Elegir una película según el estado de ánimo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Elegir una película según el estado de ánimo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

あなたはスリラーを見たいですが、私はもっと軽い映画を見たかったです。

anata wa suriraa o mitai des ga, watashi wa motto karui eiga o mitakatta des Tú quieres una película de suspense, pero yo esperaba algo más ligero.

二人とも見たい映画を見つけられるかもしれません。

futari tomo mitai eiga o mitsukerareru kamo shiremasen Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり刺激が強くないそうです。

kono misuterii komedii wa doo des ka. rebyuu dewa, amari shigeki ga tsuyokunai soo des ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

それでよさそうです。字幕はありますか。

sore de yokasoo des. jimaku wa arimas ka Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

はい、字幕がありますし、長すぎません。

hai, jimaku ga arimas shi, nagasugimasen Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga.

私たちが遅い時間に見始めるときは、短い映画のほうがいいです。

watashitachi ga osoi jikan ni mihajimeru toki wa, mijikai eiga no hoo ga ii des Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。

yokokuhen ni sukoshi kinchookan ga arimas ga, sore demo omoshirosoo des El tráiler tiene algo de suspense, pero la película todavía parece divertida.

それなら、純粋なスリラーより私たちにはその映画のほうが合っています。

sorenara, junsui na suriraa yori watashitachi ni wa sono eiga no hoo ga atteimas Entonces esa película nos encaja mejor que un thriller puro.

真ん中の列の席を予約します。

mannaka no retsu no seki o yoyaku shimas Reservaré asientos en la fila del medio.

二人ともその映画を楽しめると思います。

futari tomo sono eiga o tanoshimeru to omoimas Creo que a los dos nos gustará esa película.

Palabra por palabra

あなた En este diálogo, «あなた» significa «tú» y señala a la persona a quien se habla. Se usa aquí como sujeto de «あなたはスリラーを見たい». En una conversación cotidiana, puede usarse para dirigirse directamente a otra persona, aunque a menudo el japonés omite el pronombre si el contexto es claro.

は En «あなたはスリラーを見たい», «は» marca «あなた» como tema de la oración. Presenta aquello de lo que se hablará: el deseo de la otra persona. El patrón reutilizable es «AはBです» para decir algo sobre A.

スリラー «スリラー» significa «thriller» y nombra el tipo de película que la otra persona quiere ver. Es un préstamo escrito en katakana y aparece como objeto de «見たい». Se puede reutilizar delante de «映画», como en un nuevo ejemplo: «スリラー映画».

を En «スリラーを見たい», «を» marca «スリラー» como aquello que se quiere ver. Se coloca después del objeto y antes del verbo o expresión verbal. Un patrón común es «映画を見ます» para decir «ver una película».

見たい «見たい» expresa «querer ver» en «スリラーを見たい». Se forma a partir de «見る» y aquí comunica el deseo de la persona que habla al interlocutor. Puede reutilizarse con otro objeto, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «映画を見たい».

です En «見たいですが», «です» da un tono cortés a la afirmación sobre lo que se quiere ver. Aquí aparece antes de «が», que enlaza con la opinión diferente de la persona que habla. Se usa para cerrar cortésmente una afirmación, como en un nuevo ejemplo: «映画です».

が En «見たいですが», «が» conecta la primera idea con la segunda y tiene aquí el sentido de «pero». La frase «あなたはスリラーを見たいですが» prepara el contraste con «私はもっと軽い映画を見たかったです». Puede unir dos ideas relacionadas y contrastadas.

私 En «私はもっと軽い映画を見たかったです», «私» significa «yo» y presenta la preferencia de la persona que habla. «は» convierte «私» en el tema de la oración. En situaciones cotidianas, se usa para expresar la propia opinión o deseo cuando hace falta aclarar quién habla.

もっと «もっと» significa «más» en «もっと軽い映画». Intensifica la comparación: la persona quería una película todavía más ligera. Puede colocarse delante de un adjetivo o de una expresión de cantidad, como en un nuevo ejemplo: «もっと短い映画».

軽い En «軽い映画», «軽い» describe una película de tono más ligero, menos intensa o pesada. Modifica directamente a «映画» porque aparece antes del sustantivo. El patrón reutilizable es «軽い＋sustantivo», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «軽い話».

映画 «映画» significa «película» y es el sustantivo principal de «軽い映画». En este diálogo se refiere a la película que la persona preferiría ver. Un patrón común es «映画を見ます», donde «映画» recibe la acción de ver.

見たかった «見たかった» expresa que la persona «quería ver» una película, como en «軽い映画を見たかったです». Es la forma de deseo referido a algo que se esperaba o se quería en ese momento del diálogo. Puede reutilizarse con otro objeto, por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «その映画を見たかった».

