Describir una cartera perdida de forma segura | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Describir una cartera perdida de forma segura, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

財布が見つかりません。最後に財布を持っていたのはカフェです。

sáifu ga mitsukarimasen. sáigo ni sáifu o mótte ita no wa kafé des. No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en el café.

電話をかける前に、財布がどんな見た目か説明できるように準備してください。

denwa o kakeru mae ni, sáifu ga donna mitame ka setsumei dekiru yoo ni yumbi shite kudasái. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

小さな黒い財布で、角が一つ擦れています。

chíisana kúroi sáifu de, kádo ga hitotsu sureteimas. Es una cartera pequeña y negra, con una esquina desgastada.

それなら、店員は個人情報を聞かずに確認できるはずです。

sore nara, ten-in wa koyin yóohoo o kikázu ni kakunin dekiru hazu des. Eso debería ayudar al personal a comprobarlo sin pedir datos privados.

電話をかけて、なくなっていることに気づいたときのことを説明します。

denwa o kákete, nakunatte iru koto ni kizúita toki no koto o setsúmei shimas. Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba.

中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の詳細は伝えないでください。

naka ni háitte iru móno o ikútsuka tsutaéte kudasái. tadáshi, koyin shorúi no shóosai wa tsutaénaide kudasái. Menciona algunos objetos que hay dentro, pero no compartas detalles de tus documentos personales.

中には写真と折りたたんだメモが入っています。

naka ni wa shashin to oritatanda memo ga háitteimas. Dentro tiene una foto y una nota doblada.

その情報があれば、安全に財布を特定できるはずです。

sono yóohoo ga areba, anzen ni sáifu o tokútei dekiru hazu des. Esos detalles deberían ser suficientes para identificarla de manera segura.

もし店にあれば、受け取りに行く時間を決められます。

moshi mise ni areba, uketóri ni iku yíkan o kimeraremas. Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.

今電話をかけてください。待っている間に、私があなたのバッグをもう一度確認します。

íma denwa o kákete kudasái. matte iru aida ni, watáshi ga anáta no baggu o móo ichido kakunin shimas. Llama ahora y volveré a revisar tu bolsa mientras esperas.

Palabra por palabra

財布 En 「財布が見つかりません」 significa «cartera» y nombra el objeto que no se encuentra. Es una palabra reutilizable para hablar de una cartera en expresiones como 財布をなくしました, «he perdido la cartera».

が En 「財布が見つかりません」 marca 財布 como aquello que no se encuentra. Se usa después del elemento que realiza una acción o se encuentra en un estado, como en 写真があります, «hay una foto».

見つかり En 「財布が見つかりません」 expresa «encontrarse» y aparece como la parte de 見つかる que se combina con la negación cortés. Puede reutilizarse con objetos encontrados o no encontrados, como 鍵が見つかりません, «no encuentro las llaves».

ません En 「見つかりません」 forma la negación cortés: «no se encuentra» o «no puedo encontrarlo» en este contexto. Se usa al negar cortésmente una acción o estado, como 分かりません, «no lo entiendo».

最後 En 「最後に財布を持っていた」 significa «la última vez» o «el momento final» relevante. Se combina con に para señalar el último momento de una acción, como 最後に見た場所, «el último lugar donde lo vi».

に En 「最後に」 señala el momento en que ocurrió algo: «por última vez». También aparece en 「カフェです」 dentro de la expresión que sitúa ese hecho en un lugar; su función depende de la relación que marca en la frase.

を En 「財布を持っていた」 marca 財布 como el objeto que se tenía o llevaba. Se coloca después del objeto de verbos como 持つ, por ejemplo バッグを持つ, «llevar un bolso».

持って En 「財布を持っていた」 significa «tener» o «llevar» y es la forma conectiva de 持つ antes de いた. La construcción 持っている se usa para expresar que alguien tiene o lleva algo.

いた En 「持っていた」 presenta como estado pasado el hecho de tener o llevar la cartera. Después de una forma en て, いた puede situar ese estado en el pasado; por ejemplo, allí también se puede decir 待っていた, «estaba esperando».

の En 「財布を持っていたのはカフェです」 convierte la situación anterior en el tema que se identifica: «el hecho de haber llevado la cartera». Se usa para nominalizar una acción o circunstancia antes de は o de otra estructura.

は En 「持っていたのはカフェです」 marca como tema el hecho de haber tenido la cartera por última vez. Ayuda a presentar ese tema y después indicar la información correspondiente, como 私は学生です, «yo soy estudiante».

カフェ En 「カフェです」 significa «cafetería» o «café» y señala el lugar relacionado con la última vez que se tuvo la cartera. Es un préstamo de uso cotidiano para referirse a un café.

