Disculparse por cancelar planes a última hora | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before an evening plan, one friend apologizes for canceling late because of a family issue and offers to reschedule..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Disculparse por cancelar planes a última hora, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

jontóo ni sumimasén ga, konia no iotée o kyanseru shinakereba narimasén. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.
B

それは残念です。何か緊急のことが起きましたか。

sore wa sannen des. nanika kinkúu no koto ga okimashita ka. Es decepcionante. ¿Ha pasado algo urgente?
A

家族のことで問題が起きて、家を出られません。

kasoku no koto de mondai ga okite, ie o deraremasén. Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.
B

分かりますが、もっと早く知りたかったです。

wakarimas ga, motto jayaaku shiritakatta des. Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.
A

そのとおりです。分かったらすぐに伝えるべきでした。

sono toori des. wakattara suguni tsutaeru beki deshita. Tienes razón. Debería haberte avisado en cuanto lo supe.
B

ありがとうございます。もう準備を始めていました。

arigatóo gozaimas. moo junyoo o hajimete imashita. Te lo agradezco. Yo ya había empezado a prepararme.
A

あなたの都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

anata no tsugóo no ii bets no jitsu o erande, umeawase o sasete kudasai. Permíteme compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.
B

予定を変更できますが、状況がもう少し落ち着いたら、確認してください。

yotee o jenkóo dekimas ga, jokyoo ga móo sukoshi ochitsuitara, kakunin shite kudasai. Podemos cambiar la fecha, pero, por favor, confírmalo cuando todo esté más tranquilo.
A

もっと分かったら、メッセージを送ります。

motto wakattara, messeeji o okurimas. Yo te escribiré cuando sepa más.
A

急な変更で、あなたの夜の予定に影響を与えてしまったことは分かっています。

kyuuna jenkoo de, anata no yoru no yotee ni eejoo o ataete shimatta koto wa wakatte imas. Sé que el cambio de última hora alteró tu noche.
B

ご家族の皆さんが大丈夫だといいのですが。

go-kazoku no minasan ga daijóobu da to ii no des ga. Espero que todo esté bien con tu familia.

