Planificar una caminata segura | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 山道は美しそうですが、初心者には難しすぎるかもしれません。

   El sendero de montaña parece hermoso, pero puede ser demasiado difícil para los principiantes.

   山道

   sendero de montaña

   美しそう

   parece hermoso

   初心者

   principiante

   難しすぎる

   ser demasiado difícil

   かもしれません

   puede que

   Explicación detallada

   山道 significa aquí «sendero de montaña». Es un sustantivo compuesto por 山 («montaña») y 道 («camino»); en japonés, este tipo de combinación forma una sola unidad léxica. Ejemplo: 山道を歩きます。 = «Camino por un sendero de montaña». La partícula は, que aparece después, presenta 山道 como tema. 美しそう expresa que algo parece hermoso según su apariencia. Se forma a partir del adjetivo 美しい («hermoso») y そう, usado después de la base del adjetivo para indicar una impresión o apariencia: 美しい → 美しそう. No significa una certeza absoluta. Ejemplo: この花は美しそうです。 = «Esta flor parece hermosa». 初心者 significa «principiante», una persona con poca experiencia en la actividad pertinente. Es un sustantivo; 初心 alude a la etapa inicial y 者 designa a una persona. En 初心者には, に marca el grupo para el que se evalúa la dificultad y は lo presenta como tema o lo contrasta. La traducción fija especifica que se trata de los principiantes. 難しすぎる significa «ser demasiado difícil». Su base es el adjetivo 難しい («difícil»); al añadir すぎる a la base, se expresa que el grado excede lo adecuado: 難しい → 難しすぎる. La forma observada es no pasada y puede funcionar como predicado. Ejemplo: この問題は難しすぎます。 = «Este problema es demasiado difícil». かもしれません expresa posibilidad incierta, aproximadamente «puede que» o «quizá». Aquí sigue a 難しすぎる y suaviza la afirmación: no se declara que el sendero sea necesariamente demasiado difícil, sino que existe esa posibilidad. Es la forma cortés de かもしれない; ません no convierte por sí solo toda la oración en una negación, porque la construcción completa かもしれません marca posibilidad. En conjunto, 山道は美しそうですが presenta el sendero de montaña como aparentemente hermoso y が enlaza esa valoración con un contraste. 初心者には難しすぎるかもしれません dice que, para los principiantes, quizá resulte demasiado difícil. Por tanto, la oración completa significa: «El sendero de montaña parece hermoso, pero puede ser demasiado difícil para los principiantes».

2. 決める前に、距離、高低差、天気予報を確認しましょう。

   Antes de decidir, revisemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo.

   決める

   decidir

   前に

   antes de

   距離

   distancia

   高低差

   desnivel

   天気予報

   pronóstico del tiempo

   確認しましょう

   revisemos

   Explicación detallada

   決める significa aquí “decidir”. Es la forma de diccionario del verbo; con 前に expresa que la acción de decidir todavía no ocurre en el momento de la revisión. Por ejemplo: 出発する前に確認します。 = “Lo reviso antes de salir”. 前に significa “antes de”. Después de un verbo en forma de diccionario, V前に significa “antes de hacer V”. En esta oración, 決める前に no dice qué decisión concreta se tomará; solo sitúa la revisión antes de esa decisión. 距離 significa “distancia”. Es un sustantivo que puede usarse, por ejemplo, en 距離を測る = “medir la distancia”. Aquí es el primer elemento de la lista de datos que se revisarán. 高低差 significa “desnivel”, es decir, la diferencia de altura entre dos puntos. El compuesto contiene la idea de “alto y bajo” y “diferencia”, pero funciona como un solo sustantivo en esta oración. Por ejemplo: 高低差が大きい道 = “un camino con mucho desnivel”. 天気予報 significa “pronóstico del tiempo”. Es un sustantivo compuesto: 天気 es “tiempo meteorológico” y 予報 es “pronóstico”. En 天気予報を確認する, el pronóstico es la información que se comprueba. 確認しましょう significa “revisemos” o “comprobemos”. 確認する es el verbo “confirmar, comprobar o revisar”; 確認します es su forma cortés no pasada, y 確認しましょう es la forma cortés que propone hacer la acción juntos. En esta traducción, la propuesta es revisar la información entre los interlocutores, no una orden dirigida a una sola persona. La estructura completa es 決める前に、A、B、Cを確認しましょう: “Antes de decidir, revisemos A, B y C”. 距離, 高低差 y 天気予報 forman una lista y comparten を, que marca el conjunto de información que se revisará. Por tanto, la oración significa: “Antes de decidir, revisemos la distancia, el desnivel y el pronóstico del tiempo.”

