Pedir prestada una maleta y acordar su cuidado | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: Before a trip, one adult borrows a suitcase and agrees how to protect it, document its condition, and return it clean..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una maleta y acordar su cuidado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

来週の旅行に、あなたの中型のスーツケースを借りてもいいですか？

raishuu no ryokoo ni, anata no chuugata no suutsukeesu o karitemo iidesuka ¿Podría tomar prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?
B

借りてもいいですが、取っ手は少し壊れやすいので気をつけてください。

karitemo iidesu ga, totte wa sukoshi kowareyasui node ki o tsukete kudasai Sí, puedes tomarla prestada, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.
A

そのことを覚えておいて、荷物を入れすぎないようにします。

sono koto o oboete oite, nimotsu o iresuginai yoo ni shimasu Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.
B

側面に傷もあります。

sokumen ni kizu mo arimasu También tiene un arañazo en el costado.
A

使う前に、私が写真を撮りましょうか？

tsukau mae ni, watashi ga shashin o torimashoo ka ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?
B

写真があれば、二人とも状態をはっきり確認できます。

shashin ga areba, futari tomo yootai o hakkiri kakunin dekimasu Una foto dejaría claro el estado para los dos.
A

戻った翌日に返します。

modotta yokujitsu ni kaeshimasu La devolveré el día después de regresar.
B

中に入れる前に、車輪を拭いてください。

naka ni ireru mae ni, sharin o fuite kudasai Por favor, limpia las ruedas antes de meterla en casa.
A

返す前に、外でそれを拭きます。

kaesu mae ni, soto de sore o fukimasu Lo haré afuera antes de traerla de vuelta.
B

旅行中に取っ手で困ったら、教えてください。

ryokoochuu ni totte de komattara, oshiete kudasai Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