Palabra por palabra

本当に En 「本当にすみませんが」 significa «de verdad» y refuerza la disculpa. Se usa delante de una expresión para intensificarla, como en un nuevo ejemplo 「本当に助かりました」.
すみません En 「本当にすみませんが」 es una disculpa cortés por cancelar el plan. Puede usarse para disculparse directamente con otra persona, como en un nuevo ejemplo 「遅れてすみません」.
が En 「すみませんが」 conecta la disculpa con lo que se va a decir después y suaviza la transición. Este patrón se usa para introducir una petición o una noticia después de una expresión cortés.
今夜 En 「今夜の予定」 significa «esta noche». Se coloca delante de の para indicar de qué noche es el plan, como en un nuevo ejemplo 「今夜は家にいます」.
の En 「今夜の予定」 relaciona 今夜 con 予定 y significa «el plan de esta noche». El patrón 「AのB」 presenta B como algo relacionado con A.
予定 En 「今夜の予定をキャンセル」 significa el plan o compromiso previsto para esta noche. Se usa con を cuando el plan es el objeto de una acción, como en un nuevo ejemplo 「予定を立てます」.
を En 「予定をキャンセルし」 marca 予定 como aquello que se cancela. Se coloca después del objeto de muchos verbos de acción, como en un nuevo ejemplo 「映画を見ます」.
キャンセルし En 「予定をキャンセルしなければなりません」 expresa cancelar, en la forma que se une a なければなりません. Se usa con el objeto 「予定を」 cuando se cancela un compromiso.
なければ En 「キャンセルしなければなりません」 forma con la parte siguiente la idea de «tener que cancelar». El patrón 「Vなければなりません」 se usa para expresar una obligación.
なりません En 「なければなりません」 completa una expresión cortés de obligación: «es necesario». Se usa después de 「Vなければ」 para indicar que la acción debe realizarse.
それ En 「それは残念です」 se refiere a lo que la otra persona acaba de decir, es decir, a la cancelación. Puede presentar como tema algo mencionado antes, como en un nuevo ejemplo 「それは大変です」.
は En 「それは残念です」 marca それ como el tema de la valoración. El patrón 「AはBです」 presenta una afirmación o evaluación sobre A.
残念 En 「それは残念です」 expresa que la situación resulta decepcionante o lamentable. Se usa para reaccionar ante un resultado que no era deseado, como en un nuevo ejemplo 「残念ですね」.
です En 「残念です」 da un tono cortés a la valoración «es lamentable». Se coloca después de una expresión nominal o adjetival para formar una afirmación cortés.
何か En 「何か緊急のこと」 significa «algo» y deja sin especificar qué ocurrió. Se usa delante de una expresión que describe ese algo, como en un nuevo ejemplo 「何か問題がありますか」.
緊急 En 「緊急のこと」 indica que el asunto requiere atención rápida. Con の modifica a こと y describe el tipo de asunto; este patrón también puede usarse en un nuevo ejemplo 「緊急の連絡」.
こと En 「何か緊急のこと」 convierte la situación o el asunto en aquello de lo que se pregunta. Se usa después de una palabra que lo describe, como en el patrón 「大切なこと」.
起き En 「ことが起きましたか」 expresa que ocurrió o sucedió algo. Aquí aparece unido a ました para preguntar cortésmente por un hecho ocurrido.
ました En 「起きましたか」 presenta el hecho de 起き como ocurrido y mantiene un tono cortés. Se usa con か cuando se formula una pregunta sobre un acontecimiento.
か En 「起きましたか」 marca toda la expresión como pregunta. Se coloca al final de una oración cortés para solicitar información.
家族 En 「家族のことで」 se refiere a la familia y al asunto relacionado con ella. Con のこと expresa un tema o problema relacionado con 家族, como en un nuevo ejemplo 「家族のことを考えます」.
で En 「家族のことで問題が起きて」 enlaza el asunto familiar con el problema que ocurrió. Aquí presenta el contexto o motivo relacionado con la situación, no un lugar.
問題 En 「問題が起きて」 significa un problema o asunto difícil. Se combina con が cuando el problema es lo que ocurre, como en el patrón 「問題が起きる」.
て En 「起きて、家を出られません」 conecta el problema que ocurrió con la consecuencia posterior. La forma en て permite enlazar dos partes de una explicación.
家 En 「家を出られません」 significa la casa o el hogar que la persona no puede dejar. Con を marca el lugar del que se sale, como en un nuevo ejemplo 「家を出ます」.
出 En 「家を出られません」 expresa salir de un lugar, en la forma que se une a られません. Se usa con el lugar marcado por を, como en 「家を出る」.
られ En 「出られません」 aporta la idea de posibilidad: la persona no puede salir. Se une a ません para formar una negación cortés de esa posibilidad.
ません En 「出られません」 niega cortésmente la posibilidad de salir. Se usa al final de una expresión negativa en estilo cortés.
分かり En 「分かりますが」 expresa comprender o entender lo que la otra persona ha dicho. Se une a ます para formar la expresión cortés 「分かります」.
ます En 「分かりますが」 convierte 分かり en una forma cortés y enlaza después con が. Este final se usa para hablar de manera respetuosa en una conversación.
もっと En 「もっと早く」 significa «más» en relación con un momento anterior. Modifica a 早く y el patrón puede reutilizarse en un nuevo ejemplo 「もっとゆっくり話してください」.
早く En 「もっと早く知りたかったです」 significa «antes» o en un momento más temprano. Modifica a 知りたかった y se usa para indicar cuándo habría sido preferible saber algo.
知り En 「知りたかったです」 expresa saber o enterarse de algo, en la forma que se une a たい. Puede llevar el contenido directamente delante, como en un nuevo ejemplo 「予定を知りたいです」.
たかっ En 「知りたかったです」 forma parte de la expresión de deseo sobre el pasado: «quería haberlo sabido». Se une a た para completar la forma que describe un deseo que no se cumplió como se esperaba.
た En 「知りたかったです」 completa la forma de deseo referida al pasado. Con かった y です expresa cortésmente que se habría querido saber algo antes.
そのとおり En 「そのとおりです」 significa «así es» o «tienes razón» y acepta lo que la otra persona ha dicho. Se usa como respuesta para mostrar acuerdo, como en un nuevo ejemplo 「そのとおりです」.
分かったら En 「分かったらすぐに」 significa «cuando lo sepa» o «si llego a saberlo». El patrón 「Vたら」 puede indicar el momento en que ocurre una acción posterior.
すぐに En 「すぐに伝える」 significa «inmediatamente» o sin esperar. Se coloca antes del verbo para indicar que la comunicación debe hacerse enseguida.
伝える En 「すぐに伝えるべきでした」 significa comunicar o informar algo a otra persona. Se usa con la información que se quiere comunicar, como en un nuevo ejemplo 「結果を伝えます」.
べき En 「伝えるべきでした」 indica que comunicarlo era lo correcto o lo que debía hacerse. El patrón 「Vるべきです」 expresa una obligación o recomendación, y aquí se refiere al pasado mediante でした.