です En 「カフェです」 cierra cortésmente la identificación del lugar: «es el café». Se usa al presentar de forma educada una identificación o descripción, como ここは店です, «este lugar es una tienda».

電話 En 「電話をかける前に」 se refiere a una llamada telefónica. Con をかける forma la expresión 電話をかける, «hacer una llamada», que se usa para llamar a una persona o lugar.

かける En 「電話をかける」 significa «hacer una llamada» y no simplemente «telefonear» de manera aislada. La pauta reutilizable es 電話をかける, con 電話 como objeto de を.

前 En 「電話をかける前に」 significa «antes» y sitúa una acción previa a llamar. La estructura verbo en forma simple + 前に expresa «antes de hacer algo», como 出かける前に, «antes de salir».

どんな En 「どんな見た目か」 pregunta qué clase de apariencia tiene la cartera. Se coloca delante de un sustantivo para pedir una descripción del tipo o características, como どんな店, «qué tipo de tienda».

見た目 En 「どんな見た目か」 significa «apariencia» o «aspecto visible» de la cartera. Se usa para describir cómo se ve algo, por ejemplo 見た目が小さい, «su aspecto es pequeño».

か En 「どんな見た目か」 introduce la pregunta indirecta «qué apariencia tiene». Después de una información o pregunta indirecta, か permite integrarla dentro de otra frase, como 何時か分かりません, «no sé qué hora es».

説明 En 「説明できるように」 significa «explicación» o «descripción» de la apariencia de la cartera. Con する forma 説明する, «explicar», y puede combinarse con un objeto, como 状況を説明する, «explicar la situación».

できる En 「説明できるように」 expresa la posibilidad o capacidad de «poder explicar». Se combina con un verbo nominalizado como 説明 para indicar que alguien puede realizar esa acción.

よう En 「説明できるように準備してください」 presenta el objetivo «para poder explicar». La pauta verbo + ように se usa para preparar o actuar con el fin de alcanzar una posibilidad o estado, como 忘れないように書く, «escribir para no olvidarlo».

準備 En 「準備してください」 significa «preparación» y, con する, «preparar». Aquí indica que se deben preparar los datos descriptivos antes de llamar; una pauta común es 準備をする, «hacer los preparativos».

して En 「準備してください」 es la forma conectiva de する dentro de la petición «prepare». Con un sustantivo como 準備, forma 準備する, y delante de ください convierte la acción en una solicitud cortés.

ください En 「準備してください」 añade una petición cortés: «por favor, prepare». Se coloca después de la forma て de un verbo para pedir que alguien haga esa acción.

小さな En 「小さな黒い財布」 describe la cartera como «pequeña». Aparece directamente delante de un sustantivo, y puede reutilizarse en expresiones como 小さな店, «una tienda pequeña».

黒い En 「黒い財布」 significa «negro» y describe el color de la cartera. Se coloca delante del sustantivo que describe, como 黒いバッグ, «un bolso negro».

で En 「小さな黒い財布で」 conecta la descripción de la cartera con la información siguiente sobre su esquina desgastada. Aquí enlaza estados o características dentro de una descripción, como 静かで便利です, «es tranquilo y práctico».

角 En 「角が一つ擦れています」 significa «esquina» o «rincón» y se refiere a una parte de la cartera. Puede usarse para señalar una parte concreta de un objeto, como 角が丸い, «la esquina es redonda».

擦れ En 「擦れています」 indica que la esquina está rozada o desgastada. Es la parte de 擦れる que se combina con ています para describir el estado visible actual de una superficie.

て En 「擦れて」 forma la conexión que permite añadir いる y describir un estado. La forma て también conecta acciones o descripciones, como 小さくて黒い, «pequeño y negro».

い En 「擦れています」 pertenece a いる y ayuda a presentar 擦れる como un estado que continúa. La pauta verbo en て + いる se usa para describir una acción en curso o un estado resultante, según el verbo.

店員 En 「店員は」 significa «empleado de la tienda» y se refiere al personal que comprobará la cartera. Es un término adecuado para hablar de quien trabaja en un establecimiento, como 店員に聞く, «preguntar al empleado».

個人情報 En 「個人情報を聞かずに」 significa «información personal» y se refiere a datos privados que no deben solicitarse. Se usa con palabras como 聞く o 守る para hablar de pedir o proteger información personal.

聞か En 「聞かずに」 expresa «preguntar» en la construcción negativa «sin preguntar». Es la parte de 聞く que aparece antes de ず; en este diálogo se refiere a no pedir información personal.

ず En 「聞かずに」 significa «sin hacer» y conecta la acción que se evita con la acción principal. La pauta verbo en forma correspondiente + ずに expresa «sin hacer algo», como 言わずに帰る, «volver sin decirlo».