二人とも «二人とも» significa «los dos» y señala que la idea se aplica a ambas personas. En «二人とも見たい映画», modifica el deseo compartido de ver la película. Se reutiliza delante de una acción o descripción compartida, como en un nuevo ejemplo: «二人とも行きます».

見つけられる «見つけられる» significa «poder encontrar» en «映画を見つけられるかもしれません». Expresa la posibilidad o capacidad de encontrar una película adecuada para ambos. El patrón reutilizable es «Aを見つけられる»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «席を見つけられる».

かもしれません «かもしれません» expresa la posibilidad de que algo ocurra y aquí significa «quizá podamos encontrar» la película. La construcción completa «見つけられるかもしれません» combina «かも», que introduce la posibilidad, con «しれません», que completa la expresión cortés «かもしれません». Se usa después de una afirmación o predicción cuando no se quiere asegurar el resultado, como en un nuevo ejemplo: «雨かもしれません».

この «この» significa «este» o «esta» y señala algo cercano al hablante, aquí «このミステリーコメディー». Siempre aparece delante del sustantivo que determina. El patrón reutilizable es «この＋sustantivo», por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «この映画».

ミステリーコメディー «ミステリーコメディー» significa «comedia de misterio» y nombra la película que se propone. Es un término en katakana y aparece después de «この». Puede combinarse con «映画», como en un nuevo ejemplo: «ミステリーコメディー映画».

どう En «このミステリーコメディーはどうですか», «どう» pregunta «qué tal» o «cómo parece» la opción propuesta. No pregunta por una manera de hacer algo, sino por la opinión sobre la película. El patrón «Aはどうですか» sirve para proponer o consultar una opción.

か En «どうですか», «か» marca la pregunta de manera cortés. Convierte la expresión anterior en una consulta sobre la película. Se coloca normalmente al final de una pregunta cortés, como en un nuevo ejemplo: «これは映画ですか».

レビュー «レビュー» significa «reseñas» y se refiere a las opiniones escritas sobre la película. En «レビューでは», es el punto de referencia de la información que sigue. Se puede usar con «読む», como en un nuevo ejemplo: «レビューを読みます».

で En «レビューでは», «で» forma parte de la expresión que presenta la fuente o el marco de la información: «según las reseñas». Aquí se combina con «は» para destacar ese punto de referencia. Un patrón reutilizable es «Aでは、B», para explicar qué se dice o sucede según A.

あまり «あまり» significa «no mucho» en «あまり刺激が強くない». Se usa con la negación «ない» para indicar que algo no alcanza un grado alto. El patrón reutilizable es «あまり＋adjetivo＋ない», como en un nuevo ejemplo: «あまり長くない».

刺激 En «刺激が強くない», «刺激» se refiere a la intensidad o al estímulo que produce la película. Con «強くない», comunica que la película no resulta demasiado intensa. Puede combinarse con «強い» o «弱い» según la descripción, pero aquí la expresión exacta es «刺激が強くない».

強く En «刺激が強くない», «強く» expresa «fuertemente» o «de manera intensa» y modifica la negación «ない». La forma conecta «強い» con la expresión verbal negativa para describir el grado de intensidad. El patrón reutilizable es «Aが強くない» cuando se dice que algo no es intenso.

ない En «刺激が強くない», «ない» niega la descripción y significa que la intensidad no está presente en un grado alto. Aquí completa «強くない», que comunica «no es demasiado intenso». Se usa después de una forma conectada del adjetivo para formar una negación, como en un nuevo ejemplo: «長くない».

そう En «強くないそうです», «そう» indica que la información se presenta como algo oído o señalado por otra fuente: «según parece». Aquí se basa en las reseñas mencionadas antes. El patrón «forma simple＋そうです» puede transmitir información reportada, como en un nuevo ejemplo: «雨が降るそうです».

それ En «それでよさそうです», «それ» significa «eso» y retoma la película o propuesta mencionada anteriormente. Funciona como referencia a algo ya presente en la conversación. Se usa para señalar una opción conocida por ambos interlocutores, como en un nuevo ejemplo: «それを選びます».

よさそう «よさそう» significa «parecer bien» en «それでよさそうです». Expresa una valoración positiva basada en la impresión del momento, no una afirmación absoluta. El patrón «Aはよさそうです» sirve para decir que una opción parece adecuada.

字幕 «字幕» significa «subtítulos» y se refiere al texto mostrado en la película. En «字幕はありますか», es el tema de la pregunta sobre si la película los ofrece. Un patrón común es «字幕があります» para decir que hay subtítulos.

あります En «字幕はありますか», «あります» pregunta o afirma que hay subtítulos disponibles. Se usa aquí para la existencia o disponibilidad de algo no presentado como persona. El patrón reutilizable es «Aがあります», como en un nuevo ejemplo: «時間があります».

