Proteger tus objetos de valor en un festival lleno de gente | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Proteger tus objetos de valor en un festival lleno de gente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

このお祭りは、思っていたよりずっと混んでいます。

kono omatsuri wa, omotte ita yori zutto konde imasu. Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

貴重品は外側のポーチではなく、ファスナー付きのポケットに入れてください。

kichoojin wa sotogawa no poochi de wa naku, fasunaa tsuki no poketto ni irete kudasai. Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.

音楽に気を取られる前に、携帯電話を移します。

ongaku ni ki o torareru mae ni, keetai denwa o utsushimasu. Voy a cambiar de lugar mi teléfono antes de que la música me distraiga.

今やってください。スリは、注意を払わなくなった人をよく見ています。

ima yatte kudasai. suri wa, chuui o harawanaku natta hito o yoku mite imasu. Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

リュックを前に背負ったほうがいいですか。

riukku o mae ni seotta hoo ga ii desu ka. ¿Debería llevar mi mochila delante de mí?

食べ物の屋台や入場ゲートの近くでは、そのほうが安全です。

tabemono no yatai ya niuuyoo geeto no chikaku de wa, sono hoo ga anzen desu. Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada.

財布も内側のポケットに入れます。

saifu mo uchigawa no poketto ni iremasu. También pondré mi cartera en el bolsillo interior.

そうすれば、財布に手が届きにくくなります。

soo sureba, saifu ni te ga todoki nikuku narimasu. Así será más difícil llegar hasta ella.

でも、まだお祭りを楽しめます。

demo, mada omatsuri o tanoshimemasu. Pero aún puedes disfrutar del festival.

不安になりたくはなくて、ただ気をつけたいだけです。

fuan ni naritaku wa nakute, tada ki o tsuketai dake desu. No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.

では、午後ずっと心配せずに、注意していましょう。

dewa, gogo zutto shinpai sezu ni, chuui shite imashoo. Entonces, mantengámonos atentos sin preocuparnos toda la tarde.

Palabra por palabra

この En 「このお祭り」 significa «este» y señala el festival del que hablan. Se coloca directamente delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: この店 («esta tienda»).

お祭り En 「このお祭り」 significa «festival» o «fiesta tradicional». Se usa para hablar del evento al que están asistiendo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: お祭りに行きます («voy a un festival»).

は En 「このお祭りは」 presenta 「このお祭り」 como tema de la oración. Se coloca después del elemento sobre el que se dará información, como en un nuevo ejemplo: この店は大きいです («esta tienda es grande»).

思って En 「思っていた」 expresa la idea de «pensar» dentro de lo que se esperaba. Aquí conecta con 「いた」 para formar la expresión sobre lo que se pensaba antes; un patrón reutilizable es そう思っている («pensar eso»).

いた En 「思っていた」 indica que ese pensamiento existía anteriormente: «pensaba» o «tenía pensado». Junto con una forma en て como 「思って」 describe un estado pasado; un nuevo ejemplo es 前から知っていた («ya lo sabía desde antes»).

より En 「思っていたより」 introduce el punto de comparación: «que lo que pensaba» o «de lo que esperaba». Se coloca después de aquello con lo que se compara, como en un nuevo ejemplo: 予想より早い («más rápido de lo previsto»).

ずっと En 「よりずっと混んでいます」 intensifica la comparación y significa «mucho» o «bastante más». Se usa delante de la cualidad comparada, como en un nuevo ejemplo: こちらのほうがずっと安いです («esta opción es mucho más barata»).

混んで En 「混んでいます」 significa que un lugar está lleno o congestionado de gente. La forma 「混んで」 se combina aquí con 「います」 para describir el estado actual; un nuevo ejemplo es 電車が混んでいます («el tren está lleno»).

います En 「混んでいます」 ayuda a expresar que el estado de estar lleno continúa ahora. Después de una forma en て puede describir un estado en curso; un nuevo ejemplo es 店が開いています («la tienda está abierta»).

貴重品 En 「貴重品は」 significa «objetos de valor», como las pertenencias que conviene proteger. Se usa como tema de una instrucción; un nuevo ejemplo es 貴重品を預けます («dejo los objetos de valor»).