確認 En 「確認できる」 significa «comprobar» o «confirmar» si la descripción permite reconocer la cartera. Con する forma 確認する, y se usa con un objeto o información, como 内容を確認する, «comprobar el contenido».

はず En 「確認できるはずです」 expresa una expectativa razonable: «debería poder comprobarlo». Se coloca después de una información que sirve de base para esperar un resultado, como 大丈夫なはずです, «debería estar bien».

かけて En 「電話をかけて」 significa «llamar» y conecta la llamada con la explicación que sigue. Es la forma て de 電話をかける y puede unir dos acciones consecutivas o relacionadas.

説明し En 「説明します」 significa «explicar» y es la base de la forma cortés de 説明する. Aquí introduce la explicación de cuándo se notó que la cartera faltaba; puede reutilizarse con un contenido marcado por を, como 理由を説明する.

なくなっ En 「なくなっている」 expresa que la cartera ha desaparecido o ya no está. Es la parte de なくなる que se combina con ている para describir el estado resultante de haber desaparecido.

いる En 「なくなっている」 ayuda a presentar なくなる como un estado actual: «estar desaparecida» o «ya no estar». La estructura ている también puede describir estados resultantes, no solo acciones que están ocurriendo.

こと En 「なくなっていることに気づいた」 convierte el estado de la cartera en «el hecho» o «la circunstancia» de que faltaba. La pauta verbo + こと puede presentar una situación como aquello de lo que alguien se da cuenta o habla.

気づい En 「気づいた」 significa «darse cuenta» de la desaparición de la cartera. Es la parte de 気づく que aparece antes de た; suele combinarse con に para señalar aquello que se nota, como 変化に気づく.

た En 「気づいた」 marca que el darse cuenta ocurrió en el pasado. Se usa al presentar una acción o cambio ya realizado, como 見つけた, «encontré».

とき En 「気づいたとき」 significa «cuando» o «el momento en que» ocurrió algo. Se coloca después de una frase para situar otra acción en ese momento, como 帰ったとき, «cuando regresé».

中 En 「中に入っている物」 significa «dentro» y señala el interior de la cartera. Con に indica el lugar donde algo está, como バッグの中にある, «estar dentro del bolso».

入っ En 「入っている物」 indica que los objetos están dentro de la cartera. Es la parte de 入る que aparece antes de ている, una estructura que aquí describe una ubicación o estado resultante.

物 En 「中に入っている物」 significa «objetos» o «cosas» que están dentro. Se usa para referirse de manera general a elementos físicos, como 大切な物, «una cosa importante».

いくつか En 「物をいくつか伝えてください」 significa «algunos» o «varios», sin especificar una cantidad exacta. Puede colocarse con un sustantivo o después del objeto para indicar que se mencionan varios elementos.

伝え En 「伝えてください」 significa «comunicar» o «informar» y forma una petición cortés. Aquí se pide comunicar algunos objetos del interior; una pauta común es 内容を伝える, «comunicar el contenido».

ただし En 「ただし、個人書類の詳細は伝えないでください」 introduce una limitación o excepción: «sin embargo» o «con la salvedad de que». Se usa para añadir una condición importante después de una instrucción anterior.

個人書類 En 「個人書類の詳細」 significa «documentos personales». La expresión se refiere a documentos privados y puede combinarse con の para especificar sus detalles u otra información relacionada.

詳細 En 「個人書類の詳細」 significa «detalles» y señala la información concreta contenida en los documentos personales. Se usa para hablar de información específica, como 詳細を説明する, «explicar los detalles».

ない En 「伝えないでください」 forma la negación de 伝える y significa «no comunicar». La estructura verbo en forma negativa + でください se usa para pedir cortésmente que alguien no haga algo.

写真 En 「写真と折りたたんだメモ」 significa «foto» y es uno de los objetos que están dentro de la cartera. Puede usarse con を para hablar de acciones sobre una foto, como 写真を見る, «mirar una foto».

と En 「写真と折りたたんだメモ」 conecta dos elementos: «una foto y una nota doblada». Se coloca entre sustantivos cuando se enumeran elementos concretos.

折りたたんだ En 「折りたたんだメモ」 describe la nota como «doblada». Aparece delante de メモ para indicar una característica de ese objeto, y puede reutilizarse para describir otros objetos doblados.

メモ En 「折りたたんだメモ」 significa «nota» o «apunte». Es una palabra de uso cotidiano para un breve texto escrito, como メモを書く, «escribir una nota».

その En 「その情報」 significa «esa información» y señala la información mencionada justo antes. Se coloca delante de un sustantivo para referirse a algo ya identificado en la conversación.

情報 En 「その情報があれば」 significa «información» y reúne los datos descriptivos de la cartera. Puede usarse con を en expresiones como 情報を伝える, «comunicar información».

