Elegir una película según el estado de ánimo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. あなたはスリラーを見たいですが、私はもっと軽い映画を見たかったです。

   Tú quieres una película de suspense, pero yo esperaba algo más ligero.

   あなたは

   tú, como tema

   スリラー

   película de suspense

   見たい

   querer ver

   ですが

   pero

   私は

   yo, como tema

   もっと

   más

   軽い

   ligera

   映画

   película

   見たかった

   quería ver

   Explicación detallada

   あなたは presenta a la persona interlocutora como tema: «tú». は marca el tema y no expresa por sí sola quién realiza cualquier otra acción del contexto. スリラー es un sustantivo tomado como nombre de una obra o género de suspense. Con を forma スリラーを, el objeto de «ver»: el thriller que se quiere ver. En japonés, los sustantivos no cambian aquí por número. 見たい expresa «querer ver». Su base es 見る («ver»); al quitar る se obtiene la base 見, a la que se añade たい: 見る → 見たい. Esta forma se comporta como un adjetivo y expresa el deseo del sujeto correspondiente; aquí, junto con あなたは, se entiende «tú quieres ver». Ejemplo: 映画を見たい。 = «Quiero ver una película». ですが conecta esta afirmación con una contraposición: «pero». Es una forma cortés de contraste; la parte anterior y la siguiente presentan deseos distintos. 私は presenta al hablante como tema: «yo». En esta oración, el deseo expresado después se atribuye al hablante. もっと significa «más» y aumenta el grado de lo que sigue. Aquí prepara una comparación con una película de carácter más ligero; no indica por sí solo una cantidad numérica. 軽い significa literalmente «ligero». Aplicado aquí a 映画, describe una película de tono o contenido menos pesado, no su peso físico. Es la forma no pasada del adjetivo 軽い; su forma comparativa se construye con もっと: もっと軽い = «más ligera». Su opuesto habitual es 重い («pesado»), aunque el sentido concreto de ambos depende del sustantivo. 映画 significa «película». En もっと軽い映画, es el sustantivo modificado por el adjetivo 軽い: «una película más ligera». El japonés coloca normalmente este tipo de modificación antes del sustantivo. 見たかった expresa «quería ver» o «tenía ganas de ver» en un momento pasado. Procede de 見たい, y el pasado se forma cambiando たい por たかった: 見たい → 見たかった. Por tanto, la forma pasada afecta al deseo, no convierte 見る en una acción que necesariamente se realizó. El です final añade un cierre cortés. En conjunto, あなたはスリラーを見たいですが significa «tú quieres ver un thriller, pero…». Después, 私はもっと軽い映画を見たかったです significa «yo quería ver una película más ligera». La oración completa contrasta el deseo actual expresado para la otra persona con el deseo pasado del hablante, sin afirmar que ninguno de los dos haya visto ya la película.

2. 二人とも見たい映画を見つけられるかもしれません。

   Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

   二人とも

   los dos / ambos

   見たい

   querer ver

   映画

   película

   見つけられる

   poder encontrar

   かもしれません

   quizá

   Explicación detallada

   二人とも significa «los dos» o «ambos»: 二人 se refiere a dos personas y とも incluye a las dos. Según la traducción fija, aquí son la persona que habla y su interlocutor. Ejemplo: 二人とも学生です。 = «Los dos son estudiantes». En esta oración, el grupo aparece al principio. 見たい expresa «querer ver» en este contexto. Parte de 見る («ver»): 見る → 見たい. La terminación たい expresa el deseo del sujeto y se comporta como una forma descriptiva; también puede aparecer en pasado: 見たかった = «quería ver» o «tenía ganas de ver». Ejemplo: その映画を見たいです。 = «Quiero ver esa película». 映画 significa «película». En 見たい映画, la expresión anterior modifica al sustantivo: significa «una película que se quiere ver» y, de acuerdo con la traducción fija, «una película que los dos tenemos ganas de ver». En japonés, este tipo de modificación va delante del sustantivo y no necesita una palabra equivalente a «que». 見つけられる significa aquí «poder encontrar». Su verbo base es 見つける («encontrar»), y 見つけられる es su forma potencial. En esta oración, la traducción fija muestra que se trata de la posibilidad de que nosotros la encontremos; la forma del verbo no marca por sí sola esa persona. No debe confundirse con 見られる, la forma potencial de 見る («poder ver»). Ejemplo: 駅を見つけられます。 = «Puedo encontrar la estación». かもしれません añade incertidumbre: «quizá» o «puede que». Es la forma cortés de かもしれない y se coloca después de la expresión cuya posibilidad se presenta. Por eso 見つけられるかもしれません significa «quizá podamos encontrar», no una afirmación segura. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Quizá mañana llueva». En conjunto, 二人とも establece a las dos personas; 見たい映画 forma «una película que los dos tenemos ganas de ver»; y 見つけられるかもしれません expresa la posibilidad de que nosotros la encontremos. La oración completa significa: «Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver». La forma cortés かもしれません mantiene un registro educado.