外側 En 「外側のポーチ」 significa «parte exterior» o «lado externo». Con 「の」 modifica a 「ポーチ」 y especifica qué tipo de bolsita es; un nuevo ejemplo es 外側のポケット («bolsillo exterior»).

の En 「外側のポーチ」 relaciona 「外側」 con 「ポーチ」 y expresa «de» o «del exterior». Se coloca entre un elemento modificador y el sustantivo, como en un nuevo ejemplo: 革のバッグ («bolso de cuero»).

ポーチ En 「外側のポーチ」 significa «bolsita» o «pouch». Aquí designa el compartimento exterior donde no recomiendan guardar los objetos de valor; un nuevo ejemplo es ポーチに入れます («lo guardo en la bolsita»).

で En 「ポーチではなく」 forma parte de la expresión que contrasta una opción con otra: «no en la bolsita, sino...». En esta construcción señala el lugar descartado antes de 「なく」; un nuevo ejemplo es 電車ではなくバスです («no es el tren, sino el autobús»).

なく En 「ポーチではなく」 expresa «no ser» y prepara la alternativa 「ファスナー付きのポケット」. La construcción completa significa «no en la bolsita exterior, sino en el bolsillo con cremallera»; un nuevo ejemplo es 赤ではなく青です («no es rojo, sino azul»).

ファスナー En 「ファスナー付き」 significa «cremallera». Se combina con 「付き」 para indicar que algo está equipado con una cremallera; un nuevo ejemplo es ファスナーを閉めます («cierro la cremallera»).

付き En 「ファスナー付きのポケット」 significa «con» o «equipado con» y describe un bolsillo que tiene cremallera. Se coloca después del elemento incluido, como en un nuevo ejemplo: ポケット付きの服 («ropa con bolsillos»).

ポケット En 「ファスナー付きのポケット」 significa «bolsillo». Aquí es el lugar recomendado para guardar los objetos de valor; un nuevo ejemplo es ポケットに鍵を入れます («guardo la llave en el bolsillo»).

に En 「ポケットに入れてください」 marca el lugar al que se guarda algo: «en el bolsillo». Con 「入れる」 señala el destino de lo que se introduce; un nuevo ejemplo es かばんに本を入れます («meto el libro en el bolso»).

入れて En 「入れてください」 significa «meter» o «guardar» y presenta la acción solicitada. La forma 「入れて」 se combina con 「ください」 para pedir que alguien guarde algo; un nuevo ejemplo es ここに名前を書いてください («escriba el nombre aquí, por favor»).

ください En 「入れてください」 convierte la acción en una petición cortés: «guárdelo, por favor». Se coloca después de la forma en て del verbo; un nuevo ejemplo es 見てください («mire, por favor»).

音楽 En 「音楽に気を取られる」 significa «música». Aquí es aquello que puede atraer la atención y distraer a la persona; un nuevo ejemplo es 音楽を聞きます («escucho música»).

気を取られる En 「音楽に気を取られる」 significa «distraerse» o «dejarse distraer» por algo. 「気」 es la atención, 「を」 marca aquello que se ve afectado y 「取られる」 expresa que esa atención es desviada; un nuevo ejemplo es 話に気を取られる («distraerse con la conversación»).

前 En 「前に」 significa «antes» y sitúa una acción anterior a otra. En la expresión completa 「音楽に気を取られる前に」 significa «antes de que la música me distraiga»; un nuevo ejemplo es 寝る前に歯を磨きます («me cepillo los dientes antes de dormir»).

携帯電話 En 「携帯電話を移します」 significa «teléfono móvil». Es el objeto que la persona decide cambiar de lugar para protegerlo; un nuevo ejemplo es 携帯電話を充電します («cargo el teléfono móvil»).

を En 「携帯電話を移します」 marca 「携帯電話」 como el objeto que se mueve. Se coloca normalmente después del objeto directo; un nuevo ejemplo es 財布を出します («saco la cartera»).

移します En 「携帯電話を移します」 significa «mover» o «cambiar de lugar» algo. Aquí se refiere a colocar el teléfono en un lugar más seguro; un nuevo ejemplo es 荷物を別の場所に移します («muevo el equipaje a otro lugar»).