3. かなり長いルートです。

   Es una ruta bastante larga.

   かなり

   bastante

   長い

   largo

   ルート

   ruta

   です

   es

   Explicación detallada

   かなり modifica a 長い y significa «bastante» o «considerablemente». Es un adverbio de grado: かなり長い expresa que algo tiene una longitud notable, sin afirmar una medida concreta. Ejemplo: かなり暑いです。 = «Hace bastante calor». Aquí no aporta por sí solo la idea de «ruta»; esa información aparece en ルート. 長い significa «largo» en este contexto. Es la forma no pasada del adjetivo japonés 長い, cuyo significado se aplica aquí a la longitud de la ruta. Su forma pasada es 長かった («era/fue largo»), y la negación usual es 長くない («no es largo»). Como adjetivo terminado en い, puede funcionar como predicado directamente: 道が長いです。 = «El camino es largo». ルート es un sustantivo tomado del vocabulario internacional y significa «ruta» o «recorrido». En japonés, los sustantivos no cambian de forma para singular o plural; por eso esta forma puede referirse a una ruta o a rutas según el contexto. En esta oración, la traducción fija identifica el referente como una ruta. Ejemplo: このルートは安全です。 = «Esta ruta es segura». です aparece al final y añade un registro cortés a la afirmación. Con un adjetivo como 長い, no es necesario para formar el predicado, pero 長いです es la forma cortés habitual en una oración afirmativa no pasada. No debe analizarse aquí como una palabra española independiente equivalente en todos los casos a «es»; su función depende de la estructura japonesa. En conjunto, ルート aporta el tema nominal, 長い lo describe, かなり aumenta el grado de esa descripción y です presenta la afirmación cortésmente: «Es una ruta bastante larga». La oración afirma la longitud considerable de la ruta, sin especificar una medida.

4. 午後は小雨の予報です。

   El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde.

   午後

   tarde

   小雨

   lluvia ligera

   予報

   pronóstico

   Explicación detallada

   午後 significa «por la tarde» y aquí fija el momento del pronóstico. Es un sustantivo compuesto: 午前 significa «por la mañana» o «antes del mediodía», en contraste con 午後, «después del mediodía». Por ejemplo: 午後に出発します。 = «Salgo por la tarde». La partícula は presenta 午後 como el tema temporal de la oración. 小雨 significa «lluvia ligera» o «llovizna». Es un sustantivo; en este compuesto, 小 aporta la idea de poca intensidad y 雨 significa «lluvia». Puede aparecer, por ejemplo, en 小雨が降っています。 = «Está lloviendo ligeramente». En la oración dada, 小雨の予報 es literalmente «el pronóstico de lluvia ligera»: の enlaza el fenómeno meteorológico con el sustantivo que lo especifica. 予報 significa «pronóstico» o «previsión», especialmente sobre el tiempo en este contexto. Es un sustantivo y conviene aprenderlo como una unidad; aunque sus kanji contribuyen a la idea general de anticipar e informar, no hay que tratar 予 y 報 como los verbos españoles «prever» e «informar» dentro de esta oración. En 予報です, です funciona como cópula cortés y presenta 予報 como la identificación o conclusión de la oración. Por ejemplo: 雨の予報です。 = «Es un pronóstico de lluvia». La estructura reutilizable es [momento]は[fenómeno]の予報です: «Para [momento], el pronóstico es de [fenómeno]». En esta oración, 午後は establece «por la tarde», 小雨の especifica el tipo de pronóstico y 予報です completa la afirmación. Juntos producen: «El pronóstico anuncia lluvia ligera por la tarde».

5. それなら、早く出発して、予備の計画も必要です。

   Entonces necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo.