でした En 「べきでした」 da un tono cortés a una valoración sobre lo que debía haberse hecho. Se coloca después de べき para presentar esa obligación como pasada.
ありがとう En 「ありがとうございます」 forma parte de una expresión de agradecimiento. Se usa para agradecer algo a la otra persona y se completa aquí con ございます para mayor cortesía.
ございます En 「ありがとうございます」 añade cortesía a ありがとう. La expresión completa se usa para agradecer de manera respetuosa, como en un nuevo ejemplo 「ありがとうございます」.
もう En 「もう準備を始めていました」 significa «ya» y muestra que la preparación había comenzado antes de ese momento. Se coloca delante de la acción o del estado al que se refiere.
準備 En 「準備を始めていました」 significa preparación o preparativos. Con を marca aquello que se empieza a hacer, como en un nuevo ejemplo 「旅行の準備をします」.
始め En 「準備を始めていました」 expresa comenzar los preparativos, en la forma que se une a ていました. Se usa con la actividad marcada por を, como en 「仕事を始める」.
ていました En 「始めていました」 presenta la preparación como una acción que ya estaba en curso en el pasado. Se usa después de la forma en て para describir una situación pasada continuada.
あなた En 「あなたの都合のよい別の日」 se refiere a la persona con la que se habla. Con の indica que el horario conveniente es el de esa persona, aunque en japonés a menudo se omite el pronombre si el contexto es claro.
都合 En 「都合のよい別の日」 significa disponibilidad o conveniencia de horario. Se usa con 「都合がよい」 para decir que un momento le viene bien a alguien.
よい En 「都合のよい別の日」 significa conveniente o adecuado. Modifica a 日 mediante の y describe una fecha que encaja con la disponibilidad de la otra persona.
別 En 「別の日」 significa «otro» o «diferente». Se coloca delante de 日 para proponer un día distinto del plan original.
日 En 「別の日を選んで」 significa un día o una fecha. Con を marca la fecha que se va a elegir, como en un nuevo ejemplo 「日を決めます」.
選んで En 「別の日を選んで」 significa elegir y conecta esa acción con 埋め合わせをさせてください. La forma en て puede indicar la acción que se realiza antes o como medio para la siguiente.
埋め合わせ En 「埋め合わせをさせてください」 significa compensación o reparación por la molestia causada. Con を marca aquello que la persona ofrece hacer, en este caso compensar la cancelación.
させてください En 「埋め合わせをさせてください」 significa «permítame hacer el esfuerzo de compensarlo» y expresa una petición cortés de permiso. Se usa después de la acción que el hablante quiere realizar, como en un nuevo ejemplo 「説明させてください」.
変更 En 「予定を変更できます」 significa cambiar el plan o su fecha. Se usa con を para marcar aquello que se cambia y con できます para expresar que el cambio es posible.
できます En 「変更できます」 significa que es posible cambiar el plan. Se coloca después de la acción expresada con un sustantivo como 変更 para indicar posibilidad de realizarla.
もう少し En 「もう少し落ち着いたら」 significa «un poco más» y aquí indica que la situación necesita calmarse algo más. Se usa delante de una expresión de cantidad o grado, como en un nuevo ejemplo 「もう少し待ってください」.
状況 En 「状況がもう少し落ち着いたら」 significa la situación o las circunstancias actuales. Con が marca aquello cuyo estado debe volverse más tranquilo antes de confirmar.
落ち着い En 「落ち着いたら」 expresa llegar a un estado más calmado o estable. Se une a たら para indicar que la confirmación debe hacerse después de que la situación se calme.
たら En 「落ち着いたら」 marca el momento o la condición «cuando se calme». Se coloca después de la forma pasada para introducir la acción que ocurrirá después.
確認して En 「確認してください」 significa confirmar o comprobar la información. La forma en て se une a ください para formar una petición cortés.
ください En 「確認してください」 convierte 確認して en una petición cortés: «por favor, confirma». Se coloca después de un verbo en forma て para pedir que alguien haga algo.
メッセージ En 「メッセージを送ります」 significa un mensaje breve de comunicación. Con を marca el mensaje como aquello que se envía, como en un nuevo ejemplo 「メッセージを受け取りました」.
送ります En 「メッセージを送ります」 significa enviaré y expresa que el hablante hará llegar un mensaje. Se usa con el objeto marcado por を, como en 「写真を送ります」.
急な En 「急な変更」 significa repentino o inesperado y describe un cambio ocurrido con poca antelación. Modifica directamente a 変更, como en un nuevo ejemplo 「急な予定変更」.
変更で En 「急な変更で」 presenta el cambio repentino como la causa del efecto mencionado después. La forma con で puede indicar el motivo o medio relacionado con un resultado.
夜 En 「あなたの夜の予定」 se refiere al periodo de la noche. Con の especifica qué tipo de予定 se vio afectado: el plan nocturno de la otra persona.
影響 En 「予定に影響を与えて」 significa impacto o efecto sobre el plan de la otra persona. Se combina con に para marcar aquello afectado y con 与える para expresar que se causa ese impacto.
与えて En 「影響を与えてしまった」 significa causar o producir un efecto, en la forma que se une a しまった. El patrón 「Aに影響を与える」 expresa que algo afecta a A.
しまった En 「与えてしまった」 muestra que el efecto ocurrió y que el hablante lo considera lamentable o no deseado. Se usa después de la forma en て para expresar pesar por el resultado.
分かっています En 「分かっています」 significa «lo entiendo» o «soy consciente de ello» y muestra que el hablante reconoce el efecto causado. Se usa para indicar una comprensión o conciencia que mantiene en el momento actual.
ご家族 En 「ご家族の皆さん」 se refiere respetuosamente a la familia de la otra persona. ご añade un tratamiento cortés a 家族 cuando se habla de la familia del interlocutor.
皆さん En 「ご家族の皆さん」 se dirige a todos los miembros de la familia mencionada. Se coloca después del grupo para referirse cortésmente a sus integrantes.
大丈夫 En 「大丈夫だといいのですが」 significa estar bien, a salvo o sin problemas. Se usa para expresar preocupación por el estado de alguien, como en un nuevo ejemplo 「大丈夫ですか」.
だ En 「大丈夫だと」 enlaza 大丈夫 con と y presenta «estar bien» como el contenido esperado. Es la forma de enlace informal que aparece dentro de esta expresión.
と En 「大丈夫だといいのですが」 introduce el contenido de la esperanza: que la familia esté bien. Se coloca después de la afirmación que se desea o espera.
いい En 「大丈夫だといいのですが」 expresa el deseo de que la situación sea favorable: «ojalá esté bien». El patrón 「Vといい」 se usa para expresar una esperanza.

