に

   sin dificultad ni reparos

   立ち寄れ

   posibilidad de pasar por allí

   そうです

   parece que…

   Explicación detallada

   だから presenta una consecuencia de lo dicho antes: «así que» o «por eso». Aquí introduce la conclusión sobre pasar por allí. 気軽に indica que la acción se hace sin dificultad, presión ni reparos. Su forma de base es 気軽だ; ante un verbo, el adjetivo-na adopta la forma adverbial 気軽に. Ejemplo: 気軽に聞いてください。 = «Pregúntelo sin reparos». 立ち寄れ es la parte visible de la forma potencial de 立ち寄る, «pasar por un lugar» o «hacer una visita breve». La cadena relevante es 立ち寄る → 立ち寄れる («poder pasar») → 立ち寄れそうです, donde 立ち寄れ precede a そうです. 立ち寄る es un verbo distinto de 立つ, «ponerse de pie». そうです expresa aquí una apariencia o posibilidad basada en la situación: «parece que…». Después de 立ち寄れ, 立ち寄れそうです significa «parece posible pasar por allí». No se usa aquí con el sentido de información transmitida que también puede tener そうです en otras construcciones. En conjunto, だから presenta la consecuencia; 気軽に describe una visita sin dificultad ni reparos; y 立ち寄れそうです indica que parece posible hacerla. El sentido completo es: «Así que será fácil pasar por allí».

6. 来場者は前もって申し込む必要がありますか？

   ¿Los visitantes tienen que inscribirse de antemano?

   来場者

   visitantes

   前もって

   de antemano

   申し込む

   inscribirse

   必要がありますか？

   ¿es necesario?

   Explicación detallada

   来場者 significa «visitantes» o «asistentes» en este contexto. Se forma con 来場, «asistencia o llegada a un lugar o evento», y 者, «persona que…». Aquí funciona como un sustantivo y es el grupo al que se aplica la necesidad; no indica por sí solo cuántas personas hay. 前もって es un adverbio que significa «de antemano» o «con anticipación». Modifica a 申し込む: la inscripción debe hacerse antes del momento relevante. Ejemplo: 前もって知らせます。«Avisaré de antemano». 申し込む es el verbo en su forma de diccionario, «solicitar» o «inscribirse», según el trámite. En esta oración significa inscribirse para el evento. Su forma cortés no pasada es 申し込みます. Ejemplo: 参加を申し込みます。«Solicito la participación». 必要がありますか？ expresa una pregunta de necesidad. 必要 significa «necesidad» o «necesario»; が marca aquello cuya existencia se afirma, y あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber/existir», usada aquí en la construcción 必要がある, «ser necesario». El か final convierte la afirmación en pregunta. La construcción reutilizable es X は V-る必要がありますか？, «¿X tiene que hacer V?». Ejemplo: 予約する必要がありますか？ «¿Es necesario reservar?». En conjunto, 来場者は establece «en cuanto a los visitantes», 前もって indica cuándo, y 申し込む nombra la acción. Así, 来場者は前もって申し込む必要がありますか？ pregunta: «¿Los visitantes tienen que inscribirse de antemano?».

7. イベントのページを確認して、詳細を送ります。

   Consultaré la página del evento y te enviaré los detalles.

   イベント

   evento

   ページ

   página

   確認して

   comprobar y…

   詳細

   detalles

   送ります

   enviaré

   Explicación detallada

   イベント significa «evento» y es un sustantivo tomado del inglés. En japonés, los sustantivos normalmente no cambian por singular o plural; aquí puede referirse al evento concreto que se está tratando. ページ significa «página», especialmente una página de un sitio o documento. En イベントのページ, la partícula の relaciona los dos sustantivos: literalmente, «la página del evento». El patrón reutilizable es AのB = «B de A» o «B relacionado con A». 確認して procede del verbo 確認する, «comprobar» o «confirmar». La forma observada es la forma て, que conecta esta acción con la siguiente: aquí expresa «comprobar y luego…». No es el verbo auxiliar; el verbo léxico es 確認する. Ejemplo: 内容を確認して、返事します。 = «Comprobaré el contenido y responderé». En イベントのページを確認して, を marca イベントのページ como objeto de 確認する: se comprueba la página del evento. La forma て deja abierta la continuación y enlaza con 送ります. 詳細 significa «detalles» o «información detallada». Es un sustantivo y no cambia por número; la traducción al español usa plural porque ese es el sentido natural aquí. En 詳細を, を marca los detalles como objeto del verbo siguiente. 送ります procede de 送る, «enviar». 送ります es la forma no pasada cortés: según el contexto puede expresar presente habitual o una acción futura; en esta oración, la traducción fija indica sentido futuro: «enviaré». El sujeto y el destinatario no aparecen expresados en japonés. La traducción identifica al destinatario como la persona interlocutora («te»), así que el sentido completo es que el hablante le enviará los detalles. La estructura completa es イベントのページを確認して、詳細を送ります: «comprobaré la página del evento y te enviaré los detalles». Primero, イベントのページ especifica qué se comprobará; を確認して presenta esa comprobación como la acción que precede a la siguiente; y 詳細を送ります expresa el envío posterior de los detalles. La forma cortés 送ります presenta el envío de manera educada en esta interacción.

