Sobre esta lección
Con Proponer un descanso breve antes de que baje la productividad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
このスプレッドシートをほぼ2時間ずっと見つめています。
kono supureddoshiito o hobo ni-jikan zutto mitsumete imasu. Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.
B
頑張り続けても、集中力が落ちてきているのかもしれません。
ganbari tsuzukete mo, shuuchuuryoku ga ochite kite iru no kamo shiremasen. Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote.
A
目が疲れていますが、昼食前に終わらせたかったのです。
me ga tsukarete imasu ga, chuushoku mae ni owarasetakatta no desu. Tengo los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.
B
少し休憩すれば、その後もっと早く終えられるかもしれません。
sukoshi kyuukei sureba, sono ato motto hayaku oerareru kamo shiremasen. Un descanso breve podría ayudarte a terminar más rápido después.
A
スマートフォンを確認する代わりに、ストレッチをして水を飲んだほうがいいかもしれません。
sumaatofon o kakunin suru kawari ni, sutoretchi o shite mizu o nonda hou ga ii kamo shiremasen. Tal vez debería estirarme y beber agua en vez de mirar el teléfono.
B
それなら、目と体をしっかり休められます。
sore nara, me to karada o shikkari yasumeraremasu. Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.
A
少し休憩して、もっと明確な計画を立ててから戻りましょう。
sukoshi kyuukei shite, motto meikaku na keikaku o tatete kara modorimashou. Tomemos un descanso breve y volvamos con un plan más claro.
B
戻ったら、問題のある行だけ見直せます。
modottara, mondai no aru gyou dake minaosemasu. Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.
A
そのほうが、無理に全部続けるより集中できそうです。
sono hou ga, muri ni zenbu tsuzukeru yori shuuchuu dekisou desu. Suena más enfocado que obligarme a seguir con todo.
B
では、タイマーをセットして、まずその行から始めましょう。
dewa, taimaa o setto shite, mazu sono gyou kara hajimemashou. Entonces pongamos un temporizador y empecemos primero por esas filas.Palabra por palabra
この
«この» significa «este» y señala el elemento que está cerca del hablante o pertenece a la situación compartida. Aquí determina «スプレッドシート», por lo que se refiere a esta hoja de cálculo concreta.
スプレッドシート
«スプレッドシート» significa «hoja de cálculo» y nombra el documento que la persona está mirando. Se usa como sustantivo para hablar de un archivo o documento de trabajo organizado en filas y columnas.
を
«を» marca el objeto directo de la acción. Aquí señala «このスプレッドシート» como aquello que la persona está mirando fijamente.
ほぼ
«ほぼ» significa «casi» o «prácticamente» y expresa una cantidad aproximada. Aquí modifica «2時間» para indicar que todavía no han transcurrido exactamente dos horas.
時間
«時間» indica una cantidad de tiempo; aquí significa «horas» dentro de «2時間». Se coloca después de un número para expresar una duración temporal.
ずっと
«ずっと» indica que una acción continúa durante todo el período mencionado. Aquí muestra que la persona ha estado mirando sin interrupción apreciable durante casi dos horas.
見つめています
«見つめています» significa «está mirando fijamente» o «lleva mirando fijamente». La forma expresa una acción que continúa en el momento actual y se usa con el objeto marcado por «を».
頑張り続けても
«頑張り続けても» significa «aunque sigas esforzándote»; mantiene la idea de continuar haciendo un esfuerzo incluso si el resultado no mejora. La terminación «ても» introduce la condición que no cambia la conclusión de la frase.
集中力
«集中力» significa «concentración» o «capacidad de concentrarse». Aquí es aquello que está disminuyendo, y se usa para hablar de la capacidad mental necesaria para seguir trabajando.
が
«が» marca «集中力» como el elemento que presenta el estado descrito. Aquí introduce el sujeto de «落ちてきている».
落ちてきている
«落ちてきている» significa «está disminuyendo gradualmente» y presenta un cambio que ha ido avanzando hasta el momento actual. Aquí describe la pérdida progresiva de la concentración.
の
«の» convierte la afirmación anterior en el contenido que se presenta como posible en «のかもしれません». Aquí da un tono explicativo a la idea de que la concentración podría estar disminuyendo.
かもしれません
«かもしれません» significa «puede que» o «quizá» y expresa posibilidad, no certeza. Aquí suaviza la afirmación sobre la concentración de la otra persona.
目
«目» significa «ojos» y nombra la parte del cuerpo que se siente cansada. En esta frase aparece como el sujeto de la sensación expresada por «疲れています».
疲れています
«疲れています» significa «están cansados» o «se sienten cansados» y describe el estado actual de los ojos. Se usa para expresar un estado de cansancio que permanece en ese momento.
昼食前
«昼食前» significa «antes del almuerzo» y señala el momento límite que la persona tenía en mente. Se combina con «に» para indicar cuándo quería haber terminado.
に
«に» marca aquí el momento de referencia o límite temporal. En «昼食前に», indica que terminar debía ocurrir antes del almuerzo.