   それなら

   entonces; en ese caso

   早く

   temprano

   出発して

   salir y…

   予備

   de reserva

   計画

   plan

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   それなら introduce una situación como punto de partida para lo que sigue: «entonces» o «en ese caso». それ es un demostrativo y なら presenta esa situación como condición. Aquí enlaza con la información previa sobre la lluvia, sin identificar por sí solo a ninguna persona. 早く significa «temprano» en este contexto. Es la forma adverbial de 早い, que puede significar «temprano» o «rápido» según el contexto; aquí modifica a 出発して e indica salir temprano. Ejemplo: 早く寝ます。 = «Me acuesto temprano». 出発して procede del verbo 出発する, «salir» o «partir». Es su forma en て, que conecta esta acción con lo que sigue: «salir y…». 出発する es la forma de diccionario, no una forma cortés; 出発します es la forma no pasada cortés y 出発しました expresa que se partió. En esta oración, 出発して enlaza la salida temprana con la necesidad expresada después. 予備 significa «de reserva» o «suplente». En 予備の計画, の une este modificador con 計画: «plan de reserva» o «plan alternativo». 予備 es un sustantivo y no una forma derivada de 計画. Ejemplo: 予備の電池 = «pilas de reserva». 計画 significa «plan» y es el núcleo de 予備の計画; 予備の lo especifica. Ejemplo: 計画を立てます。 = «Hago un plan». 必要です expresa que algo es necesario de manera cortés. 必要 funciona como sustantivo y como base de un predicado con sentido «necesario»; です aporta la predicación cortés. Aquí 必要です no significa literalmente «necesitamos» por sí solo: el sujeto necesario es 予備の計画, y la traducción fija expresa la situación completa con «necesitamos». も significa «también» y añade ese plan a lo anterior. Un patrón reutilizable es Nも必要です: «N también es necesario» o, según el contexto, «también se necesita N». En conjunto, それなら enlaza la situación con una decisión; 早く出発して indica la primera acción, y 予備の計画も必要です añade la necesidad de un plan alternativo. Así se obtiene el sentido de que, en ese caso, necesitamos salir temprano y tener un plan alternativo. El sujeto está omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como «nosotros».

6. 同じ駅に戻る、短いルートがあります。

   Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación.

   同じ

   mismo/a

   駅

   estación

   戻る

   volver

   短い

   corto/a

   ルート

   ruta

   あります

   hay; existe

   Explicación detallada

   同じ significa «mismo/a» y aparece delante de 駅, el sustantivo que especifica: 同じ駅 = «la misma estación». En japonés, 同じ se usa como modificador prenominal y no cambia aquí por género o número. 駅 significa «estación». La partícula に, unida a 駅, marca el destino o punto de llegada: 駅に戻る = «volver a la estación». 戻る es la forma de diccionario de «volver» o «regresar». Aquí va antes de ルート y forma una oración relativa: 同じ駅に戻るルート significa literalmente «una ruta que vuelve a la misma estación». En este uso, 戻る no lleva una marca especial por estar dentro de esa construcción; la forma no pasada de un verbo puede modificar directamente a un sustantivo. 短い significa «corto/a». Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma de diccionario y su forma no pasada afirmativa coinciden: 短い. La traducción fija usa «más corta» porque presenta esta ruta en comparación con otra posibilidad; el japonés no añade aquí una terminación comparativa específica. Por ejemplo, この道は短い。 significa «Este camino es corto». ルート es un sustantivo tomado del vocabulario internacional y significa «ruta» o «recorrido». En 短いルート, 短い describe la ruta, y el sustantivo completo queda como sujeto de la parte principal. あります expresa que algo existe o que hay algo; es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí con el sustantivo inanimado ルート. La construcción ルートがあります significa «hay una ruta». No expresa por sí sola que haya una cantidad numérica concreta. Al ensamblar las partes, 同じ駅に戻る describe qué tipo de ruta es, 短い la caracteriza como corta y あります afirma su existencia: «Hay una ruta más corta que vuelve a la misma estación». En una situación neutral, あります aporta un registro cortés y puede reutilizarse para presentar la existencia o disponibilidad de cosas.

7. 登山道が滑りやすくなったら、そのほうが安全そうです。

   Eso parece más seguro si el sendero se vuelve resbaladizo.

