Disculparse por cancelar planes a última hora | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。

   Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.

   本当に

   de verdad; mucho

   すみません

   lo siento; perdón

   今夜

   esta noche

   予定

   plan; planes previstos

   キャンセルしなければなりません

   tener que cancelar

   Explicación detallada

   本当に modifica la disculpa y la intensifica: aquí significa «de verdad» o «mucho». Su base es 本当 («verdad; realidad»); 本当に es la forma adverbial que permite modificar una expresión como すみません. Ejemplo: 本当にありがとう。 = «Muchas gracias, de verdad». すみません expresa aquí una disculpa: «lo siento» o «perdón». En otros contextos puede servir también para llamar la atención o agradecer cortésmente, pero en esta oración, junto con 本当に, la lectura pertinente es la de disculpa. 今夜 significa «esta noche». Es una expresión temporal compacta: 今 («ahora») + 夜 («noche»). Ejemplo: 今夜、家にいます。 = «Esta noche estaré en casa». 予定 se refiere a un plan o a algo programado. En 今夜の予定, の conecta 今夜 con 予定: «el plan/la programación de esta noche». の no afirma por sí solo una cantidad; el contexto puede referirse a uno o a varios asuntos previstos. Ejemplo: 明日の予定を確認します。 = «Voy a comprobar los planes de mañana». キャンセルしなければなりません expresa obligación: «tener que cancelar». La base verbal es キャンセルする («cancelar»). En la forma observada, する aparece como し dentro de la construcción しなければなりません, una forma cortés de expresar que es necesario hacer algo. El patrón reutilizable es V-なければなりません: «tener que V»; por ejemplo, 行かなければなりません。 = «Tengo que ir». Aquí キャンセル se combina con ese patrón y no significa por sí solo «tener que cancelar». が une la disculpa con la información que sigue y aquí equivale a «pero». Así, 本当にすみませんが prepara una disculpa antes de comunicar la obligación. La combinación 今夜の予定を marca como objeto el plan o la programación de esta noche: を señala aquello que se cancela. En conjunto, 本当にすみませんが、今夜の予定をキャンセルしなければなりません。 comunica: «Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche». La disculpa, el contraste introducido por が, el objeto 今夜の予定 y la obligación expresada por キャンセルしなければなりません se combinan en ese orden.

2. それは残念です。何か緊急のことが起きましたか。

   Es decepcionante. ¿Ha pasado algo urgente?

   それは

   eso, en cuanto a eso

   残念です

   es decepcionante

   何か

   algo

   緊急

   urgente

   こと

   cosa o asunto

   起きましたか

   ¿ha pasado?

   Explicación detallada

   それは contiene それ, pronombre demostrativo para algo ya identificado en la situación, y は, que lo presenta como tema. Aquí se entiende como «en cuanto a eso» o «eso», sin que la frase por sí sola precise qué hecho designa. Contrasta con これは («esto») y あれは («eso de allí»). 残念です expresa que el hecho resulta lamentable o decepcionante. 残念 funciona aquí como adjetivo de tipo な, y です forma una predicación cortés; no es el verbo que significa «pasar». Ejemplo: 残念ですね。 — «Qué pena, ¿verdad?». 何か significa «algo» en esta pregunta. 何 («qué») combinado con か puede formar una expresión indefinida: 何かありますか。 — «¿Hay algo?» En una pregunta, por tanto, no pide necesariamente que se identifique una cosa concreta. 緊急 aporta la idea de urgencia. En 緊急のこと, の conecta este sustantivo con こと, de modo que 緊急 describe el tipo de asunto: «un asunto urgente». No debe interpretarse como si 緊急 fuera el verbo de la oración. こと significa «asunto», «hecho» o «cosa» en sentido abstracto. En esta combinación, 緊急のこと designa un asunto urgente, no necesariamente un objeto físico. Para expresar «algo importante», se usa 大切なこと: con un adjetivo de tipo な aparece な, no の. 起きましたか procede de 起きる, que aquí significa «suceder» o «ocurrir». 起きました es su forma cortés en pasado, y か convierte la expresión en una pregunta. En otro contexto, 起きる también puede significar «levantarse», pero el sintagma sujeto 何か緊急のこと favorece aquí la lectura de «ocurrir». Ejemplo: 何が起きましたか。 — «¿Qué ha pasado?». En conjunto, それは残念です presenta como lamentable el hecho ya mencionado. Después, 何か緊急のことが起きましたか pregunta si ocurrió algún asunto urgente: 何か («algo») + 緊急のこと («un asunto urgente») + が como marcador del sujeto de 起きました («ocurrió») + か como marcador de pregunta. La traducción completa es: «Es decepcionante. ¿Ha pasado algo urgente?».