Palabra por palabra

来週 «来週» significa «la próxima semana» en «来週の旅行». Se usa para hablar de la semana que viene y puede combinarse con の antes de un sustantivo, como en «来週の旅行». Es útil al hablar de planes próximos.
の En «来週の旅行», «の» conecta «来週» con «旅行» y expresa la relación «el viaje de la próxima semana». Se coloca entre dos sustantivos. Este patrón también sirve para relacionar un momento o una persona con otro sustantivo.
旅行 «旅行» significa «viaje» en «来週の旅行». Aquí nombra el viaje para el que se pide prestada la maleta. Se puede usar en expresiones como «旅行に行く» en un ejemplo nuevo, «ir de viaje».
に En «旅行に», «に» señala el propósito o contexto relacionado con el viaje: «para el viaje». En esta frase aparece después de «旅行» y antes de la petición. Puede marcar el destino o propósito según la expresión.
あなた «あなた» significa «tú» o «usted» y en «あなたのスーツケース» identifica a la persona propietaria de la maleta. «の» muestra la relación entre la persona y el objeto. Se usa cuando se quiere referir directamente al interlocutor.
中型 «中型» significa «de tamaño mediano» en «中型のスーツケース». Describe el tamaño de la maleta y aparece antes de «の» y del sustantivo. Es útil para especificar el tamaño de un objeto.
スーツケース «スーツケース» significa «maleta» o «equipaje con ruedas» en el diálogo. En «あなたの中型のスーツケース» es el objeto que la persona quiere pedir prestado. Se usa como sustantivo para hablar de una maleta de viaje.
を En «スーツケースを借りて», «を» marca «スーツケース» como el objeto de la acción de pedir prestado. Se coloca después del objeto y antes del verbo. Este patrón se reutiliza con muchos verbos de acción sobre un objeto.
借りて «借りて» expresa «pedir prestado» en «スーツケースを借りてもいいですか». Es la forma que conecta la acción de pedir prestado con la expresión de permiso «もいいですか». Se usa con el objeto seguido de を, como «本を借りて» en un ejemplo nuevo.
も En «借りてもいいですか», «も» forma parte de la expresión para preguntar si está permitido hacer algo. Junto con «いいですか», la frase pregunta «¿está bien si pido prestada la maleta?». No debe interpretarse aquí aisladamente como «también».
いい En «借りてもいいですか», «いい» significa «está bien» o «es aceptable». Con «も» y «ですか» forma una petición de permiso. El patrón reutilizable es «verbo en forma -てもいいですか», como «入ってもいいですか» en un ejemplo nuevo.
です En «借りてもいいですか», «です» da un tono cortés a la expresión «いいですか». Aquí ayuda a formular la pregunta de permiso de manera educada. Se usa después de «いい» en esta construcción.
か Al final de «借りてもいいですか», «か» marca la frase como pregunta. Convierte la expresión de permiso en «¿está bien...?». En esta posición se usa para pedir una respuesta del interlocutor.
が En «借りてもいいですが», «が» conecta el permiso con la información que introduce una condición o contraste: se puede pedir prestada la maleta, pero hay que tener cuidado. Aquí no significa una acción independiente. Se usa para enlazar dos partes relacionadas de una frase.
取っ手 «取っ手» significa «asa» o «agarradera» en «取っ手は少し壊れやすい». Es la parte de la maleta sobre la que se da la advertencia. Puede usarse para nombrar el asa de un bolso, una puerta u otro objeto.
は En «取っ手は少し壊れやすい», «は» presenta «取っ手» como el tema de la información siguiente. La frase habla específicamente del asa y de su fragilidad. Se coloca después del elemento que se quiere presentar como tema.
少し «少し» significa «un poco» en «少し壊れやすい». Reduce la intensidad de la afirmación sobre el asa: es algo fácil de romper, pero solo un poco. Se coloca antes de una descripción o acción que se quiere limitar.
壊れやすい «壊れやすい» significa «fácil de romper» o «frágil» en la advertencia sobre el asa. La forma expresa que algo tiende a romperse con facilidad. Se usa para advertir sobre objetos delicados, como en «この部品は壊れやすい» en un ejemplo nuevo.
ので En «壊れやすいので», «ので» introduce la razón de la petición: hay que tener cuidado porque el asa es frágil. Conecta una causa con la consecuencia o solicitud que sigue. Es útil para explicar un motivo de forma cortés.
気をつけて «気をつけて» significa «ten cuidado» en «気をつけてください». La expresión completa «気をつけてください» es una petición cortés para actuar con cuidado; «気» aporta la idea de atención, «を» marca esa atención y «つけて» completa la expresión fija. Se usa para advertir sobre un objeto o situación que requiere cuidado.
ください En «気をつけてください», «ください» convierte la forma anterior en una petición cortés: «por favor, tenga cuidado». Aparece después de un verbo en forma て. El patrón «verbo en forma てください» se usa para pedir una acción.
その «その» significa «ese» o «esa» y en «そのこと» señala algo mencionado anteriormente. Aquí se refiere a la advertencia sobre el asa. Se coloca delante de un sustantivo para identificarlo en relación con el interlocutor.
こと «こと» significa «asunto», «hecho» o «cosa» en «そのこと». Junto con «その», convierte la información anterior en «ese asunto» o «eso». Se usa para referirse de forma general a un hecho ya mencionado.
覚えておいて «覚えておいて» significa «recuérdalo» o «tenlo presente» en «そのことを覚えておいて». Indica que la información debe mantenerse en mente para actuar después. Se usa con を para señalar lo que se debe recordar y puede aparecer antes de una acción futura.
荷物 «荷物» significa «equipaje» o «pertenencias» en «荷物を入れすぎない». Aquí se refiere a las cosas que se ponen dentro de la maleta. Se usa con を cuando el equipaje es el objeto de una acción.
入れすぎない «入れすぎない» significa «no meter demasiado» en la frase sobre la maleta. Expresa que se debe evitar introducir una cantidad excesiva de equipaje. El patrón «verbo + すぎない» indica que no se hace algo en exceso; aquí aparece con «荷物を» como objeto.
ように En «入れすぎないようにします», «ように» conecta la acción que se quiere evitar con la decisión de actuar de cierta manera: «haré lo posible para no meter demasiado». Aquí no atribuye por sí solo todo el significado de la frase. Se usa después de una forma verbal para expresar un objetivo o cuidado.