はい «はい» significa «sí» y confirma la pregunta anterior sobre los subtítulos. En «はい、字幕がありますし», introduce una respuesta afirmativa y después añade otra ventaja. Se usa al comienzo de una respuesta para aceptar o confirmar una información.

し En «字幕がありますし», «し» añade esta razón o característica a otra información: la película tiene subtítulos y además no es demasiado larga. Conecta elementos que apoyan la valoración positiva de la película. Puede repetirse para enumerar varias razones, como en un nuevo ejemplo: «安いし、近いです».

長すぎません «長すぎません» significa «no es demasiado larga» en referencia a la película. Combina la idea de «ser larga» con «demasiado» y la negación cortés. Se reutiliza con otros objetos cuya duración o extensión se valora, como en un nuevo ejemplo: «この映画は長すぎません».

私たち «私たち» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que planean ver la película. En «私たちが遅い時間に見始める», marca quién comenzará a verla. Puede usarse como sujeto cuando es importante indicar que la acción la realizan varias personas incluyentes.

遅い En «遅い時間», «遅い» describe una hora tardía, no una acción lenta. Modifica a «時間» y sitúa el comienzo de la película en un momento avanzado del día. El patrón reutilizable es «遅い時間に＋acción», como en un nuevo ejemplo: «遅い時間に帰ります».

時間 «時間» significa «hora» o «tiempo» y en «遅い時間» se refiere al momento en que empiezan a ver la película. Con «に», funciona como referencia temporal. Se puede usar con expresiones de duración o momento, como en un nuevo ejemplo: «時間があります».

に En «遅い時間に見始める», «に» marca el momento en que comienza la acción. Se coloca después de la expresión temporal «遅い時間». El patrón común es «momento＋に＋verbo», como en un nuevo ejemplo: «七時に始めます».

見始める «見始める» significa «empezar a ver» y describe el inicio de la película. Combina «見» con «始める» para indicar que la acción de ver comienza en ese momento. El patrón reutilizable es «verbo en raíz＋始める», como en un nuevo ejemplo: «食べ始める».

とき En «見始めるときは», «とき» significa «cuando» o «momento» y presenta la situación temporal de empezar a ver. Con «は», esa situación se convierte en el marco de la comparación sobre qué película conviene. Un patrón común es «Aするとき», para decir «cuando se hace A».

短い En «短い映画のほうがいい», «短い» describe una película de menor duración. Aparece delante de «映画» y ayuda a explicar por qué esa opción es mejor cuando empiezan tarde. Puede reutilizarse con otros sustantivos cuya longitud o duración se compara, como en un nuevo ejemplo: «短い時間».

の En «短い映画のほうがいい», «の» conecta «短い映画» con «ほう», formando la expresión de comparación o preferencia. Aquí permite presentar la opción de las películas más cortas como el lado preferible. El patrón «Aのほうがいい» significa que A es la opción mejor o más conveniente.

ほう En «短い映画のほうがいい», «ほう» significa «opción» o «lado» y destaca qué alternativa se prefiere. Con «Aのほうがいい», presenta A como mejor opción que otra alternativa implícita. Se usa en comparaciones y recomendaciones, como en un nuevo ejemplo: «こちらのほうがいいです».

いい En «ほうがいい», «いい» significa «mejor» o «más conveniente» dentro de la comparación. No describe solo una cualidad aislada, sino la preferencia por las películas cortas en esa situación. El patrón reutilizable es «Aのほうがいいです» para recomendar A.

予告編 «予告編» significa «tráiler» y se refiere al vídeo de presentación de la película. En «予告編には», es el elemento que contiene algo de suspense. Se puede combinar con «見る», como en un nuevo ejemplo: «予告編を見ます».

少し «少し» significa «un poco» en «少し緊張感があります». Reduce la cantidad o el grado de tensión que presenta el tráiler. Se usa delante de una expresión de cantidad o cualidad, como en un nuevo ejemplo: «少し長いです».

緊張感 «緊張感» significa «tensión» o «sensación de suspense» y describe el efecto del tráiler. En «少し緊張感があります», se dice que hay una cantidad limitada de esa sensación. Puede usarse para describir una película, una escena o una situación que genera tensión.

それでも «それでも» significa «aun así» y enlaza la tensión del tráiler con la valoración positiva posterior. Señala que, pese a esa característica, la película todavía parece divertida. Se usa para introducir una conclusión que se mantiene después de una dificultad o contraste.

面白そう «面白そう» significa «parecer divertido» o «parecer interesante» en «それでも面白そうです». Expresa una impresión basada en lo que se observa, aquí el tráiler. El patrón «Aは面白そうです» sirve para valorar algo antes de probarlo o verlo completo.

