Explicar el daño de un bolso prestado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 借りたバッグについて、伝えたいことがあります。

   Necesito decirte algo sobre el bolso que tomé prestado.

   借りた

   tomado prestado

   バッグ

   bolso

   について

   sobre; acerca de

   伝えたい

   quiero decir; quiero comunicar

   こと

   algo; asunto

   あります

   hay; existe

   Explicación detallada

   借りた es la forma pasada de 借りる («tomar prestado»). Delante de un sustantivo, esta forma puede describirlo: 借りたバッグ significa «el bolso que tomé prestado». La forma pasada aquí sitúa el préstamo antes del momento de hablar; no marca género ni número. バッグ es el sustantivo «bolso». Es un préstamo léxico escrito en katakana. En japonés, los sustantivos no cambian normalmente por plural, así que el contexto determina si se entiende como un bolso o varios; en esta oración, la traducción fija indica un bolso. について se une a un sustantivo para indicar el tema: «sobre» o «acerca de». El patrón reutilizable es sustantivo + について: por ejemplo, 旅行について話します significa «Hablo sobre el viaje». Aquí convierte 借りたバッグ en «sobre el bolso que tomé prestado». 伝えたい procede de 伝える («comunicar» o «transmitir») y combina esa base con たい, que expresa el deseo del hablante: «quiero comunicar/decir». El patrón verbo en su base de ます + たい expresa «querer hacer algo»; por ejemplo, 聞きたい significa «quiero escuchar o preguntar», según el contexto. En esta oración, 伝えたい modifica a こと. こと es un sustantivo abstracto que puede significar «asunto», «cosa» o «lo que ocurre». En 伝えたいこと, forma la construcción «lo que quiero decir» o «algo que quiero comunicar». No se refiere aquí a un objeto físico. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para expresar que algo existe o está presente. En ことがあります, presenta el asunto como algo que el hablante tiene para comunicar: «hay/tengo algo». La forma cortés correspondiente de ある es あります; su uso no convierte por sí solo el enunciado en una afirmación de cantidad numérica. La estructura completa es 借りたバッグについて («sobre el bolso que tomé prestado») + 伝えたいことがあります («hay/tengo algo que quiero decir»). Por eso, el sentido global es: «Necesito decirte algo sobre el bolso que tomé prestado». El japonés no expresa mediante un pronombre independiente el «te» de la traducción fija; ese destinatario queda entendido en el significado proporcionado.

2. 旅行中にバッグに何かあったんですか。

   ¿Le pasó algo durante tu viaje?

   旅行中に

   durante el viaje

   バッグ

   bolso

   何か

   algo

   あったんですか

   ¿ocurrió?

   Explicación detallada

   旅行中に indica el periodo en que ocurre algo: 旅行 significa «viaje» y 中 añade la idea de «durante/en el transcurso de». La partícula に marca aquí el momento o intervalo temporal. El patrón reutilizable es N中に («durante N»). Ejemplo: 仕事中に電話が来ました。 = «Recibí una llamada durante el trabajo». Esta expresión no afirma por sí sola cuánto duró el viaje. バッグ significa «bolso» o «bolsa» y es un sustantivo escrito en katakana. En esta oración, バッグに introduce el bolso como el elemento al que afecta lo ocurrido. Esta に no tiene la función temporal de la に de 旅行中に; su función se entiende por la construcción con 何かあった. 何か significa «algo». La forma 何 («qué») recibe か para formar una expresión indefinida: 何か = «algo». Se diferencia de 何 solo, que normalmente pregunta «qué» cuando se busca identificar una cosa. Ejemplo: 何か見つけました。 = «Encontré algo». あったんですか combina あった, pasado de ある, con んですか, una forma conversacional de pregunta explicativa. Aquí ある puede presentar la existencia o el acontecimiento de un hecho; あった lo sitúa como ya ocurrido. んですか solicita confirmación o una explicación sobre la situación. El patrón reutilizable es Nに何かあったんですか («¿le ocurrió algo a N?»). Ejemplo: パソコンに何かあったんですか。 = «¿Le pasó algo al ordenador?» En conjunto, 旅行中に sitúa lo ocurrido durante el viaje, バッグに presenta el bolso como el elemento afectado, 何か deja sin especificar qué ocurrió y あったんですか formula la pregunta. El contexto sobre el bolso y su cremallera permite entender que la pregunta se refiere a si le ocurrió algo al bolso durante el viaje; la traducción fija expresa explícitamente el hecho ocurrido durante el viaje, aunque no repite el sustantivo «bolso».

