Describir una cartera perdida de forma segura | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 財布が見つかりません。最後に財布を持っていたのはカフェです。

   No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en el café.

   財布

   cartera

   見つかりません

   no encuentro

   最後に

   la última vez

   持っていた

   tenía

   カフェ

   café

   Explicación detallada

   財布 es un sustantivo que aquí significa «cartera» o «billetera». Su forma no cambia por número o género. En otros contextos también puede referirse a un monedero, según el objeto al que aluda. Ejemplo: 財布を買いました。 = «Compré una cartera». La partícula を marca aquí el objeto de 持っていた. 見つかりません procede de 見つかる, «ser encontrado» o «aparecer», y es su forma negativa cortés: «no aparece / no se encuentra». En esta oración, la traducción fija expresa naturalmente «no encuentro», aunque el japonés usa el verbo intransitivo 見つかる y no dice de forma explícita quién busca. Para «encontrar algo» como acción transitiva se usa 見つける; no hay que confundir 見つかりません con la negación de ese verbo. Ejemplo: 鍵が見つかりません。 = «No encuentro las llaves». 最後に combina 最後 («el final, lo último») con に y funciona aquí como expresión temporal: «por última vez» o «la última vez». No significa por sí solo que se esté contando una cantidad. Ejemplo: 最後に会ったのは昨日です。 = «La última vez que nos vimos fue ayer». 持っていた procede de 持つ, «tener, llevar o sostener». La secuencia ていた presenta en pasado un estado o una situación que se mantenía; aquí significa «tenía» o «llevaba» la cartera. 持つ es la forma de diccionario; 持っている expresa el estado de tenerla o llevarla en el presente, y 持っていた lo sitúa en el pasado. Ejemplo: 彼は傘を持っていました。 = «Él llevaba un paraguas». カフェ es un sustantivo que significa «café» en el sentido de establecimiento. Los sustantivos japoneses no llevan una terminación de género como en español. Ejemplo: カフェで待ちます。 = «Espero en el café». En 財布が見つかりません, が marca aquello cuya aparición se espera: literalmente, «la cartera no aparece». La forma cortés negativa 見つかりません produce el sentido completo de que la persona no logra localizarla. La segunda oración usa el patrón 最後に [cláusula] のは [lugar o elemento identificado] です. La cláusula 財布を持っていた describe la situación pasada de tener la cartera; の la convierte en el elemento que se identifica, y は presenta ese elemento como tema. Así, 最後に財布を持っていたのはカフェです significa «el café fue el último lugar donde tenía la cartera». El sujeto de 持っていた no aparece expresado; la traducción fija permite entenderlo como la persona que habla, sin que el japonés lo nombre. En conjunto, la primera oración dice que la cartera no se encuentra. La segunda identifica el café como el último lugar asociado con el estado pasado de tenerla: «No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en el café». El registro es cortés y apropiado para explicar una situación a otra persona.