それなら «それなら» significa «entonces» o «si es así» y toma como base la información recién mencionada. Aquí introduce la conclusión de que esa película encaja mejor con ambos. Se usa al responder a una condición o dato anterior, como en un nuevo ejemplo: «それなら、これにします».

純粋 En «純粋なスリラー», «純粋» significa «puro» y describe un thriller sin la mezcla de comedia que tiene la opción propuesta. Como modifica a «スリラー», necesita la conexión «な». Puede usarse para describir una categoría sin elementos mezclados, si el contexto lo permite.

な En «純粋なスリラー», «な» conecta el adjetivo descriptivo «純粋» con el sustantivo «スリラー». Permite que «純粋» describa directamente el tipo de thriller. El patrón reutilizable es «adjetivo descriptivo＋な＋sustantivo», como en un nuevo ejemplo: «静かな映画».

より En «純粋なスリラーより», «より» marca el punto de comparación: «que un thriller puro». La frase compara esa opción con la película que prefieren. El patrón común es «AよりBのほうがいい» para decir que B es mejor que A.

その En «その映画のほうが», «その» significa «esa» y señala la película ya mencionada en la conversación. Aparece directamente delante de «映画». El patrón «その＋sustantivo» se usa para referirse a algo conocido por ambos interlocutores.

合っています En «私たちにはその映画のほうが合っています», «合っています» expresa que algo «encaja» o «es adecuado». Aquí dice que esa película se adapta mejor a las preferencias de las dos personas. Puede reutilizarse con una persona o grupo y una opción, como en un nuevo ejemplo: «この計画は私たちに合っています».

真ん中 «真ん中» significa «medio» o «centro» y en «真ん中の列» identifica la parte central. Modifica a «列» para especificar qué fila se prefiere. Se usa con lugares o posiciones, como en un nuevo ejemplo: «部屋の真ん中».

列 «列» significa «fila» y en «真ん中の列» se refiere a una fila de asientos del cine. Se combina con «の» para relacionarla con «真ん中». El patrón «posiciónの列» permite especificar una fila, como en un nuevo ejemplo: «後ろの列».

席 «席» significa «asiento» y es lo que la persona va a reservar. En «真ん中の列の席», se refiere a los asientos situados en la fila central. Un patrón común es «席を予約します» para decir «reservar asientos».

予約します «予約します» significa «reservar» y aquí expresa la acción futura de reservar los asientos. Se usa con «席を» como objeto: «席を予約します». El mismo patrón sirve para reservar entradas, una mesa u otro servicio, siempre con el objeto seguido de «を».

楽しめる «楽しめる» significa «poder disfrutar» y en «二人ともその映画を楽しめる» expresa que las dos personas podrán disfrutar de esa película. La forma presenta la posibilidad o capacidad de disfrutar algo. El patrón reutilizable es «Aを楽しめる», como en un nuevo ejemplo: «旅行を楽しめる».

と En «楽しめると思います», «と» marca el contenido del pensamiento o la opinión. Conecta «二人ともその映画を楽しめる» con «思います», formando «creo que ambos podrán disfrutarla». El patrón reutilizable es «oración＋と思います» para expresar una opinión.

思います «思います» significa «pienso» o «creo» y presenta la opinión de la persona que habla. En «楽しめると思います», comunica una predicción cortés sobre el disfrute de la película. Se usa después de una oración marcada por «と», como en un nuevo ejemplo: «いいと思います».

Puntos Gramaticales

～たい

映画を見たいです。

eiga o mitai des

Quiero ver una película.

Se añade たい a la raíz verbal para expresar deseo de hacer algo: 見る → 見たい.

～すぎる

長すぎません。

nagasugimasen

No es demasiado larga.

すぎる expresa exceso. Con un adjetivo い, se elimina い: 長い → 長すぎる; aquí aparece en negativo formal.

Vocabulario Japonés

スリラー Sustantivo

suriraa película de suspense

ミステリーコメディー Sustantivo

misuterii komedii comedia de misterio

もっと Adverbio

motto más

レビュー Sustantivo

rebyuu reseña; crítica

映画 Sustantivo

eiga película

軽い Adjetivo

karui ligero

見たい Verbo

mitai querer ver

見つけられる Verbo

mitsukerareru poder encontrar

刺激が強くない Frase

shigeki ga tsuyokunai no ser demasiado intenso

字幕 Sustantivo

jimaku subtítulos

長すぎません Adjetivo

nagasugimasen no ser demasiado largo

二人とも Frase

futari tomo los dos; ambos

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

poder encontrar

Ver Respuesta

見つけられる

reseña; crítica

Ver Respuesta

レビュー

película de suspense

Ver Respuesta

スリラー

los dos; ambos

Ver Respuesta

二人とも