3. ファスナーが動かなくなって、一部が外れました。

   La cremallera se atascó y una parte se soltó.

   ファスナー

   cremallera

   動かなくなって

   se atascó / dejó de moverse

   一部

   una parte

   外れました

   se soltó

   Explicación detallada

   ファスナー nombra la cremallera. Es un sustantivo que puede reutilizarse en frases como ファスナーを閉める («cerrar la cremallera») y ファスナーを開ける («abrirla»). En esta oración, ファスナーが marca la cremallera como aquello cuyo estado o movimiento se describe; が señala el elemento enfocado en esa situación. 動かなくなって procede de 動く («moverse»). La secuencia 動かない expresa «no moverse» y 動かなくなる expresa «dejar de moverse» o «pasar a no poder moverse»: なくなる presenta un cambio de estado. La forma -て de なって enlaza este hecho con el siguiente. Aquí no se afirma simplemente una inmovilidad permanente desde el principio, sino que la cremallera llegó a quedar inmóvil. Ejemplo: ボタンが取れなくなった。 («El botón pasó a no poder quitarse»). 一部 significa «una parte» o «una sección». En 一部が, esa parte funciona como el elemento que se soltó. El sustantivo puede usarse también en 一部が壊れた («Una parte se rompió»); la forma no identifica por sí sola cuál es exactamente esa parte. 外れました es la forma cortés en pasado de 外れる, «soltarse», «desprenderse» o «salirse de su sitio». 外れる es intransitivo: describe que algo se desprende. Su forma transitiva relacionada 外す significa «quitar» o «desenganchar» algo, cuando una persona causa esa acción. Por ejemplo, ボタンが外れました。 significa «El botón se soltó», mientras que ボタンを外しました。 significa «Quité/desenganché el botón». La terminación cortés ました sitúa el hecho como ocurrido y lo presenta con registro educado. En conjunto, ファスナーが動かなくなって indica que la cremallera dejó de moverse, y 一部が外れました añade que una parte se desprendió. La conexión -て presenta ambos hechos dentro de la misma descripción: «La cremallera se atascó y una parte se soltó».

4. ファスナーはもともと傷んでいましたか。

   ¿La cremallera ya estaba dañada?

   ファスナー

   cremallera

   もともと

   ya; originalmente

   傷んでいましたか

   ¿estaba dañada?

   Explicación detallada

   ファスナー es el sustantivo «cremallera». En japonés puede escribirse también con otros términos según el contexto, pero aquí nombra el objeto que se atascó y se soltó parcialmente en la frase anterior. もともと indica que algo ya tenía ese estado desde antes o que era así originalmente. Aquí sitúa el deterioro antes del momento relevante: «ya» o «originalmente». No expresa por sí solo una cantidad ni especifica exactamente desde cuándo. Ejemplo: もともと古いです。 = «Ya es antiguo de por sí». 傷んでいましたか procede de 傷む («deteriorarse», «dañarse»). La forma observada usa 傷んでいる, que presenta el resultado o estado de deterioro, y su pasado cortés 傷んでいました; か convierte la oración en una pregunta. Por eso aquí pregunta si la cremallera ya estaba dañada, no si alguien la dañó en ese instante. El verbo 傷む se usa para cosas que se deterioran o quedan dañadas; 壊れる se usa más directamente para «romperse» o «averiarse», como en la frase siguiente. La estructura reutilizable es N は もともと V-ていましたか。: «¿N ya estaba en el estado V desde antes?». En esta oración, ファスナーは establece la cremallera como tema, もともと marca que el estado era previo y 傷んでいましたか pregunta cortésmente por ese estado. En conjunto: «¿La cremallera ya estaba dañada?».

5. それとも、使っている間にファスナーが壊れましたか。

   ¿O se rompió mientras la usabas?