2. 電話をかける前に、財布がどんな見た目か説明できるように準備してください。

   Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

   電話をかける

   llamar por teléfono

   前に

   antes de

   財布

   cartera

   どんな見た目か

   cómo es su aspecto

   説明できる

   poder describir

   準備してください

   prepárese, por favor

   Explicación detallada

   電話をかける significa «llamar por teléfono» y es una expresión fija: 電話 es «llamada telefónica/teléfono» y かける está en su forma de diccionario. En la construcción verbo en forma de diccionario + 前に, el verbo expresa la acción que todavía no ha ocurrido: 電話をかける前に significa «antes de llamar por teléfono». Ejemplo: 寝る前に、本を読みます。 «Antes de dormir, leo un libro.» 前に combina 前 («antes» o «parte delantera») con に, que aquí marca el momento de referencia. En esta oración tiene el sentido temporal, no el espacial. 財布 es el sustantivo «cartera»; el contexto y la traducción fija identifican esa cartera como el objeto que se va a describir. El sustantivo puede aparecer en otras funciones según la partícula que lo acompañe. Ejemplo: 財布を探します。 «Busco la cartera.» どんな見た目か pregunta indirectamente por el aspecto. どんな significa «qué tipo de» o «cómo», y modifica a 見た目 («apariencia, aspecto»). La partícula か cierra aquí una pregunta integrada en otra expresión; no convierte toda la oración en una pregunta independiente. Por eso どんな見た目か説明する equivale a «explicar qué aspecto tiene». Ejemplo: その建物がどんな見た目か知りません。 «No sé qué aspecto tiene ese edificio.» Este ejemplo introduce un edificio nuevo solo para mostrar el patrón. 説明できる significa «poder describir/explicar». La base es 説明する, «describir o explicar», y できる expresa la capacidad o posibilidad: 説明する → 説明できる. Aquí no afirma simplemente que la descripción se realiza, sino que la preparación debe permitir hacerla. Ejemplo: 日本語で説明できます。 «Puedo explicarlo en japonés.» 準備してください es una petición cortés: 準備する («prepararse» o «preparar») aparece con la forma -て y ください, patrón que significa «haga..., por favor». En esta oración se pide que la persona se prepare; no se especifica que deba preparar un objeto concreto. Ejemplo: 出発の準備をしてください。 «Prepárese para salir, por favor.» En conjunto, 電話をかける前に establece el momento —antes de llamar—; 財布がどんな見た目か説明できるように expresa el objetivo —quedar en condiciones de describir qué aspecto tiene la cartera—; y 準備してください formula la petición de prepararse. La oración completa significa: «Antes de llamar, prepárate para poder describir qué aspecto tiene la cartera.»

3. 小さな黒い財布で、角が一つ擦れています。

   Es una cartera pequeña y negra, con una esquina desgastada.

   小さな

   pequeña

   黒い

   negra

   財布

   cartera

   角

   esquina

   一つ

   una unidad

   擦れています

   está desgastada

   Explicación detallada

   小さな significa aquí «pequeña» y modifica directamente a 財布. Es una palabra descriptiva prenominal: se coloca delante del sustantivo y no cambia para expresar género o número. Se diferencia de 小さい, que también significa «pequeño/a» y es un adjetivo terminado en -い que puede usarse en otras posiciones. Ejemplo: 小さな箱 significa «una caja pequeña». 黒い significa «negra» en esta descripción. Es un adjetivo japonés terminado en -い que aparece delante de 財布; su forma no cambia para concordar con género o número. Su forma de diccionario es también 黒い. Ejemplo: 黒い靴 significa «unos zapatos negros». 財布 es «cartera» o «monedero». Es el sustantivo descrito por 小さな y 黒い: 小さな黒い財布 = «una cartera pequeña y negra». Ejemplo: 財布を探しています。 = «Estoy buscando una cartera». 角 significa «esquina». Aquí se refiere a una esquina de la cartera, pero el sustantivo por sí solo no expresa cuántas hay. Ejemplo: 箱の角 = «la esquina de la caja». 一つ expresa «una unidad» y aquí indica que la parte afectada es una esquina. Es el contador general japonés para objetos y no modifica la forma de 角. Ejemplo: りんごを一つください。 = «Deme una manzana». 擦れています significa aquí «está desgastada» o «presenta rozaduras». Es una forma cortés de estado con 〜ています, basada en 擦れる, «desgastarse por roce»; describe el estado resultante, no una acción que alguien esté realizando necesariamente ahora. En 角が一つ擦れています, 角 es el sujeto marcado por が, y por eso se describe el estado de una esquina. Ejemplo: 靴が擦れています。 = «Los zapatos están desgastados». La secuencia 小さな黒い財布 reúne el sustantivo 財布 con sus dos descripciones. で enlaza esa descripción con la información siguiente. Después, 角が一つ identifica una esquina como la parte relevante y 擦れています indica su estado. En conjunto: «Es una cartera pequeña y negra, con una esquina desgastada».

4. それなら、店員は個人情報を聞かずに確認できるはずです。

   Eso debería ayudar al personal a comprobarlo sin pedir datos privados.

