Pedir prestada una maleta y acordar su cuidado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 来週の旅行に、あなたの中型のスーツケースを借りてもいいですか？

   ¿Podría tomar prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?

   来週

   la próxima semana

   旅行

   viaje

   あなたの

   tu

   中型の

   mediana

   スーツケース

   maleta

   借りてもいいですか？

   ¿puedo tomar prestado…?

   Explicación detallada

   来週 significa «la próxima semana». Es una expresión temporal; en 来週の旅行, の conecta ese período con 旅行, de modo que se entiende «el viaje de la próxima semana». Ejemplo: 来週会います。 = «Nos veremos la próxima semana». 旅行 significa «viaje». Su forma básica es 旅行する («viajar» o «hacer un viaje»), mientras que aquí 旅行 funciona como sustantivo dentro de 来週の旅行. No debe confundirse el sustantivo con el verbo: 旅行する expresa la acción de viajar. あなたの expresa «tu» en este contexto. あなた es el pronombre «tú» y の enlaza al poseedor con lo poseído: あなたのスーツケース = «tu maleta». En japonés, este tipo de relación se marca con の; el pronombre no cambia aquí por género ni por número. 中型の significa «mediana» y modifica al sustantivo siguiente. 中型 designa un tamaño intermedio y の lo conecta con スーツケース: 中型のスーツケース = «maleta mediana». 中型 se refiere al tamaño, no a una cantidad numérica de maletas. スーツケース significa «maleta» o «equipaje con forma de maleta». Es un sustantivo tomado del uso moderno japonés. En esta oración es lo que la persona quiere tomar prestado; el posesivo あなたの indica que pertenece a la persona a quien se habla. 借りてもいいですか？ es una manera de pedir permiso: «¿puedo tomar prestado…?» o, literalmente en su función comunicativa, «¿está bien que tome prestado…?». La forma básica es 借りる («tomar prestado»). En 借りてもいい, 借りて es la forma en て de 借りる, y もいい expresa que algo está permitido; ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. No es lo mismo que 貸す, que significa «prestar» desde el punto de vista de quien entrega el objeto. La estructura reutilizable es Nを借りてもいいですか？ = «¿Puedo tomar prestado N?». En la oración, を aparece después de スーツケース y marca el objeto de 借りる; los elementos anteriores especifican qué maleta es. Así, 来週の旅行に indica el propósito o destino de uso («para el viaje de la próxima semana»), あなたの中型のスーツケースを identifica el objeto («tu maleta mediana») y 借りてもいいですか？ formula la petición cortés. En conjunto, la oración significa: «¿Podría tomar prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?».

2. 借りてもいいですが、取っ手は少し壊れやすいので気をつけてください。

   Sí, puedes tomarla prestada, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.

   借りてもいい

   se puede tomar prestado

   ですが

   pero

   取っ手

   asa

   少し

   un poco

   壊れやすい

   frágil; fácil de romperse

   ので

   porque

   気をつけてください

   tenga cuidado

   Explicación detallada

   借りてもいい expresa permiso: «¿se puede tomar prestado?» o «puedes tomarlo prestado». Su base es 借りる («tomar prestado»). La estructura reutilizable 〜てもいい pregunta o concede permiso para hacer algo; aquí el objeto queda implícito y el contexto lo identifica como la maleta. Ejemplo: ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». No significa simplemente que algo sea posible: aquí se solicita autorización. ですが introduce un contraste cortés, equivalente aquí a «pero». La primera parte concede el préstamo y la siguiente añade una precaución relacionada con ese préstamo. 取っ手 significa «asa» o «agarradera». Es un sustantivo; en esta oración identifica el asa de la maleta, no la maleta completa. Ejemplo: 取っ手を持ってください。 = «Por favor, sujete el asa». 少し significa «un poco» y reduce la intensidad de la descripción que sigue. Aquí indica que el asa es algo frágil, sin afirmar que ya esté rota. 壊れやすい significa «frágil» o «fácil de romperse». Se forma con 壊れる («romperse») y 〜やすい, que expresa que algo tiende a recibir fácilmente la acción o a que esa situación ocurra. Por tanto, describe una propiedad del asa: puede romperse con facilidad. La forma observada 壊れやすい es un adjetivo y no afirma que se haya roto. Ejemplo: この皿は割れやすいです。 = «Este plato se rompe fácilmente». ので conecta una causa con una consecuencia y aquí significa «porque». 取っ手は少し壊れやすいので presenta la fragilidad del asa como motivo de la petición de cuidado. En comparación con una simple enumeración, hace explícita la relación causal. 気をつけてください es una petición cortés: «tenga cuidado» o «ten cuidado». Su base verbal es 気をつける, «tener cuidado / prestar atención», y 〜てください se usa para pedir que alguien haga algo. Ejemplo: 足元に気をつけてください。 = «Tenga cuidado con dónde pisa». En conjunto, 借りてもいいですが concede el permiso para tomar prestada la maleta y marca el contraste; 取っ手は少し壊れやすいので explica que su asa es algo frágil; y 気をつけてください formula la petición de manejarla con cuidado. El sentido completo es: «Sí, puedes tomarla prestada, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil».

