Una caminata breve para reiniciar la mente y decidir | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. どのデザイン案のほうがうまくいくか、決められません。

   No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

   どの

   qué / cuál

   デザイン案

   propuesta de diseño

   のほうが

   la opción que resulta más…

   うまくいく

   funcionar bien / salir bien

   決められません

   no puedo decidir

   Explicación detallada

   どの pregunta «qué/cuál» cuando va delante de un sustantivo: どの + sustantivo. Por ejemplo: どの本を読みますか。 = «¿Qué libro vas a leer?». No funciona aquí como una pregunta independiente; introduce la opción que se está comparando. デザイン案 significa «propuesta de diseño» o «versión del diseño». Es un compuesto de デザイン («diseño») y 案 («propuesta» o «plan»). En esta oración, la traducción fija concreta la lectura de «versión del diseño». のほうが presenta una de las opciones como la que tiene el grado mayor de una cualidad. El patrón reutilizable es AのほうがBより… = «A es más… que B», aunque Bより puede omitirse cuando la comparación ya está clara. Aquí どのデザイン案のほうが significa «qué propuesta de diseño… más». うまくいく significa «funcionar bien» o «salir bien». いく es la forma no pasada de 行く, pero en esta expresión no significa literalmente desplazarse: junto con うまく describe que algo progresa o da buen resultado. En el texto aparece dentro de una pregunta indirecta: どのデザイン案のほうがうまくいくか = «qué propuesta de diseño funciona mejor». 決められません expresa «no puedo decidir». La base es 決める («decidir»); 決められる es su forma potencial («poder decidir») y 決められません combina esa posibilidad negada con el registro cortés -ません: «no puedo decidir». No significa simplemente que la persona no decide; expresa falta de capacidad o posibilidad para hacerlo en esta situación. La partícula か, aunque no está incluida en una entrada independiente, cierra la pregunta indirecta どのデザイン案のほうがうまくいくか. Después, 決められません indica que la persona no puede determinar la respuesta. En conjunto, la oración significa: «No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor». La comparación se refiere a las propuestas de diseño, y うまくいく describe cuál de ellas daría mejor resultado.

2. 数分外に出て、それについて話し合いましょう。

   Salgamos unos minutos y hablemos bien del tema.

   数分

   unos minutos

   外に出て

   salir afuera

   それについて

   sobre eso / sobre el tema

   話し合いましょう

   hablemos juntos

   Explicación detallada

   数分 significa aquí «unos minutos». 分 es el contador de minutos y 数 indica una cantidad no especificada de varios minutos; por eso 数分 no da un número exacto. También puede aparecer 数分間, con 間 para destacar la duración. 外に出て expresa «salir afuera». La forma léxica es 出る («salir»); 出て es su forma en て, que enlaza esta acción con la siguiente. En 外に出る, 外に señala el destino: hacia fuera. Ejemplo: 外に出てください。 = «Por favor, salga afuera». それについて significa «sobre eso» o, según la traducción fija, «sobre el tema». それ es un demostrativo que funciona como pronombre; su referente concreto no está identificado de manera independiente en la frase. について se añade a un nombre o pronombre para expresar el tema: この問題について話します。 = «Hablo sobre este problema». 話し合いましょう significa «hablemos juntos» o «discutamos». Su forma básica es 話し合う, «discutir algo entre varias personas»; no es simplemente 話す («hablar»). ましょう es la forma volitiva cortés y propone una acción conjunta: 一緒に考えましょう。 = «Pensemos juntos». En conjunto, 数分 indica la duración aproximada, 外に出て presenta la acción que se realiza primero y それについて話し合いましょう propone después discutir sobre el tema señalado: «Salgamos unos minutos y hablemos bien del tema». La forma て enlaza las dos acciones, mientras que ましょう convierte la segunda en una propuesta compartida.