します En «入れすぎないようにします», «します» significa «haré» o «me aseguraré de hacerlo». Junto con «ように», expresa la decisión de procurar que ocurra la acción anterior. El patrón «verbo + ようにします» sirve para indicar un esfuerzo o una intención práctica.
側面 «側面» significa «superficie lateral» o «lado» en «側面に傷もあります». Señala la parte lateral de la maleta donde se encuentra el daño. Se usa para describir una zona lateral de un objeto.
傷 «傷» significa «arañazo», «marca» o «daño» en «側面に傷もあります». Aquí nombra la marca que ya está en el lado de la maleta. Puede usarse para describir una imperfección visible de un objeto.
あります En «側面に傷もあります», «あります» expresa que existe un arañazo en el lado de la maleta. Con «側面に» indica dónde se encuentra ese objeto o daño. Se usa para hablar de la existencia o presencia de cosas.
使う «使う» significa «usar» en «使う前に», es decir, antes de usar la maleta. La forma verbal aparece antes de «前に» para establecer el momento de una acción. Se usa con を para indicar el objeto utilizado, como «道具を使う» en un ejemplo nuevo.
前 En «使う前に», «前» significa «antes» y establece que la foto se toma antes de usar la maleta. La estructura «forma verbal + 前に» expresa el orden de dos acciones. Se usa para indicar qué acción ocurre primero.
私 «私» significa «yo» en «私が写真を撮りましょうか». Aquí identifica a la persona que propone tomar la foto. «が» marca a quien realizaría la acción en esta propuesta.
写真 «写真» significa «foto» o «fotografía» en «写真を撮りましょうか». Es el objeto que la persona propone tomar antes de usar la maleta. Se usa con «撮る» para hablar de hacer una fotografía.
撮りましょう «撮りましょう» significa «¿tomamos?» o, en este contexto, «¿quiere que tome...?». Junto con «か», propone cortésmente que el hablante tome una foto. El patrón «verbo en ましょうか» sirve para ofrecerse a hacer algo.
あれば «あれば» significa «si hay» o «si se dispone de» en «写真があれば». Aquí plantea la condición de tener una foto para poder comprobar claramente el estado. Se usa después de un sustantivo con が para expresar «si existe o está disponible».
二人 «二人» significa «dos personas» y en «二人とも» se refiere a las dos personas de la conversación. La expresión señala al hablante y al interlocutor conjuntamente. Se usa para hablar específicamente de un grupo de dos personas.
とも En «二人とも», «とも» aporta el significado «ambos» o «los dos». Junto con «二人», indica que la comprobación del estado será compartida por las dos personas. El patrón «número de personas + とも» se usa para incluir a todos los miembros de ese grupo.
状態 «状態» significa «estado» o «condición» en «状態をはっきり確認できます». Aquí se refiere a la condición visible de la maleta antes de usarla. Se usa con を cuando ese estado es lo que se comprueba.
はっきり «はっきり» significa «claramente» en «状態をはっきり確認できます». Indica que la foto permite ver o comprobar el estado sin ambigüedad. Se coloca antes del verbo que describe la acción realizada con claridad.
確認できます «確認できます» significa «se puede comprobar» o «podemos confirmar» en la frase sobre el estado de la maleta. «確認» expresa la comprobación y «できます» indica que es posible realizarla. Se usa con el objeto marcado por を, como «内容を確認できます» en un ejemplo nuevo.
戻った «戻った» significa «haber regresado» o «haber vuelto» en «戻った翌日». Aquí describe el regreso de la persona y sirve para situar el día de la devolución. Aparece antes de «翌日» para formar «el día después de regresar».
翌日 «翌日» significa «el día siguiente» o «el día posterior» en «戻った翌日に返します». Aquí se refiere al día posterior al regreso. Se usa después de una referencia temporal para precisar cuándo ocurrirá una acción.
返します «返します» significa «devolveré» en «翌日に返します». Aquí expresa la promesa de devolver la maleta al día siguiente de regresar. Se usa con を para marcar el objeto que se devuelve, aunque en esta frase el objeto está omitido porque ya se entiende.
中 En «中に入れる», «中» significa «interior» o «dentro». Señala el lugar al que se lleva la maleta. Se usa con に para indicar que algo entra en ese espacio.
入れる «入れる» significa «meter» o «introducir» en «中に入れる». Aquí describe llevar la maleta al interior de la casa. Se usa con el lugar marcado por に y con el objeto de la acción cuando se expresa.
車輪 «車輪» significa «ruedas» en «車輪を拭いてください». Aquí se refiere a las ruedas de la maleta, que deben limpiarse antes de meterla dentro. Se usa con を como objeto de «拭く».
拭いて «拭いて» significa «limpia» o «pasa un paño» en «車輪を拭いてください». Junto con «ください», forma una petición cortés para limpiar las ruedas. También aparece en «外でそれを拭きます», donde la acción de limpiar se realizará fuera.
外 «外» significa «fuera» o «exterior» en «外で». Aquí indica el lugar donde se limpiarán las ruedas antes de devolver la maleta. Se usa con «で» cuando es el lugar de una acción.
で En «外でそれを拭きます», «で» marca el lugar donde se realiza la acción: fuera. Se coloca después del lugar y antes del verbo. El patrón «lugar + で + acción» se usa para indicar dónde ocurre una actividad.
それ «それ» significa «eso» o «ello» en «それを拭きます». Aquí se refiere a la maleta mencionada anteriormente. «を» marca esa cosa como el objeto que se limpia.
返す «返す» significa «devolver» en «返す前に». Aquí aparece en la expresión «antes de devolverla» y establece el momento en que se limpiará la maleta. La estructura «返す前に» indica que limpiar ocurre antes de la devolución.
旅行中 «旅行中» significa «durante el viaje» en «旅行中に». «中» indica que la acción ocurre mientras el viaje está en curso. Se usa después de un sustantivo para expresar «durante ese período».
困ったら «困ったら» significa «si tienes problemas» o «si te encuentras en dificultades» en «取っ手で困ったら». Plantea una condición: si el asa causa problemas durante el viaje, hay que avisar. La forma «verbo en たら» se usa para expresar una condición o situación futura.
教えて «教えて» significa «dímelo» o «avísame» en «教えてください». Junto con «ください», forma una petición cortés para informar al interlocutor. Se usa para pedir que alguien comunique una información o situación.