3. そのことを覚えておいて、荷物を入れすぎないようにします。

   Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.

   その

   ese/esa

   こと

   asunto; hecho

   覚えておいて

   tenerlo presente

   荷物

   equipaje

   入れすぎない

   no meter demasiado

   ようにします

   procurar que…

   Explicación detallada

   その acompaña a こと y señala un asunto o hecho ya establecido en el contexto. Por sí solo no identifica exactamente cuál es el referente; expresa la relación demostrativa, no el contenido del asunto. こと es un sustantivo que puede referirse a un hecho, asunto o situación. La combinación そのこと funciona aquí como “ese asunto” o “eso”, y permite tratar lo mencionado como aquello que se tendrá presente. 覚えておいて procede de 覚える (“recordar”) y contiene おく en su forma de enlace おいて. En esta oración, la combinación expresa mantener algo presente; según la traducción fija, el hablante dice que lo tendrá en cuenta. La forma japonesa no muestra por sí sola quién realiza la acción. Ejemplo: これを覚えておいてください。 = “Por favor, tenga esto presente”. 荷物 significa “equipaje”, “carga” o “bulto”. Es un sustantivo y no indica por sí mismo un número concreto de objetos. Aquí designa lo que se introduce en un recipiente o bolsa; no es, en esta construcción, aquello que se llena. 入れすぎない se forma a partir de 入れる (“meter” o “poner dentro”) y すぎる (“excederse” o “hacer demasiado”): 入れすぎる significa “meter demasiado”. La negación 入れすぎない expresa “no meter demasiado” o “no introducir en exceso”. Aquí se evita excederse con la cantidad introducida, no se prohíbe meter cualquier cosa. Ejemplo: 箱に本を入れすぎない。 = “No meto demasiados libros en la caja”. ようにします expresa que alguien procura actuar de una determinada manera o se asegura de que se cumpla una condición. Después de 入れすぎない, 入れすぎないようにします significa “procuraré no meter demasiado” o “evitaré sobrecargarla”. Ejemplo: 忘れないようにします。 = “Procuraré no olvidarlo”. En conjunto, そのことを覚えておいて presenta el asunto señalado como algo que el hablante mantendrá presente. Después, 荷物を入れすぎないようにします expresa la medida concreta: procurará no introducir demasiado equipaje en la bolsa o recipiente aludido. La traducción completa es: “Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.”

4. 側面に傷もあります。

   También tiene un arañazo en el costado.

   側面

   costado

   傷

   arañazo

   あります

   hay; está

   Explicación detallada

   側面 significa «costado» o «parte lateral». En esta oración se refiere a la superficie lateral del objeto mencionado en el contexto. Es un sustantivo y puede combinarse con partículas de lugar, por ejemplo: 側面に名前を書く = «escribir el nombre en el costado». Aquí に marca el lugar donde se encuentra algo. 傷 significa «arañazo» en esta oración. Según el contexto también puede referirse de forma más general a una marca, daño o herida, pero aquí la traducción fija concreta el sentido de arañazo. Es un sustantivo: 傷がある = «hay un arañazo». も añade la idea de «también» o «además». En 傷もあります, señala que el arañazo se suma a otra característica o problema ya mencionado. No expresa por sí solo una cantidad numérica. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada normalmente para la existencia o presencia de algo no animado. La cadena útil es ある → あります; la primera es la forma básica y la segunda la forma cortés. En esta construcción, 側面に傷があります significa literalmente «hay un arañazo en el costado». Según el contexto, el español puede expresarlo naturalmente como «tiene un arañazo en el costado». Ejemplo: 机の上に本があります。 = «Hay un libro sobre la mesa». La estructura completa es 側面に («en el costado») + 傷も («también un arañazo») + あります («hay / está presente»). Por tanto, 側面に傷もあります。 comunica: «También tiene un arañazo en el costado.»