3. 新鮮な空気が役立つかもしれませんが、あまり時間を無駄にしたくありません。

   El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

   新鮮な

   fresco

   空気

   aire

   役立つ

   ser útil; ayudar

   かもしれません

   quizá; podría

   あまり

   mucho, en una oración negativa

   時間

   tiempo

   無駄にしたくありません

   no querer desperdiciar

   Explicación detallada

   新鮮な describe al sustantivo que sigue: significa «fresco» y es la forma atributiva de 新鮮だ, un adjetivo de tipo な. Por ejemplo, 新鮮な水 significa «agua fresca». La terminación な aparece aquí porque la palabra modifica directamente a 空気. 空気 significa «aire». En 新鮮な空気, 新鮮な lo caracteriza; el grupo completo es «aire fresco». 役立つ es un verbo en su forma básica y significa «ser útil» o «ayudar». Aquí 空気 es lo que podría resultar útil, por eso aparece como sujeto con が. Ejemplo: この情報は役立つ。 = «Esta información es útil». かもしれません expresa posibilidad: «quizá», «podría». Es una forma cortés; en este caso se une a 役立つ para formar 役立つかもしれません, «podría ayudar». No afirma que la ayuda vaya a ocurrir con seguridad. La forma informal correspondiente es かもしれない. あまり se usa aquí con una expresión negativa y significa «mucho» en la idea «no mucho». Por eso あまり時間を無駄にしたくありません expresa que el hablante no quiere desperdiciar mucho tiempo. Un ejemplo es あまり食べません。 = «No como mucho». 時間 significa «tiempo». En esta oración, junto con を, es el objeto de la acción de desperdiciar: 時間を = «tiempo» como aquello que se puede perder o desperdiciar. 無駄にしたくありません contiene la idea verbal 無駄にする, «desperdiciar» o «malgastar». La forma したくありません expresa el deseo negativo cortés: する → したい («querer hacer») → したくない («no querer hacer») → したくありません (versión cortés). El sujeto está omitido, pero la traducción fija identifica al hablante: «no quiero». Ejemplo: お金を無駄にしたくありません。 = «No quiero desperdiciar dinero». En conjunto, 新鮮な空気が役立つかもしれません significa «el aire fresco podría ayudar». Después, が conecta una segunda parte con sentido contrastivo, «pero»: あまり時間を無駄にしたくありません significa «no quiero desperdiciar demasiado tiempo». La oración completa expresa una posibilidad útil, seguida de la preferencia del hablante de no dedicar demasiado tiempo a ello.

4. このブロックを一周して、主な決定に集中すればいいです。

   Podemos dar solo la vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

   この

   este/esta

   ブロック

   manzana (de edificios)

   一周して

   dar una vuelta y…

   主な

   principal

   決定

   decisión

   集中

   concentrarse

   すればいいです

   basta con hacerlo

   Explicación detallada

   この acompaña a ブロック y señala algo cercano o identificado en la situación: «esta». Como demostrativo, su función es modificar al nombre que sigue; no indica por sí solo quién es el referente más allá de esa identificación contextual. ブロック es un préstamo que aquí significa «manzana» en el sentido de un bloque o conjunto de edificios. En esta frase funciona como el lugar alrededor del cual se hace el recorrido. Ejemplo: 次のブロック significa «la siguiente manzana». 一周して expresa «dar una vuelta completa y…». La forma básica es 一周する («dar una vuelta completa»); して es su forma en て, que enlaza esta acción con la siguiente. Aquí conecta el recorrido con 集中する: primero se da la vuelta y después se concentra la atención. No es simplemente «caminar» sin especificar el recorrido. 主な significa «principal» o «más importante» y modifica a 決定. Es la forma atributiva de 主な, una palabra que se usa delante de un nombre para señalar su importancia principal. Ejemplo: 主な理由 significa «la razón principal». 決定 significa «decisión». Es un nombre; no es la forma flexionada de 主な. En 主な決定, 主な describe qué decisión se tiene en mente: la principal. El japonés no marca aquí por sí solo un número gramatical como singular o plural; la traducción fija presenta esta referencia como «la decisión principal». 集中 significa «concentración» y aparece con する para formar el verbo 集中する, «concentrarse». La partícula に, que aparece después de 決定, marca aquello hacia lo que se dirige la concentración: 決定に集中する, «concentrarse en la decisión». Ejemplo: 仕事に集中する significa «concentrarse en el trabajo». すればいいです presenta una acción como suficiente o adecuada: «basta con hacerlo» o «está bien hacerlo». Su base es する; すれば es su forma condicional, y いいです añade la valoración de que esa opción es adecuada. En esta oración, la construcción se combina con las acciones anteriores: 一周して、主な決定に集中すればいいです propone que basta con dar una vuelta y concentrarse en la decisión principal. El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija lo interpreta como una propuesta de «podemos». En conjunto, このブロックを一周して indica «dar una vuelta completa a esta manzana», y 主な決定に集中すればいいです indica que basta con concentrarse en la decisión principal. Por tanto, el sentido completo compatible con la traducción es: «Podemos dar solo la vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal».