3. 家族のことで問題が起きて、家を出られません。

   Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa.

   家族

   familia

   のことで

   por un asunto relacionado con

   問題

   problema

   起きて

   ocurrir y…

   家

   casa

   出られません

   no puedo salir

   Explicación detallada

   家族 significa «familia». Es un sustantivo y puede combinarse con の para relacionarlo con otro elemento: 家族のこと se refiere a asuntos o circunstancias relacionados con la familia. Aquí no se especifica qué miembro de la familia está implicado. のことで forma la expresión 家族のことで: presenta el asunto o la circunstancia relacionada con la familia como contexto o motivo. の enlaza 家族 con こと, y で marca el marco o motivo en el que ocurre lo siguiente. 問題 significa «problema». Es un sustantivo; con が aparece como lo que surge en 問題が起きる. Ejemplo: 問題があります。 = «Hay un problema». 起きて es la forma en て de 起きる, «surgir» o «ocurrir» en este uso. 起きる es intransitivo: el problema es lo que surge, por eso aparece como 問題が. La forma て conecta esta situación con la siguiente, y aquí establece el motivo: «como ha surgido un problema…». No es el verbo transitivo «hacer que algo ocurra». 家 significa «casa» u «hogar». En 家を出る, を marca el lugar que se deja; no hace que 家 sea el objeto de un verbo transitivo. El patrón reutilizable es lugarを出る = «salir de un lugar». 出られません significa «no puedo salir». Se basa en 出る, «salir», en su forma potencial 出られる, «poder salir», y la forma negativa cortés 出られません, «no puedo salir». El potencial expresa posibilidad o capacidad, mientras que ません niega esa posibilidad en un registro cortés. La estructura completa es 家族のことで («por un asunto relacionado con la familia») + 問題が起きて («ha surgido un problema») + 家を出られません («no puedo salir de casa»). Por tanto, el sentido global es: «Ha surgido un problema familiar y no puedo salir de casa». La conexión en て hace que el problema familiar se entienda como la causa o situación que impide salir.

4. 分かりますが、もっと早く知りたかったです。

   Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.

   分かります

   lo entiendo

   が

   pero

   もっと

   más

   早く

   antes

   知りたかった

   quería saberlo

   Explicación detallada

   分かります viene de 分かる («entender», «comprender»). 分かります es la forma cortés no pasada; aquí expresa «lo entiendo». La forma cortés pasada es 分かりました («lo entendí» o «de acuerdo», según el contexto). Ejemplo: 分かります。 — «Lo entiendo.» が conecta esta afirmación con un contraste. En esta oración equivale a «pero» y deja que la segunda parte presente la información contrastiva. No debe confundirse aquí con una función de sujeto: su valor concreto depende de la relación entre las dos partes de la oración. もっと significa «más» en el sentido de aumentar el grado o adelantar la referencia temporal. Modifica a 早く y juntos expresan «más temprano» o «antes». Ejemplo: もっとゆっくり話してください。 — «Por favor, hable más despacio.» 早く es la forma adverbial de 早い («temprano», «rápido»). En este contexto tiene el sentido temporal: «antes», no el de hacer algo rápidamente. 早い describe una situación o acción temprana; 早く permite modificar un verbo. Ejemplo: 早く来ました。 — «Vine temprano.» 知りたかった viene de 知る («saber», «enterarse») y contiene たい, que expresa el deseo del hablante: 知りたい = «quiero saber». La terminación pasada -た da 知りたかった, «quería saber» o, con este contexto retrospectivo, «me habría gustado saber». Aquí 知る se refiere a llegar a tener la información, no simplemente a reconocer algo. Ejemplo: 結果を知りたいです。 — «Quiero saber el resultado.» En conjunto, 分かりますが significa «lo entiendo, pero». もっと早く indica que la información se habría querido obtener en un momento anterior, y 知りたかったです expresa cortésmente ese deseo referido al pasado. Por eso toda la oración significa: «Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.»