5. 使う前に、私が写真を撮りましょうか？

   ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?

   使う

   usar

   前に

   antes de

   私が

   yo

   写真

   foto

   撮りましょうか

   ¿hago una foto?

   Explicación detallada

   使う significa «usar». Es la forma de diccionario y puede aparecer con distintas personas y tiempos: por ejemplo, これを使います significa «uso esto» o «voy a usar esto». Aquí aparece antes de 前に, por lo que expresa la acción que sirve como referencia temporal. 前に significa «antes de». Después de un verbo en forma de diccionario, el patrón V-前に significa «antes de hacer V»: 寝る前に、本を読みます = «Antes de dormir, leo un libro». En esta oración, 使う前に significa «antes de usarla». El objeto concreto de 使う no se repite en japonés; la traducción fija lo entiende como el objeto mencionado en la situación. 私が presenta a 私 («yo») como sujeto mediante la partícula が. En este contexto, la persona que propone tomar la foto es quien habla. が también puede marcar el sujeto en otras oraciones, mientras que 私 por sí solo es el pronombre «yo» y no contiene una marca de sujeto. 写真 significa «foto» o «fotografía». En el patrón habitual 写真を撮る, 写真 es aquello que se toma y 撮る es el verbo «tomar» una foto. Por ejemplo, 写真を撮ります significa «Tomo una foto» o «Voy a tomar una foto». 撮りましょうか procede de 撮る, «tomar» una foto, y combina la forma cortés 撮りましょう con か para convertirla en una pregunta. 撮りましょうか suele ofrecer la acción del hablante: «¿Tomo una foto?» o «¿Quieres que tome una foto?». No es la misma intención que 撮りますか, que normalmente pregunta si otra persona tomará una foto. La forma 撮りましょう sin か propone «tomemos una foto», mientras que aquí 私が deja claro que el hablante se ofrece como quien la toma. La estructura completa es 使う前に、私が写真を撮りましょうか？: «Antes de usarla, ¿quieres que yo tome una foto?». 使う前に fija el momento; 私が identifica al sujeto de la propuesta; y 写真を撮りましょうか expresa la oferta de tomar una fotografía. En conjunto coincide con la traducción dada: «¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?».

6. 写真があれば、二人とも状態をはっきり確認できます。

   Una foto dejaría claro el estado para los dos.

   写真があれば

   si hay una foto

   二人とも

   los dos

   状態

   estado

   はっきり

   claramente

   確認できます

   se puede confirmar

   Explicación detallada

   写真があれば combina 写真 («foto») con ある («haber/estar disponible»). La forma あれば es la forma condicional en -ば de ある: «si hay» o «si se dispone de». Aquí presenta la foto como condición para lo que sigue, de acuerdo con «Una foto dejaría claro...». Patrón reutilizable: Nがあれば、... = «si hay N, ...». 二人とも significa «los dos» y señala que la afirmación se aplica a ambas personas del dúo. 二人 es el contador-pronombre para dos personas, y とも añade la idea de «ambos». No especifica por sí solo quiénes son esas dos personas. 状態 significa «estado» o «condición». Es un sustantivo; en esta oración nombra aquello cuyo estado se puede confirmar. Por ejemplo: 機械の状態を確認します。 = «Compruebo el estado de la máquina». はっきり es un adverbio que significa «claramente» o «con claridad». Modifica la manera en que se realiza la confirmación. Puede combinarse con otros verbos, por ejemplo はっきり見えます = «se ve claramente». 確認できます expresa «se puede confirmar» o «pueden confirmar». 確認する es el verbo «confirmar/comprobar»; 確認できる usa できる para indicar posibilidad o capacidad, y できます es su forma cortés no pasada. En este contexto, la posibilidad queda disponible para las dos personas mencionadas, no es una afirmación de que ya hayan confirmado el estado. Patrón reutilizable: Nを確認できます = «se puede confirmar N». En conjunto, 写真があれば establece la condición «si hay una foto», 二人とも indica que la posibilidad se aplica a ambas personas, y 状態をはっきり確認できます expresa que pueden comprobar claramente el estado. Por tanto, la oración completa significa: «Si hay una foto, los dos pueden confirmar claramente el estado»; la traducción fija lo expresa de forma natural como «Una foto dejaría claro el estado para los dos».