今 En 「今やってください」 significa «ahora» y señala que la acción debe hacerse inmediatamente. Se usa para situar una acción en el momento presente, como en un nuevo ejemplo: 今行きます («voy ahora»).

やって En 「今やってください」 significa «hacerlo» y se refiere a la acción mencionada justo antes: mover el teléfono. La forma 「やって」 se combina con 「ください」 para pedir que se haga algo; un nuevo ejemplo es もう一度やってください («hágalo otra vez, por favor»).

スリ En 「スリは」 significa «carteristas», las personas que roban carteras u objetos de los bolsillos. Aquí es el tema de la advertencia; un nuevo ejemplo es スリに気をつけてください («tenga cuidado con los carteristas»).

注意 En 「注意を払わなくなった」 significa «atención» y se refiere a la vigilancia de la persona. Con 「注意を払う」 forma la expresión «prestar atención»; un nuevo ejemplo es 注意を払います («presto atención»).

払わなくなった En 「注意を払わなくなった人」 significa «que dejó de prestar» atención. La forma completa expresa que una persona pasó a no prestar atención; un nuevo ejemplo es 運動しなくなった人 («una persona que dejó de hacer ejercicio»).

人 En 「払わなくなった人」 significa «persona» y designa a quienes dejaron de prestar atención. Se coloca después de una descripción para convertirla en «la persona que...»; un nuevo ejemplo es 日本語を勉強する人 («la persona que estudia japonés»).

よく En 「よく見ています」 significa «a menudo» y señala que los carteristas observan frecuentemente a esas personas. Se coloca delante del verbo; un nuevo ejemplo es よく使います («lo uso a menudo»).

見ています En 「人をよく見ています」 significa «están observando» y describe una observación que realizan en ese momento o de manera continuada. 「見て」 se combina con 「います」 para expresar esa acción en curso; un nuevo ejemplo es 外を見ています («estoy mirando afuera»).

リュック En 「リュックを」 significa «mochila» o «mochila de espalda». Es el objeto que la persona considera llevar delante del cuerpo; un nuevo ejemplo es リュックを持っています («llevo una mochila»).

背負った En 「背負ったほうがいいですか」 expresa la opción de llevar la mochila sobre la espalda. Con 「ほうがいいですか」 forma una pregunta sobre qué opción conviene; un nuevo ejemplo es 荷物を背負ったほうがいいですか («¿conviene llevar el equipaje a la espalda?»).

ほう En 「背負ったほうがいいですか」 significa «opción» o «manera» y presenta la alternativa recomendada. La construcción completa 「〜たほうがいい」 se usa para pedir o dar consejo; un nuevo ejemplo es 早く寝たほうがいいです («es mejor acostarse pronto»).

が En 「ほうがいいですか」 marca la opción que se está evaluando: llevar la mochila de esa manera. En este patrón aparece después de 「ほう」; un nuevo ejemplo es 電車のほうがいいです («es mejor el tren»).

いい En 「ほうがいいですか」 significa «ser mejor» o «convenir». Junto con 「ほう」 forma una recomendación o una pregunta sobre la opción preferible; un nuevo ejemplo es これがいいです («esta opción está bien»).

です En 「いいですか」 da un tono cortés a la pregunta «¿es mejor?» o «¿está bien?». También aparece en preguntas para pedir confirmación, como en un nuevo ejemplo: ここでいいですか («¿está bien aquí?»).

か En 「いいですか」 marca que la oración es una pregunta. Se coloca al final de una pregunta cortés, como en un nuevo ejemplo: 大丈夫ですか («¿está bien?»).

食べ物 En 「食べ物の屋台」 significa «comida». Con 「の」 especifica que los puestos están relacionados con comida; un nuevo ejemplo es 食べ物を買います («compro comida»).

屋台 En 「食べ物の屋台」 significa «puesto callejero» o «puesto de comida». Aquí designa los puestos cercanos al festival; un nuevo ejemplo es 屋台で焼きそばを買います («compro yakisoba en un puesto»).

や En 「屋台や入場ゲート」 conecta ejemplos de una lista abierta: «los puestos, las puertas de entrada y otros lugares». Se usa entre sustantivos cuando la lista no pretende ser completa; un nuevo ejemplo es 本や雑誌 («libros, revistas y cosas parecidas»).