5. そのほうが、問題を完全に放置せずに、少し休めます。

   Eso me daría un descanso sin dejar de lado el problema por completo.

   そのほうが

   esa opción / de esa manera

   問題

   problema

   完全に

   por completo

   放置せずに

   sin dejar de lado

   少し

   un poco

   休めます

   puedo descansar

   Explicación detallada

   そのほうが presenta esa opción o manera como preferible frente a otra ya considerada. その significa «ese/esa» y ほう («lado, opción») forma con が una construcción comparativa: AよりBのほうが… = «B es más… que A». Aquí la comparación queda implícita; no hace falta identificar una opción concreta para entender que se recomienda esa manera. 問題 significa «problema» y es un sustantivo. En 問題を, la partícula を marca el problema como objeto de la acción siguiente. Ejemplo: 問題を解決します。 = «Resuelvo el problema». 完全に significa «por completo» y modifica la acción 放置せずに: especifica el grado en que no se deja el problema sin atender. 完全 es un adjetivo nominal que aquí lleva に para funcionar como adverbio. 放置せずに expresa «sin dejar [algo] sin atender». Su forma de diccionario es 放置する, «dejar algo abandonado o sin atender». せずに es su forma negativa conectiva, equivalente en este uso a «sin hacer…»: 確認せずに進みます。 = «Avanzo sin comprobarlo». El objeto de 放置する es 問題, y 完全に indica que no se abandona por completo. 少し significa «un poco» o «brevemente», según lo que modifique. Aquí limita la duración o el grado del descanso: no afirma una cantidad exacta. Ejemplo: 少し休みます。 = «Descanso un poco». 休めます es la forma cortés en -ます del potencial de 休む («descansar»). La forma potencial 休める significa «poder descansar», y 休めます presenta el descanso como algo que se puede conseguir con esa opción. No es la forma simple 休みます, «descanso». El sujeto no se expresa en japonés; la traducción fija indica que se trata de «yo». En conjunto, そのほうが propone esa opción como mejor; 問題を完全に放置せずに establece que el problema no se abandona por completo; y 少し休めます expresa que así el hablante puede descansar un poco. Por tanto, la oración significa: «Esa opción me permitiría descansar un poco sin dejar de lado el problema por completo». La formulación es cortés y adecuada para explicar una propuesta de manera moderada.

6. ときどき、少し動くと、決めるのが楽に感じます。

   A veces, moverse un poco hace que la decisión parezca más fácil.