Puntos Gramaticales

〜てもいいですか

借りてもいいですか

karitemo iidesuka

¿Se puede tomar prestado?

Se usa para pedir permiso de forma cortés: «¿se puede…?» o «¿me permite…?».

〜前に

使う前に、状態を確認できます

tsukau mae ni, yootai o kakunin dekimasu

Antes de usarlo, se puede comprobar el estado.

Indica que una acción ocurre antes que otra. El verbo anterior va en forma de diccionario.

Vocabulario Japonés

スーツケース Sustantivo
suutsukeesu maleta
荷物 Sustantivo
nimotsu equipaje
壊れやすい Adjetivo
kowareyasui frágil; fácil de romperse
覚えておく Verbo
oboete oku tener algo en cuenta; recordarlo 覚えておいて
気をつける Verbo
ki o tsukeru tener cuidado 気をつけて
借りる Verbo
kariru tomar prestado 借りても
取っ手 Sustantivo
totte asa
側面 Sustantivo
sokumen lado; parte lateral
中型 Sustantivo
chuugata tamaño mediano 中型の
入れすぎる Verbo
iresugiru meter demasiado 入れすぎない
来週 Sustantivo
raishuu la próxima semana
旅行 Sustantivo
ryokoo viaje

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tomar prestado

Ver Respuesta借りても

maleta

Ver Respuestaスーツケース

frágil; fácil de romperse

Ver Respuesta壊れやすい

tener algo en cuenta; recordarlo

Ver Respuesta覚えておいて