Sobre esta lección
Con Controlar el peso del equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
スーツケースが重く感じますし、荷物の重量制限もかなり厳しいです。
Sútsukéesu ga omóku kanyimasu shi, nimótsu no yūryō seigen mo kanári kibishii désu. Mi maleta parece pesada y el límite de equipaje es muy estricto.
B
出発する前に重さを量って、必要なら今のうちに詰め直しましょう。
Shúppatsu suru mae ni omósa o hakátte, hitsuyō nara ima no uchi ni tsumenaoshimashóu. Vamos a pesarla antes de irnos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.
A
制限を超えているので、何かを取り出さないといけません。
Seigen o koéte iru node, nanika o toridasanaito ikemasén. Pesa más del límite, así que tengo que sacar algo.
B
リュックの重量制限に余裕があれば、重い物をリュックに移しましょう。
Rýukku no yūryō seigen ni yoyū ga areba, omói mono o rýukku ni utsushimashóu. Pasa los artículos pesados a tu mochila si el límite de peso lo permite.
A
たぶん、本が一番の問題です。
Tabún, hon ga ichiban no mondái désu. Probablemente, los libros son el problema principal.
B
フライトに必要な一冊だけ持っていきましょう。
Furáito ni hitsuyō na issatsu dake motteikimashóu. Lleva solo el que necesitas para el vuelo.
B
残りは家に置いていきましょう。
Nokóri wa ie ni oiteikimashóu. Deja los demás en casa.
A
ジャケットはスーツケースに入れずに着ていけます。
Jakétto wa sútsukéesu ni irezu ni kiteikemasu. Puedo ponerme la chaqueta en lugar de meterla en la maleta.
B
それで、全部詰め直さなくてもよさそうです。
Sore de, zénbu tsumenaosanakute mo yosóu désu. Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.
A
今は制限を下回っています。
Ima wa seigen o shita mawatte imasu. Ahora está por debajo del límite.
B
それなら、カウンターでスーツケースを開けずに出発できます。
Sore nara, kauntā de sútsukéesu o akezu ni shúppatsu dekimasu. Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.Palabra por palabra
スーツケース
«スーツケース» significa «maleta» y se refiere aquí al equipaje que están pesando. Se usa con verbos como «スーツケースを開ける» en un contexto de viaje. Es una palabra útil al hablar de preparar o revisar el equipaje.
が
En «スーツケースが重く感じます», «が» marca «スーツケース» como aquello que se siente pesado. Aquí introduce el elemento que tiene esa característica. Se usa con frecuencia en patrones como «Nが重い» para decir que algo pesa.
重く
«重く» expresa «de forma pesada» en «重く感じます». Es la forma que conecta «重い» con «感じます». Un patrón reutilizable es «Nが重く感じる», cuando algo da la impresión de pesar mucho.
感じます
«感じます» significa «sentir» o «tener la sensación de»; aquí indica que la maleta se percibe como pesada. La forma «重く感じます» combina «重く» con «感じます» para expresar esa percepción. Puede reutilizarse con «Nを感じます» para hablar de una sensación.
し
En «感じますし», «し» añade esta información a otra razón o característica: la maleta se siente pesada y, además, el límite es estricto. No presenta solo una simple unión, sino una razón añadida. Se usa para enumerar motivos o características relacionadas.
荷物
«荷物» significa «equipaje» o «bulto»; aquí se refiere al equipaje sujeto a un límite de peso. Aparece en «荷物の重量制限», donde especifica de qué es el límite. Puede usarse para hablar de las pertenencias que se transportan.
の
En «荷物の重量制限», «の» relaciona «荷物» con «重量制限»: el límite corresponde al equipaje. Aquí conecta dos nombres en una relación de especificación. El patrón reutilizable es «AのB», equivalente a «B de A».
重量制限
«重量制限» significa «límite de peso» y aquí es la cantidad máxima permitida para el equipaje. Se combina con «荷物の» para indicar qué equipaje está limitado. Puede usarse al consultar o comprobar restricciones de peso.
も
En «重量制限も», «も» añade el límite de peso a la información anterior sobre la maleta. Aquí tiene el sentido de «también». Se usa después del elemento que se incorpora a la lista o explicación.
かなり
«かなり» significa «bastante» o «considerablemente» y aumenta la intensidad de «厳しい». En «かなり厳しいです», indica que la restricción es notablemente estricta. Puede colocarse antes de un adjetivo para intensificarlo.
厳しい
«厳しい» significa «estricto» en «重量制限もかなり厳しいです». Describe que el límite de peso permite poco margen. Puede usarse con reglas, condiciones o límites que son difíciles de cumplir.
