Controlar el peso del equipaje | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. スーツケースが重く感じますし、荷物の重量制限もかなり厳しいです。

   Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.

   スーツケース

   maleta

   重く

   pesado/a

   感じます

   sentir

   荷物

   equipaje

   重量制限

   límite de peso

   かなり

   bastante

   厳しいです

   es estricto

   Explicación detallada

   スーツケース nombra una maleta o un equipaje tipo maleta. Es un sustantivo; por sí solo no indica quién la posee. Ejemplo: スーツケースを開けます。 = «Abro la maleta». Aquí funciona como el sujeto de la primera parte mediante が. 重く es la forma conectiva de 重い («pesado»). La terminación -い cambia a -く cuando el adjetivo い modifica un verbo, como en 重く感じる: literalmente, «sentir [algo] como pesado». No es la forma pasada; 重かった sería «era/fue pesado». Ejemplo: この箱は重く感じます。 = «Esta caja se siente pesada». 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる («sentir», «percibir»). En esta oración expresa la percepción del hablante: la maleta le parece pesada. La construcción reutilizable XがYく感じます significa «X se siente/parece Y» cuando Y es un adjetivo い; por ejemplo, 今日は寒く感じます。 = «Hoy se siente frío». 荷物 significa «equipaje» o «bulto(s)». Es un sustantivo y aquí aparece como parte de 荷物の重量制限, «el límite de peso del equipaje». Ejemplo: 荷物を預けます。 = «Facturo/dejo el equipaje». 重量制限 es un compuesto nominal: 重量 («peso») + 制限 («límite» o «restricción»). En este contexto significa «límite de peso», no el peso concreto del equipaje. Como sustantivo, puede funcionar como sujeto con が, como aquí. Ejemplo: 重量制限があります。 = «Hay un límite de peso». かなり es un adverbio que intensifica lo que sigue: «bastante» o «considerablemente». No cambia de forma y modifica aquí a 厳しいです; por eso el límite se presenta como bastante estricto. Ejemplo: かなり難しいです。 = «Es bastante difícil». 厳しいです combina el adjetivo 厳しい («estricto», «severo») con です, que da un estilo cortés. 厳しい describe aquí la severidad del límite, no una persona. La forma negativa correspondiente es 厳しくないです o, en un registro más formal, 厳しくありません: «no es estricto». Ejemplo: この規則は厳しいです。 = «Esta regla es estricta». La primera parte se organiza como スーツケースが重く感じます: «la maleta se siente pesada» o «mi maleta parece pesada». し conecta esta afirmación con otra relacionada y deja abierta una continuación. La segunda parte es 荷物の重量制限もかなり厳しいです: も añade el segundo hecho con el sentido de «también», de modo que «el límite de peso del equipaje también es bastante estricto». En conjunto: «Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto».

2. 出発する前に重さを量って、必要なら今のうちに詰め直しましょう。

   Vamos a pesarla antes de irnos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