   それとも

   o, alternativamente

   使っている

   está usando

   間に

   mientras; durante

   ファスナー

   cremallera

   壊れました

   se rompió

   Explicación detallada

   それとも introduce una alternativa dentro de una pregunta: «o, alternativamente». Se usa después de una posibilidad anterior para presentar otra. Por ejemplo: それとも、明日にしますか。 = «¿O lo hacemos mañana?». 使っている procede del verbo 使う («usar»). La forma 使っている combina la forma て con いる y presenta la acción de usar como algo que está ocurriendo o como una situación en curso. Aquí el sujeto se omite en japonés; la traducción fija lo interpreta como «tú», referido a la persona que usa el objeto. Ejemplo: 今、電話を使っています。 = «Ahora estoy usando el teléfono». 間に significa «mientras» o «durante el intervalo en que». Unido a 使っている, 使っている間に significa «mientras lo usabas» y sitúa el hecho siguiente dentro de ese período. 間 es el sustantivo «intervalo» o «período», y に marca el momento en que sucede el evento. Ejemplo: 旅行中に雨が降りました。 = «Llovió durante el viaje». ファスナー es el sustantivo «cremallera». Es un préstamo escrito en katakana. En esta oración designa la cremallera del objeto que la otra persona estaba usando; el texto no especifica qué objeto es. 壊れました es la forma cortés en pasado de 壊れる, «romperse» o «averiarse». 壊れる es intransitivo: presenta la cremallera como aquello que deja de funcionar, sin decir quién la rompió. No debe confundirse con 壊す, «romper algo», que es transitivo y expresa que alguien causa el daño. La terminación ました marca pasado cortés, por eso aquí se pregunta si la rotura ocurrió. Ejemplo: ドアが壊れました。 = «La puerta se rompió». En conjunto, それとも presenta esta pregunta como una alternativa; 使っている間に establece el período («mientras la usabas»); ファスナーが marca la cremallera como sujeto de 壊れました; y 壊れましたか convierte el hecho pasado en una pregunta cortés. El sentido completo es: «¿O se rompió la cremallera mientras la usabas?».

6. 前は問題なさそうだったので、私は責任を取りたいです。

   Antes parecía estar bien, así que quiero hacerme responsable.

   前は

   antes

   問題なさそうだったので

   como parecía estar bien

   私

   yo

   責任

   responsabilidad

   取りたいです

   quiero asumir o tomar

   Explicación detallada

   前は significa «antes» o «anteriormente». 前 es «antes» en este uso temporal, y は marca ese momento como tema: establece el punto de comparación temporal, sin afirmar por sí solo cuánto tiempo ha pasado. 問題なさそうだったので expresa «como parecía estar bien». 問題 es «problema» y 問題ない significa literalmente «no hay problema» o «está bien». En 問題なさそう, la forma なさそう presenta una apariencia o inferencia: «parece que no hay problema». Aquí だった sitúa ese estado aparente en el pasado. ので conecta esa razón con lo que sigue y suele traducirse como «porque», «ya que» o «como». 私 es el pronombre de primera persona: «yo». Su forma no cambia aquí por género o número; la identifica el hablante, que en la traducción fija asume la responsabilidad. 責任 significa «responsabilidad». En la expresión reutilizable 責任を取る, 責任 es aquello que se asume y を marca el objeto de 取る; la expresión completa significa «asumir la responsabilidad». No se trata aquí del sentido físico habitual de 取る, «tomar». 取りたいです contiene 取る, «tomar» y, en esta construcción, «asumir», más たい, que expresa el deseo del sujeto, y です, que da un cierre cortés. 取りたい es la forma de deseo de 取る: «quiero asumir/tomar». La forma たい se añade a la base de continuidad de 取る, 取り: 取りたい. Por ejemplo, 責任を取りたいです。 significa «Quiero asumir la responsabilidad». No es el sustantivo 責任 el que recibe esa inflexión. En conjunto, 前は fija el momento anterior; 問題なさそうだったので da la razón basada en que entonces parecía estar bien; y 私は責任を取りたいです presenta el deseo del hablante de asumir la responsabilidad. La oración completa significa: «Antes parecía estar bien, así que quiero hacerme responsable». La combinación 〜ので、〜たいです es reutilizable para expresar «como/ya que ..., quiero ...» con un tono cortés.

7. 正直に話してくれて、ありがたいです。まだ修理できるかもしれません。

   Aprecio tu sinceridad. Tal vez todavía se pueda reparar.