7. 戻った翌日に返します。

   La devolveré el día después de regresar.

   戻った

   regresó; volvió

   翌日

   día siguiente

   返します

   devolveré

   Explicación detallada

   戻った expresa aquí “regresar”: es la forma pasada de 戻る (“regresar, volver”). En japonés, una forma pasada delante de un sustantivo puede describir un hecho anterior: 戻った翌日 significa literalmente “el día siguiente al regreso”. No hay que interpretar 戻った como la acción principal de “devolver”; esa acción aparece después. 翌日 significa “el día siguiente” o “el día posterior”, normalmente en relación con un momento o acontecimiento ya establecido. En este caso, se refiere al día posterior a regresar. Para expresar simplemente “mañana”, se usa 明日, que no tiene necesariamente ese vínculo con un acontecimiento previo. 返します es la forma cortés no pasada de 返す (“devolver”). La terminación -ます marca cortesía; no marca por sí sola futuro. Con el momento futuro indicado por 翌日, se entiende “devolveré”. En otros contextos, la misma forma puede traducirse como “devuelvo” o “devolveré”. El sujeto y el objeto están omitidos en japonés; la traducción fija indica que se trata de devolverla, pero la frase japonesa no expresa por sí misma el género del objeto. La estructura reutilizable es ［hecho anterior］た + 翌日に + ［acción］ます: “el día siguiente a [haber hecho algo], [haré algo]”. Aquí, 戻った modifica a 翌日, y に marca ese día como el momento de la devolución. Juntos, 戻った翌日に significa “el día después de regresar”; al añadir 返します, la oración completa significa: “La devolveré el día después de regresar.”

8. 中に入れる前に、車輪を拭いてください。

   Por favor, limpia las ruedas antes de meterla en casa.

   中に

   dentro

   入れる

   meter

   前に

   antes de

   車輪

   ruedas

   拭いてください

   por favor, limpia

   Explicación detallada

   中に indica «dentro» o «al interior»; に marca el lugar hacia el que se dirige algo. Aquí no identifica por sí solo qué lugar concreto es. Ejemplo: 箱の中に入れます。 = «Lo meteré dentro de la caja». En ese ejemplo, 箱の中 especifica el interior y に mantiene la idea de destino. 入れる significa «meter» algo en un lugar y es un verbo transitivo: normalmente lleva aquello que se mete con を. Su forma de diccionario es 入れる; no hay que confundirla con 入る, «entrar», que describe la entrada del propio sujeto. En la oración, 中に入れる expresa «meterlo dentro»; el objeto concreto se entiende por el contexto y por la traducción fija, pero el japonés de esta frase no lo nombra. 前に significa «antes de». Después de un verbo, el patrón reutilizable es forma de diccionario + 前に: 食べる前に手を洗います。 = «Me lavo las manos antes de comer». Por eso 入れる前に presenta la acción de meter algo como la acción que todavía debe ocurrir antes de la siguiente. 車輪 es «rueda» y funciona aquí como el objeto que se limpia. El plural «ruedas» de la traducción se obtiene del contexto y del significado pretendido; 車輪 no lleva en esta forma una marca obligatoria de plural. Con を, que aparece inmediatamente después en 車輪を, se marca el objeto directo: 車輪を拭く = «limpiar las ruedas». 拭いてください es una petición cortés: 拭く significa «limpiar» o «pasar un paño», su forma て es 拭いて, y ください añade «por favor». El patrón てください se puede reutilizar con otros verbos: 見てください。 = «Mire, por favor». Aquí la petición es que el interlocutor limpie las ruedas; el tono es cortés, no una orden brusca. En conjunto, 中に入れる前に significa «antes de meterlo dentro» y 車輪を拭いてください significa «por favor, limpia las ruedas». La oración completa pide limpiar las ruedas antes de realizar esa acción de meter el objeto dentro, de acuerdo con el sentido fijado por la traducción.