3. このミステリーコメディーはどうですか。レビューでは、あまり刺激が強くないそうです。

   ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   この

   este/esta

   ミステリーコメディー

   comedia de misterio

   どうですか

   ¿qué tal?

   レビュー

   reseña

   あまり

   demasiado, mucho (con negación)

   刺激

   intensidad

   強くない

   no es intenso/fuerte

   そうです

   se dice que

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» y aparece delante de un sustantivo: señala algo cercano al hablante o presentado como tal. No funciona aquí como un pronombre independiente; modifica a ミステリーコメディー. En japonés, la serie correspondiente es この + sustantivo, その + sustantivo y あの + sustantivo. ミステリーコメディー es un sustantivo compuesto por préstamos que aquí designa una comedia de misterio, es decir, una obra que combina esos dos tipos. Los sustantivos japoneses no llevan por sí mismos marcas de plural como las de muchas lenguas europeas; el contexto determina la referencia. どうですか pregunta de manera general «¿qué tal?» o «¿cómo es?». どう solicita una valoración o descripción, y ですか presenta la expresión como pregunta cortés. Es un patrón reutilizable: N はどうですか = «¿Qué tal N?» o «¿Cómo es N?». En esta oración, このミステリーコメディーは establece la obra como tema; la partícula は no está incluida en la entrada seleccionada, pero conecta ese tema con la pregunta どうですか. レビュー significa «reseña» o «reseñas» según el contexto. En レビューでは, で sitúa la información en ese marco («en las reseñas»), y は lo presenta como tema o contraste. La forma no marca por sí sola el número: la traducción fija habla de reseñas en plural, así que aquí se entiende como información procedente de reseñas. あまり se usa normalmente con una negación para expresar «no muy» o «no demasiado». No equivale por sí solo a una negación. Por ejemplo, あまり高くない significa «no es muy caro/alto», según el adjetivo y el contexto. 刺激 es un sustantivo que aquí se refiere a la intensidad o el carácter estimulante de la obra, no simplemente a una «estimulación» física. En 刺激が, la partícula が marca este sustantivo como el elemento que recibe la propiedad expresada por 強くない. 強くない es la forma negativa de 強い, «fuerte». El adjetivo 強い cambia a 強く delante de ない, y ない niega la propiedad: 強い → 強くない, «no es fuerte». En esta oración, la construcción 刺激が強くない expresa que la intensidad no es fuerte. No significa que 刺激 sea la base del adjetivo: la base es 強い. そうです añade información presentada como transmitida o indicada por otra fuente. Aquí se une a la forma no pasada y negativa 強くない: 強くないそうです = «se dice que no es fuerte» o, con el marco anterior, «las reseñas dicen que no es demasiado intensa». No es el そうです que expresa necesariamente una apariencia inmediata; el contexto de レビューでは favorece la lectura de información reportada. En conjunto, このミステリーコメディーはどうですか pregunta «¿Qué tal esta comedia de misterio?». Después, レビューでは introduce la fuente, y あまり刺激が強くないそうです comunica que, según esas reseñas, la obra no es demasiado intensa. Por eso la oración completa significa: «¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.»

4. それでよさそうです。字幕はありますか。

   Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   それで

   así; con eso

   よさそう

   parece bien

   字幕

   subtítulos

   ありますか

   ¿hay?; ¿tiene?

