Sobre esta lección
Con Explicar el daño de un bolso prestado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
借りたバッグについて、伝えたいことがあります。
ka-rita baggu ni tsuite, tsutaetai koto ga arimas. Necesito decirte algo sobre el bolso que tomé prestado.
B
旅行中にバッグに何かあったんですか。
ryokoochuu ni baggu ni nanika atta n des ka. ¿Le pasó algo durante tu viaje?
A
ファスナーが動かなくなって、一部が外れました。
fasunaa ga ugokanaku natte, ichibu ga hazuremashita. La cremallera se atascó y una parte se soltó.
B
ファスナーはもともと傷んでいましたか。
fasunaa wa motomoto itande imashita ka. ¿La cremallera ya estaba dañada?
B
それとも、使っている間にファスナーが壊れましたか。
soretomo, tsukatte iru aida ni fasunaa ga kowaremashita ka. ¿O se rompió mientras la usabas?
A
前は問題なさそうだったので、私は責任を取りたいです。
mae wa mondai nasasoo datta node, watashi wa sekinin o toritai des. Antes parecía estar bien, así que quiero hacerme responsable.
B
正直に話してくれて、ありがたいです。まだ修理できるかもしれません。
shooyiki ni hanashite kurete, arigatai des. Mada shoori dekiru kamo shiremasen. Aprecio tu sinceridad. Tal vez todavía se pueda reparar.
A
必要なら、修理を手配するか、バッグを新しいものに替えられます。
hitsuyoo nara, shoori o tehai suru ka, baggu o atarashii mono ni kaeraremas. Puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso si es necesario.
B
決める前に、修理店に持っていきましょう。
kimeru mae ni, shooriten ni motte ikimashoo. Llevémoslo a un taller de reparación antes de decidir.
A
そのことが起きたときにすぐ伝えなくて、すみません。
sono koto ga okita toki ni sugu tsutaenakute, sumimasen. Lo siento por no habértelo dicho en cuanto ocurrió.
B
今話してくれて助かります。店の人が何と言うか見てみましょう。
ima hanashite kurete tasukarimas. Mise no hito ga nan to iu ka mite mimashoo. Lo mencionaste ahora, y eso ayuda. Veremos qué dicen.Palabra por palabra
借りた
En 「借りたバッグ」 significa «prestado» y describe el bolso que se tomó prestado. Es la forma usada delante de un sustantivo para indicar que esa acción ya ocurrió; por ejemplo, un nuevo ejemplo sería 「借りた本」, «el libro prestado».
バッグ
「バッグ」 significa «bolso» o «bolsa» y aquí se refiere al objeto cuyo cierre se dañó. Se usa como sustantivo, por ejemplo en 「バッグを持つ」, «llevar un bolso»; este es un ejemplo nuevo.
について
「について」 significa «sobre» o «acerca de» y presenta el tema del que se quiere hablar. Se coloca después del tema, como en 「仕事について話す」, «hablar sobre el trabajo»; este es un ejemplo nuevo.
伝えたい
「伝えたい」 expresa «quiero comunicar» o «quiero decir» algo a otra persona. Aquí se combina con 「こと」 en 「伝えたいこと」, «algo que quiero comunicar»; este patrón puede reutilizarse con cualquier asunto.
こと
「こと」 significa «cosa» o «asunto» en 「伝えたいこと», es decir, «algo que quiero comunicar». Después de una expresión que describe el asunto, puede convertirla en un contenido nominal, como en el nuevo ejemplo 「大切なこと」, «algo importante».
が
En 「ことがあります」, 「が」 marca 「こと」 como aquello que existe o se presenta. Esta partícula aparece antes de 「あります」 en expresiones como 「質問があります」, «tengo una pregunta»; el ejemplo es nuevo.
あります
「あります」 significa «hay» o «existe» y aquí indica que hay algo que comunicar. Se usa para presentar cosas o asuntos, como en el nuevo ejemplo 「問題があります」, «hay un problema».
旅行中
「旅行中」 significa «durante el viaje» y sitúa el momento en que pudo ocurrir el problema. 「中」 indica que la actividad estaba en curso; un nuevo ejemplo es 「仕事中」, «durante el trabajo».