5. そのとおりです。分かったらすぐに伝えるべきでした。

   Tienes razón. Debería haberte avisado en cuanto lo supe.

   そのとおりです

   Tienes razón; es exactamente así.

   分かったら

   al enterarme; en cuanto lo supe

   すぐに

   enseguida; inmediatamente

   伝える

   avisar; comunicar

   べきでした

   debería haberlo hecho

   Explicación detallada

   そのとおりです significa aquí «Tienes razón» o «Es exactamente así». その es un demostrativo que señala algo ya identificado en el contexto, y とおり expresa la idea de «de esa manera» o «tal como». La forma cortés です presenta la afirmación con un registro respetuoso. Como construcción reutilizable: そのとおりです = «Exactamente» / «Tienes razón». 分かったら procede del verbo 分かる («entender», «saber»). La forma observada contiene 分かった, la forma pasada de 分かる, seguida de ら, que puede formar una relación condicional o temporal. En esta oración, la traducción fija establece la lectura temporal: «en cuanto lo supe» o «al enterarme», no una condición hipotética. Ejemplo: 分かったら教えてください。 = «Avísame cuando lo sepas». すぐに es un adverbio que indica que algo ocurre inmediatamente o sin demora. Aquí modifica a 伝える: la acción de avisar debía hacerse en cuanto se supo la información. Ejemplo: すぐに来てください。 = «Ven enseguida, por favor». 伝える es el verbo en su forma de diccionario y significa «comunicar», «transmitir» o, en este contexto, «avisar». Su forma no especifica por sí sola la persona; la construcción completa expresa la acción que el hablante considera que debía haber realizado. Ejemplo: 結果を伝える。 = «Comunicar el resultado». べきでした combina べきだ, que expresa lo que se debe hacer, con la forma pasada cortés でした. Después de un verbo, el patrón verbo en forma de diccionario + べきでした expresa que habría sido correcto o necesario realizar esa acción, pero no se hizo: «debería haberlo hecho». Aquí 伝えるべきでした significa «debería haberte avisado». No es べき lo que cambia según la persona; la referencia al agente se obtiene del contexto. En conjunto, 分かったらすぐに伝えるべきでした organiza la idea así: «una vez que lo supe, debía avisar inmediatamente». La primera oración, そのとおりです, reconoce que la otra persona tiene razón; la segunda admite que el hablante debió comunicarle la información en cuanto la supo. El registro general es cortés y apropiado para expresar este reconocimiento.

6. ありがとうございます。もう準備を始めていました。

   Te lo agradezco. Yo ya había empezado a prepararme.

   ありがとうございます

   te lo agradezco

   もう

   ya

   準備

   preparación

   始めて

   empezar

   いました

   había estado

   Explicación detallada

   ありがとうございます es una expresión fija y cortés para agradecer algo: ありがとう aporta el agradecimiento y ございます lo hace más formal o respetuoso. En esta frase equivale a «te lo agradezco»; no hace falta interpretar literalmente cada parte como una oración independiente. もう significa «ya» o «ya entonces». Señala que la acción de empezar a prepararse se había producido antes del momento relevante. Ejemplo: もう食べました。 = «Ya he comido». 準備 es el sustantivo «preparación». Se combina habitualmente con する para formar «prepararse» o «hacer preparativos»: 準備する. En la oración aparece dentro de 準備を始める, literalmente «empezar la preparación»; según la traducción fija, aquí se entiende como empezar a prepararse. La partícula を, que sigue a 準備 en el texto, marca aquello que se empieza. 始めて es la forma en て de 始める, «empezar». La forma en て conecta este verbo con いました: 始めていました. No debe confundirse con 始まる, «comenzar» en el sentido de que algo comienza por sí mismo; 始める presenta a alguien como quien inicia una acción. Ejemplo: 仕事を始めました。 = «Empecé a trabajar». いました es la forma cortés en pasado de いる, «estar», y aquí funciona como auxiliar después de 始めて. La combinación ていました sitúa la acción o estado en el pasado; con 始める, 始めていました expresa que ya se había empezado o que se estaba en el estado de haber comenzado. El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija lo interpreta como «yo». En conjunto, もう + 準備を + 始めていました significa «ya había empezado a prepararme». Unido al agradecimiento inicial, toda la frase es: «Te lo agradezco. Yo ya había empezado a prepararme».