   登山道

   sendero de montaña

   滑りやすく

   resbaladizo; fácil de resbalar

   なったら

   si se vuelve

   そのほうが

   esa opción; esa manera

   安全そうです

   parece seguro

   Explicación detallada

   登山道 significa «sendero de montaña» y es el sustantivo que funciona como sujeto de la primera parte. 道 significa «camino» y 登山 se refiere al montañismo; aquí la combinación designa específicamente el camino para subir o recorrer una montaña. 滑りやすく expresa «fácil de resbalar» o «resbaladizo». Su forma de diccionario es 滑りやすい. El elemento 〜やすい se añade a la base verbal para indicar que algo resulta fácil de hacer: por ejemplo, 読みやすい significa «fácil de leer». En esta oración, 滑りやすい cambia a 滑りやすく porque va seguido de なる. なったら proviene de なる, «volverse» o «llegar a estar». La secuencia 〜くなる indica que algo adquiere una cualidad: 道が広くなる significa «el camino se vuelve ancho». なった es el pasado de なる, y 〜たら presenta una condición temporal o hipotética: «si/cuando se vuelve». Por tanto, 滑りやすくなったら significa «si el sendero se vuelve resbaladizo». La forma pasada dentro de 〜たら no obliga por sí sola a traducirlo como un pasado; aquí plantea una condición futura o eventual. そのほうが presenta una opción como preferible o más adecuada en comparación con otra opción implícita. その es «esa» y ほう significa literalmente «lado» o «manera», pero en este patrón AよりBのほうが… marca que B tiene más de la cualidad indicada que A. Aquí la traducción fija identifica esa opción como «eso»; no hace falta especificar otra opción concreta que no aparece en la oración. Ejemplo: 電車のほうが速いです。 — «El tren es más rápido». 安全そうです significa «parece seguro». 安全 es un adjetivo de tipo な, con el sentido de «seguro» en el sentido de ausencia de peligro. そうです, unido aquí a 安全, expresa una apariencia basada en lo que se observa: 安全そうです = «parece seguro». No es el そうです que transmite información oída; esa otra construcción se añade de manera distinta a una forma verbal o adjetival. En conjunto, 登山道が滑りやすくなったら establece la condición «si el sendero de montaña se vuelve resbaladizo». Después, そのほうが安全そうです presenta esa opción como la que parece más segura. La oración completa significa: «Eso parece más seguro si el sendero se vuelve resbaladizo». La relación comparativa de そのほうが deja implícita la alternativa con la que se compara.

8. みんなに適切な靴と水を持ってくるように伝えましょうか。

   ¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?

   みんなに

   a todos

   適切な

   adecuado

   靴

   calzado; zapatos

   水

   agua

   持ってくる

   traer

   ように

   que; para que

   伝えましょうか

   ¿decimos?

   Explicación detallada

   みんなに significa «a todos». みんな es una forma común de referirse a todas las personas del grupo, y に marca aquí al destinatario de la comunicación. No hace falta interpretar que el grupo tenga un número concreto. 適切な significa «adecuado» en este contexto. Es la forma que 適切 adopta delante de un sustantivo: 適切な靴 («calzado adecuado»). La palabra describe la conveniencia o idoneidad para la situación; no expresa por sí sola una comparación. 靴 significa «calzado» o «zapatos». La forma no marca aquí un número específico; el contexto puede dejar abierto si se habla de un par o de varios zapatos. En 適切な靴, funciona como el sustantivo modificado por 適切な. 水 significa «agua». Es un sustantivo no contado explícitamente en esta oración. La coordinación 靴と水 une dos cosas mediante と, que aquí equivale a «y». 持ってくる significa «traer», es decir, llevar algo hacia el punto de referencia pertinente. Es una construcción formada por 持つ («tener; llevar») en forma 持って y くる («venir»); juntas expresan traer algo hacia aquí o hacia el lugar relevante. La forma de diccionario 持ってくる puede aparecer, por ejemplo, en 水を持ってくる («traer agua»). Aquí 靴と水を持ってくる significa «traer calzado y agua». ように aparece después de la acción solicitada en 持ってくるように伝える. Esta construcción sirve para comunicar a alguien que haga esa acción: Vように伝える = «decirle a alguien que haga V» o «transmitirle la indicación de hacer V». No significa aquí simplemente «para que» de manera independiente; su función se entiende junto con 伝える. 伝えましょうか contiene 伝える («decir; comunicar») y ましょうか. La base 伝える es un verbo del grupo que termina en -える; su forma cortés de propuesta es 伝えましょう, y か convierte la propuesta en pregunta. Por eso 伝えましょうか pregunta «¿lo decimos?» o «¿deberíamos decirlo?». En esta oración, la persona que habla propone comunicar la indicación a todos. La estructura completa es みんなに [acción] ように 伝えましょうか: «¿Deberíamos decirles a todos que hagan [acción]?». Dentro de la acción, 適切な靴と水 es «calzado adecuado y agua», y 持ってくる indica traer esas dos cosas. Así, la oración completa significa: «¿Deberíamos decirles a todos que traigan calzado adecuado y agua?». La pregunta presenta la comunicación de esa indicación como una propuesta.

9. 両方持ってくるべきです。

   Deben llevar las dos cosas.