に
En 「旅行中に」, 「に」 sitúa el acontecimiento dentro del periodo del viaje. También puede marcar un destino, como en el nuevo ejemplo 「店に行く」, «ir a la tienda».
何か
「何か」 significa «algo» y se usa aquí para preguntar si ocurrió alguna cosa con el bolso. 「何」 significa «qué» y 「か」 convierte la expresión en algo indefinido; un nuevo ejemplo es 「何か食べる」, «comer algo».
あった
「あった」 significa «ocurrió» o «pasó» en la pregunta 「バッグに何かあったんですか」. Presenta que algo sucedió con el bolso; un nuevo ejemplo es 「何かあった」, «pasó algo».
んですか
「んですか」 pide una explicación o confirmación sobre lo que ocurrió, como en la pregunta 「何かあったんですか」. La expresión reúne 「ん」, que presenta la situación como asunto a explicar, 「です」, que mantiene un tono cortés, y 「か」, que marca la pregunta; se reutiliza después de una situación que se quiere aclarar.
ファスナー
「ファスナー」 significa «cremallera» y aquí es la parte del bolso que dejó de funcionar y se dañó. Se usa como sustantivo, por ejemplo en el nuevo ejemplo 「ファスナーを閉める」, «cerrar la cremallera».
動かなくなって
「動かなくなって」 significa «dejó de moverse» o «se atascó» en 「ファスナーが動かなくなって」. 「なくなって」 muestra un cambio a un estado en el que ya no ocurre la acción, y la forma enlaza con el resultado siguiente; un nuevo ejemplo es 「電気がつかなくなって困った」, «la luz dejó de encenderse y tuve problemas».
一部
「一部」 significa «una parte» y aquí indica que solo una parte de la cremallera se desprendió. Puede combinarse con 「が」 para presentar esa parte como lo que cambia, como en el nuevo ejemplo 「一部が壊れた」, «una parte se rompió».
外れました
「外れました」 significa «se desprendió» o «se soltó» y describe lo que le ocurrió a una parte del cierre. Es una forma cortés para informar de un resultado; un nuevo ejemplo es 「ボタンが外れました」, «se desprendió un botón».
は
En 「ファスナーは」, 「は」 marca «la cremallera» como el tema de la pregunta. Se coloca después del elemento que se quiere destacar como tema, como en el nuevo ejemplo 「バッグは大丈夫です」, «el bolso está bien».
もともと
「もともと」 significa «originalmente» o «desde el principio» y pregunta si la cremallera ya estaba deteriorada antes. Se usa para comparar el estado inicial con el estado actual; un nuevo ejemplo es 「もともと古いバッグです」, «originalmente es un bolso viejo».
傷んでいました
「傷んでいました」 significa «estaba dañado» o «estaba deteriorado» y describe el estado anterior de la cremallera. La forma presenta ese estado como algo que ya existía en ese momento; un nuevo ejemplo es 「靴が傷んでいました」, «los zapatos estaban deteriorados».
か
En 「傷んでいましたか」, 「か」 marca la frase como una pregunta sobre el estado de la cremallera. También aparece al final de una alternativa o pregunta, como en el nuevo ejemplo 「大丈夫ですか」, «¿está bien?».
それとも
「それとも」 significa «o, o si no» y presenta la segunda posibilidad después de la pregunta anterior. Se usa para ofrecer alternativas completas, como en el nuevo ejemplo 「電車ですか。それともバスですか」, «¿es el tren o el autobús?».
使っている
「使っている」 significa «estar usando» y aquí sitúa el momento en que se utilizaba el bolso. 「いる」 mantiene la acción como algo en curso; un nuevo ejemplo es 「この道具を使っている」, «estoy usando esta herramienta».
間
En 「使っている間に」, 「間」 significa «mientras» o «durante el tiempo en que» se realizaba una acción. Se coloca después de una expresión que describe la actividad, como en el nuevo ejemplo 「寝ている間に」, «mientras dormía».
壊れました
「壊れました」 significa «se rompió» y describe el resultado sufrido por la cremallera. Es una forma cortés para comunicar que algo dejó de funcionar; un nuevo ejemplo es 「時計が壊れました」, «el reloj se rompió».