   それなら

   en ese caso

   店員

   empleado de la tienda

   個人情報

   datos personales

   聞かずに

   sin preguntar

   確認できる

   poder comprobar

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   それなら presenta una condición ya mencionada: «si es así» o «en ese caso». Aquí enlaza la información anterior con la conclusión siguiente. Ejemplo: それなら、今行きます。—«Si es así, voy ahora». No identifica por sí solo a qué persona se refiere la situación; solo retoma el contexto. 店員 significa «empleado de una tienda» y funciona como el sujeto de la acción posterior. Es un sustantivo compuesto por 店 «tienda» y 員 «miembro o empleado», pero conviene aprender 店員 como una unidad. Ejemplo: 店員に聞きます。—«Se lo preguntaré al empleado de la tienda». 個人情報 significa «información personal» o «datos personales». Es el objeto de 聞かずに: aquello que no se pide. Aquí 個人 modifica a 情報 y especifica que se trata de información relacionada con una persona. Ejemplo: 個人情報を守ります。—«Protegemos los datos personales». 聞かずに expresa «sin preguntar». La forma observada procede del verbo 聞く y combina su forma negativa 聞かず con に; el patrón V-ずに significa «sin hacer V». En esta oración, el contexto y la traducción fijan el sentido de 聞く como «preguntar», no como «oír» o «escuchar». Ejemplo: 何も聞かずに帰りました。—«Me fui sin preguntar nada». 確認できる significa «poder comprobar» o «poder verificar». 確認する es el verbo «comprobar/verificar», y できる expresa aquí que esa acción es posible: 確認できる = «puede comprobar». La forma できる no significa por sí sola que la comprobación ya haya ocurrido. Ejemplo: この画面で確認できます。—«Se puede comprobar en esta pantalla». はずです presenta una expectativa o conclusión considerada fundada: «debería». はず es la base nominal de la expresión y です la hace cortés; unido a 確認できる, 確認できるはずです significa «debería poder comprobarlo». No es una orden. Ejemplo: 彼は来るはずです。—«Él debería venir». En conjunto, それなら establece «en ese caso»; 店員は marca al empleado de la tienda como tema; 個人情報を聞かずに indica que la acción se realiza sin pedir datos personales; y 確認できるはずです expresa que debería ser posible comprobarlo. La oración completa significa: «En ese caso, el empleado de la tienda debería poder comprobarlo sin pedir datos personales». はずです mantiene un tono cortés y expresa expectativa, no certeza absoluta.

5. 電話をかけて、なくなっていることに気づいたときのことを説明します。

   Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba.

   電話をかけて

   llamar y…

   なくなっていること

   que faltaba

   気づいた

   me di cuenta

   ときのこと

   sobre el momento en que…

   説明します

   explicaré

   Explicación detallada

   電話をかけて significa aquí «hacer una llamada» y enlaza esa acción con lo que sigue. 電話をかける es la forma de diccionario; かけて es su forma en て, que puede conectar acciones en secuencia. Ejemplo: 友だちに電話をかけて、話しました。 = «Llamé a un amigo y hablé». La forma かけて no expresa por sí sola quién realiza la acción; aquí el actor se entiende por el contexto y por la traducción fijada. なくなっていること presenta como un hecho que algo falta o ha desaparecido. なくなる significa «desaparecer», «agotarse» o «dejar de estar», según el contexto; なくなっている enfoca el estado resultante: algo está ausente. こと convierte esa situación en un contenido nominal, aproximadamente «el hecho de que…». Ejemplo: お金がなくなっていることに気づきました。 = «Me di cuenta de que el dinero había desaparecido». 気づいた significa «me di cuenta» en esta oración. Su forma de diccionario es 気づく; 気づいた es el pasado. Con frecuencia aparece con 〜ことに気づく, «darse cuenta de que…». Ejemplo: 間違いに気づいた。 = «Me di cuenta del error». La partícula に pertenece a la construcción completa, aunque no aparece en el fragmento seleccionado. ときのこと se refiere a «lo relativo al momento en que…». とき significa «momento» o «cuando», y こと aquí retoma ese acontecimiento o experiencia como tema de explicación. La forma anterior 気づいた modifica a とき: literalmente, «el momento en que me di cuenta». Ejemplo: 初めて会ったときのことを話します。 = «Hablaré sobre el momento en que nos conocimos por primera vez». 説明します significa «explicaré» o «explico», según el contexto. Su forma de diccionario es 説明する; します es la forma cortés no pasada de する, por lo que el tiempo futuro se obtiene aquí del contexto, no de una marca futura especial. Ejemplo: 手順を説明します。 = «Explicaré el procedimiento». En conjunto, 電話をかけて enlaza la llamada con el acontecimiento descrito. Después, なくなっていることに気づいた expresa «me di cuenta de que faltaba»; ときのこと convierte ese momento en aquello que se explicará, y 説明します cierra la oración con el sentido fijado: «Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba».