   正直に

   con sinceridad

   話してくれて

   por contármelo

   ありがたいです

   lo agradezco

   まだ

   todavía

   修理

   reparación

   できる

   poder hacer

   かもしれません

   tal vez

   Explicación detallada

   正直に modifica a 話して y significa “con sinceridad” en esta frase. 正直 es un adjetivo de tipo な: 正直な delante de un sustantivo y 正直に cuando funciona como adverbio. Por ejemplo, 正直に答えます。 significa «Responderé con sinceridad». 話してくれて combina 話す («hablar, contar») con la forma en て y くれる. La forma observada 話して conecta la acción con lo que sigue; くれて presenta esa acción como algo que el hablante recibe con agradecimiento. Aquí no es simplemente “hablar”, sino “contármelo / hablarme con franqueza”. 話す también puede aparecer como 話します en estilo cortés. Ejemplo: 友だちが話してくれました。 significa «Mi amigo me lo contó». ありがたいです expresa agradecimiento por una situación o acción recibida: «lo agradezco» o «es de agradecer». ありがたい es un adjetivo en forma cortés con です; su forma no cortés es ありがたい. No debe confundirse aquí con una simple descripción de una persona agradecida: la frase evalúa como valioso que la otra persona haya hablado con sinceridad. まだ significa «todavía» y sitúa la posibilidad en un estado que continúa hasta ahora. En esta oración modifica la posibilidad de reparar: la reparación aún puede ser posible. 修理 es el sustantivo «reparación». También aparece en la construcción verbal 修理する, «reparar», formada con する; por tanto, 修理できる significa literalmente «poder reparar» o «ser posible reparar». En el contexto dado, la traducción presenta una lectura impersonal: «que todavía se pueda reparar». できる expresa capacidad o posibilidad. Es la forma que se usa con 修理 en 修理できる; no es el pasado de する, sino su forma potencial correspondiente. El sujeto concreto de la capacidad no está especificado en la frase, así que aquí conviene entenderla como la posibilidad de realizar la reparación, no atribuirla necesariamente a una persona determinada. Ejemplo: このバッグは修理できます。 significa «Este bolso se puede reparar». かもしれません añade incertidumbre moderada: «tal vez», «puede que». Se coloca después de la forma que presenta la posibilidad, aquí 修理できる. La combinación 修理できるかもしれません expresa «tal vez se pueda reparar», no una afirmación segura. En conjunto, 正直に話してくれて、ありがたいです significa «Aprecio que me lo hayas contado con sinceridad». La forma en て enlaza esa acción recibida con la valoración agradecida. Después, まだ修理できるかもしれません añade una posibilidad todavía abierta: «Tal vez todavía se pueda reparar». La oración completa mantiene un tono cortés y considerado.

8. 必要なら、修理を手配するか、バッグを新しいものに替えられます。

   Puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso si es necesario.

   必要なら

   si hace falta

   修理

   reparación

   手配する

   organizar

   バッグ

   bolso

   新しい

   nuevo

   もの

   cosa; uno

   替えられます

   puedo reemplazarlo

   Explicación detallada

   必要なら significa «si es necesario» o «si hace falta». 必要 expresa necesidad, y なら presenta esa condición: el patrón reutilizable Aなら、B significa «si A, B». Aquí introduce la condición de que haga falta actuar. 修理 significa «reparación». Es un sustantivo y aparece también en la combinación 修理する («reparar»). En esta oración lleva を porque es aquello que se organiza. 手配する significa «organizar» o «hacer los arreglos necesarios». Combina el sustantivo 手配 («gestiones, arreglos») con する («hacer»). La forma observada es la forma simple no pasada; la forma cortés correspondiente es 手配します. Ejemplo: ホテルを手配します。 = «Organizaré el hotel». バッグ significa «bolso» o «bolsa». Es un sustantivo escrito en katakana. En バッグを, を marca el objeto de la acción expresada después: el bolso que se puede reemplazar. 新しい significa «nuevo». Es un adjetivo de tipo い; su forma básica es 新しい y una forma pasada es 新しかった («era/fue nuevo»). En 新しいもの, modifica a もの. もの significa literalmente «cosa» y aquí funciona como «uno»: 新しいもの = «uno nuevo». Así se evita repetir el sustantivo ya mencionado. Ejemplo: 古いものを捨てます。 = «Tiraré el viejo». 替えられます significa aquí «puedo reemplazarlo». Procede del verbo transitivo 替える («reemplazar, cambiar una cosa por otra») y es su forma potencial cortés: expresa capacidad o posibilidad, con un registro cortés. La traducción fija identifica como sujeto a la persona que habla. La partícula を después de バッグ marca lo que se reemplaza, y に después de 新しいもの marca aquello por lo que se sustituye. La primera alternativa se forma con 修理を手配する («organizar la reparación»). か después de esa forma verbal enlaza alternativas: Aか、B = «A o B». La segunda es バッグを新しいものに替えられます («puedo reemplazar el bolso por uno nuevo»). 必要なら condiciona toda la propuesta: «si hace falta, puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso por uno nuevo».