   Explicación detallada

   それで significa «con eso», «así» o, en este contexto, «con esa opción». それ señala algo ya presente en la conversación sin identificarlo por sí solo, y で presenta el medio o la base de la decisión. Aquí enlaza la opción propuesta con la valoración siguiente; no hace falta traducirlo siempre como «entonces». よさそう expresa «parece bueno» o «parece que está bien». Su base es よい, también muy común como いい; ante そう adopta la forma よさ-, por eso se dice よさそう, no よいそう, para una impresión basada en lo que se observa o se valora. Por ejemplo: この店はよさそうです。 = «Este restaurante parece bueno». En la oración fija, です añade cortesía al predicado, pero no forma parte de la cita seleccionada よさそう. 字幕 significa «subtítulos». Es un sustantivo y aquí aparece seguido de は, que lo presenta como el tema: «en cuanto a los subtítulos...». Por ejemplo: 字幕を読みます。 = «Leo los subtítulos». La forma 字幕 no indica por sí sola un número concreto. ありますか pregunta si algo existe, está disponible o está presente. Su forma básica es ある; あります es su forma cortés no pasada, y か convierte la expresión en pregunta. Como 字幕 es algo no animado, ある es el verbo de existencia adecuado en esta combinación. El japonés expresa aquí literalmente si «hay subtítulos», aunque en español la traducción natural puede ser «¿Tiene subtítulos?». あります no cambia por género ni por número del elemento mencionado, y la pregunta no afirma cuántos subtítulos hay. Por ejemplo: 時間がありますか。 = «¿Tienes tiempo?». Juntos, それでよさそうです significa «Podría funcionar» o «Eso parece estar bien»: それで conecta con la opción considerada y よさそうです expresa una valoración cautelosa, no una afirmación absoluta. Después, 字幕はありますか pregunta si esa opción dispone de subtítulos. El sentido completo es: «Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?». Es una formulación cortés y reutilizable para valorar una opción y luego preguntar por una característica disponible.

5. はい、字幕がありますし、長すぎません。

   Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga.

   はい

   sí

   字幕

   subtítulos

   あります

   hay; tiene

   し

   y además

   長すぎません

   no es demasiado largo

   Explicación detallada

   はい es una respuesta afirmativa, equivalente aquí a «sí». Es una palabra independiente y no cambia según la persona o el objeto. 字幕 significa «subtítulos». Es un sustantivo; en japonés puede combinarse con otras palabras para precisar el tipo, por ejemplo 日本語字幕 («subtítulos en japonés»). Ejemplo: 字幕を読みます。 = «Leo los subtítulos». La partícula を marca aquí lo que se lee. あります es la forma cortés no pasada de ある, «existir» o «haber», usada normalmente para cosas no animadas. En esta oración, por el contexto de una película y la traducción fija, expresa que la película tiene subtítulos. La forma negativa correspondiente es ありません: 字幕がありません。 = «No hay subtítulos». し conecta esta información con otra y añade un motivo o hecho relevante: «y además» o «además de que». No es simplemente una traducción obligatoria de «y» en todos los casos. Ejemplo: 安いし、短いです。 = «Además, es barata y corta». 長すぎません significa «no es demasiado larga». Su base descriptiva es 長い, «largo/a», y すぎる añade la idea de «demasiado»: 長すぎる = «ser demasiado largo». La negación cortés de esa forma es 長すぎません. En japonés, 長い no marca género; por eso la traducción española usa «larga» solo porque el referente contextual es una película. Ejemplo: この映画は長すぎません。 = «Esta película no es demasiado larga». En conjunto, はい confirma la respuesta; 字幕がありますし aporta el primer punto favorable («tiene subtítulos, además»), y 長すぎません añade el segundo («no es demasiado larga»). Por tanto, la oración expresa: «Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga». し deja las dos características presentadas como razones o ventajas acumuladas, en lugar de limitarse a unir dos hechos de manera neutral.