終わらせたかった
«終わらせたかった» significa «quería terminarlo» y expresa el deseo de llevar la tarea a su fin. Aquí se refiere a terminar el trabajo mencionado, antes del momento indicado por «昼食前に».
のです
«のです» añade un tono explicativo a lo que se acaba de decir. Aquí presenta el deseo de terminar antes del almuerzo como la razón o el contexto de la situación.
少し
«少し» significa «un poco» y reduce la duración o cantidad de la acción siguiente. Aquí indica que se propone una pausa breve, no un descanso largo.
休憩
«休憩» significa «descanso» o «pausa» y nombra la interrupción temporal del trabajo. Se usa con verbos como «する» para hablar de tomar un descanso.
すれば
«すれば» expresa «si se hace» o «al hacer» y aquí introduce la condición de tomar una pausa. La acción que sigue a esta condición es que después se podría terminar más rápido.
その後
«その後» significa «después» o «posteriormente» y sitúa la acción en el tiempo que sigue a la pausa. Aquí indica el momento posterior al descanso.
もっと
«もっと» significa «más» y expresa un grado mayor que el actual o el esperado. Aquí modifica «早く» para indicar que se podría terminar todavía más rápido.
早く
«早く» significa «rápidamente» o «más rápido» y describe la manera o velocidad de terminar. Se usa delante de un verbo para indicar que la acción se realiza con mayor rapidez.
終えられる
«終えられる» significa «poder terminar» y expresa capacidad o posibilidad de llevar la tarea a su fin. Aquí se refiere a terminar el trabajo después de descansar.
スマートフォン
«スマートフォン» significa «teléfono inteligente» y nombra el dispositivo que la persona considera revisar durante la pausa. Se usa como sustantivo y puede aparecer como objeto directo con «を».
確認する
«確認する» significa «comprobar» o «revisar» algo para verificar su estado o información. Aquí describe revisar el teléfono, y aparece antes de «代わりに» para indicar la opción que se evita.
代わりに
«代わりに» significa «en lugar de» o «en vez de» y establece una sustitución entre dos acciones. Aquí contrasta revisar el teléfono con hacer estiramientos y beber agua.
ストレッチ
«ストレッチ» significa «estiramientos» y nombra una actividad física breve. Aquí es una de las acciones propuestas para aprovechar el descanso y aliviar el cansancio corporal.
して
«して» significa «hacer» en una forma que enlaza esta acción con la siguiente. Aquí conecta hacer estiramientos con beber agua dentro de la misma propuesta.
水
«水» significa «agua» y nombra la bebida que la persona propone tomar. Aquí funciona como objeto de «飲んだほうがいい».
飲んだ
«飲んだ» forma parte de «飲んだほうがいい», que aquí significa «sería mejor beber». Dentro de esta construcción, la forma expresa una recomendación sobre tomar agua, no solo una acción pasada.
ほうがいい
«ほうがいい» significa «sería mejor» o «conviene» y se usa para dar una recomendación. Aquí recomienda hacer estiramientos y beber agua en vez de revisar el teléfono.
それなら
«それなら» significa «en ese caso» o «si es así» y responde a la propuesta anterior. Aquí introduce la consecuencia positiva que tendría hacer estiramientos y beber agua.
と
«と» une dos elementos como «y». Aquí conecta «目» y «体», que son las dos partes que podrían descansar.
体
«体» significa «cuerpo» y se refiere al cuerpo de la persona que trabaja. Aquí aparece junto con «目» como objeto de la acción de descansar.
しっかり
«しっかり» significa «bien», «adecuadamente» o «a fondo» y refuerza la calidad del descanso. Aquí indica que los ojos y el cuerpo pueden recuperarse de manera suficiente.
休められます
«休められます» significa «se pueden descansar» o «se puede dar descanso» a los ojos y al cuerpo. Aquí expresa el resultado posible de hacer una pausa activa y se usa con el objeto marcado por «を».
明確な
«明確な» significa «claro» o «definido» y describe el tipo de plan que se quiere tener. Se coloca delante de «計画» para modificar ese sustantivo.
計画
«計画» significa «plan» y nombra la organización de las acciones que harán después. Aquí es el objeto que se prepara antes de regresar.
立ててから
«立ててから» significa «después de preparar» o «una vez hecho» el plan. Aquí combina la acción de elaborar el plan con «から» para mostrar que el regreso ocurre después.
戻りましょう
«戻りましょう» significa «volvamos» y propone regresar juntos al trabajo después de la pausa. La forma invita a realizar la acción de manera conjunta.
戻ったら
«戻ったら» significa «cuando volvamos» o «una vez que hayamos vuelto». Aquí introduce el momento en que podrán revisar únicamente las filas problemáticas.
私たち
«私たち» significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere a las dos personas de la conversación. Aquí identifica quiénes podrán revisar las filas al regresar.
は
«は» marca «私たち» como el tema de la frase. Después de establecer ese tema, se explica qué podrán hacer al volver.