です
En «厳しいです», «です» cierra la afirmación en un registro cortés: «es estricto». Aquí acompaña a «厳しい» para presentar la descripción de manera educada. Se usa al hacer afirmaciones corteses en conversaciones cotidianas.
出発する
«出発する» significa «salir» o «partir»; en «出発する前に» se refiere a partir antes del viaje. «前に» convierte la acción en el momento de referencia: antes de salir. Puede reutilizarse con «Nの前に» o «Vる前に» para indicar que algo ocurre antes.
前
En «出発する前に», «前» significa «antes» y señala el momento previo a la salida. Junto con «出発する» forma la expresión «出発する前に». Se usa después de una acción para hablar de lo que ocurre antes de ella.
に
En «出発する前に», «に» marca el momento en que debe realizarse la acción: antes de salir. Aquí completa la expresión temporal «Vる前に». Se usa para señalar un momento o punto temporal concreto.
重さ
«重さ» significa «peso» y aquí es aquello que se va a medir antes de partir. Se forma a partir de «重い» y nombra la característica medible. Puede usarse en patrones como «重さを量る» para hablar de medir el peso.
を
En «重さを量って», «を» marca «重さ» como el objeto que se mide. Indica qué recibe directamente la acción de «量って». Se usa después del objeto en patrones como «Nを量る».
量って
«量って» significa «mide» o «pesando» y aquí enlaza la medición del peso con la siguiente acción. Es la forma usada para conectar «重さを量る» con otra instrucción. Puede reutilizarse para enlazar acciones consecutivas, como medir algo y comprobar el resultado.
必要
En «必要なら», «必要» expresa la idea de «necesario» dentro de la condición «si hace falta». Aquí se refiere a que puede ser necesario volver a preparar la maleta. Se usa con «なら» para plantear una situación en la que algo resulta necesario.
なら
En «必要なら», «なら» significa «si es necesario» o «en caso de que haga falta». Convierte «必要» en la condición para la acción siguiente. Puede reutilizarse después de una palabra o expresión que presenta la situación relevante.
今
En «今のうち», «今» significa «ahora» y señala el momento actual, antes de salir. Contribuye a la idea de actuar mientras todavía hay tiempo. Puede usarse para indicar el momento presente en expresiones temporales.
のうち
En «今のうちに», «のうち» expresa «mientras aún hay tiempo» o «antes de que cambie la situación». Aquí recomienda volver a preparar la maleta ahora, antes de la salida. El patrón «今のうちにV» sirve para hacer algo aprovechando el momento actual.
詰め直しましょう
«詰め直しましょう» significa «volvamos a hacer la maleta» o «recoloquemos su contenido», y aquí propone reorganizarla si hace falta. «ましょう» presenta una propuesta conjunta. Puede reutilizarse con otras acciones para invitar cortésmente a hacerlas juntos.
制限
«制限» significa «límite» o «restricción» y aquí se refiere al máximo permitido para el equipaje. Aparece tanto en «制限を超えている» como en «制限を下回っています». Puede usarse al hablar de límites de peso, cantidad o tiempo.
超えている
«超えている» significa «estar por encima de» o «exceder»; aquí indica que el peso supera el límite. Se combina con «制限を» para señalar qué límite se ha rebasado. El patrón reutilizable es «Nを超えている» cuando una cantidad está por encima de un máximo.
ので
En «超えているので», «ので» introduce la razón: como el peso supera el límite, hay que sacar algo. Conecta una causa con la consecuencia de manera explicativa. Puede reutilizarse después de una oración para dar un motivo.
何か
«何か» significa «algo» y aquí se refiere a cualquier objeto que pueda sacarse de la maleta. No especifica qué objeto será. Puede usarse antes de una acción, como en «何かを取り出す», cuando el objeto no está determinado.
取り出さない
«取り出さない» significa «no sacar» en su forma negativa, pero en «取り出さないといけません» forma parte de una expresión de obligación. La idea completa es «tener que sacar algo». Puede reutilizarse en el patrón «Vないといけません» para expresar que es necesario hacer algo.
と
En «取り出さないといけません», «と» completa la construcción que expresa necesidad. Por sí solo no significa que haya que sacar algo; la obligación procede de toda la expresión. El patrón reutilizable es «Vないといけません».
いけません
En «取り出さないといけません», «いけません» contribuye al sentido de «es necesario» dentro de la expresión «Vないといけません». Junto con «取り出さないと» indica que no se puede evitar esa acción. Se usa para expresar una obligación de manera cortés.
リュック
«リュック» significa «mochila» y aquí es el lugar al que podrían trasladarse los objetos pesados. Aparece en «リュックに移しましょう», con «に» marcando el destino. Puede usarse al hablar de preparar o cargar una mochila.