7. あなたの都合のよい別の日を選んで、埋め合わせをさせてください。

   Permíteme compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

   あなた

   tú

   都合

   conveniencia; disponibilidad

   よい

   conveniente

   別

   otro; distinto

   日

   día; fecha

   選んで

   escoger; elegir

   埋め合わせ

   compensación

   させてください

   permíteme hacerlo

   Explicación detallada

   あなた significa «tú» y aquí es la persona cuya conveniencia se tiene en cuenta. Con の, あなたの marca la relación «de ti / para ti» en あなたの都合; no expresa por sí solo una acción. 都合 se refiere a la disponibilidad o a las circunstancias de una persona. En este contexto aparece en la expresión 都合のよい, «que resulta conveniente». よい es una forma de よい/いい con el sentido de «bueno» o «conveniente»; delante de un nombre, 都合のよい describe qué tipo de día es. Por ejemplo: 都合のよい時間 significa «una hora que te venga bien». 別 indica que algo es diferente o adicional respecto de lo ya considerado. En 別の日, modifica a 日 y produce «otro día» o, por el contexto de una cita, «otra fecha». No conviene traducir 別 como si fuera por sí solo «día»: el nombre es 日. 日 puede significar «día» y también «fecha» cuando se habla de elegir o cambiar una cita. En esta oración forma 別の日, «otra fecha». Por ejemplo: 別の日に会いましょう significa «Reunámonos otro día». 選んで es la forma en て del verbo 選ぶ, «elegir». Aquí la forma en て conecta la elección con la petición posterior y expresa el medio o la manera: 選んで、... equivale a «eligiendo ...» en esta oración. No es el imperativo independiente «¡elige!». 埋め合わせ es un sustantivo que significa «compensación» o «reparación» por algo que no se pudo hacer como estaba previsto. En la construcción habitual 埋め合わせをする, se convierte en la acción «compensar». Aquí 埋め合わせを es el objeto de la acción expresada junto con させてください. させてください combina la forma causativa させて con ください («por favor»). En este contexto pide permiso para que el hablante haga la acción: «permíteme hacerlo» o «déjame compensarlo». La forma causativa no tiene aquí el sentido de obligar a otra persona; la lectura compatible con la traducción fija es una petición para que el hablante pueda compensar. Junto con 埋め合わせを, da 埋め合わせをさせてください, «permíteme compensarlo». La estructura completa es あなたの都合のよい別の日を選んで + 埋め合わせをさせてください. La primera parte presenta la elección de otra fecha conveniente para la persona interlocutora como el medio para la compensación; を marca esa fecha como objeto de 選ぶ. La segunda parte pide permiso para compensar. Por tanto, la oración completa significa: «Permíteme compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien».

8. 予定を変更できますが、状況がもう少し落ち着いたら、確認してください。

   Podemos cambiar la fecha, pero, por favor, confírmalo cuando todo esté más tranquilo.