9. 決める前に、修理店に持っていきましょう。

   Llevémoslo a un taller de reparación antes de decidir.

   決める

   decidir

   前に

   antes de

   修理店

   taller de reparación

   持っていきましょう

   llevémoslo

   Explicación detallada

   決める significa «decidir» aquí. Es la forma de diccionario del verbo; formas útiles son 決めます (decido/decidiré, cortés), 決めた (decidí) y 決めない (no decidir). En esta oración aparece dentro de una expresión temporal, no como una orden independiente. 前に significa «antes de». 前 aporta la idea de anterioridad y に marca el momento o punto temporal. Cuando sigue a un verbo en forma de diccionario, el patrón V-前に expresa «antes de hacer V»: por ejemplo, 寝る前に歯を磨きます。 significa «Me cepillo los dientes antes de dormir». Por tanto, 決める前に establece que la acción de llevar algo ocurre antes de decidir. 修理店 significa «taller de reparación» o «tienda de reparaciones». Es un sustantivo formado por 修理 («reparación») y 店 («tienda/establecimiento»). Puede combinarse con partículas de lugar: 修理店で直します。 significa «Lo arreglo en un taller de reparación»; aquí, en cambio, に presenta el destino. 持っていきましょう expresa «llevémoslo». 持っていく es una construcción que combina 持つ («llevar/tener en la mano») con いく («ir»), y en este uso indica llevar algo desde el punto de referencia hacia otro lugar. La forma 持っていきましょう es su volitivo cortés: propone conjuntamente la acción, equivalente a «llevémoslo» en este contexto. El objeto no aparece escrito en el fragmento seleccionado, pero la traducción fija indica que se trata de «lo»; no es necesario repetirlo si ya se entiende por el contexto. Como contraste, 持ってきましょう propone «traigámoslo», es decir, llevarlo hacia el punto de referencia. En conjunto, 決める前に («antes de decidir»), 修理店に («al taller de reparación») y 持っていきましょう («llevémoslo») forman la propuesta de realizar primero el traslado al taller y decidir después. La oración completa significa: «Llevémoslo a un taller de reparación antes de decidir». La terminación ましょう presenta una propuesta cortés y cooperativa, adecuada para sugerir una acción compartida.

10. そのことが起きたときにすぐ伝えなくて、すみません。

    Lo siento por no habértelo dicho en cuanto ocurrió.