6. 私たちが遅い時間に見始めるときは、短い映画のほうがいいです。

   Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   私たちが

   nosotros (sujeto)

   遅い

   tardío

   時間

   tiempo; hora

   見始める

   empezar a ver

   ときは

   cuando; en el momento en que

   短い

   corto; de menor duración

   映画

   película

   ほうがいいです

   es mejor; es preferible

   Explicación detallada

   私たちが significa «nosotros» como sujeto. 私たち es un pronombre de primera persona plural y が marca el sujeto; aquí corresponde al «nosotros» que empieza a ver. La forma plural no especifica por sí sola quiénes integran el grupo. 遅い aquí significa «tardío», no «lento»: modifica a 時間 en 遅い時間, «una hora tardía». Es un adjetivo terminado en -い y ante un nombre conserva esta forma. Para decir «tarde» como adverbio se usa 遅く; por ejemplo, 遅く帰ります。 = «Vuelvo tarde». 時間 significa «tiempo» o «hora/período». En 遅い時間に, に sitúa la acción en ese momento: «a una hora tardía». 時間 nombra el período temporal y 遅い lo caracteriza como tardío en este contexto. 見始める significa «empezar a ver». Se forma con 見る («ver/mirar») y 始める («empezar»): 見 es la forma de enlace o raíz continuativa de 見る ante 始める. El resultado expresa el inicio de la acción de ver, no simplemente el hecho de verla. Ejemplo: 本を読み始めます。 = «Empiezo a leer un libro». ときは introduce «cuando» o «en el momento en que». とき es el nombre «momento/ocasión» y は presenta ese momento como marco del resto de la oración. Así, 見始めるときは significa «cuando empezamos a ver». Un patrón útil es verbo en forma no pasada + とき: 出かけるとき = «cuando salgo/cuando voy a salir»; 出かけたとき significa «cuando salí». 短い significa «corto» y aquí describe la duración de la película. Es un adjetivo en -い y aparece directamente delante de 映画: 短い映画, «una película corta». Su opuesto útil es 長い, «largo». En japonés, esta forma no lleva una terminación comparativa independiente; la preferencia relativa de «más corta» se obtiene aquí mediante ほうがいいです y el contraste implícito con otras películas. 映画 significa «película» o «filme». En 短い映画のほうがいいです, の enlaza 映画 con ほう: presenta «la opción de las películas cortas» como la preferible. El sustantivo designa la película y 短い especifica su duración. ほうがいいです es la construcción «es mejor» o «es preferible». ほう significa literalmente «lado» u «opción», が marca la opción preferida dentro de esta construcción y です aporta un registro cortés. El patrón reutilizable Xのほうがいいです expresa que X es preferible frente a otra opción relevante. Por eso, en esta oración, 短い映画 se traduce como «las películas más cortas»: la comparación pertenece a la elección entre opciones, no a una forma comparativa especial de 短い. En conjunto, 私たちが遅い時間に見始めるときは establece la situación: «cuando empezamos a ver a una hora tardía». Después, 短い映画のほうがいいです presenta las películas de menor duración como la opción preferible frente a otras. La oración completa significa: «Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde». El final です mantiene una formulación cortés.

7. 予告編には少し緊張感がありますが、それでも面白そうです。

   El tráiler tiene algo de suspense, pero la película todavía parece divertida.