   予定

   fecha prevista

   変更できます

   podemos cambiar

   状況

   situación

   もう少し

   un poco más

   落ち着いたら

   cuando esté más tranquila

   確認してください

   por favor, confírmalo

   Explicación detallada

   予定 significa aquí «fecha prevista»; también puede significar «plan» o «programa». Es un sustantivo útil para hablar de algo fijado de antemano. Por ejemplo, 予定がある significa «tener planes». En esta oración, la traducción fija concreta el sentido como «fecha». 変更できます expresa «podemos cambiar». No es simplemente 変更する («cambiar») junto con できます: procede del verbo compuesto 変更する, cuya forma potencial es 変更できる («poder cambiar»), y 変更できます es su forma cortés. La forma por sí sola no especifica quién puede hacerlo, pero aquí la traducción fija indica «podemos». Ejemplo: 予定を変更できます。 = «Podemos cambiar la fecha». 状況 significa «situación» o «circunstancias». Es un sustantivo para describir el estado general de las cosas. Por ejemplo, 状況を確認する significa «comprobar la situación». もう少し significa «un poco más». Aquí modifica 落ち着いたら: indica que la situación debe estar algo más tranquila antes de la acción siguiente. 少し significa «un poco», y もう少し añade la idea de «un poco más». 落ち着いたら procede del verbo 落ち着く, «calmarse» o «estar tranquilo». 落ち着いた es su forma no cortés en pasado, y 〜たら convierte esa forma en una condición temporal que aquí significa «cuando» o «una vez que». Como el sujeto explícito es 状況, el sentido es «cuando la situación esté más tranquila». Ejemplo: 落ち着いたら、話しましょう。 = «Cuando estemos más tranquilos, hablemos»; este es un ejemplo nuevo del patrón y no afirma quién se calma en la oración original. 確認してください combina 確認する («confirmar» o «comprobar») en forma て con ください, que forma una petición cortés. El objeto está omitido en japonés; la traducción fija indica que se trata de la fecha que se puede cambiar. El patrón reutilizable 〜てください pide que alguien haga algo: 見てください = «por favor, mira/mire». En conjunto, 予定を変更できますが presenta la posibilidad de cambiar la fecha, y が enlaza esa idea con un contraste («pero»). 状況がもう少し落ち着いたら establece el momento: «cuando la situación esté un poco más tranquila». 確認してください formula la petición cortés de confirmar la fecha. La oración completa significa: «Podemos cambiar la fecha, pero, por favor, confírmalo cuando todo esté más tranquilo».

9. もっと分かったら、メッセージを送ります。

   Yo te escribiré cuando sepa más.

   もっと

   más

   分かったら

   cuando sepa

   メッセージ

   mensaje

   送ります

   enviaré

   Explicación detallada

   もっと expresa “más” o “en mayor grado”. Aquí modifica 分かったら: indica que la persona llegará a saber o entender más información, no que haya una cantidad numérica explícita. Un patrón reutilizable es もっと + verbo/adjetivo: もっと練習します significa «practicaré más». 分かったら procede de 分かる, “saber, entender” o “darse cuenta”. La forma observada puede analizarse como 分かる → 分かった → 分かったら: 分かった es la forma llana en pasado y -たら convierte esa forma en una condición temporal, «cuando/una vez que sepa o haya entendido». En esta oración, el sentido compatible con la traducción es «cuando yo sepa más». No es necesario interpretar 分かる como una acción que otra persona realiza sobre el hablante. Otro ejemplo: 分かったら教えてください = «Cuando lo sepas, dímelo, por favor». メッセージ es un sustantivo, “mensaje”. Es un préstamo escrito en katakana. En la oración completa lleva la partícula を, que marca lo que se envía: メッセージを = «un mensaje/el mensaje» según el contexto. Ejemplo: メッセージを読みます = «Leo el mensaje». 送ります procede de 送る, “enviar”. 送ります es la forma cortés no pasada; en este contexto, con la condición temporal y la traducción fija, se refiere a una acción futura: «enviaré». El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija identifica al hablante como quien enviará el mensaje. Un patrón reutilizable es Nを送ります, «enviaré N»: 写真を送ります = «Enviaré una foto». En conjunto, もっと分かったら establece el momento —«cuando sepa más»— y メッセージを送ります expresa la acción posterior —«te escribiré/enviaré un mensaje»—. La oración completa significa: «Yo te escribiré cuando sepa más». たら conecta aquí la condición temporal con la acción futura, y el destinatario «te» queda entendido por el significado fijado en la traducción, aunque no aparezca como una palabra independiente en el texto japonés.

10. 急な変更で、あなたの夜の予定に影響を与えてしまったことは分かっています。

    Sé que el cambio de última hora alteró tu noche.