見直せます
«見直せます» significa «podemos revisar» o «podemos volver a comprobar». Aquí expresa la posibilidad de revisar las filas problemáticas y se usa con el objeto marcado por «だけ».
だけ
«だけ» significa «solo» y limita la acción a un conjunto específico. Aquí indica que revisarán únicamente las filas problemáticas, no toda la hoja.
問題のある
«問題のある» significa «que tiene problemas» o «problemático» y describe las filas que necesitan atención. Se coloca delante de «行» para especificar qué filas se revisarán.
行
«行» significa «fila» en una hoja de cálculo. Aquí se refiere a las filas que presentan problemas y que serán revisadas después de la pausa.
そのほうが
«そのほうが» significa «esa opción» o «de esa manera» y señala como mejor la propuesta mencionada antes. Aquí compara revisar solo las filas problemáticas con continuar forzándose con todo.
無理に
«無理に» significa «forzadamente» o «haciendo un esfuerzo excesivo». Aquí describe la manera poco conveniente de seguir con toda la tarea pese al cansancio.
全部
«全部» significa «todo» o «la totalidad» y aquí abarca todas las partes de la hoja de cálculo. Se combina con «続ける» para expresar continuar con todo el trabajo.
続ける
«続ける» significa «continuar» y aquí indica seguir trabajando sin detenerse. Su objeto es «全部», por lo que se habla de continuar con toda la tarea.
より
«より» introduce el punto de comparación y significa «que» o «en comparación con». Aquí compara la opción de revisar solo algunas filas con forzarse a continuar con todo.
集中できそうです
«集中できそうです» significa «parece que podré concentrarme mejor» o «parece más enfocada». Aquí combina la posibilidad de concentrarse con la impresión de que esa opción será más eficaz.
では
«では» significa «entonces» o «bien, en ese caso» y marca el paso de la conversación a la acción. Aquí introduce la propuesta concreta de poner un temporizador y empezar.
タイマー
«タイマー» significa «temporizador» y nombra el dispositivo o función que se va a programar. Aquí forma parte de la organización del trabajo después de la pausa.
セットして
«セットして» significa «configurar y» o «poner y» y enlaza la preparación del temporizador con la acción siguiente. Aquí indica que primero se configura el temporizador y después se empieza con las filas.
まず
«まず» significa «primero» y señala el orden inicial de las acciones. Aquí indica que las filas problemáticas serán el primer punto de atención.
その
«その» significa «esas» o «ese» y señala algo mencionado previamente. Aquí determina «行» y retoma las filas problemáticas de la frase anterior.
から
«から» significa «desde» o «a partir de» y marca el punto de inicio. Aquí indica que empezarán por esas filas antes de ocuparse de otras partes.
始めましょう
«始めましょう» significa «empecemos» y propone iniciar juntos la tarea. Aquí invita a comenzar con las filas señaladas como primer objetivo.
Puntos Gramaticales
〜ても
頑張り続けても
ganbari tsuzukete moaunque sigas esforzándote
Se usa para expresar una condición que no cambia el resultado: «aunque…».
〜てきている
集中力が落ちてきている
shuuchuuryoku ga ochite kite irula concentración está disminuyendo
Indica un cambio que comenzó antes y continúa hasta el presente.
Vocabulario Japonés
ずっと
Adverbio
zutto
todo el tiempo
このスプレッドシートをほぼ2時間ずっと見つめています。
スプレッドシート
Sustantivo
supureddoshiito
hoja de cálculo
このスプレッドシートをほぼ2時間ずっと見つめています。
その後
Adverbio
sono ato
después
少し休憩すれば、その後もっと早く終えられるかもしれません。
ほぼ
Adverbio
hobo
casi
このスプレッドシートをほぼ2時間ずっと見つめています。
頑張り続けても
Verbo
ganbari tsuzukete mo
aunque sigas esforzándote
頑張り続けても、集中力が落ちてきているのかもしれません。
休憩
Sustantivo
kyuukei
descanso
少し休憩すれば、その後もっと早く終えられるかもしれません。
見つめています
Verbo
mitsumete imasu
estoy mirando fijamente
このスプレッドシートをほぼ2時間ずっと見つめています。
集中力
Sustantivo
shuuchuuryoku
concentración
頑張り続けても、集中力が落ちてきているのかもしれません。
代わりに
Frase
kawari ni
en vez de
スマートフォンを確認する代わりに、ストレッチをして水を飲んだほうがいいかもしれません。
昼食前に
Frase
chuushoku mae ni
antes del almuerzo
目が疲れていますが、昼食前に終わらせたかったのです。
疲れています
Adjetivo
tsukarete imasu
están cansados
目が疲れていますが、昼食前に終わらせたかったのです。
落ちてきている
Verbo
ochite kite iru
está disminuyendo
頑張り続けても、集中力が落ちてきているのかもしれません。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estoy mirando fijamente
Ver Respuesta
見つめていますantes del almuerzo
Ver Respuesta
昼食前にaunque sigas esforzándote
Ver Respuesta
頑張り続けてもestá disminuyendo