前
「前」 significa «antes» y aquí se refiere al estado del bolso en un momento anterior al problema. Puede aparecer con una acción para indicar que ocurrió previamente, como en el nuevo ejemplo 「食事の前」, «antes de la comida».
問題
「問題」 significa «problema» y en 「問題なさそう」 se refiere a la ausencia de un problema. Se combina con expresiones que describen si existe o no una dificultad, como en el nuevo ejemplo 「問題があります」, «hay un problema».
なさそう
「なさそう」 significa «parece que no hay» y aquí forma 「問題なさそう», «parecía que no había problema». 「そう」 expresa una impresión basada en la apariencia; un nuevo ejemplo es 「心配なさそう」, «parece que no está preocupado».
だった
En 「問題なさそうだった」, 「だった」 sitúa esa impresión en el pasado: «parecía que no había problema». Se usa después de una expresión nominal o descriptiva para referirse a un estado anterior; un nuevo ejemplo es 「静かだった」, «era tranquilo».
ので
「ので」 significa «porque» o «por eso» y conecta la impresión anterior con la decisión de asumir la responsabilidad. Presenta la razón de forma explicativa; un nuevo ejemplo es 「雨なので、行きません」, «como llueve, no voy».
私
「私」 significa «yo» y aquí identifica a la persona que quiere asumir la responsabilidad. Puede combinarse con una partícula para marcar su función, como en el nuevo ejemplo 「私は学生です」, «yo soy estudiante».
責任
「責任」 significa «responsabilidad» y aparece en 「責任を取りたい」, «quiero asumir la responsabilidad». Se usa con 「を取る」 para expresar que alguien asume responsabilidad; este patrón puede aplicarse a un problema o una decisión.
を
En 「責任を取りたい」, 「を」 marca 「責任」 como el objeto de la acción expresada por 「取りたい」. Se coloca después del objeto directo, como en el nuevo ejemplo 「荷物を持つ」, «llevar el equipaje».
取りたい
「取りたい」 significa «quiero asumir» en la expresión 「責任を取りたい」. 「たい」 expresa el deseo del hablante y se une a 「取る」; el patrón 「名詞を取りたい」 puede expresar querer tomar o asumir algo según el contexto.
です
En 「取りたいです」, 「です」 añade un tono cortés a la afirmación «quiero asumir la responsabilidad». Se coloca al final de la frase para hablar de manera educada; un nuevo ejemplo es 「大丈夫です」, «está bien».
正直
「正直」 significa «honestidad» o «sinceridad» y aquí describe la manera franca en que la otra persona contó el problema. Puede combinarse con 「に」 para describir una acción, como en el nuevo ejemplo 「正直に話す」, «hablar con sinceridad».
話して
En 「正直に話してくれて」, 「話して」 significa «contando» o «hablando» sobre el problema. La forma enlaza con 「くれて」 para expresar que la otra persona hizo ese favor; un nuevo ejemplo es 「詳しく話して」, «cuéntamelo con detalle».
くれて
「くれて」 indica que la otra persona hizo algo beneficioso para el hablante: aquí, hablar con sinceridad. Se combina con una forma en て, como en 「手伝ってくれて」, «gracias por ayudarme»; este es un ejemplo nuevo.
ありがたい
「ありがたい」 significa «agradecido» o «lo agradezco» y aquí expresa reconocimiento por haber contado el problema con sinceridad. Puede usarse para valorar una ayuda recibida, como en el nuevo ejemplo 「手伝ってくれるとありがたい」, «te agradecería que ayudaras».
まだ
「まだ」 significa «todavía» y aquí indica que aún existe la posibilidad de reparar la cremallera. Se usa con una situación que continúa siendo posible o vigente, como en el nuevo ejemplo 「まだ使えます」, «todavía se puede usar».
修理
「修理」 significa «reparación» y aquí se refiere a arreglar el bolso o la cremallera. Puede combinarse con 「する」 en 「修理する」, «reparar», o con 「店」 en 「修理店」, «tienda de reparación».