9. 返す前に、外でそれを拭きます。

   Lo haré afuera antes de traerla de vuelta.

   返す前に

   antes de devolverla

   外で

   afuera

   それを

   eso

   拭きます

   limpio

   Explicación detallada

   返す前に combina 返す («devolver» o «traer de vuelta») con 前に («antes de»). 返す es la forma de diccionario y aquí expresa devolverla o traerla de vuelta, de acuerdo con la traducción fija. El patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に: 寝る前に significa «antes de dormir». Aquí 前に sitúa la limpieza antes de traerla de vuelta. 外で indica el lugar donde ocurre la acción: «afuera» o «en el exterior». La partícula で marca el lugar de una acción; por ejemplo, 家で食べます significa «como en casa». No expresa por sí sola movimiento hacia afuera. それを significa «eso» como objeto de la acción. それ es un demostrativo para algo identificado en la situación o el discurso, y を marca el objeto directo. Su referente concreto no queda especificado en el texto japonés; lo importante es que aquello se limpia. El patrón それを + verbo permite decir «hacer algo con eso». 拭きます significa «limpio» en este contexto, concretamente «lo limpio» porque それを funciona como su objeto. Su forma de diccionario es 拭く («limpiar o secar frotando»); 拭きます es la forma no pasada cortés. La forma no pasada puede referirse a una acción presente o prevista, de modo que «lo haré» es compatible con la traducción fija. Ejemplo: テーブルを拭きます。 — «Limpio la mesa» o «Voy a limpiar la mesa». En conjunto, 返す前に、外でそれを拭きます。 significa «Antes de traerla de vuelta, la limpio afuera». El sujeto está omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como la persona que habla. La traducción fija identifica el objeto como femenino en español (la), por eso aquí corresponde «devolverla» o «traerla de vuelta», no «devolverlo». La coma separa la relación temporal inicial del lugar y la acción principal.

10. 旅行中に取っ手で困ったら、教えてください。

    Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

    旅行中に

    durante el viaje

    取っ手

    asa

    困ったら

    si da problemas

    教えてください

    avísame, por favor

    Explicación detallada

    旅行中に sitúa la situación en el tiempo: significa «durante el viaje» o «mientras se está de viaje». 旅行 es «viaje» y 中 expresa que algo ocurre en el transcurso de una actividad o periodo; に marca aquí ese marco temporal. Patrón reutilizable: N中に = «durante N». Ejemplo: 仕事中に電話しないでください。 = «Por favor, no llames mientras trabajo». 取っ手 significa «asa» o «agarradera». Es un sustantivo compuesto cuyo uso aquí identifica la parte que da problemas; la traducción fija confirma esta lectura. En la oración, la partícula で queda fuera de la entrada y conecta 取っ手 con 困ったら: indica que el problema está relacionado con el asa, de modo que el conjunto equivale a «si el asa te da problemas» o «si tienes problemas con el asa». 困ったら procede del verbo 困る, «tener problemas» o «encontrarse en una dificultad». 困った es su forma en た, seguida de ら; en este patrón, Vたら expresa una condición («si/cuando ocurre V»), no necesariamente un pasado que deba traducirse como pasado. Por eso 困ったら significa aquí «si tienes problemas» y no «si tuviste problemas». Ejemplo: 分からなかったら、聞いてください。 = «Si no entiendes, pregunta, por favor». 教えてください combina 教える, «decir/informar» o «enseñar», con てください, una petición cortés: «por favor, dime» o «avísame». En este contexto se usa el sentido de informar, no el de impartir una enseñanza. El objeto concreto queda omitido, pero la traducción fija establece que la persona debe avisar al hablante si surge el problema. Ejemplo: 変更があったら教えてください。 = «Si hay algún cambio, avísame, por favor». En conjunto, 旅行中に establece el momento; 取っ手で relaciona el problema con el asa; 困ったら convierte esa situación en una condición; y 教えてください formula la petición cortés de informar. La oración completa significa: «Avísame si el asa te da problemas durante el viaje».