6. 中に入っている物をいくつか伝えてください。ただし、個人書類の詳細は伝えないでください。

   Menciona algunos objetos que hay dentro, pero no compartas detalles de tus documentos personales.

   中に

   dentro

   入っている

   estar dentro

   物

   objeto

   いくつか

   algunos

   伝えてください

   indique, por favor

   ただし

   pero

   個人書類

   documentos personales

   詳細

   detalles

   伝えないでください

   no comparta, por favor

   Explicación detallada

   中に significa «dentro» y marca el lugar interior. En 中に入っている物, indica que algo está dentro de un lugar o recipiente; el referente concreto del interior no se especifica en esta oración. 入っている proviene de 入る («entrar»). La forma 〜ている presenta aquí el estado resultante: algo «está dentro», no necesariamente la acción de entrar en curso. Ejemplo: 箱の中に本が入っている。 = «Hay un libro dentro de la caja». 物 significa «objeto» o «cosa». En esta oración aparece después de 中に入っている, de modo que 中に入っている物 significa «los objetos que están dentro». Esta estructura coloca una descripción delante del sustantivo: ［descripción］物. いくつか significa «algunos» o «varios» y expresa una cantidad indefinida, sin afirmar un número exacto. Ejemplo: いくつか選んでください。 = «Elija algunos». 伝えてください es una petición cortés basada en 伝える («comunicar», «transmitir»). 〜てください pide que se realice la acción: «por favor, comunique». Aquí la acción consiste en mencionar los objetos, no en describir necesariamente todos sus detalles. ただし introduce una condición o limitación de lo dicho antes; aquí equivale a «pero» o «sin embargo». No cambia la primera petición, sino que añade una excepción importante. 個人書類 es un compuesto que significa «documentos personales»: 個人 aporta la idea de «personal» y 書類, la de «documentos». En esta oración designa los documentos personales mencionados por la traducción fija. 詳細 significa «detalles» o «información detallada». Es un sustantivo; en 個人書類の詳細, la partícula の relaciona «detalles» con «documentos personales»: «los detalles de los documentos personales». 伝えないでください es la petición negativa «por favor, no comunique» o «no comparta». Se forma con 伝える en la forma negativa 伝えない más でください. La pauta reutilizable es verbo en ない + でください, como en el ejemplo ここでは話さないでください。 = «Por favor, no hable aquí». En conjunto, 中に入っている物をいくつか伝えてください pide que se mencionen algunos objetos que están dentro. ただし、個人書類の詳細は伝えないでください añade el límite: no se deben compartir los detalles de los documentos personales. Por tanto, el sentido completo es: «Menciona algunos objetos que hay dentro, pero no compartas detalles de tus documentos personales».

7. 中には写真と折りたたんだメモが入っています。

   Dentro tiene una foto y una nota doblada.

   中には

   dentro; en el interior

   写真

   foto

   折りたたんだ

   doblada

   メモ

   nota

   入っています

   está dentro

   Explicación detallada

   中には presenta el interior como el lugar del que se habla. 中 significa «interior» y に marca el lugar; は añade el enfoque o contraste. Como patrón reutilizable, 場所には puede introducir «en el lugar hay…». Aquí no hace falta identificar otro referente concreto para entender 中: significa «dentro». 写真 significa «foto». Es un sustantivo y aparece unido a と, que enlaza elementos coordinados: AとB = «A y B» en esta enumeración. Por ejemplo, 写真と手紙があります。 significa «Hay una foto y una carta». 折りたたんだ modifica a メモ, por lo que aquí significa «doblada». Su forma de base es 折りたたむ, «doblar» o «plegar»; 折りたたんだ es su forma de pasado y, delante de un sustantivo, describe algo que se dobló: 折りたたんだ紙 = «papel doblado». La forma describe el estado o resultado pertinente de la nota en este contexto. メモ es «nota», normalmente una anotación breve. Junto con 折りたたんだ, forma 折りたたんだメモ, «una nota doblada». El sustantivo no recibe aquí una terminación que marque género o número como en español. 入っています expresa que algo está dentro o contenido en un lugar. La forma de base es 入る, «entrar» o «estar dentro» según el contexto; 入っています combina la forma 入って con います y presenta el estado vigente. En esta oración, el sujeto gramatical es el grupo 写真と折りたたんだメモ, no 中には: las dos cosas son las que están dentro. Un patrón reutilizable es 箱に本が入っています, «hay un libro dentro de la caja». La estructura completa es 中には AとBが入っています: «dentro hay A y B» o, con una traducción más literal del estado, «A y B están dentro». Aquí A es 写真 («una foto») y B es 折りたたんだメモ («una nota doblada»), así que la oración significa: «Dentro tiene una foto y una nota doblada». La traducción fija usa «tiene» para expresar ese contenido situado dentro; el japonés enfoca directamente que ambos objetos están dentro.