あれ En 「あれば」 aporta la idea de que la cartera está allí o disponible: «si la tienen». Es la forma condicional de ある; aquí forma parte de la condición para poder identificarla de manera segura.

ば En 「あれば」 marca una condición: «si está» o «si la tienen». La forma condicional ～ば presenta la situación necesaria para que ocurra lo que sigue, como 時間があれば, «si hay tiempo».

安全 En 「安全に財布を特定できる」 expresa la idea de hacerlo «de manera segura». Con に convierte 安全 en la forma que indica cómo se realiza una acción, y se usa para hablar de procedimientos sin riesgo innecesario.

特定 En 「財布を特定できる」 significa «identificar» o determinar cuál es la cartera. Con する forma 特定する, y aquí se combina con を para señalar el objeto que se identifica.

もし En 「もし店にあれば」 introduce explícitamente una condición hipotética: «si acaso está en la tienda». Suele aparecer al comienzo de una condición y se combina con una forma condicional como あれば.

店 En 「店にあれば」 significa «tienda» o «establecimiento» y señala el lugar donde podría estar la cartera. Con に marca el lugar en el que algo está, como 店にある, «estar en la tienda».

受け取り En 「受け取りに行く」 expresa la recogida o recepción de la cartera. Con に行く indica que se va a un lugar con el propósito de recoger algo; aquí se entiende «ir a recogerla».

行く En 「受け取りに行く」 significa «ir» y completa la expresión «ir a recoger». La pauta sustantivo + に行く expresa el propósito del desplazamiento, como 買い物に行く, «ir de compras».

時間 En 「時間を決められます」 significa «hora» o «momento» y se refiere al momento acordado para recoger la cartera. Se usa con を決める para indicar que se fija una hora, fecha o momento.

決め En 「時間を決められます」 significa «fijar» o «decidir» una hora. Es la parte de 決める que aparece antes de られる; el objeto que se fija aquí es 時間.

られ En 「決められます」 expresa que es posible fijar la hora: «se puede decidir». Aquí se combina con la base de 決める y con ます para formar una expresión cortés de posibilidad.

今 En 「今電話をかけてください」 significa «ahora» y señala el momento inmediato en que se debe llamar. Se usa para situar una acción en el presente, como 今行きます, «voy ahora».

待っ En 「待っている間」 significa «esperar» y aparece antes de ている para describir la espera en curso. Es la parte de 待つ que se combina con ている; una pauta común es ここで待つ, «esperar aquí».

間 En 「待っている間に」 significa «mientras» o «durante el intervalo en que». Se coloca después de una frase con verbo para indicar que otra acción ocurre durante ese periodo, como 食べている間に, «mientras estoy comiendo».

あなた En 「あなたのバッグ」 significa «tu» dentro de la expresión «tu bolso». Es un pronombre que puede aparecer antes de の para indicar relación o posesión, aunque en japonés a menudo se omite si el referente ya está claro.

バッグ En 「あなたのバッグ」 significa «bolso» o «bolsa» y es el objeto que se vuelve a revisar. Es un préstamo de uso cotidiano; バッグを確認する significa «comprobar el bolso».

もう一度 En 「もう一度確認します」 significa «otra vez» o «una vez más». Combina もう, «ya/de nuevo» en este uso, con 一度, «una vez», y se reutiliza delante de la acción que se repite, como もう一度説明する, «explicarlo otra vez».

Puntos Gramaticales

〜ずに

個人情報を聞かずに確認できる。

koyin yóohoo o kikázu ni kakunin dekiru.

Se puede comprobar sin preguntar los datos personales.

「〜ずに」significa “sin hacer algo”. Se une a la raíz negativa formal del verbo: 聞く→聞かずに。

〜できる

詳細を確認できる。

shóosai o kakunin dekiru.

Se pueden comprobar los detalles.

「できる」expresa posibilidad o capacidad. 「確認できる」significa “poder comprobar” o “ser posible comprobar”.

Vocabulario Japonés

角 Sustantivo

kádo esquina

見た目 Sustantivo

mitame apariencia

見つかる Verbo

mitsukaru encontrarse 見つかりません

黒い Adjetivo

kúroi negro

最後に Adverbio

sáigo ni por última vez

財布 Sustantivo

sáifu cartera

擦れる Verbo

sureru desgastarse; rozarse 擦れています

持つ Verbo

mótsu tener; llevar 持っていた

準備する Verbo

yumbi suru preparar 準備してください

小さな Adjetivo

chíisana pequeño

店員 Sustantivo

ten-in personal de la tienda

電話をかける Frase

denwa o kakeru llamar por teléfono

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tener; llevar

Ver Respuesta

持っていた

encontrarse

Ver Respuesta

見つかりません

preparar

Ver Respuesta

準備してください

llamar por teléfono

Ver Respuesta

電話をかける