   出発する

   salir; partir

   前に

   antes de

   重さ

   peso

   量って

   pesar

   必要なら

   si hace falta

   今のうちに

   ahora, mientras aún se puede

   詰め直しましょう

   volvamos a hacer la maleta

   Explicación detallada

   出発する significa «partir» o «salir» y es la forma no marcada que aparece antes de 前に. Su base es 出発する; al ser un verbo terminado en する, mantiene esta forma ante una expresión temporal como 前に. 前に expresa «antes de». La estructura reutilizable V-る前に significa «antes de hacer V»: 寝る前に歯を磨きます significa «Me cepillo los dientes antes de dormir». Aquí 出発する前に sitúa la acción de pesar el equipaje antes de la partida. 重さ es «peso». Se forma a partir de 重い («pesado») con el sustantivizador -さ, que convierte una cualidad en una medida o propiedad: 高さ es «altura» a partir de 高い («alto»). En esta oración, 重さを marca el peso como aquello que se va a medir. 量って es la forma en -て de 量る, «medir» o «pesar». En este contexto significa pesar el equipaje; el objeto se omite en japonés y la traducción fija identifica la maleta como ese objeto. La forma -て conecta esta acción con la propuesta que sigue: 重さを量って、… significa «pesarlo y…». No debe confundirse aquí con una forma de 測る, que suele referirse a medir magnitudes como longitud o tiempo; 量る se usa especialmente para cantidad o peso. 必要なら significa «si hace falta» o «si es necesario». 必要 es un sustantivo/adjetivo nominal con el sentido de «necesidad», y なら introduce una condición basada en esa situación. El patrón Nなら puede traducirse como «si es N» o «si se trata de N»; aquí la condición es que volver a hacer la maleta sea necesario. 今のうちに significa «ahora, mientras todavía se puede» o «antes de que pase esta oportunidad». 今 es «ahora», mientras que うち aporta la idea de un intervalo o estado que aún continúa; に marca el momento oportuno. Por eso añade a 詰め直しましょう la idea de actuar mientras todavía están a tiempo, no solo la de hacerlo en este instante. 詰め直しましょう procede de 詰め直す, «volver a colocar o empaquetar». 直す después de otro verbo indica rehacer una acción: 書き直す es «reescribir». La terminación -ましょう es la forma volitiva cortés y presenta una propuesta, normalmente «hagamos…» o «vamos a…». Así, 詰め直しましょう propone volver a hacer la maleta; no afirma por sí sola que ya se haya hecho. En conjunto, 出発する前に («antes de partir») establece el momento. Después, 重さを量って indica la acción de pesar la maleta, y 必要なら今のうちに añade la condición y el momento oportuno para actuar. Finalmente, 詰め直しましょう formula la propuesta de volver a hacer la maleta. La oración completa significa: «Vamos a pesarla antes de irnos y, si hace falta, volvamos a hacer la maleta ahora, mientras aún estamos a tiempo».

3. 制限を超えているので、何かを取り出さないといけません。

   Pesa más del límite, así que tengo que sacar algo.

   制限

   límite

   超えている

   superar; estar por encima

   ので

   así que; porque

   何か

   algo

   取り出さないといけません

   tener que sacar

   Explicación detallada

   制限 significa «límite» o «restricción». Aquí se refiere al límite de peso mencionado por el contexto. Es un sustantivo reutilizable: 重量制限 significa «límite de peso». Por ejemplo: 制限を確認します。 = «Compruebo el límite». 超えている expresa aquí que algo está por encima del límite. Su forma de diccionario es 超える, «superar» o «exceder». La forma 超えている combina la forma て con いる y presenta la situación resultante o vigente: «estar excediendo / haber superado y estar por encima». En esta oración, lo que supera el límite se entiende por el contexto de la carga, no se especifica un sustantivo dentro de esta frase. ので conecta una causa con su consecuencia y suele sonar algo más explicativo o neutral que una simple afirmación causal. El patrón reutilizable es Aので、B = «como A, B» o «A, así que B». Aquí 制限を超えているので significa «como está por encima del límite» y prepara la decisión expresada después. 何か significa «algo». Es una forma indefinida: 何 («qué») más か, que la convierte en «algo» en este uso. Como lleva を en 何かを, funciona como objeto de la acción siguiente. No identifica qué objeto concreto se va a sacar. 取り出さないといけません significa «tener que sacar». El verbo de diccionario es 取り出す, «sacar» o «extraer». Su forma negativa es 取り出さない; seguida de といけません, forma la construcción de obligación V-ないといけません, literalmente una condición negativa que expresa «hay que hacer V» o «tener que hacer V». Por tanto, no significa que no se vaya a sacar algo: la construcción completa expresa la necesidad de sacarlo. Ejemplo: 荷物を取り出さないといけません。 = «Tengo que sacar el equipaje». En conjunto, 制限を超えているので aporta la causa: algo está por encima del límite. 何かを取り出さないといけません expresa la consecuencia y la obligación: es necesario sacar algo. La oración completa significa: «Pesa más del límite, así que tengo que sacar algo».