できる
En 「修理できる」, 「できる」 significa «poder hacerse» o «ser posible», por lo que la reparación aún podría ser posible. Se coloca después de la acción o actividad, como en el nuevo ejemplo 「予約できる」, «se puede reservar».
かもしれません
「かもしれません」 significa «puede que» o «quizá» y expresa una posibilidad, no una certeza, en 「修理できるかもしれません」. 「かも」 presenta la posibilidad y 「しれません」 completa la expresión cortés; se reutiliza después de una forma que describe lo que quizá ocurra.
必要なら
「必要なら」 significa «si es necesario» y establece la condición para organizar una reparación o cambiar el bolso. 「なら」 presenta esa condición o supuesto; un nuevo ejemplo es 「必要なら、連絡してください」, «si es necesario, póngase en contacto».
手配
「手配」 significa «gestión» u «organización» y aquí se refiere a gestionar la reparación. Se combina normalmente con 「する」 en 「手配する」, «organizar o gestionar algo», como en el nuevo ejemplo 「ホテルを手配する」, «organizar un hotel».
する
En 「手配する」, 「する」 significa «hacer» y convierte 「手配」 en la acción de gestionar algo. Este patrón se usa con muchos sustantivos de acción, como en el nuevo ejemplo 「予約する」, «hacer una reserva».
替えられます
「替えられます」 significa «puedo cambiarlo» o «puedo reemplazarlo» en relación con el bolso. La forma cortés presenta una posibilidad o capacidad del hablante; un nuevo ejemplo es 「部品を替えられます」, «puedo cambiar la pieza».
新しい
「新しい」 significa «nuevo» y aquí describe 「もの」: una cosa nueva que sustituya al bolso. Se coloca antes del sustantivo, como en el nuevo ejemplo 「新しい靴」, «zapatos nuevos».
もの
En 「新しいもの」, 「もの」 significa «cosa» o «uno» y evita repetir el nombre del objeto: aquí, «uno nuevo» en lugar del bolso. Puede seguir a un adjetivo, como en el nuevo ejemplo 「大きいもの」, «uno grande».
決める
「決める」 significa «decidir» y aquí aparece en 「決める前に」, «antes de decidir». Puede combinarse con 「前に」 para indicar que otra acción ocurre antes; un nuevo ejemplo es 「行くかどうか決める」, «decidir si ir o no».
修理店
「修理店」 significa «tienda» o «taller de reparación» y es el lugar al que llevarán el bolso para revisarlo. Combina 「修理」, «reparación», con 「店」, «tienda»; un nuevo ejemplo es 「靴の修理店」, «taller de reparación de zapatos».
持っていきましょう
「持っていきましょう」 significa «llevémoslo» y propone llevar el bolso a la tienda de reparación. La forma 「ましょう」 invita a hacer algo juntos; un nuevo ejemplo es 「これを持っていきましょう」, «llevemos esto».
その
「その」 significa «ese» o «esa» y en 「そのこと」 se refiere al asunto ya mencionado, es decir, el daño del bolso. Se coloca delante de un sustantivo para señalar algo relacionado con el contexto, como en el nuevo ejemplo 「その店」, «esa tienda».
起きた
「起きた」 significa «ocurrió» o «sucedió» y en 「そのことが起きたとき」 se refiere al momento en que ocurrió el problema. Se coloca delante de 「とき」 para indicar «cuando sucedió»; un nuevo ejemplo es 「事故が起きた」, «ocurrió un accidente».
とき
「とき」 significa «momento» o «cuando» y aquí introduce el momento en que ocurrió el daño. Se coloca después de una expresión que describe la situación, como en el nuevo ejemplo 「帰るとき」, «cuando vuelvo».
すぐ
「すぐ」 significa «enseguida» o «inmediatamente» y aquí indica que la información debería haberse comunicado sin demora. Puede modificar una acción, como en el nuevo ejemplo 「すぐ連絡する」, «contactar enseguida».
伝えなくて
「伝えなくて」 significa «no comunicar» o «no informar» y aquí forma parte de una disculpa por no haberlo contado a tiempo. 「なくて」 enlaza la negación con 「すみません」; un nuevo ejemplo es 「早く伝えなくて、すみません」, «lo siento por no haberlo comunicado antes».