   両方

   ambas cosas

   持ってくる

   traer

   べきです

   deberían

   Explicación detallada

   両方 significa «ambas cosas» o «las dos». Se usa cuando el conjunto relevante tiene dos elementos; aquí, la traducción fija indica que deben llevar las dos cosas mencionadas. No expresa por sí solo quién las lleva. 持ってくる significa «traer». Es una expresión formada por 持つ («llevar/tener en la mano») y くる («venir»): 持ってくる presenta el movimiento de un objeto hacia el punto de referencia de la conversación. Su forma 持って es la forma en -て de 持つ, unida a くる; no debe confundirse con 持っていく, que significa «llevar» algo alejándolo hacia otro lugar. Ejemplo: 水を持ってくる。 — «Traer agua.» べきです añade la idea de «debería/deben» o «es lo que corresponde hacer». Aparece después de la forma de diccionario del verbo: 持ってくるべきです = «deberían traer». べきです es la versión cortés de べきだ; expresa recomendación fuerte u obligación, pero no marca por sí mismo persona ni número. Por eso です no demuestra que el sujeto sea plural: esa lectura procede aquí de la traducción fija y del contexto, mientras que el japonés deja el sujeto sin expresar. En conjunto, 両方 indica qué se debe traer, 持ってくる expresa traerlo hacia el punto de referencia y べきです presenta esa acción como algo que corresponde hacer. Así, 両方持ってくるべきです。 significa «Deben traer las dos cosas».

10. 必要なら引き返すことを、はっきり伝えるべきです。

    Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si hace falta.

    必要なら

    si hace falta

    引き返す

    dar la vuelta

    ことを

    el hecho de que…; objeto de una acción

    はっきり

    claramente

    伝える

    comunicar; dejar claro

    べきです

    debería; conviene

    Explicación detallada

    必要なら significa «si hace falta» o «si es necesario». なら presenta una condición basada en esa situación; no afirma que la necesidad ya exista. Patrón reutilizable: Xなら、… = «si se trata de X / si X es el caso, …». Ejemplo: 必要なら、手伝います。 = «Si hace falta, ayudaré». 引き返す significa «dar la vuelta» o «regresar por el camino recorrido». Es la forma no pasada de diccionario y puede aparecer después de una condición como 必要なら. En esta oración, la traducción fija interpreta la acción como algo que haremos si hace falta. Ejemplo: 危険なら引き返します。 = «Si es peligroso, daremos la vuelta». ことを convierte la proposición anterior en un contenido nominal y marca ese contenido como objeto de 伝える: 引き返すことを = «el hecho de dar la vuelta» / «que daremos la vuelta». Aquí こと no significa por sí solo una cosa concreta; nominaliza 引き返す. El を marca lo que se comunica. Ejemplo: 来ることを伝えました。 = «Comuniqué que vendría». はっきり es un adverbio que indica claridad: «claramente» o «de forma explícita». Modifica la manera de comunicar el mensaje, no la condición ni la acción de regresar. Ejemplo: はっきり話してください。 = «Por favor, hable claramente». 伝える significa «comunicar», «transmitir» o «hacer saber». En 引き返すことを伝える, el contenido comunicado es la decisión o información de que se dará la vuelta si hace falta. Es la forma no pasada de diccionario; su forma cortés no pasada es 伝えます. Ejemplo: 予定を伝えます。 = «Comunicaré el plan». べきです expresa que algo se considera debido o aconsejable: «debería» o «conviene». Se coloca después de la forma no pasada del verbo: 伝えるべきです = «deberíamos comunicarlo / conviene comunicarlo». べき aporta la obligación o recomendación, mientras que です da un cierre cortés; esta expresión no marca por sí misma persona ni número. La traducción fija expresa el sujeto como «nosotros» mediante «deberíamos», aunque el japonés lo deja implícito. En conjunto, 必要なら establece la condición «si hace falta»; 引き返すことを nominaliza «dar la vuelta» y lo convierte en el contenido; はっきり伝える significa «comunicarlo claramente»; y べきです añade la recomendación. Por eso la oración completa significa: «Deberíamos dejar claro que daremos la vuelta si hace falta».

11. 今夜、ルートの地図と集合時間を共有します。

    Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro.