4. リュックの重量制限に余裕があれば、重い物をリュックに移しましょう。

   Pasa los artículos pesados a tu mochila si el límite de peso lo permite.

   リュック

   mochila

   重量制限

   límite de peso

   に余裕があれば

   si hay margen disponible

   重い

   pesado

   物

   artículo

   移しましょう

   pasemos o traslademos

   Explicación detallada

   リュック significa «mochila». Es un sustantivo tomado del alemán y se usa para una mochila que se lleva a la espalda. En la oración aparece dos veces: primero en リュックの para indicar de qué límite se habla, y después en リュックに para marcar el destino de los objetos. 重量制限 significa «límite de peso». Es un compuesto de 重量 («peso») y 制限 («límite» o «restricción»). La partícula の conecta este grupo con リュック: リュックの重量制限 = «el límite de peso de la mochila». に余裕があれば expresa «si hay margen disponible» o, en este contexto, «si el límite de peso lo permite». あれば es la forma condicional de ある («haber» o «existir»): ある → あれば. Aquí 余裕 significa margen o capacidad sobrante, y に marca el ámbito en el que existe ese margen. Ejemplo: 時間に余裕があれば、確認します。 = «Si tengo tiempo de sobra, lo comprobaré». 重い significa «pesado». Es un adjetivo japonés terminado en い; su forma no cambia aquí porque modifica directamente a 物: 重い物 = «objetos pesados». Su base es 重い; por ejemplo, el pasado es 重かった («era/fue pesado»). No debe confundirse con 大きい, que significa «grande» y describe el tamaño, no necesariamente el peso. 物 significa «cosa» u «objeto». En 重い物, el sustantivo recibe la descripción 重い, por lo que el grupo significa «objetos pesados». Como el japonés no marca aquí un plural obligatorio, 物 puede referirse a uno o varios objetos según el contexto; la traducción fija indica «los artículos pesados». 移しましょう significa «pasemos» o «traslademos». Es la forma volitiva cortés de 移す («trasladar», «mover algo a otro lugar»): 移す → 移しましょう. La forma volitiva propone una acción conjunta o la presenta cortésmente como propuesta. En este caso, el objeto trasladado es 重い物, y リュックに marca que se traslada a la mochila. Ejemplo: 荷物を別の箱に移しましょう。 = «Traslademos el equipaje a otra caja». En conjunto, リュックの重量制限に余裕があれば establece la condición: «si hay margen en el límite de peso de la mochila». Después, 重い物を marca los objetos pesados como objeto directo, y リュックに移しましょう propone trasladarlos a la mochila. Por tanto, la oración completa significa: «Pasa los artículos pesados a tu mochila si el límite de peso lo permite».

5. たぶん、本が一番の問題です。

   Probablemente, los libros son el problema principal.