入場ゲート En 「入場ゲート」 significa «puerta de entrada» al recinto. Se menciona como otro lugar concurrido donde conviene tener más cuidado; un nuevo ejemplo es 入場ゲートでチケットを見せます («muestro la entrada en la puerta de acceso»).

近く En 「屋台や入場ゲートの近く」 significa «cerca» o «en las proximidades». Con 「の」 indica la zona cercana a los lugares mencionados; un nuevo ejemplo es 駅の近く («cerca de la estación»).

その En 「そのほうが安全です」 se refiere a la opción mencionada antes: llevar la mochila delante. Delante de 「ほう」 permite hablar de «esa opción»; un nuevo ejemplo es その方法がいいです («ese método es bueno»).

安全 En 「そのほうが安全です」 significa «seguro» y describe la opción de llevar la mochila delante. Se usa para valorar la seguridad de una situación; un nuevo ejemplo es ここは安全です («aquí es seguro»).

財布 En 「財布も」 significa «cartera» o «billetera». Es otro objeto que la persona decide guardar en un bolsillo interior; un nuevo ejemplo es 財布を探しています («estoy buscando la cartera»).

も En 「財布も」 significa «también» y añade la cartera a los objetos que se van a guardar con cuidado. Se coloca después del elemento añadido; un nuevo ejemplo es 携帯電話も入れます («también guardo el teléfono»).

内側 En 「内側のポケット」 significa «parte interior» o «lado interno». Con 「の」 describe el bolsillo situado dentro de la mochila o bolsa; un nuevo ejemplo es 内側の部屋 («la habitación interior»).

入れます En 「財布も内側のポケットに入れます」 significa «meteré» o «guardaré». Aquí expresa la decisión de poner la cartera en el bolsillo interior; un nuevo ejemplo es 鍵をかばんに入れます («guardo la llave en el bolso»).

そうすれば En 「そうすれば」 significa «si se hace así» o «de ese modo» y conecta la acción anterior con su resultado. 「そう」 retoma la manera mencionada, 「すれ」 forma la condición y 「ば」 la expresa; un nuevo ejemplo es そうすれば大丈夫です («si lo haces así, estará bien»).

手 En 「手が届きにくく」 significa «mano» y aparece en la expresión de que algo queda difícil de alcanzar. La construcción 「手が届く」 se usa para decir que se puede alcanzar algo; un nuevo ejemplo es 棚に手が届きます («puedo alcanzar la estantería»).

届きにくく En 「手が届きにくくなります」 significa «difícil de alcanzar». 「届きにくく」 combina la idea de llegar con 「にくい」 y se conecta con 「なります」 para expresar que algo pasa a ser difícil de alcanzar; un nuevo ejemplo es この箱は開けにくいです («esta caja es difícil de abrir»).

なります En 「届きにくくなります」 significa «se vuelve» o «llega a ser». Aquí indica el cambio hacia una situación en la que es más difícil alcanzar la cartera; un nuevo ejemplo es 暗くなります («se hace oscuro»).

でも En 「でも、まだお祭りを楽しめます」 significa «pero» y enlaza las medidas de seguridad con la posibilidad de seguir disfrutando. Se coloca al comienzo de una oración para introducir una idea que limita o contrasta con la anterior; un nuevo ejemplo es でも行きます («pero iré»).

まだ En 「まだお祭りを楽しめます」 significa «todavía» o «aún» y señala que la posibilidad de disfrutar continúa. Se usa delante de la acción que sigue; un nuevo ejemplo es まだ食べられます («todavía se puede comer»).

楽しめます En 「お祭りを楽しめます」 significa «puede disfrutar» y expresa que la persona aún puede pasarlo bien en el festival. Se usa con el objeto de disfrute marcado por 「を」; un nuevo ejemplo es 旅行を楽しめます («puede disfrutar del viaje»).

不安 En 「不安になりたくはなくて」 significa «ansiedad», «inseguridad» o «preocupación». Con 「なる」 expresa llegar a sentirse ansioso; un nuevo ejemplo es 将来が不安です («me preocupa el futuro»).