   予告編

   tráiler

   には

   en cuanto a; en

   少し

   un poco

   緊張感

   suspense; tensión

   あります

   hay; tiene

   が

   pero

   それでも

   aun así

   面白そうです

   parece divertido

   Explicación detallada

   予告編 significa «tráiler» y es un sustantivo compuesto: 予告 es «anuncio/avance» y 編 indica una obra o pieza editada, pero conviene aprender 予告編 como la unidad habitual. Ejemplo: 予告編を見ます。 = «Veo el tráiler». には combina に, que aquí marca el lugar o ámbito en el que existe algo, con は, que presenta ese ámbito como tema. El patrón reutilizable XにはYがあります expresa «en X hay Y» o «X tiene Y» cuando Y es algo inanimado. No debe entenderse は como una palabra independiente equivalente siempre a «pero»; su efecto aquí es topicalizar 予告編. 少し es un adverbio que reduce la cantidad o el grado: «un poco», «algo de». Modifica aquí a 緊張感, por lo que no afirma una gran intensidad. Ejemplo: 少し疲れています。 = «Estoy un poco cansado/a». 緊張感 es un sustantivo que designa la sensación o atmósfera de tensión y suspense. 緊張 por sí solo puede significar «tensión» o «nerviosismo», mientras que 緊張感 destaca la sensación perceptible de tensión en una situación u obra. En 少し緊張感があります, la idea es que el tráiler contiene algo de suspense. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada normalmente para la existencia o presencia de cosas inanimadas. En el patrón XにはYがあります, puede traducirse naturalmente como «X tiene Y», aunque literalmente organiza la idea como «en X existe Y». Su forma no expresa por sí sola pasado; el pasado cortés correspondiente es ありました. が une esta primera afirmación con la siguiente en contraste; aquí equivale a «pero». En este uso conecta dos partes de la oración y no marca el sujeto de あります, que es 緊張感. それでも significa «aun así» o «sin embargo». Señala que lo que sigue se mantiene pese a la información anterior: aunque hay algo de suspense, la valoración posterior sigue siendo positiva. Ejemplo: 難しいです。それでも挑戦します。 = «Es difícil. Aun así, lo intentaré». 面白そうです contiene el adjetivo 面白い, «interesante/divertido», y そうです, que después de la base adjetival expresa apariencia según lo que se percibe: «parece divertido/interesante». En esta forma, 面白い pierde su い final antes de そう: 面白い → 面白そうです. です aporta cortesía. No es el そうです que transmite información oída; aquí presenta una impresión. Según la traducción fija y el contexto, el sujeto omitido se entiende como la película: «la película parece divertida». En conjunto, 予告編には少し緊張感があります dice que el tráiler contiene algo de suspense. が introduce el contraste, y それでも面白そうです mantiene una valoración favorable pese a esa tensión: «El tráiler tiene algo de suspense, pero la película todavía parece divertida». La estructura reutilizable es XにはYがありますが、それでもZそうです: «X tiene Y, pero aun así Z parece…».

8. それなら、純粋なスリラーより私たちにはその映画のほうが合っています。

   Entonces esa película nos encaja mejor que un thriller puro.

   それなら

   si es así; entonces

   純粋な

   puro

   スリラー

   thriller

   より

   que; en comparación con

   私たちには

   para nosotros

   その

   esa; ese

   映画

   película

   ほうが

   la opción preferida

   合っています

   encaja

   Explicación detallada

   それなら retoma una condición o información anterior y significa «si es así» o «entonces». Aquí introduce la conclusión del hablante a partir de lo dicho antes; no expresa por sí solo una orden ni una nueva condición independiente. 純粋な significa «puro» en el sentido de «sin mezcla» o «puramente de un tipo». Es la forma que adopta este adjetivo para modificar directamente a un sustantivo: 純粋なスリラー = «un thriller puro». En japonés, los adjetivos de este tipo usan な delante de un sustantivo; no es una inflexión del sustantivo スリラー. スリラー es un sustantivo tomado como nombre de un género: «thriller». Junto con 純粋な, designa una obra considerada exclusivamente de ese tipo. より marca el término de comparación: AよりB presenta a B en relación con A, normalmente con el sentido «B más que A» o «B en comparación con A». Aquí el término comparado es 純粋なスリラー, y no conviene interpretarlo como una afirmación de cantidad. 私たちには combina 私たち («nosotros») con に y la partícula は. En esta oración, には delimita para quién se evalúa la adecuación: «para nosotros». は añade contraste o enfoque sobre ese grupo; no cambia 私たち a otra persona ni indica por sí sola cuántas personas hay. その es un demostrativo que modifica a un sustantivo y significa «ese/esa». La traducción fija identifica aquí la referencia como la película: その映画 = «esa película». La forma その no muestra género gramatical ni número. 映画 es el sustantivo «película». La secuencia その映画 forma el segundo elemento de la comparación: «esa película». ほうが presenta el lado que se considera más adecuado o preferible dentro de una comparación. El patrón AよりBのほうが... significa «B ... más que A»; ほう literalmente se relaciona con «lado/opción», pero en este patrón no hace falta traducirlo literalmente. Aquí その映画のほうが señala esa película como la opción que encaja mejor para el grupo mencionado. 合っています procede del verbo 合う, «encajar», «ser adecuado» o «coincidir». 合っています es la forma cortés en ます de la construcción 合っている: la adecuación se presenta como un estado vigente. En este contexto significa que la película es adecuada para ellos, no que físicamente encaje en un espacio. Ejemplo: この靴は私に合っています。 = «Estos zapatos me quedan bien / son adecuados para mí». Al combinar los elementos, 純粋なスリラーより establece el punto de comparación («que un thriller puro»), mientras 私たちにはその映画のほうが合っています presenta esa película como la opción más adecuada para nosotros. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces, esa película nos encaja mejor que un thriller puro».