8. どこで待ち合わせればいいかも調べてもらえますか？

   ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

   どこで

   dónde

   待ち合わせればいい

   deberíamos quedar

   も

   también

   調べて

   averiguar; comprobar

   もらえますか

   ¿podrías hacerlo por mí?

   Explicación detallada

   どこで pregunta por el lugar donde ocurre una acción. どこ significa «dónde» y で marca el lugar de una actividad. Por ejemplo: どこで食べますか？ significa «¿Dónde comemos?». Aquí pregunta por el lugar de la cita, no identifica por sí solo cuál es ese lugar. 待ち合わせればいい expresa «deberíamos quedar» o «qué sería conveniente para quedar». El verbo base es 待ち合わせる, «quedar con alguien / encontrarse», y 待ち合わせれば es su forma condicional. La combinación 〜ばいい presenta la opción adecuada o aconsejable: どこで待ち合わせればいいですか？ significa «¿Dónde deberíamos quedar?». En esta oración, いい no significa simplemente que algo sea «bueno» en sentido descriptivo; forma parte de esa pregunta sobre la opción conveniente. も añade la idea de «también». Se coloca después de aquello que incluye en la petición. Por tanto, どこで待ち合わせればいいかも añade la cuestión del lugar de encuentro a lo que la otra persona puede averiguar. No cambia el participante ni convierte la pregunta en una afirmación. 調べて procede del verbo base 調べる, «investigar, comprobar o averiguar». Es su forma て, que conecta esta acción con lo que sigue: algo que se pide que la persona haga. En este contexto, el objeto de la investigación es la información sobre dónde quedar. Por ejemplo: 時間を調べてください。 significa «Por favor, comprueba la hora». もらえますか es una petición cortés con el verbo もらう, «recibir». En la construcción 〜てもらえますか, el hablante pregunta si puede recibir el favor de que alguien haga la acción expresada en la forma て; de forma natural, se traduce «¿podrías hacerlo por mí?». えます pertenece a la forma potencial de もらう, y か marca la pregunta. No es necesario traducir literalmente la idea de «recibir» en español. Al unir las partes, どこで待ち合わせればいいか significa «dónde deberíamos quedar». も añade «también», y 調べて conecta esa información con la petición もらえますか. Así, toda la oración significa: «¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?» La forma es cortés y pide a la otra persona que realice la averiguación como un favor.

9. 申し込みが簡単なら、最初のトークの前に入口のそばで待ち合わせましょう。

   Si inscribirse es sencillo, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.