   ときどき

   a veces

   少し

   un poco

   動く

   moverse

   決める

   decidir

   楽

   fácil; llevadero

   感じます

   parece; se siente

   Explicación detallada

   ときどき significa «a veces» y es un adverbio de frecuencia. Puede colocarse con naturalidad junto al verbo para indicar que la situación ocurre de manera ocasional; aquí modifica toda la observación. 少し indica una cantidad o grado pequeño: «un poco». En 少し動く, modifica a 動く y limita la cantidad de movimiento. Ejemplo: 少し休みます。 = «Descanso un poco». 動く es la forma de diccionario del verbo «moverse» o «cambiar de posición». En esta oración aparece sin una terminación de pasado y, dentro de 動くと, expresa la condición o situación «cuando me muevo un poco»; el referente de la acción no se expresa mediante un pronombre. 決める es la forma de diccionario de «decidir» o «determinar». Aquí se combina con の en 決めるの, que convierte la acción en un elemento nominal: «el hecho de decidir» o, de forma natural en español, «decidir». No es pasado ni una forma imperativa. Ejemplo: 決めるのは難しいです。 = «Es difícil decidir». En 決めるのが, が marca el elemento que se presenta como sujeto de la sensación descrita después: el hecho de decidir. La construcción reutilizable verbo en forma de diccionario + のが + adjetivo permite describir cómo se percibe una acción, por ejemplo 読むのが楽しいです。 = «Leer es divertido». 楽 es un adjetivo de tipo な con el sentido de «fácil», «llevadero» o «sin esfuerzo». En 楽に, la terminación に lo convierte en la forma que modifica a 感じます; por eso no se trata de un cambio del verbo 決める. El significado aquí es que decidir se percibe como más fácil o llevadero, no que la decisión sea necesariamente fácil en todos los aspectos. 感じます es la forma cortés no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir». La terminación ます marca cortesía; la forma no cortés correspondiente en este uso es 感じる. Con 楽に, 楽に感じます significa «se siente fácil» o «parece llevadero». En esta oración, el sujeto de la percepción no se expresa explícitamente. La secuencia 動くと presenta una situación y su resultado percibido: «cuando me muevo un poco» o «si me muevo un poco». Después, 決めるのが楽に感じます dice que «decidir se siente más fácil». Juntas, las partes producen: «A veces, moverse un poco hace que la decisión parezca más fácil». Es una formulación cortés y neutral para expresar una percepción o efecto que el hablante observa, sin afirmar que el movimiento resuelva por completo la decisión.

7. モックアップを確認する必要があるかもしれないので、スマートフォンを持っていきます。

   Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar el prototipo.

   モックアップ

   prototipo

   確認する

   revisar

   必要がある

   ser necesario

   かもしれないので

   por si acaso

   スマートフォン

   teléfono inteligente

   持っていきます

   llevaré

   Explicación detallada

   モックアップ Aquí significa «prototipo» o «maqueta» en el sentido de un modelo para revisión. Es un sustantivo; por sí solo no indica quién lo hizo ni qué tipo concreto de prototipo es. 確認する En esta oración significa «revisar» o «comprobar». La forma base es 確認する, y combina un sustantivo de acción con する. Patrón reutilizable: [sustantivo]を確認する = «revisar/comprobar [sustantivo]». Por ejemplo: 予定を確認する = «revisar el plan». La terminación する es la que convierte aquí el concepto de 確認 en una acción verbal. 必要がある Expresa que «es necesario» hacer algo. En el patrón V-る必要がある, el verbo en forma no pasada precede a 必要がある: 確認する必要がある = «es necesario revisar». No significa simplemente que alguien quiera hacerlo; señala una necesidad. Por ejemplo: 予約する必要がある = «es necesario reservar». かもしれないので かもしれない expresa posibilidad: «puede que...» o «quizá...». La forma ので conecta esa posibilidad con la razón de la acción siguiente y aquí puede traducirse como «como puede que...» o, de manera natural según la traducción fijada, «por si...». Así, 確認する必要があるかもしれない significa «puede que sea necesario revisar», no una afirmación de que la revisión sea segura. ので es una conexión causal relativamente suave: [situación]ので、[acción] = «como/debido a que [situación], [acción]». スマートフォン Es el sustantivo «teléfono inteligente»; en esta oración se refiere al teléfono que la persona llevará. El objeto directo de 持っていきます está omitido, pero la traducción fija identifica este teléfono como lo que se llevará. 持っていきます Esta forma significa «llevaré» en este contexto. Su base es 持つ, «tener/sostener/llevar», y 持っていく combina la forma て de 持つ (持って) con いく, «ir»: literalmente, llevar algo consigo al desplazarse. ます marca el registro cortés; la forma no pasada puede expresar una acción futura, como aquí. Patrón reutilizable: Nを持っていく = «llevar N [a otro lugar]». Por ejemplo: 傘を持っていきます = «Llevaré un paraguas». En conjunto, モックアップを確認する必要があるかもしれないので presenta como motivo la posibilidad de que sea necesario revisar el prototipo. Después, スマートフォンを持っていきます expresa la decisión futura y cortés de llevar el teléfono. El sentido completo es: «Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar el prototipo».