Puntos Gramaticales

〜なければなりません

今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

kon'ya no yotee o kyanseru shinakereba narimasén.

Tengo que cancelar los planes de esta noche.

Expresa obligación: «tener que + verbo». La forma negativa なければ se combina con なりません.

〜たら

落ち着いたら、予定を変更できます。

ochitsuitara, yotee o jenkóo dekimas.

Cuando todo esté más tranquilo, podemos cambiar los planes.

Indica una condición o momento: «cuando/cuando haya ocurrido algo». Se añade ら a la forma pasada.

Vocabulario Japonés

キャンセルしなければなりません Frase
kyanseru shinakereba narimasén tener que cancelar
すみません Interjección
sumimasén lo siento; perdón
家を出られません Frase
ie o deraremasén no poder salir de casa
家族 Sustantivo
kasoku familia
起きました Verbo
okimashita ocurrió; pasó
緊急 Adjetivo
kinkúu urgente; emergencia
今夜 Sustantivo
konia esta noche
残念です Frase
sannen des es una pena; es decepcionante
分かります Verbo
wakarimas entender; comprender
本当に Adverbio
jontóo ni de verdad; realmente
問題 Sustantivo
mondai problema
予定 Sustantivo
iotée plan; planes

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lo siento; perdón

Ver Respuestaすみません

es una pena; es decepcionante

Ver Respuesta残念です

ocurrió; pasó

Ver Respuesta起きました

no poder salir de casa

Ver Respuesta家を出られません