   申し込み

   inscripción

   簡単なら

   si es sencillo

   最初

   primero

   トーク

   charla

   前に

   antes de

   入口

   entrada

   そば

   junto a

   待ち合わせましょう

   quedemos

   Explicación detallada

   申し込み es un sustantivo que significa «inscripción» o «solicitud»; aquí se refiere a inscribirse, según la traducción fija. Está relacionado con el verbo 申し込む («inscribirse», «solicitar»). Por ejemplo: 申し込みをします。 = «Hago la inscripción». La partícula が presenta este sustantivo como aquello cuya facilidad se evalúa. 簡単なら combina 簡単 («sencillo») con なら, una forma condicional que aquí equivale a «si es sencillo». La condición completa es 申し込みが簡単なら: «si inscribirse es sencillo». 簡単 es un adjetivo nominal; no es el sustantivo 申し込み ni cambia para concordar con él. Un contraste útil es 難しいなら = «si es difícil». 最初 significa «el primero» o «el comienzo». En 最初のトーク, の relaciona 最初 con el sustantivo siguiente: «la primera charla». Aquí 最初 no lleva por sí solo una marca de género o número; の expresa la relación modificadora. トーク es un préstamo usado como sustantivo para «charla» o «conversación»; en este contexto, la traducción fija selecciona «charla». 前に significa «antes de» cuando 前 se usa con に para situar algo temporalmente. 最初のトークの前に = «antes de la primera charla». La misma palabra 前 puede expresar posición espacial en otros contextos, pero aquí la relación con トーク y la traducción indican una referencia temporal. Por ejemplo: 授業の前に来ます。 = «Vendré antes de la clase». 入口 significa «entrada». En 入口のそば, の conecta el lugar con そば, que significa «cerca de» o «al lado de»: «junto a la entrada». そば es el núcleo de esta expresión de proximidad, no una parte de 入口. Con で, 入口のそばで marca el lugar donde ocurre la acción. Ejemplo: 駅のそばで会いましょう。 = «Quedemos junto a la estación». 待ち合わせましょう es la forma cortés volitiva de 待ち合わせる, «quedar para encontrarse» o «encontrarse en un lugar acordado». La terminación 〜ましょう propone una acción compartida: «quedemos». No es simplemente el verbo «esperar»; 待ち合わせる expresa un encuentro concertado. En estilo más informal, la propuesta puede aparecer como 待ち合わせよう. La estructura completa es 申し込みが簡単なら («si inscribirse es sencillo») + 最初のトークの前に («antes de la primera charla») + 入口のそばで («junto a la entrada») + 待ち合わせましょう («quedemos»). Por tanto, el significado es: «Si inscribirse es sencillo, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla». La propuesta se formula de manera cortés y cooperativa.

10. それで大丈夫です。予定がわかったら、送ってください。

    Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

    それで

    así; con eso

    大丈夫

    bien; no hay problema

    予定

    plan

    わかったら

    cuando lo sepas

    送ってください

    por favor, envía

    Explicación detallada

    それで expresa aquí aceptación de lo planteado: «así está bien» o «con eso está bien». それ es un demostrativo para algo identificado por el contexto; で marca la base o situación con la que se evalúa. No hace falta convertirlo en un pronombre personal. 大丈夫 significa «bien», «sin problema» o «aceptable» en este uso. Es una palabra que funciona como adjetivo de tipo な; con です forma una expresión cortés. La combinación 大丈夫です no afirma que algo sea «seguro» en todos los contextos: aquí comunica que la propuesta resulta aceptable. 予定 significa «plan», «programa» o «planes previstos». En 予定がわかったら, 予定 es el elemento cuyo contenido llega a conocerse y が lo marca. Según el contexto, 予定 puede referirse a un plan o a un horario; aquí la traducción fija orienta hacia «el plan». わかったら procede de わかる, «entender» o «llegar a saber». La forma observada es わかった + ら: la forma pasada simple seguida de たら presenta una condición o un momento posterior, «cuando se sepa» o «cuando lo sepas». En esta oración, わかる no significa que alguien comprenda una explicación concreta, sino que la información sobre el plan ya esté disponible. El japonés no expresa aquí de manera obligatoria quién lo sabe; la petición y la traducción fijada permiten entenderlo como «cuando lo tengas/sepas». 送ってください combina 送る («enviar») en forma て, 送って, con ください («por favor, haga...»). Es una petición cortés: «envía, por favor». El objeto no se repite en esta parte; por el encadenamiento de la oración se entiende que es el plan o la información del plan. Para reutilizar el patrón: V-てください = «por favor, haga V»; por ejemplo, 見てください = «por favor, mire». Este ejemplo es nuevo y solo ilustra el patrón. En conjunto, それで大丈夫です acepta la propuesta o situación: «Me parece bien». Después, 予定がわかったら establece el momento —«cuando sepas/tengas el plan»— y 送ってください formula la petición de enviarlo. La oración completa significa: «Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas».