9. 真ん中の列の席を予約します。

   Reservaré asientos en la fila del medio.

   真ん中

   centro

   列

   fila

   席

   asiento

   予約します

   reservaré

   Explicación detallada

   真ん中 significa «medio» o «centro». En 真ん中の列, indica la posición de 列: AのB expresa que B se relaciona con A, aquí «la fila del medio». 真ん中 también puede usarse en otros grupos, por ejemplo 真ん中の席 («el asiento del medio»). 列 significa «fila» o «línea» de elementos colocados uno detrás de otro. En esta oración se refiere a una fila de asientos. No conviene confundirlo con 席, que nombra cada lugar o asiento, no la fila completa. 席 significa «asiento» o «plaza». En japonés esta forma no marca por sí sola singular o plural; por eso puede corresponder a «asiento» o «asientos» según el contexto. La traducción fija interpreta aquí una reserva de asientos, pero el texto japonés no indica cuántos son. Un patrón reutilizable es Nの席 («el asiento/la plaza de N»). 予約します significa «reservar» en una forma cortés. Su base es 予約する; 予約します es la forma cortés no pasada. Aunque formalmente puede referirse al presente o al futuro, aquí el sentido futuro («reservaré») queda determinado por la intención expresada en la oración. El verbo es 予約する, mientras que します aporta la forma verbal cortés; no debe analizarse como si 予約 fuera el verbo independiente. En conjunto, 真ん中の列の席 significa «los asientos de la fila del medio»: primero se identifica la fila mediante 真ん中の列 y después se especifican sus asientos mediante otro の. 席を marca esos asientos como objeto de la acción, y 予約します expresa cortésmente la reserva. Por tanto, la oración completa significa: «Reservaré asientos en la fila del medio».

10. 二人ともその映画を楽しめると思います。

    Creo que a los dos nos gustará esa película.

    二人とも

    los dos

    映画

    película

    楽しめる

    poder disfrutar

    と思います

    creo que

    Explicación detallada

    二人とも significa aquí “los dos”, y la traducción fija identifica a esas dos personas como “nosotros”. 二人 es la forma específica para “dos personas”; とも se añade para expresar que el predicado se aplica a ambos, no solo a uno. Ejemplo: 二人とも来ます。 = «Los dos vienen». 二人 no identifica por sí solo quiénes son esas personas; esa identificación procede aquí de la traducción proporcionada. En 映画, el significado es “película”. Es un sustantivo y puede combinarse con modificadores como その (“esa”) para formar その映画 (“esa película”). Ejemplo: 映画を見ます。 = «Veo una película». En la oración dada, その señala la película compartida por el contexto, mientras que 映画 aporta el sustantivo “película”. 楽しめる significa “poder disfrutar”. Es la forma potencial no pasada de 楽しむ (“disfrutar”): 楽しむ → 楽しめる. La forma potencial presenta la actividad como posible o realizable; aquí se aplica a las dos personas mencionadas. Ejemplo: この映画は子どもも楽しめます。 = «Los niños también pueden disfrutar de esta película». La forma observada no es simplemente el presente de 楽しむ, sino su forma potencial. と思います expresa “creo que”. と marca como contenido citado la proposición anterior, y 思います es la forma no pasada y cortés de 思う (“pensar” o “creer”). Por eso 楽しめると思います equivale literalmente a “creo que pueden disfrutarla”. Ejemplo: 明日、雨だと思います。 = «Creo que mañana lloverá». La forma no pasada puede referirse a una previsión, como en esta oración. Al combinar los elementos, その映画 es “esa película”, 二人とも indica que la posibilidad se aplica a las dos personas, 楽しめる expresa que podrán disfrutarla y と思います presenta toda esa proposición como una creencia del hablante. El resultado es: «Creo que a los dos nos gustará esa película», de acuerdo con la traducción fija. ます aporta un registro cortés y neutral.