    急な

    repentino

    変更

    cambio

    あなた

    tú

    夜

    noche

    予定

    planes

    影響

    efecto

    与えてしまった

    haber afectado

    分かっています

    sé

    Explicación detallada

    急な modifica a 変更 y aporta la idea de algo repentino o inesperado. Es la forma atributiva de 急だ: ante un sustantivo aparece 急な, mientras que 急だ puede funcionar como predicado. Ejemplo: 急な雨 significa «lluvia repentina». 変更 es «cambio» y aquí se refiere al cambio mencionado como causa. Con 急な変更で, la partícula で presenta la causa o circunstancia: «por un cambio repentino». あなた identifica al interlocutor como «tú». En esta oración es la persona cuya planificación nocturna resulta afectada; el pronombre no expresa por sí mismo género ni número. 夜 significa «noche» y 予定 significa «plan» o «horario previsto». La construcción 夜の予定 une ambos sustantivos mediante の: «los planes de la noche»; con あなたの se obtiene «tus planes de la noche». に marca aquello a lo que se dirige el efecto, por eso 夜の予定に影響を与える significa «afectar a los planes de la noche». 影響 es «efecto» o «impacto». En la construcción 影響を与える, funciona junto con を y 与える para expresar «afectar» literalmente como «dar/producir un impacto». 与える es la forma de diccionario; aquí aparece como 与えて, seguida de しまった. La secuencia てしまった presenta la acción como ya completada y, en este contexto, como un resultado lamentable o no deseado: «terminé afectando» o «acabé alterando». No significa por sí sola que el hablante quisiera causar el efecto. こと convierte el hecho anterior en un elemento nominal: 影響を与えてしまったこと significa «el hecho de haber terminado afectando». は establece ese hecho como tema. Así, la parte 急な変更で、あなたの夜の予定に影響を与えてしまったことは organiza la oración como «en cuanto al hecho de que, por el cambio repentino, terminé afectando tus planes de la noche…». 分かっています expresa el estado de saber o comprender. Su base es 分かる; 分かっています combina la forma て con いる y aquí presenta un conocimiento que el hablante tiene actualmente: «sé» o «soy consciente». ます aporta el registro cortés. La construcción …ことは分かっています es reutilizable para decir «sé que…» cuando la proposición anterior se convierte en tema mediante こと. En conjunto, 急な変更で indica la causa, あなたの夜の予定に影響を与えてしまったこと expresa el hecho lamentable de haber alterado los planes nocturnos del interlocutor, y 分かっています afirma que el hablante lo sabe. La traducción compatible es: «Sé que el cambio de última hora alteró tu noche».

11. ご家族の皆さんが大丈夫だといいのですが。

    Espero que todo esté bien con tu familia.

    ご家族

    tu familia

    皆さん

    todos; todas las personas del grupo

    大丈夫

    estar bien; no haber problema

    だといいのですが

    espero que…; ojalá que…

    Explicación detallada

    ご家族 significa aquí «tu familia». ご es un prefijo honorífico unido a 家族 («familia»); no convierte la palabra en plural ni expresa por sí solo una cantidad. La relación con la persona a la que se habla está respaldada por la traducción fija y el contexto. 皆さん añade «todos» o «todas las personas» y se usa respetuosamente para un grupo. Junto con ご家族, presenta a toda la familia como el grupo del que se habla. が marca ese grupo como sujeto de la descripción siguiente. 大丈夫 expresa que algo está bien o que no hay problema. Puede usarse, por ejemplo, en 大丈夫です。, que según la situación significa «Estoy bien» o «No hay problema». Aquí describe el estado de la familia. En だといい, だ es la cópula en forma simple que completa 大丈夫, y といい expresa el deseo de que esa situación se cumpla. La estructura reutilizable es X だといい («ojalá X sea así»). Ejemplo: 明日晴れるといい。 = «Ojalá haga buen tiempo mañana». いいのですが suaviza la expresión final y deja el deseo presentado de manera indirecta. いい es la forma no pasada del adjetivo que significa «bueno»; no es una inflexión de 大丈夫, porque cada palabra tiene su propia función. のですが puede servir para suavizar o dejar abierta una continuación, pero aquí no añade un hecho independiente. En conjunto, ご家族の皆さんが presenta a todas las personas de tu familia, 大丈夫だと expresa la situación deseada —que estén bien— y いいのですが formula la esperanza de manera atenuada. El sentido completo es: «Espero que todo esté bien con tu familia». La oración expresa un deseo, no afirma como hecho que la familia esté bien.