   たぶん

   probablemente

   本

   libros

   一番

   principal

   問題

   problema

   です

   es

   Explicación detallada

   たぶん significa «probablemente» y expresa una estimación, no una certeza. Es un adverbio, por lo que no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: たぶん明日です。 = «Probablemente es mañana». En esta oración, modifica la afirmación completa que sigue. 本 significa aquí «libro» o «libros». La forma escrita no muestra por sí sola el número: el japonés suele dejar el singular y el plural sin marcar cuando el contexto basta. El contexto cercano menciona varios artículos pesados, pero la traducción fija presenta los libros como el problema principal; por eso aquí se entiende como «los libros» en esa lectura. En otro contexto, 本 también puede significar «un libro» o «el libro». No debe confundirse este sustantivo con 冊, un contador que aparece cuando se cuenta: 本を一冊持っています。 = «Tengo un libro». 一番 aporta la idea de grado máximo, «el más» o «principal». En 一番の問題, modifica a 問題 mediante の y produce «el problema principal»; no significa por sí solo «uno». Una comparación reutilizable es Aが一番大きいです。 = «A es el más grande». También puede aparecer en 一番好き = «el que más gusta». 問題 significa «problema» o «asunto problemático». Es un sustantivo y aquí nombra aquello que se identifica como principal. La combinación 一番の問題 puede reutilizarse con otros sustantivos: 一番の理由 = «la razón principal». En este caso no se afirma que los libros sean el único problema, sino que se presentan como el principal. です es la cópula en estilo cortés. Después de un sustantivo o de un grupo nominal, sirve para formar una afirmación equivalente a «es/son» según la traducción y el contexto; no marca por sí sola el número del sustantivo. Así, 問題です significa «es un problema» o «es el problema», mientras que 一番の問題です significa «es el problema principal». En conjunto, 本が一番の問題です organiza la oración como «los libros son el problema principal»: 本 es el elemento identificado, が marca ese elemento como sujeto o foco de la afirmación, 一番の問題 es «el problema principal» y です cierra la afirmación cortés. Con たぶん al principio, toda la proposición queda expresada con probabilidad: «Probablemente, los libros son el problema principal».

6. フライトに必要な一冊だけ持っていきましょう。

   Lleva solo el que necesitas para el vuelo.

   フライト

   vuelo

   必要な

   necesario

   一冊

   un libro

   だけ

   solo

   持っていきましょう

   lleva

   Explicación detallada

   フライト significa «vuelo» y funciona aquí como sustantivo. Es una adaptación léxica de *flight*; por sí sola no expresa la acción de llevar algo. 必要な es la forma que permite colocar 必要 delante de un sustantivo: aquí, «necesario para». La relación se expresa con に: フライトに必要な一冊 significa «un libro necesario para el vuelo». 必要な no es una conjugación del sustantivo 一冊; pertenece a 必要だ, cuya forma atributiva es 必要な. 一冊 expresa «un volumen/libro». 冊 es el clasificador usado habitualmente para libros y otras publicaciones encuadernadas; 一 indica uno. Otros números usan el mismo clasificador con cambios de pronunciación según el número, por ejemplo 二冊 «dos libros». だけ significa «solo» y limita lo que aparece inmediatamente en la construcción: 一冊だけ es «solo un libro». No convierte por sí mismo la frase en una cantidad indefinida: la cantidad uno ya está expresada por 一 en 一冊. 持っていきましょう combina 持っていく («llevar algo consigo hacia otro lugar») con ましょう, la forma volitiva cortés. Por eso presenta la acción como una propuesta o invitación: «llevemos». En 持っていく, 持つ aporta la idea de sostener o llevar y いく indica desplazamiento alejándose del lugar de referencia. La forma 持っていきましょう no es simplemente una orden informal. En conjunto, フライトに必要な modifica a 一冊: «un libro necesario para el vuelo». 一冊だけ restringe la selección a ese único libro, y 持っていきましょう propone llevarlo. La oración completa significa: «Llevemos solo un libro, el que necesitamos para el vuelo», de acuerdo con la traducción fija «Lleva solo el que necesitas para el vuelo». El contexto siguiente refuerza el contraste entre llevar ese único libro y dejar los demás en casa.

7. 残りは家に置いていきましょう。

   Deja los demás en casa.

   残り

   los demás / lo que queda

   家

   casa

   置いていきましょう

   dejémoslo allí

   Explicación detallada

   残り significa aquí «lo que queda» o «el resto». Es un sustantivo relacionado con 残る («quedar»); por ejemplo, 残りは少ない significa «queda poco». En 残りは, は presenta ese resto como tema: «en cuanto a lo que queda». 家 significa «casa» y puede referirse al hogar como lugar. En 家に, に marca el lugar donde se deja algo; en este contexto, la traducción fija permite entenderlo como «en casa», no simplemente como una mención aislada de la casa. 置いていきましょう combina 置く («poner; dejar») en su forma 置いて con いきましょう, la forma volitiva y cortés de 行く («ir»). La construcción Vていく puede expresar hacer algo y alejarse o continuar después; con 置く, 置いていく significa «dejar algo allí al marcharse». ましょう presenta la propuesta «hagamos…» de manera cortés. El objeto no se repite: se entiende por 残り, es decir, se propone dejar allí lo que queda. En conjunto, el tema «lo que queda», el lugar «en casa» y la construcción «dejarlo allí al irse» producen el sentido: se propone dejar en casa los artículos restantes, en contraste con el artículo que el contexto anterior presenta como el que sí se lleva. La frase expresa una propuesta conjunta, no una afirmación de que ya se hayan dejado allí.