11. 今夜、申し込みのルールを確認して、待ち合わせの時間を提案します。

    Esta noche confirmaré las reglas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

    今夜

    esta noche

    申し込み

    inscripción; solicitud

    ルール

    reglas

    確認して

    confirmar y…

    待ち合わせ

    encuentro acordado

    時間

    hora; tiempo

    提案します

    proponeré

    Explicación detallada

    今夜 significa «esta noche». 今 es «ahora» y 夜 es «noche»; juntos forman una expresión temporal. Como aparece al principio, fija el momento de las acciones que siguen. Ejemplo: 今夜、勉強します。 = «Esta noche estudiaré». 申し込み significa «inscripción» o «solicitud» en este contexto. Es un sustantivo relacionado con 申し込む («inscribirse», «solicitar»); no conviene tratar 申し込み como la forma verbal finita de la oración. En 申し込みのルール, の relaciona el sustantivo con lo que especifica: «las reglas de la inscripción». ルール es un préstamo que significa «reglas». La secuencia 申し込みのルール designa las reglas aplicables a la inscripción, no una acción nueva. 確認して expresa «confirmar y…». Es la forma en て de 確認する («confirmar», «comprobar»). Aquí enlaza esta acción con la siguiente: primero se confirmarán las reglas y después se hará la propuesta. La forma en て también puede servir para encadenar acciones en otros contextos. Ejemplo: 予定を確認して、連絡します。 = «Comprobaré el plan y me pondré en contacto». 待ち合わせ significa «encuentro acordado» o «quedar para encontrarse». Es un sustantivo relacionado con 待ち合わせる, que expresa acordar o realizar un encuentro. En 待ち合わせの時間, の especifica qué tipo de tiempo se menciona: el momento acordado para encontrarse. 時間 significa «tiempo» o, como aquí, «hora»/«momento». En la combinación 待ち合わせの時間, se refiere al momento del encuentro, de acuerdo con la traducción fija. 提案します significa «propondré» en esta oración. Su forma base es 提案する («proponer»), y します aporta la forma cortés. Aunque la forma no marcada de presente y futuro es la misma en japonés, 今夜 y el contenido de la oración hacen natural la lectura futura aquí. Ejemplo: 別の方法を提案します。 = «Propondré otro método». En conjunto, 今夜、申し込みのルールを確認して、待ち合わせの時間を提案します。 significa «Esta noche confirmaré las reglas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos». 今夜 sitúa ambas acciones; 申し込みのルールを marca lo que se confirmará, y 待ち合わせの時間を marca lo que se propondrá. La partícula を señala el objeto de cada verbo, mientras que 確認して conecta las dos acciones en el orden expresado.

12. それなら、その夜は予定を空けておけます。

    Entonces puedo dejar libre esa noche.

    それなら

    entonces; en ese caso

    その

    ese/esa

    夜

    noche

    予定

    planes; agenda

    空けておけます

    puedo dejar libre

    Explicación detallada

    それなら conecta esta oración con una condición o información anterior: «entonces» o «en ese caso». それ señala algo ya mencionado o entendido, y なら presenta esa base como condición. Un patrón reutilizable es Xなら、… («si es X / en ese caso, …»). Aquí enlaza con la información previa sin volver a expresar toda la condición. その es un demostrativo que modifica al sustantivo que viene después. En その夜, significa «esa» y no constituye por sí solo una afirmación sobre una cantidad. La forma completa その夜 significa «esa noche»; el referente concreto de «esa» se obtiene del contexto compartido. 夜 significa «noche». Es un sustantivo y puede combinarse con demostrativos y otras expresiones temporales: por ejemplo, 今夜 significa «esta noche». En la oración observada, その limita 夜 a una noche contextualizada. 予定 significa «planes» o «agenda prevista». En 予定を空ける, funciona como el objeto de 空ける: se deja libre una parte de la agenda. El patrón reutilizable es 予定を空ける («dejar libre la agenda / hacer tiempo»). を marca aquí ese objeto; no convierte 予定 en una persona que realiza la acción. 空けておけます expresa que se puede dejar algo libre y mantenerlo así o tenerlo preparado de ese modo. Su base verbal es 空ける («dejar libre, despejar»). La forma 空けて es la forma en て, que se combina con おく; 空けておく significa «dejar libre de antemano» o «mantener libre». おけます es la forma cortés de posibilidad de おく, por lo que 空けておけます equivale aquí a «puedo dejarlo libre». No es simplemente el presente de 空ける: la construcción añade la idea de prepararlo o conservarlo libre. Por ejemplo, 席を空けておきます significa «dejaré el asiento libre de antemano». Al combinar las partes, その夜は establece «en cuanto a esa noche»; 予定を空けておけます dice que la persona puede mantener libre su agenda para entonces. Con la conexión inicial それなら, el sentido completo es: «Entonces puedo dejar libre esa noche». La partícula は presenta esa noche como el tema o marco temporal, y el sujeto de «puedo» queda omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como la persona que habla.