8. その情報があれば、安全に財布を特定できるはずです。

   Esos detalles deberían ser suficientes para identificarla de manera segura.

   その

   esa / ese

   情報

   información

   あれば

   si hay / si se dispone de ello

   安全に

   de forma segura

   財布

   cartera

   特定できる

   poder identificar

   はずです

   debería ser así

   Explicación detallada

   その aparece delante de 情報 y señala algo asociado al interlocutor o ya identificado en el contexto. En esta oración modifica a 情報; no expresa por sí solo número, y el japonés no marca aquí singular o plural. Patrón reutilizable: その + sustantivo = «ese/esa ...». 情報 significa «información». Es un sustantivo; combinado con その, forma その情報 («esa información»). Ejemplo: 情報を確認します。 = «Comprobaré la información». ある significa «haber», «estar disponible» o «tenerse», según el contexto. Aquí aparece como あれば, su forma condicional, y presenta una condición de disponibilidad: «si se dispone de esa información». La terminación -ば crea una condición; no afirma por sí sola que la información exista. Ejemplo: 時間があれば、手伝います。 = «Si tengo tiempo, ayudaré». 安全に significa «de forma segura». Es 安全 («seguridad; seguro») usado adverbialmente con -に. Esta forma describe cómo se realiza la identificación; no modifica a 財布 como si significara «cartera segura». 財布 significa «cartera» o «monedero». Es el objeto que se puede identificar en esta oración. Ejemplo: 財布を探しています。 = «Estoy buscando mi cartera». 特定できる significa «poder identificar» o «poder determinar cuál es». 特定する es el verbo transitivo «identificar/determinar», y できる expresa posibilidad o capacidad: 特定できる = «puede identificarse» / «se puede identificar». En esta oración, el objeto identificado es 財布. Ejemplo: 写真で場所を特定できます。 = «Se puede identificar el lugar mediante una foto». はずです expresa una expectativa fundada: «debería ser así» o «se espera que». はず es un sustantivo que marca lo esperado, y です le da un registro cortés. Aquí no es una orden ni una certeza absoluta: presenta como esperable que sea posible identificar la cartera. En conjunto, その情報があれば establece «si se dispone de esa información»; 安全に財布を特定できる dice «se puede identificar la cartera de forma segura»; y はずです añade «debería ser posible». Por tanto, la oración completa significa: «Con esos detalles, debería ser posible identificarla de manera segura», donde la corresponde a la cartera mencionada explícitamente por 財布.

9. もし店にあれば、受け取りに行く時間を決められます。

   Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.