8. 別の作業にならないように、ゆったりしたペースで歩きましょう。

   Mantengamos un ritmo relajado para que esto no se convierta en otra tarea.

   別の

   otro, diferente

   作業

   tarea, trabajo

   ならないように

   para que no se convierta en

   ゆったりした

   relajado, tranquilo

   ペース

   ritmo

   歩きましょう

   caminemos

   Explicación detallada

   別の modifica a 作業 y significa «otro» o «diferente» en el sentido de una tarea distinta. 別 aporta la idea de separación o diferencia; por eso 別の作業 es «otra tarea», no una afirmación sobre cuántas tareas existen. 作業 significa «tarea» o «trabajo» entendido como una actividad que se realiza. Puede combinarse con otras palabras para especificar el tipo de actividad, por ejemplo 事務作業 («trabajo administrativo»). Aquí designa la actividad en la que podría convertirse la situación. ならないように expresa finalidad preventiva: «para que no se convierta en…» o «para evitar que llegue a ser…». Su base es なる («convertirse en, llegar a ser»); ならない es su forma negativa no pasada, y ように introduce el resultado que se quiere evitar. En el patrón reutilizable A にならないように B, B se hace «para que algo no se convierta en A». Por ejemplo: 忘れ物をしないように確認します。 («Compruebo las cosas para no olvidar nada»). ゆったりした describe algo espacioso, pausado o relajado. Se forma a partir de ゆったりする; した es la forma que permite modificar directamente a un sustantivo, y aquí no debe entenderse como pasado independiente. Así, ゆったりしたペース significa «un ritmo relajado». Un contraste útil es 速いペース («un ritmo rápido»): allí 速い es el adjetivo que modifica a ペース. ペース es un sustantivo tomado del léxico internacional y significa «ritmo» o «velocidad mantenida». En ペースで, la partícula で indica la manera o el ritmo en que se realiza la acción; la selección dada contiene el sustantivo ペース, mientras que で lo conecta con 歩きましょう. 歩きましょう significa «caminemos» o «vamos a caminar». Su base es el verbo 歩く («caminar»), y ましょう es la forma volitiva cortés: presenta la acción como una propuesta conjunta. El sujeto no aparece expresado en japonés; la forma propone caminar sin añadir por sí sola un nombre o pronombre específico. Por ejemplo: ここで休みましょう。 («Descansemos aquí»). En conjunto, 別の作業にならないように expresa el objetivo preventivo: evitar que esto se convierta en otra tarea. Después, ゆったりしたペースで indica la manera, «a un ritmo relajado», y 歩きましょう formula la propuesta «caminemos». Por tanto, la oración completa significa: «Mantengamos un ritmo relajado para que esto no se convierta en otra tarea».

9. 短い散歩のあとで戻って、方向性を一つ選べます。

   Después de una caminata corta, podemos volver y elegir una dirección.