8. ジャケットはスーツケースに入れずに着ていけます。

   Puedo ponerme la chaqueta en lugar de meterla en la maleta.

   ジャケット

   chaqueta

   スーツケース

   maleta

   入れずに

   sin meter

   着ていけます

   puedo llevar puesta

   Explicación detallada

   ジャケット nombra una chaqueta. Es un sustantivo; en esta oración aparece como tema con は, de modo que se establece la chaqueta como aquello de lo que se habla. Ejemplo: ジャケットを着ます。 = «Me pongo una chaqueta». Aquí を marca la prenda que se pone. スーツケース significa «maleta» y es un sustantivo. Con に forma スーツケースに, que señala el lugar o destino en el que se introduce algo: «en la maleta». Ejemplo: 服をスーツケースに入れます。 = «Meto la ropa en la maleta». 入れずに procede del verbo 入れる, «meter» o «introducir». La forma -ずに expresa «sin hacer algo»; por tanto, 入れずに significa «sin meterlo». En esta oración, el objeto omitido se entiende por el contexto: la chaqueta se lleva sin meterla en la maleta. En el japonés actual también es frecuente 入れないで con este mismo valor: 服を入れないで出ます。 = «Salgo sin meter la ropa». 着ていけます combina 着て, la forma conectiva de 着る («ponerse/llevar puesta una prenda»), con いけます, la forma potencial y cortés de 行く («ir»). La construcción Vていく puede expresar hacer algo y marcharse o continuar llevándolo consigo; 着ていけます indica que es posible ir llevando la chaqueta puesta. Ejemplo: コートを着ていけます。 = «Puedo ir llevando puesto el abrigo». En conjunto, ジャケットは presenta la chaqueta como tema; スーツケースに入れずに indica que no se mete en la maleta; y 着ていけます expresa que el hablante puede ir con ella puesta. La traducción compatible es: «Puedo ponerme la chaqueta en lugar de meterla en la maleta».

9. それで、全部詰め直さなくてもよさそうです。

   Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

   それで

   con eso; así

   全部

   todo; por completo

   詰め直さ … なくても

   sin tener que volver a empaquetarlo

   よさそうです

   parece que está bien

   Explicación detallada

   それで significa «con eso» o «así» y enlaza esta oración con la solución mencionada antes: llevar puesta la chaqueta en vez de meterla en la maleta. Aquí presenta el resultado práctico de esa solución. 全部 significa «todo» o «por completo». En esta oración indica que la acción de volver a empaquetar se evitaría en su totalidad; por sí solo no expresa un número concreto. 詰め直さ pertenece al verbo compuesto 詰め直す, que aquí significa «volver a empaquetar» o «volver a colocar dentro». 詰める puede significar meter o colocar algo de forma compacta, y 直す, después de la base de otro verbo, aporta la idea de hacerlo de nuevo. La forma observada 詰め直さ no es la base: es la forma irrealis de 詰め直す, la que aparece antes de la negación ない. なくても combina ない con ても y expresa «aunque no...» o, con una valoración como よさそうです, «sin tener que...». Por eso 詰め直さなくても significa «sin tener que volver a empaquetarlo». El objeto concreto se entiende aquí por la traducción fija y el contexto: se trata de la maleta. Ejemplo: 急がなくてもいいです。 = «No hace falta que te des prisa». よさそうです contiene よい (también いい en muchos usos) y そうです. En よさそう, そう indica que algo parece adecuado o posible según la situación; です cierra la expresión de manera cortés. Aquí no describe una maleta como «buena», sino que valora como adecuada la situación de no volver a empaquetar todo. En conjunto, それで («con eso») + 全部 («todo») + 詰め直さなくても («sin tener que volver a empaquetarlo») + よさそうです («parece que está bien») produce: «Con eso, parece que no tendrás que volver a hacer toda la maleta». Esta lectura coincide con la traducción fija: la solución debería permitir evitar volver a preparar la maleta completa.