    その

    ese/esa

    こと

    hecho o asunto

    起きた

    ocurrió

    とき

    cuando; momento

    すぐ

    enseguida

    伝えなくて

    no decirlo

    すみません

    lo siento

    Explicación detallada

    その señala algo ya identificable en el contexto. Aquí acompaña a こと, y la traducción fija permite entender そのこと como «ese hecho» o «lo ocurrido», sin que tenga que referirse a una cosa física. こと es un sustantivo que puede referirse a un hecho, asunto o acontecimiento. En そのこと, forma la expresión «ese hecho/asunto». Ejemplo: 大事なこと significa «algo importante» o «un asunto importante». 起きた es la forma pasada de 起きる, «ocurrir» o «suceder» en este uso. La terminación -た presenta el acontecimiento como ya ocurrido: 起きる → 起きた. Aquí no tiene el sentido de «levantarse»; el contexto y la traducción fijan el sentido de «ocurrir». とき significa «momento» o «cuando». En 起きたとき, la forma pasada delante de とき sitúa el momento después de que el hecho ocurrió: «cuando ocurrió». Ejemplo: 家に帰ったとき、電話しました。 — «Cuando volví a casa, llamé por teléfono.» に después de とき marca ese momento como punto temporal. Así, そのことが起きたときに forma el marco «cuando ocurrió ese hecho». La partícula が presenta そのこと como lo que ocurre. すぐ expresa inmediatez: «enseguida» o «de inmediato». Con el marco temporal, そのことが起きたときにすぐ equivale naturalmente a «en cuanto ocurrió». 伝えなくて procede de 伝える, «comunicar», «informar» o «decir algo a alguien». La forma negativa es 伝えない; al conectarla con -て, cambia a 伝えなくて. En el patrón V-なくて、すみません, esta forma presenta una disculpa por no realizar la acción: «perdón por no…». El objeto y el destinatario no aparecen expresados en esta forma, pero la traducción fija da aquí «no habértelo dicho». すみません es una fórmula de disculpa que aquí significa «lo siento» o «perdón». Puede seguir a una razón en -なくて: 連絡しなくて、すみません。 — «Perdón por no avisar.» En conjunto, そのことが起きたときにすぐ establece el momento y la rapidez —«en cuanto ocurrió»—; 伝えなくて presenta como motivo el hecho de no comunicarlo; y すみません convierte todo en una disculpa. El resultado es «Lo siento por no habértelo dicho en cuanto ocurrió». El sujeto que se disculpa y el destinatario están omitidos en japonés; la traducción fija identifica al hablante como quien no informó al interlocutor.

11. 今話してくれて助かります。店の人が何と言うか見てみましょう。

    Lo mencionaste ahora, y eso ayuda. Veremos qué dicen.

    今

    ahora

    話してくれて

    por hablarme; eso me ayuda

    助かります

    es de ayuda

    店の人

    la persona de la tienda

    何と言うか

    qué dirá

    見てみましょう

    veamos

    Explicación detallada

    今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Como adverbio, no cambia de forma. 話してくれて se basa en 話す («hablar» o «decir algo»): 話して es su forma て, seguida del auxiliar くれる. Esta combinación presenta la acción de otra persona como favorable para quien habla. Aquí, junto con 助かります, expresa que haberlo dicho ayuda al hablante. El patrón reutilizable Vてくれる indica que alguien hace algo beneficioso para el hablante; la forma て conecta la acción con lo que sigue. 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる. En este contexto significa «es de ayuda» o «me ayuda». 助かる describe que alguien recibe ayuda o queda beneficiado; no es simplemente el verbo transitivo «ayudar» aplicado a un objeto. La forma no pasada presenta esa ayuda como válida en el momento actual. 店の人 combina 店 («tienda») + の + 人 («persona»). El patrón AのB relaciona A con B; aquí designa a la persona vinculada con la tienda, traducida como «la persona de la tienda». 人 es el sustantivo principal y 店 especifica la relación. 何と言うか contiene 何 («qué») y 言う («decir»). 言う aparece en su forma no pasada dentro de una pregunta indirecta. El patrón 何と言うか significa «qué dirá» o «qué va a decir» cuando el contexto presenta el decir como posterior; también puede traducirse de forma menos marcada como «qué dice». か marca la pregunta integrada, no una pregunta independiente dirigida directamente al interlocutor. 見てみましょう contiene 見る («ver; observar») en forma て, seguida del auxiliar みる y de ましょう, la forma cortés volitiva. El patrón Vてみる expresa probar a hacer algo o comprobar qué ocurre; por eso 見てみましょう propone «veamos» o «probemos a ver». En el texto, el primer 見 pertenece a 見る, mientras que み es el auxiliar escrito en hiragana; no se trata de dos acciones independientes de mirar. En conjunto, 今話してくれて助かります expresa que lo que la otra persona ha dicho ahora ayuda al hablante: «Lo mencionaste ahora, y eso ayuda». Después, 店の人が何と言うか presenta como contenido de la observación qué dirá la persona de la tienda, y 見てみましょう propone comprobarlo juntos. La oración completa significa: «Lo mencionaste ahora, y eso ayuda. Veremos qué dicen».