    今夜

    esta noche

    ルート

    ruta

    地図

    mapa

    集合時間

    hora de encuentro

    共有します

    compartiré

    Explicación detallada

    今夜: aquí significa «esta noche». Es una expresión temporal formada por 今 («ahora») y 夜 («noche»); funciona como marco temporal de toda la oración y no lleva una partícula en este uso. Ejemplo: 今夜、話します。 = «Esta noche hablaré». ルート: es «ruta». Es un sustantivo escrito en katakana; en ルートの地図, la partícula の relaciona dos sustantivos y hace que el primero especifique al segundo: «mapa de la ruta». 地図: significa «mapa». En esta oración es el objeto que se compartirá. La combinación ルートの地図 no significa simplemente dos elementos separados: ルートの precisa qué tipo de mapa es. Ejemplo: 地図を見ます。 = «Miro el mapa». 集合時間: significa «hora de encuentro» o «hora de reunión». Es un compuesto nominal: 集合 se refiere a reunirse o congregarse y 時間 a tiempo; juntos designan la hora fijada para reunirse. Aquí aparece coordinado con ルートの地図 mediante と. 共有します: aquí significa «compartiré». 共有する es la forma de diccionario, «compartir»; 共有します es su forma cortés no pasada. En japonés, esta forma puede expresar una acción futura cuando el contexto es futuro, como en la traducción fija, aunque formalmente también puede referirse a una acción habitual o presente. El sujeto no se expresa en la oración; la forma します no identifica por sí sola quién realizará la acción. Ejemplo: 情報を共有します。 = «Compartiré la información». La estructura reutilizable es AとBを共有します: «compartiré A y B». Aquí と une ルートの地図 y 集合時間, y を marca todo el grupo coordinado como objeto de 共有します. Así, 今夜 sitúa la acción en esta noche y la oración completa significa: «Esta noche compartiré el mapa de la ruta y la hora de encuentro».

12. それは、みんなが準備をして、参加できるかどうかを決める助けになるはずです。

    Eso debería ayudar a todos a prepararse y decidir si pueden unirse.

    それは

    eso

    みんな

    todos

    準備をして

    prepararse

    参加できる

    poder unirse

    かどうか

    si... o no

    決める

    decidir

    助けになる

    servir de ayuda

    はずです

    debería

    Explicación detallada

    それは significa «eso». それ es un demostrativo que señala algo ya mencionado o identificable; は lo presenta como tema. El contexto anterior permite entenderlo como algo relacionado con la información que se compartirá, pero la oración no identifica con más precisión su referente. みんな significa «todos» o «todo el mundo». Con が, みんなが marca a quienes realizan las acciones expresadas después. Aquí, según la traducción fija, todos son quienes se preparan y deciden. 準備をして contiene 準備をする, «prepararse» o «hacer los preparativos». して es la forma て de する y conecta esta acción con la siguiente: «prepararse y…». La forma て no expresa por sí sola el tiempo pasado; aquí enlaza acciones dentro de la misma proposición. 参加できる significa «poder participar» o, en este contexto, «poder unirse». 参加する significa «participar», y できる forma la expresión potencial, que presenta la posibilidad o capacidad de participar. No equivale simplemente a 参加する, que expresa la acción sin marcar esa posibilidad. Ejemplo: 明日、参加できる。 = «Mañana puedo participar». かどうか convierte una proposición en una cuestión de «si… o no». Por eso 参加できるかどうか significa «si pueden participar»; la alternativa negativa está implícita en la construcción. Aquí no es una pregunta independiente, sino el contenido de lo que se decide. 決める significa «decidir» o «determinar». Es un verbo transitivo: en 参加できるかどうかを決める, la cuestión de si pueden participar es aquello que se decide y está marcada por を. Ejemplo: 時間を決める。 = «Decidir la hora». 助けになる combina 助け, «ayuda», con になる, «convertirse en» o «resultar». En conjunto significa «servir de ayuda» o «ser útil». A diferencia de 助ける, «ayudar a alguien» directamente, 助けになる describe que algo constituye una ayuda. Ejemplo: この説明は役に立つ。 = «Esta explicación resulta útil». はずです expresa una expectativa fundada: «debería» o «se espera que». はず presenta algo que se considera esperable según la información disponible, y です le da una forma cortés. Aquí no es una orden; indica que se espera que eso sea útil. La estructura completa es それは、みんなが準備をして、参加できるかどうかを決める助けになるはずです: «Eso debería servir de ayuda para que todos se preparen y decidan si pueden unirse». 準備をして conecta la preparación con 参加できるかどうかを決める; después, 助けになる expresa la utilidad de それは, y はずです añade la expectativa de «debería».