   短い

   corto

   散歩

   paseo

   のあとで

   después de

   戻って

   volver y

   方向性

   dirección u orientación

   一つ

   uno o una

   選べます

   puede elegir

   Explicación detallada

   短い significa «corto» y modifica a 散歩. Es un adjetivo en forma no pasada; su forma de diccionario es 短い, y delante de un sustantivo aparece directamente: 短い休み = «un descanso corto». No es el sustantivo 短さ («brevedad»). 散歩 es «paseo» o «caminata», normalmente una actividad de caminar. Puede combinarse con する: 散歩する = «dar un paseo / salir a caminar». Aquí funciona como el sustantivo dentro de la expresión temporal siguiente. のあとで significa «después de». En el patrón reutilizable Nのあとで、..., の relaciona el sustantivo con あと («después») y で completa la expresión temporal: 仕事のあとで休みます。 = «Descanso después del trabajo». Aquí 短い散歩のあとで forma el marco temporal «después de una caminata corta». 戻って es la forma en て de 戻る, «volver» o «regresar». La forma en て conecta esta acción con la siguiente: «volver y ...». En este uso no expresa por sí sola el tiempo pasado; enlaza 戻る con 選べます. Ejemplo: 家に戻って、休みます。 = «Vuelvo a casa y descanso». 方向性 significa «dirección», «orientación» o «línea de enfoque». Aquí se refiere a la orientación que se puede escoger. Es un sustantivo compuesto que puede aparecer, por ejemplo, en 方向性を決める = «decidir la dirección / orientación». 一つ expresa una unidad o un elemento. En 方向性を一つ, junto con el sustantivo y el verbo, indica que se escogerá una sola dirección u orientación. No expresa por sí mismo quién escoge. Ejemplo: 方法を一つ選びます。 = «Elijo un método». 選べます es la forma cortés potencial de 選ぶ, «elegir» o «seleccionar»: 選ぶ → 選べる («poder elegir») → 選べます (forma cortés). Por eso expresa que la elección es posible, no una orden ni una afirmación simple de que alguien elige. El japonés no marca aquí en el verbo si el sujeto es «yo» o «nosotros»; la traducción fija interpreta el sujeto como «nosotros». Ejemplo: ここから一つ選べます。 = «Podemos elegir uno de aquí». La estructura completa es 短い散歩のあとで («después de una caminata corta») + 戻って («volver y») + 方向性を一つ («una dirección / orientación») + 選べます («podemos elegir»). Juntos significan: «Después de una caminata corta, podemos volver y elegir una dirección». La forma cortés 選べます expresa esta posibilidad de manera neutral y educada.

10. 短いリセットで、もう1時間考えすぎずに済むかもしれません。

    Un breve descanso mental podría evitarnos otra hora de pensar demasiado.

    短い

    breve

    リセット

    descanso mental

    もう1時間

    otra hora

    考えすぎずに済む

    evitar pensar demasiado

    かもしれません

    podría; quizá

    Explicación detallada

    短い significa «breve» en esta frase. Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma básica es 短い y delante de un sustantivo puede modificarlo directamente, como en 短いリセット («un reinicio breve»). No hay que confundirlo con una forma del sustantivo リセット: la inflexión pertenece a 短い. リセット es un sustantivo tomado del vocabulario internacional «reset/reinicio». Aquí, conforme a la traducción fija, designa un breve descanso o reinicio mental. En japonés, los sustantivos de este tipo pueden combinarse con で para indicar el medio o recurso: リセットで expresa «mediante un reinicio» o «con un descanso». もう1時間 significa «otra hora» en este contexto. もう puede tener varios usos, pero junto a una cantidad aquí añade esa cantidad: もう1時間 = «una hora más/otra hora». 1時間 expresa una duración de una hora; el número escrito como 1 forma parte de esa expresión de cantidad y duración. 考えすぎずに済む contiene la idea reutilizable «poder arreglárselas sin hacer algo». 考えすぎる significa «pensar demasiado»: combina 考える («pensar») con すぎる («excederse en»). En 考えすぎずに, すぎる aparece en la forma negativa すぎずに, que significa «sin pensar demasiado». La forma ずに es una manera de expresar «sin hacer…»; una variante más coloquial y frecuente es 考えすぎないで. 済む significa literalmente «terminar» o «quedar resuelto», pero en la construcción Vずに済む indica que se puede evitar la acción V o que no hace falta realizarla. Por eso 考えすぎずに済む no significa simplemente «terminar de pensar demasiado», sino «poder evitar pensar demasiado». Ejemplo: 予約せずに済みました。 = «Pudimos arreglárnoslas sin hacer una reserva». かもしれません expresa posibilidad incierta de manera cortés: «podría» o «quizá». Su forma de estilo más informal es かもしれない; かもしれません es la versión cortés. Se coloca después de la proposición cuya posibilidad se presenta, así que aquí afecta a toda la idea anterior, no solo a 済む de manera aislada. La estructura completa es 短いリセットで («mediante un breve descanso mental») + もう1時間 («otra hora») + 考えすぎずに済む («poder evitar pensar demasiado») + かもしれません («podría; quizá»). En conjunto: «Un breve descanso mental podría evitarnos otra hora de pensar demasiado».