余裕
«余裕» significa «margen» o «espacio disponible»; aquí es el margen que queda dentro del límite de peso de la mochila. «重量制限に余裕がある» expresa que todavía hay capacidad disponible. Puede usarse para hablar de margen de peso, tiempo o espacio.
あれば
En «余裕があれば», «あれば» significa «si hay» y plantea la condición de que exista margen disponible. Aquí permite trasladar los objetos solo si la mochila puede aceptarlos dentro de su límite. Puede reutilizarse con «Nがあれば» para decir «si hay N».
重い
«重い» significa «pesado» y aquí describe los objetos que conviene mover a la mochila. Modifica directamente a «物» en «重い物». Puede usarse antes de un sustantivo para describir algo que pesa mucho.
物
«物» significa «cosa» u «objeto» y aquí se refiere a los artículos pesados del equipaje. En «重い物», recibe la descripción «pesado». Puede usarse para hablar de objetos sin especificar exactamente cuáles son.
移しましょう
«移しましょう» significa «traslademos» o «pasemos» y aquí propone mover objetos de una bolsa a otra. El destino aparece con «に», como en «リュックに移しましょう». «ましょう» presenta una propuesta conjunta y cortés.
たぶん
«たぶん» significa «probablemente» y aquí indica que los libros son, con cierta posibilidad, la causa principal del exceso de peso. Suaviza la afirmación porque no se presenta como segura. Puede colocarse antes de la afirmación que expresa la suposición.
本
«本» significa «libro» y aquí identifica los objetos que probablemente causan el problema de peso. En «本が一番の問題です», aparece como el elemento considerado principal. Puede usarse con contadores de libros cuando se indica una cantidad concreta.
一番
En «一番の問題», «一番» significa «el más» o «el principal» y señala que los libros son el problema mayor. Aquí modifica a «問題» mediante «の». Puede reutilizarse en «一番大きい» para indicar el grado máximo dentro de una comparación.
問題
«問題» significa «problema» y aquí se refiere a la causa que más contribuye al exceso de peso. En «一番の問題», se presenta como el problema principal. Puede usarse para nombrar una dificultad concreta que debe resolverse.
フライト
«フライト» significa «vuelo» y aquí indica el viaje para el que se necesita llevar un libro. Aparece en «フライトに必要な一冊», donde «に» señala el propósito o contexto. Puede usarse al hablar de planes y necesidades relacionadas con un vuelo.
な
En «必要な一冊», «な» conecta «必要» con el sustantivo «一冊». Permite que la expresión «necesario» modifique directamente a «un libro». Se usa después de ciertas palabras descriptivas antes de un sustantivo.
一冊
«一冊» significa «un libro» o «un ejemplar» y es la cantidad que se propone llevar al vuelo. El contador «冊» se usa aquí para contar libros. Aparece después de «必要な» y antes de «だけ».
だけ
En «一冊だけ», «だけ» significa «solo» y limita la cantidad a un único libro. Aquí expresa que no se llevarán más libros. Puede colocarse después de una cantidad o sustantivo para indicar que se restringe a ese elemento.
持っていきましょう
«持っていきましょう» significa «llevemos» y aquí propone llevar consigo únicamente el libro necesario. La expresión combina la idea de llevar algo y desplazarse con ello. Puede reutilizarse para proponer llevar un objeto a otro lugar.
残り
«残り» significa «lo restante» y aquí se refiere a los libros que no son el único ejemplar necesario. Se presenta como el tema en «残りは». Puede usarse para hablar de la parte que queda después de separar o utilizar algo.
は
En «残りは家に», «は» marca «残り» como el tema de la recomendación. Señala que, en cuanto a lo restante, se propone dejarlo en casa. Se usa después del elemento que se quiere presentar como tema.
家
«家» significa «casa» y aquí es el lugar donde deben quedarse los libros restantes. Aparece en «家に置いていきましょう», con «に» marcando el destino o lugar. Puede usarse para indicar dónde se deja o coloca algo.
置いていきましょう
«置いていきましょう» significa «dejemos atrás» o «dejemos colocado» y aquí propone no llevar los libros restantes. La expresión presenta la acción de dejar algo antes de marcharse. Puede reutilizarse para indicar que un objeto se queda en un lugar al salir.
ジャケット
«ジャケット» significa «chaqueta» y aquí es la prenda que se llevará puesta en lugar de meterla en la maleta. Aparece como el tema de la oración. Puede usarse al hablar de prendas que se llevan durante un viaje.