すみません
「すみません」 significa «lo siento» en esta disculpa por no haber informado antes. También es una forma cortés para llamar la atención o disculparse, como en el nuevo ejemplo 「すみません、質問があります」, «disculpe, tengo una pregunta».
今
「今」 significa «ahora» y aquí señala que la persona finalmente habló del problema en este momento. Puede colocarse antes de una acción, como en el nuevo ejemplo 「今話します」, «hablo ahora».
助かります
「助かります」 significa «ayuda» o «resulta útil» y aquí expresa que hablar del asunto ahora facilita la situación. Se usa para agradecer una acción que beneficia al hablante, como en el nuevo ejemplo 「連絡してくれると助かります」, «me ayudaría que contactaras conmigo».
店
「店」 significa «tienda» y aquí forma parte de 「店の人」, «la persona o la gente de la tienda». Se usa para nombrar un establecimiento, como en el nuevo ejemplo 「店に行く」, «ir a la tienda».
の
En 「店の人」, 「の」 marca la relación entre 「店」 y 「人」: se trata de la persona de la tienda. Se coloca entre dos sustantivos para expresar relación o pertenencia, como en el nuevo ejemplo 「会社の人」, «la persona de la empresa».
人
「人」 significa «persona» y en 「店の人」 se refiere a la persona o al personal de la tienda. Puede aparecer después de un lugar o grupo para indicar quién pertenece a él, como en el nuevo ejemplo 「学校の人」, «la gente de la escuela».
何
「何」 significa «qué» y aquí pregunta qué dirán las personas de la tienda. Aparece antes de 「と」 en una expresión que contiene lo que alguien dirá; un nuevo ejemplo es 「何をする」, «qué hacer».
と
En 「何と言うか」, 「と」 marca el contenido citado o lo que alguien dirá: 「何」, «qué». Se usa para introducir palabras, pensamientos o contenidos, como en el nuevo ejemplo 「ありがとうと言う」, «decir gracias».
言う
「言う」 significa «decir» y aquí forma 「何と言うか」, «qué dirán» o «qué van a decir». Puede combinarse con 「と」 para señalar las palabras pronunciadas, como en el nuevo ejemplo 「名前を言う」, «decir el nombre».
見てみましょう
「見てみましょう」 significa «veamos» o «intentemos comprobarlo» y aquí propone esperar a conocer la respuesta de la tienda. 「てみる」 expresa intentar hacer algo y 「ましょう」 formula una invitación cortés; un nuevo ejemplo es 「食べてみましょう」, «probemos a comerlo».
Puntos Gramaticales
〜そうだった
問題なさそうだった。
mondai nasasoo dattaParecía que no había ningún problema.
「そうだ」después de una palabra indica una apariencia o impresión: «parece que…».
〜なら
必要なら、修理を手配する。
hitsuyoo nara, shoori o tehai suruSi es necesario, organizaré la reparación.
「なら」marca una condición o situación supuesta: «si es el caso de que…».
Vocabulario Japonés
ファスナー
Sustantivo
fasunaa
cremallera
もともと
Adverbio
motomoto
originalmente; desde el principio
一部
Sustantivo
ichibu
una parte
壊れる
Verbo
kowareru
romperse; averiarse
壊れました
外れる
Verbo
hazureru
soltarse; desprenderse
外れました
借りた
Verbo
ka-rita
prestado
借りたバッグ
傷む
Verbo
itamu
deteriorarse; dañarse
傷んでいました
責任を取る
Frase
sekinin o toru
asumir la responsabilidad
責任を取りたい
伝える
Verbo
tsutaeru
decir; comunicar
伝えたい
動かなくなる
Verbo
ugokanaku naru
dejar de funcionar; atascarse
動かなくなって
問題なさそう
Frase
mondai nasasoo
parecer estar bien; no parecer problemático
問題なさそうだった
旅行中
Sustantivo
ryokoochuu
durante el viaje
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cremallera
Ver Respuesta
ファスナーsoltarse; desprenderse
Ver Respuesta
外れましたdecir; comunicar
Ver Respuesta
伝えたいoriginalmente; desde el principio