   もし

   si

   店

   tienda

   あれば

   si hay; si está disponible

   受け取り

   recogida

   行く

   ir

   時間

   hora; tiempo

   決められます

   puedo decidir

   Explicación detallada

   もし introduce una condición hipotética: «si…». Normalmente aparece con una forma condicional, como あれば, y hace explícita la idea de “en caso de que”. 店 significa «tienda» y funciona aquí como el lugar relacionado con la disponibilidad del objeto. En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural; el contexto determina cómo traducirlos. もし店にあれば combina la condición completa: に marca el lugar o la existencia en la tienda, y あれば es la forma condicional de ある («haber; estar/existir» para cosas). La pauta reutilizable es Lugar に あれば: «si está/hay en Lugar». En esta oración, la traducción fija entiende que el objeto está disponible en la tienda; no hace falta expresar en japonés un pronombre separado para “la”. 受け取り está relacionado con 受け取る, «recibir» o «recoger». Aquí aparece antes de に行く dentro de 受け取りに行く, una construcción que significa «ir a recoger [algo]». La forma 受け取り permite que el verbo exprese el propósito de ir; no es el verbo principal conjugado para tiempo pasado. 行く significa «ir». En 受け取りに行く, la estructura verbo en forma de enlace + に行く expresa ir con el propósito indicado por el primer verbo. Ejemplo: 買いに行く significa «ir a comprar». 時間 significa «tiempo» y también puede significar «hora» cuando se habla de un momento o de una franja disponible. En 受け取りに行く時間, especifica el momento o el tiempo para ir a recoger el objeto. El sustantivo no lleva aquí una marca propia de plural. 決められます es la forma cortés no pasada de 決める, «decidir» o «fijar». La terminación -られる en este verbo puede formar el potencial: 決められる = «poder decidir/fijar»; 決められます añade el registro cortés. El sujeto no se expresa, pero la traducción fija indica que quien puede fijar la hora es la persona que habla. Ejemplo: 時間を決められます。 = «Puedo fijar la hora». En conjunto, もし店にあれば establece la condición «si está disponible en la tienda». Después, 受け取りに行く時間 significa «la hora para ir a recogerla», y 決められます indica la posibilidad de fijarla: «Si la tienen, puedo acordar una hora para recogerla». La oración es cortés y presenta esa posibilidad de manera directa.

10. 今電話をかけてください。待っている間に、私があなたのバッグをもう一度確認します。

    Llama ahora y volveré a revisar tu bolsa mientras esperas.

    今

    ahora

    電話をかけてください

    llama por teléfono

    待っている間に

    mientras esperas

    私が

    yo (como quien realiza la acción)

    あなたのバッグ

    tu bolsa

    もう一度

    otra vez

    確認します

    comprobaré; revisaré

    Explicación detallada

    今 significa «ahora» y sitúa en el presente la llamada solicitada. Es un adverbio de tiempo; por ejemplo, 今行きます。 significa «Voy ahora». 電話をかけてください es una petición cortés: 電話をかける significa «llamar por teléfono», y かけてください se forma con la forma て de かける más ください, «por favor, hazlo». La forma てください sirve para pedir una acción; no es una orden brusca necesariamente. Aquí 今 modifica esta petición, de modo que el conjunto expresa «llama ahora». 待っている間に expresa «mientras esperas». 待つ es «esperar»; 待っている presenta la espera como una acción en curso, y 間に significa «durante el intervalo en que». En esta oración, el sujeto omitido de 待っている es el interlocutor, como refleja la traducción fija: «mientras esperas». 間に también puede aparecer con otros verbos: 食べている間に significa «mientras comes». 私が significa «yo» como sujeto de la acción siguiente. 私 es la primera persona y が marca aquí quién realiza la comprobación. En japonés, が puede destacar al ejecutor, mientras que は presenta a la persona como tema; la elección depende de la organización de la información, no solo de la traducción «yo». あなたのバッグ significa «tu bolsa». あなた es «tú» y の conecta al poseedor con lo poseído: あなたのバッグ = «la bolsa de tú», es decir, «tu bolsa». バッグ es un sustantivo tomado del vocabulario moderno y significa «bolsa» o «bolso» según el objeto al que se refiera el contexto. En la oración completa, este grupo recibe la partícula を, que marca el objeto de la comprobación. もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». もう aporta la idea de «ya/de nuevo» en esta construcción, y 一度 significa «una vez» como medida de repetición. もう一度確認します indica que la acción de comprobar se repetirá; no especifica por sí sola cuántas comprobaciones anteriores hubo. 確認します significa aquí «revisaré» o «comprobaré». Su base es 確認する, «comprobar/revisar», y します es la forma cortés no pasada de する dentro de este verbo compuesto. En japonés, esta forma no pasada puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como próxima; por eso aquí se traduce «volveré a revisar». Un ejemplo es 確認します。, «Lo comprobaré». En conjunto, 今電話をかけてください pide que el interlocutor llame ahora. 待っている間に establece el momento de la acción siguiente: durante la espera del interlocutor. Después, 私があなたのバッグをもう一度確認します indica que quien revisará es el hablante, que revisará de nuevo la bolsa del interlocutor. El sentido completo es: «Llama ahora y volveré a revisar tu bolsa mientras esperas».