なりたく En 「不安になりたくはなくて」 expresa «querer llegar a sentirse» y forma parte de la negación de ese deseo. Se une a 「不安」 para decir «no quiero ponerme ansioso»; un nuevo ejemplo es 有名になりたいです («quiero llegar a ser famoso»).

なくて En 「なりたくはなくて」 expresa «no querer ser o estar» y enlaza esta idea con 「ただ気をつけたい」. Aquí ayuda a decir «no quiero sentirme ansioso, sino que solo quiero tener cuidado»; un nuevo ejemplo es 行きたくなくて、家にいました («no quería ir, así que me quedé en casa»).

ただ En 「ただ気をつけたい」 significa «simplemente» y limita el deseo a tener cuidado. Aquí introduce la intención concreta que se contrasta con sentirse ansioso; un nuevo ejemplo es ただ聞きたいだけです («solo quiero preguntar»).

気をつけたい En 「ただ気をつけたいだけです」 significa «querer tener cuidado» o «querer prestar atención». 「気」 se refiere a la atención, 「を」 marca esa atención y 「つけたい」 expresa el deseo de aplicarla; un nuevo ejemplo es 車に気をつけたいです («quiero tener cuidado con los coches»).

だけ En 「気をつけたいだけです」 significa «solo» o «nada más» y limita la intención a tener cuidado. Se coloca después de lo que se quiere restringir; un nuevo ejemplo es 見るだけです («solo voy a mirar»).

では En 「では、注意していましょう」 significa «entonces» o «en ese caso» y presenta la propuesta que sigue. Aquí enlaza la preocupación expresada antes con una forma tranquila de mantenerse atentos; un nuevo ejemplo es では、始めましょう («entonces, empecemos»).

午後 En 「午後ずっと」 significa «la tarde» o «el periodo de la tarde». Con 「ずっと」 indica que la acción continúa durante toda la tarde; un nuevo ejemplo es 午後に会います («nos vemos por la tarde»).

心配せずに En 「心配せずに」 significa «sin preocuparse» y expresa la manera en que deben mantenerse atentos. 「心配」 es la preocupación y 「せずに」 indica hacer algo sin realizar esa acción; un nuevo ejemplo es 急がずに話してください («hable sin apresurarse, por favor»).

注意して En 「注意していましょう」 significa «prestando atención» o «con cuidado». Aquí introduce la acción que los dos proponen mantener juntos; un nuevo ejemplo es 足元に注意してください («tenga cuidado con dónde pisa»).

いましょう En 「注意していましょう」 significa «estemos» o «mantengámonos» y propone continuar en ese estado juntos. Se combina con una forma en て para hacer una propuesta compartida; un nuevo ejemplo es ここで待っていましょう («esperemos aquí»).

Puntos Gramaticales

〜てください

貴重品を外側のポケットに入れてください。

kichoojin o sotogawa no poketto ni irete kudasai.

Por favor, guarda los objetos de valor en el bolsillo exterior.

Se añade a la forma て para hacer una petición educada: «por favor, haz…».

〜ずに

心配せずに楽しめます。

shinpai sezu ni tanoshimemasu.

Puedes disfrutar sin preocuparte.

Significa «sin hacer…». Con 心配する se usa 心配せずに, una forma fija algo más formal.

Vocabulario Japonés

スリ Sustantivo

suri carterista

ファスナー付き Adjetivo

fasunaa tsuki con cremallera

ポケット Sustantivo

poketto bolsillo

移す Verbo

utsusu cambiar de lugar; trasladar 移します

音楽 Sustantivo

ongaku música

外側 Sustantivo

sotogawa parte exterior

気を取られる Frase

ki o torareru distraerse; dejarse distraer

貴重品 Sustantivo

kichoojin objetos de valor

携帯電話 Sustantivo

keetai denwa teléfono móvil

混む Verbo

komu estar lleno o concurrido 混んでいます

思う Verbo

omou pensar; esperar 思っていた

入れる Verbo

ireru meter; guardar 入れてください

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

distraerse; dejarse distraer

Ver Respuesta

気を取られる

meter; guardar

Ver Respuesta

入れてください

pensar; esperar

Ver Respuesta

思っていた

con cremallera

Ver Respuesta

ファスナー付き