入れず
«入れず» significa «sin meter» y aquí indica que la chaqueta no se introduce en la maleta. Conecta esa acción omitida con «着ていけます», la alternativa de llevarla puesta. Puede reutilizarse para enlazar una acción que no se hace con otra acción alternativa.
着ていけます
«着ていけます» significa «puede llevarse puesto al salir» y aquí indica que la chaqueta se usará puesta durante el viaje. Contribuye a reducir lo que va dentro de la maleta. Puede reutilizarse para hablar de una prenda que se lleva puesta hacia otro lugar.
それで
En «それで», «それ» se refiere a la solución anterior y «で» expresa el medio o resultado: «con eso» o «de ese modo». Aquí introduce el efecto de llevar puesta la chaqueta. Puede usarse para conectar una acción o solución con su consecuencia.
全部
«全部» significa «todo» y aquí se refiere a todo el contenido de la maleta. En «全部詰め直さなくても», indica que no hace falta reorganizarlo por completo. Puede colocarse antes de una acción para expresar la totalidad de algo.
詰め直さなくて
«詰め直さなくて» significa «sin volver a preparar o reorganizar» y aquí se refiere a no rehacer toda la maleta. Forma parte de «詰め直さなくてもよさそう», que expresa que no parece necesario hacerlo. Puede reutilizarse para enlazar una acción que no es necesaria con la valoración siguiente.
よさそう
«よさそう» significa «parece que está bien» o «parece que se puede» y aquí indica que probablemente no será necesario volver a hacer toda la maleta. Expresa una valoración basada en la situación visible. Puede usarse después de una forma negativa para decir que parece que no hace falta hacer algo.
下回っています
«下回っています» significa «está por debajo de» y aquí indica que el peso actual ya es inferior al límite. Se combina con «制限を» para señalar el valor que queda por debajo. Puede usarse para describir una cantidad que no alcanza un límite establecido.
それなら
«それなら» significa «entonces» o «en ese caso» y aquí toma como base que el peso está por debajo del límite. Introduce la conclusión de que pueden partir sin abrir la maleta en el mostrador. Puede usarse al responder a una información y extraer una consecuencia práctica.
カウンター
«カウンター» significa «mostrador» y aquí se refiere al mostrador del aeropuerto donde podría revisarse la maleta. Aparece en «カウンターで», con «で» marcando el lugar de la acción. Puede usarse para localizar acciones que ocurren en un mostrador.
で
En «カウンターでスーツケースを開けず», «で» marca el lugar donde tendría lugar la acción de abrir la maleta. Aquí indica el escenario de la acción, no el destino. Se usa después de un lugar para señalar dónde se realiza algo.
開けず
«開けず» significa «sin abrir» y aquí indica que no abrirán la maleta en el mostrador. Conecta esa acción omitida con «出発できます», la posibilidad de partir. Puede reutilizarse para expresar que se hace algo sin realizar otra acción.
出発できます
«出発できます» significa «podemos salir» o «podemos partir» y aquí expresa que pueden iniciar el viaje sin abrir la maleta en el mostrador. La forma «できます» presenta la posibilidad de realizar «出発する». Puede reutilizarse para decir que una salida o partida es posible.
Puntos Gramaticales
V-る前に
出発する前に、重さを量ってください。
Shúppatsu suru mae ni, omósa o hakatte kudásai.Antes de salir, pese el equipaje.
Indica que una acción ocurre antes que otra. El verbo se usa en su forma de diccionario antes de 前に。
V-ずに
スーツケースを開けずに、カウンターへ行けます。
Sútsukéesu o akezu ni, kauntā e ikemasu.Puede ir al mostrador sin abrir la maleta.
Expresa «sin hacer algo». Es una forma más formal de V-ないで; aquí 開ける se convierte en 開けずに。
Vocabulario Japonés
かなり
Adverbio
kanári
bastante
スーツケース
Sustantivo
sútsukéesu
maleta
荷物
Sustantivo
nimótsu
equipaje
詰め直しましょう
Verbo
tsumenaoshimashóu
volver a hacer la maleta
厳しい
Adjetivo
kibishii
estricto
取り出さないといけません
Frase
toridasanaito ikemasén
tener que sacar
重く感じます
Verbo
omóku kanyimasu
sentirse pesado
重さを量って
Verbo
omósa o hakátte
pesar
重量制限
Sustantivo
yūryō seigen
límite de peso
出発する前に
Frase
shúppatsu suru mae ni
antes de salir
制限を超えている
Verbo
seigen o koéte iru
estar por encima del límite
必要なら
Frase
hitsuyō nara
si hace falta
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sentirse pesado
Ver Respuesta
重く感じますmaleta
Ver Respuesta
スーツケースantes de salir
Ver Respuesta
出発する前にsi hace falta