Preparar un equipaje de mano para un viaje de negocios | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a business trip, two adults decide how to pack a carry-on with meeting clothes, documents, chargers, and quick-access items..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Preparar un equipaje de mano para un viaje de negocios, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

私は出張に機内持ち込みのバッグだけで行きたいです。

uatashi ua shutchóo ni kinai mochikomi no baggu dake de ikitai desu Yo quiero llevar solo un bolso de mano para el viaje de negocios.
B

では、会議用の服を中心に考えて、余分なものはできるだけ少なくしましょう。

deua, kaiguiyóo no fuku o chúushin ni kangaete, yoben no mono ua dekiru dake sukunaku shimashóo Entonces, organiza todo alrededor del conjunto para la reunión y reduce al mínimo las cosas extra.
A

私の予定には会議が一つと、気軽な夕食が一つ入っています。

uatashi no yotei ni ua kaigui ga hitotsu to, kigaru na yúshoku ga hitotsu haitte imasu Yo tengo una reunión y una cena informal en el itinerario.
B

どちらにも使える服を入れましょう。

dochira ni mo tsukaeru fuku o iremashóo Lleva prendas que sirvan para las dos ocasiones.
B

そうしないと、バッグはすぐにいっぱいになります。

sóo shinai to, baggu ua sugu ni ippai ni narimasu Si no, el bolso se llenará enseguida.
A

私は会議の前にシャツにしわがつくのが心配です。

uatashi ua kaigi no mae ni shatsu ni shiua ga tsuku no ga shinpai desu Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.
B

それを丁寧に丸めて、ホテルに着いたらすぐにバッグから出してください。

sore o teinei ni marumete, hoteru ni tsuitara sugu ni baggu kara dashite kudasai Enróllala con cuidado y luego sácala en cuanto llegues al hotel.
A

充電器と書類は前のポケットに入れたほうがいいですか。

júdénki to shorui ua mae no poketto ni ireta hóo ga ii desu ka ¿Debería poner los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?
B

そこには、すぐに取り出す物と、会議の議題の予備のコピーを入れておきましょう。

soko ni ua, sugu ni toridasu mono to, kaigi no gidai no yobi no kopii o irete okimashóo Guarda allí las cosas que necesites sacar rápido, junto con una copia de respaldo del orden del día.
A

そうすれば、私は空港でバッグ全体を開けなくて済みます。

sóo sureba, uatashi ua kúukóo de baggu zentai o akenakute sumimasu Así, yo no tendré que abrir todo el bolso en el aeropuerto.
B

それらがすぐ手に取れる場所にあれば、保安検査はもっと楽になります。

sorera ga sugu te ni toreru basho ni areba, hoan kensa ua motto raku ni narimasu El control de seguridad será más fácil cuando esas cosas estén a mano.

Palabra por palabra

私 En 「私は」 significa «yo», la persona que expresa el deseo de ir. Se usa para presentar el tema de la oración; por ejemplo, en una conversación sobre planes personales.
は En 「私は」 marca «yo» como tema de la oración. Es común colocarla después de la persona o cosa de la que se habla.
出張 En 「出張に」 significa «viaje de negocios» o «desplazamiento de trabajo». Se combina aquí con 「に」 para indicar el destino o propósito relacionado con el viaje; se usa al hablar de viajes laborales.
に En 「出張に」 relaciona la acción de ir con el viaje de negocios. En este contexto, aparece después del destino o propósito antes de 「行きたいです」.
機内持ち込み En 「機内持ち込みのバッグ」 describe algo permitido para llevar dentro de la cabina del avión. Con 「の」 modifica a 「バッグ」; se usa al hablar de equipaje de mano.
の En 「機内持ち込みのバッグ」 conecta 「機内持ち込み」 con 「バッグ」 y expresa la relación «bolso de equipaje de mano». Se usa entre un elemento descriptivo y el sustantivo que especifica.
バッグ En 「バッグだけ」 significa «bolso» o «bolsa», aquí el equipaje que la persona quiere llevar. Con 「だけ」 expresa que solo llevará ese bolso; se usa al hablar de equipaje u objetos personales.
だけ En 「バッグだけ」 significa «solamente» y limita la cantidad al bolso. Se coloca después del elemento limitado, como en 「これだけ」 para decir «solo esto».
で En 「バッグだけで行きたいです」 indica el medio o la condición «con solo el bolso». Se usa después de un objeto cuando se expresa hacer algo con ese objeto o recurso.
行き En 「行きたいです」 aporta el significado de «ir» y aparece unido a 「たい」 para expresar el deseo de ir. Se usa delante de 「たい」 cuando se quiere decir que se desea realizar la acción.
たい En 「行きたいです」 expresa «querer ir». Se añade a la base verbal para hablar de un deseo propio, por ejemplo, en planes de viaje.
です En 「行きたいです」 da un cierre cortés a la expresión del deseo. Aparece después de 「たい」 en una manera educada de hablar con otra persona.
では En 「では」 significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la decisión anterior con una propuesta. Se usa para iniciar una respuesta basada en lo que acaba de decir el interlocutor.
会議用 En 「会議用の服」 significa «para la reunión» y especifica el uso de la ropa. Con 「の」 modifica a 「服」; se usa para clasificar objetos según su finalidad.
服 En 「会議用の服」 significa «ropa» o «prendas», concretamente la ropa destinada a la reunión. Se combina con un elemento anterior como 「会議用の」 para precisar qué tipo de ropa es.
を En 「服を中心に考えて」 marca 「服」 como el elemento considerado. Se coloca normalmente después del objeto de una acción, antes del verbo.
中心 En 「服を中心に」 significa «centrándose en la ropa» o «tomando la ropa como eje». La construcción 「〜を中心に」 se usa para organizar algo alrededor de un elemento.
考え En 「考えて」 significa «considerar» o «pensar» en la ropa como base de la organización. La forma 「考えて」 conecta esta acción con la siguiente instrucción.
て En 「考えて、余分なものは」 conecta acciones consecutivas: primero considerar la ropa y después reducir las cosas extra. Es una forma habitual de enlazar instrucciones relacionadas.
余分 En 「余分なもの」 significa «extra» o «innecesario» en este contexto. Con 「な」 modifica a 「もの」; se usa para describir cosas que sobran.
な En 「余分なもの」 conecta el descriptor 「余分」 con el sustantivo 「もの」. Esta unión permite expresar «cosas extra» antes del sustantivo.
もの En 「余分なもの」 significa «cosas» u «objetos», concretamente los elementos extra del equipaje. Se usa después de un descriptor para referirse a cosas de ese tipo.
できるだけ En 「できるだけ少なく」 significa «lo más posible» y refuerza la idea de reducir mucho la cantidad. Se usa delante de una expresión que indica el grado o la cantidad deseada.
少なく En 「少なくしましょう」 significa «en poca cantidad» y expresa que las cosas extra deben reducirse. Se combina con 「する」 en una propuesta para hacer que algo quede de cierta manera.
し En 「少なくしましょう」 forma parte de 「少なくする」, «hacer que sea poco» o «reducir». Aquí aparece en su forma conectada antes de 「ましょう」 para proponer esa acción cortésmente.
ましょう En 「少なくしましょう」 expresa una propuesta: «reduzcamos» o «hagamos que sean menos». Se usa al invitar cortésmente a otra persona a realizar una acción conjunta.
予定 En 「予定には」 significa «plan» o «itinerario», donde están incluidos los compromisos del viaje. Se usa para hablar de actividades programadas.
会議 En 「会議が一つ」 significa «reunión» y es una de las actividades del itinerario. Se usa con 「が」 y 「一つ」 para indicar que hay una reunión.
が En 「会議が一つ」 marca 「会議」 como el elemento que está incluido en el itinerario. Se coloca después del sujeto o elemento que se presenta como existente.
と En 「会議が一つと」 enlaza la reunión con el siguiente elemento de la enumeración. Se usa entre sustantivos para expresar «y».
気軽 En 「気軽な夕食」 indica que la cena es informal o relajada. Con 「な」 modifica a 「夕食」; se usa para describir una actividad sin mucha formalidad.
夕食 En 「気軽な夕食」 significa «cena». El descriptor anterior indica que se trata de una cena informal; se usa al hablar de una comida nocturna.
入っ En 「入っています」 expresa que la reunión y la cena están incluidas en el itinerario. La forma conectada 「入って」 se combina con 「います」 para presentar ese estado.
い En 「入っています」 forma parte de 「いる」 después de 「入って」 y ayuda a expresar el estado actual de inclusión. Se usa dentro de la forma cortés 「います」.
ます En 「入っています」 marca una forma cortés y completa la expresión del estado. Se usa para hablar educadamente con el interlocutor.
どちら En 「どちらにも」 se refiere a las dos ocasiones mencionadas: la reunión y la cena. Con 「にも」 expresa que la ropa sirve para ambas; se usa al comparar o incluir dos opciones.
も En 「どちらにも」 añade la idea de «también» a las dos ocasiones y da el sentido de «para ambas». Se coloca después del elemento al que se aplica la inclusión.
使える En 「どちらにも使える服」 significa «que se puede usar» para las dos ocasiones. Se combina con 「服」 para describir prendas reutilizables en distintos contextos; se usa al hablar de objetos versátiles.
入れ En 「入れましょう」 significa «meter» o «guardar» la ropa en el equipaje. Aparece antes de 「ましょう」 para convertir la acción en una propuesta cortés.
そう En 「そうしないと」 significa «así» y retoma la acción de elegir ropa que sirva para ambas ocasiones. Se usa con 「しないと」 para advertir sobre lo que ocurrirá si no se hace eso.
ない En 「そうしないと」 niega la acción de hacer lo indicado y contribuye al sentido «si no se hace así». Se usa antes de 「と」 en esta advertencia condicional.
すぐ En 「すぐに」 significa «enseguida» o «rápidamente». Modifica la llegada al estado de estar lleno; se usa para indicar que algo ocurre poco después.
いっぱい En 「いっぱいになります」 significa «lleno» o «completamente ocupado». Con 「なる」 expresa llegar a estar lleno; se usa para bolsos, recipientes u otros espacios.
なり En 「いっぱいになります」 forma parte de 「なる」, «llegar a estar» o «volverse». Aquí indica el cambio hasta el estado de estar lleno.
前 En 「会議の前に」 significa «antes» respecto a la reunión. La construcción 「〜の前に」 se usa para situar una acción o estado anterior a un evento.
シャツ En 「シャツにしわがつく」 significa «camisa», la prenda que puede arrugarse. Con 「に」 indica el objeto sobre el que aparecen las arrugas; se usa al hablar de ropa.
しわ En 「しわがつく」 significa «arruga» y describe el problema que puede aparecer en la camisa. Se combina con 「つく」 para expresar que una arruga se forma o queda en una prenda.
つく En 「しわがつく」 significa «formarse» o «quedar» una arruga en la camisa. Se usa para describir marcas o arrugas que aparecen en una superficie.
心配 En 「心配です」 significa «preocupado» o «preocupación» por la posibilidad de que la camisa se arrugue. Se usa después de una situación con 「のが」 para indicar qué preocupa.
それ En 「それを」 se refiere a la camisa mencionada justo antes. Con 「を」 marca esa prenda como objeto de la acción de enrollarla; se usa para retomar algo ya mencionado.
丁寧 En 「丁寧に」 significa «cuidadosamente» y describe la manera de enrollar la camisa. Con 「に」 modifica la acción; se usa al pedir que algo se haga con cuidado.
丸め En 「丸めて」 significa «enrollar» o «hacer que quede redondeado», aquí la camisa. La forma conectada enlaza esta acción con la llegada posterior al hotel.
ホテル En 「ホテルに着いたら」 significa «hotel», el lugar al que se llega. Con 「に」 marca el destino; se usa al hablar de alojamiento o llegada.
着い En 「着いたら」 aporta el significado de «llegar» al hotel. Unido a 「たら」 forma una condición temporal: una vez que se llegue, ocurre la acción siguiente.
たら En 「着いたら」 significa «cuando llegues» o «después de llegar». Se usa para indicar que la acción posterior ocurre tras cumplirse esa situación.
から En 「バッグから出して」 significa «de dentro del bolso» o «desde el bolso». Se usa después del lugar de origen de una acción de sacar algo.
出し En 「出してください」 significa «sacar» la camisa del bolso. Aparece en la forma conectada antes de 「ください」 para formar una petición cortés.
ください En 「出してください」 expresa la petición cortés «por favor, sáquela». Se coloca después de la forma 「て」 del verbo para dar una instrucción educada.
充電器 En 「充電器と書類」 significa «cargador» y es uno de los objetos que se consideran para el bolsillo delantero. Se usa al hablar de dispositivos o accesorios para cargar.
書類 En 「充電器と書類」 significa «documentos» y aparece junto con los cargadores como objeto que se quiere colocar. Se usa para referirse a documentos de trabajo o de otro tipo.
ポケット En 「前のポケット」 significa «bolsillo», concretamente el bolsillo delantero del bolso. Se usa al indicar dónde guardar objetos pequeños o de acceso frecuente.
た En 「入れたほうがいいですか」 aparece después de 「入れ」 dentro de la pauta que pregunta si conviene hacer algo. No indica aquí simplemente una acción pasada, sino la forma requerida por esa expresión de recomendación.
ほう En 「入れたほうがいいですか」 contribuye al sentido «¿sería mejor meterlos?». La pauta 「〜たほうがいい」 se usa para pedir o dar una recomendación.
いい En 「入れたほうがいいですか」 significa «mejor» o «conveniente». Con 「ほうが」 pregunta si esa acción es la opción recomendable.
か En 「いいですか」 marca toda la expresión como pregunta. Se coloca al final de una oración cortés para solicitar confirmación o consejo.
そこ En 「そこには」 significa «ahí» y se refiere al bolsillo delantero mencionado. Se usa para señalar un lugar que ambos interlocutores ya pueden identificar.
取り出す En 「すぐに取り出す物」 significa «sacar» o «extraer», aquí objetos que se necesitan sacar rápidamente. Modifica a 「物」; se usa para retirar algo de un bolso, cajón u otro lugar.
物 En 「取り出す物」 significa «cosas» u «objetos» que se necesitan sacar rápidamente. El verbo anterior especifica qué uso tienen esos objetos.
議題 En 「会議の議題」 significa «tema» o «agenda» de la reunión. Se usa para referirse a los asuntos que se tratarán en una reunión.
予備 En 「予備のコピー」 significa «de respaldo» o «reservada para una eventual necesidad». Con 「の」 modifica a 「コピー」; se usa al hablar de una copia adicional preparada por seguridad.
コピー En 「予備のコピーを」 significa «copia», concretamente una copia de respaldo de la agenda. Se usa para referirse a una reproducción de un documento.
おき En 「入れておきましょう」 aporta la idea de dejar la copia guardada y preparada para usarla más tarde. Se usa después de la forma 「て」 de un verbo.
そうすれ En 「そうすれば」 significa «si se hace así» y retoma la organización de los objetos en el bolsillo delantero. Introduce la condición para la consecuencia de la siguiente oración.
ば En 「そうすれば」 marca una condición y completa la expresión «si se hace así». Se usa para presentar el resultado que ocurrirá bajo esa condición.
空港 En 「空港で」 significa «aeropuerto», el lugar donde ocurre la acción de abrir el bolso. Se usa con 「で」 para indicar el lugar de una actividad.
全体 En 「バッグ全体を」 significa «totalidad» o «entero» y enfatiza que se habla del bolso completo. Se coloca después del sustantivo para expresar «todo el...».
開け En 「開けなくて済みます」 significa «abrir» el bolso. Unido a 「なくて済む」 expresa que se puede evitar realizar esa acción.
なく En 「開けなくて済みます」 niega la acción de abrir. Forma parte de 「〜なくて済む», que indica que algo se resuelve sin hacer esa acción.
済み En 「開けなくて済みます」 aporta el sentido de poder quedar sin abrir el bolso, es decir, evitar esa acción. Se usa en la pauta 「〜なくて済む」 para indicar que algo no es necesario.
それら En 「それらが」 significa «esas cosas» y retoma los objetos de acceso rápido y la copia de la agenda. Se usa para referirse a varios elementos ya mencionados.
手 En 「手に取れる」 significa literalmente «mano» y participa en la expresión de que algo está al alcance para cogerlo. Se usa con 「に」 en esta pauta relacionada con el acceso manual.
取れる En 「手に取れる」 significa «se puede coger» o «se puede tomar fácilmente». Se usa para describir algo que está disponible al alcance de la mano.
場所 En 「手に取れる場所」 significa «lugar» o «sitio» donde los objetos pueden estar al alcance. Se usa después de una descripción para señalar el sitio que cumple esa condición.
あれ En 「あれば」 forma parte del verbo 「ある」, que indica que los objetos están o se encuentran en un lugar. Unido a 「ば」 expresa la condición de que estén allí.
保安検査 En 「保安検査は」 significa «control de seguridad», concretamente el control del aeropuerto. Se usa como tema al explicar que será más fácil.
もっと En 「もっと楽になります」 significa «más» y expresa que el control será más fácil que de otro modo. Se usa delante de un descriptor para indicar un grado mayor.
楽 En 「楽になります」 significa «más fácil» o «más cómodo» en el contexto del control de seguridad. Con 「なる」 expresa que la situación llega a ser más llevadera.

Puntos Gramaticales

〜たら

空港に着いたら、充電器を手に取れます。

kúukóo ni tsuitara, júdénki o te ni toremasu

Cuando llegues al aeropuerto, podrás coger el cargador.

〜たら indica una condición temporal: «cuando ocurra X, ocurrirá Y». El verbo anterior aparece en pasado.

〜なくて済む

予備のコピーは手に取れるので、バッグ全体を開けなくて済みます。

yobi no kopii ua te ni toreru node, baggu zentai o akenakute sumimasu

Como la copia de respaldo está al alcance de la mano, no hace falta abrir todo el bolso.

〜なくて済む expresa que se evita hacer algo o que no es necesario hacerlo.

Vocabulario Japonés

できるだけ Adverbio
dekiru dake en la medida de lo posible
どちらにも Frase
dochira ni mo para ambos; para las dos ocasiones
バッグ Sustantivo
baggu bolso
会議用の服 Frase
kaiguiyóo no fuku ropa para la reunión
機内持ち込み Sustantivo
kinai mochikomi equipaje de mano
気軽な Adjetivo
kigaru na informal; relajado
使える Verbo
tsukaeru que se puede usar; útil para
出張 Sustantivo
shutchóo viaje de negocios
中心に Adverbio
chúushin ni centrándose en; alrededor de
夕食 Sustantivo
yúshoku cena
予定 Sustantivo
yotei itinerario; planes
余分なもの Frase
yoben na mono cosas extra

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cosas extra

Ver Respuesta余分なもの

equipaje de mano

Ver Respuesta機内持ち込み

ropa para la reunión

Ver Respuesta会議用の服

en la medida de lo posible

Ver Respuestaできるだけ