10. 今は制限を下回っています。

    Ahora está por debajo del límite.

    今は

    ahora

    制限

    límite

    下回っています

    está por debajo

    Explicación detallada

    今は significa «ahora» y presenta este momento como el marco de la afirmación. 今 es «ahora»; は marca el tema. Un patrón reutilizable es 今は + afirmación: «Ahora…». Por ejemplo, 今は忙しいです。 significa «Ahora estoy ocupado/a». 制限 significa «límite» o «restricción». Es un sustantivo que puede combinarse con cantidades o reglas: 時間制限 significa «límite de tiempo». Aquí se refiere al límite relevante en la situación, sin especificar por sí solo cuál es la cantidad. 下回っています expresa que algo está por debajo de un límite o valor. Su forma de diccionario es 下回る («estar por debajo de» o «quedar por debajo de»). La parte 下回っている presenta ese estado como vigente; います aparece aquí como auxiliar después de la forma -て, y ます da un registro cortés. El sujeto no está expresado en esta oración; la forma verbal no identifica por sí sola quién o qué está por debajo. Un patrón reutilizable es AがBを下回っています: «A está por debajo de B». En conjunto, 今は fija el momento, 制限 aporta el límite y 下回っています indica una relación de inferioridad respecto de ese límite. Por eso, la oración completa significa: «Ahora está por debajo del límite». El español de la traducción deja sin expresar el sujeto, igual que el japonés original.

11. それなら、カウンターでスーツケースを開けずに出発できます。

    Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    それなら

    Entonces; en ese caso

    カウンター

    mostrador

    スーツケース

    maleta

    開けずに

    sin abrir

    出発できます

    podemos irnos

    Explicación detallada

    それなら retoma lo dicho y significa «entonces» o «en ese caso». それ es un demostrativo de la serie que señala algo ya mencionado o identificable por el contexto; なら presenta esa información como condición o base para lo que sigue. Patrón reutilizable: Aなら、B = «si es así / en ese caso, B». カウンター es un préstamo que aquí significa «mostrador» o «ventanilla», el lugar donde se realiza el trámite. Como palabra de origen extranjero, se escribe en katakana. Ejemplo: カウンターで聞きます。 = «Pregunto en el mostrador». スーツケース significa «maleta» o «maleta grande». También es un préstamo escrito en katakana. En esta oración funciona como el objeto de 開ける, «abrir». 開けずに expresa «sin abrir». Su base es el verbo 開ける («abrir»), y 開けず es una forma negativa de estilo más escrito o formal, equivalente en esta construcción a 開けないで. El に completa el patrón V-ずに, que indica que una acción se realiza sin hacer otra: 電気をつけずに寝ます。 = «Duermo sin encender la luz». Aquí la acción omitida es abrir la maleta. 出発できます significa «puede(n) partir» o, según la traducción fijada, «podemos irnos». Se forma con 出発する («partir, salir») y su forma potencial 出発できる («poder partir»), seguida de la terminación cortés ます: 出発できる → 出発できます. La forma potencial expresa posibilidad o capacidad; no marca por sí sola quién puede partir ni un número concreto de personas. En este contexto, la traducción identifica al participante como «nosotros». En conjunto, それなら establece la consecuencia basada en lo anterior; スーツケースを marca la maleta como objeto de 開けずに; y 開けずに出発できます dice que es posible partir sin abrirla. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador».