Una caminata breve para reiniciar la mente y decidir | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Una caminata breve para reiniciar la mente y decidir, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

どのデザイン案のほうがうまくいくか、決められません。

Dono dezáin-an no hóo ga umaku iku ka, kimeraremasen. No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

数分外に出て、それについて話し合いましょう。

Súufun soto ni dete, sore ni tsuite hanashiaimashóo. Salgamos unos minutos y hablemos bien del tema.

新鮮な空気が役立つかもしれませんが、あまり時間を無駄にしたくありません。

Shinsen na kúuki ga yakudatsu kamo shiremasen ga, amari yikan o muda ni shitaku arimasen. El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

このブロックを一周して、主な決定に集中すればいいです。

Kono buroku o isshúu shite, omona kettei ni shúuchúu sureba ii desu. Podemos dar solo la vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

そのほうが、問題を完全に放置せずに、少し休めます。

Sono hóo ga, mondai o kanzen ni hóochi sezu ni, sukoshi yasumemasu. Eso me daría un descanso sin dejar de lado el problema por completo.

ときどき、少し動くと、決めるのが楽に感じます。

Tokidoki, sukoshi ugoku to, kimeru no ga raku ni kanjimasu. A veces, moverse un poco hace que la decisión parezca más fácil.

モックアップを確認する必要があるかもしれないので、スマートフォンを持っていきます。

Mokkuappu o kakunin suru hitsuyóo ga aru kamo shirenai node, sumáatofoon o motte ikimasu. Llevaré mi teléfono por si necesitamos revisar el prototipo.

別の作業にならないように、ゆったりしたペースで歩きましょう。

Betsu no sagyoo ni naranai yóo ni, yuttari shita péesu de arukimashóo. Mantengamos un ritmo relajado para que esto no se convierta en otra tarea.

短い散歩のあとで戻って、方向性を一つ選べます。

Mijikai sanpo no ato de modotte, hóokóosei o hitotsu erabemasu. Después de una caminata corta, podemos volver y elegir una dirección.

短いリセットで、もう1時間考えすぎずに済むかもしれません。

Mijikai risetto de, móo ichi-yikan kangaesugizu ni sumu kamo shiremasen. Un breve descanso mental podría evitarnos otra hora de pensar demasiado.

Palabra por palabra

どの En «どのデザイン案», «どの» significa «qué» o «cuál» y señala una opción entre varias. Se usa delante de un sustantivo, como en un nuevo ejemplo: «どの本». Aquí ayuda a preguntar qué propuesta funciona mejor.

デザイン案 «デザイン案» significa «propuesta de diseño» y nombra cada opción que se está comparando. «案» presenta una idea o propuesta concreta; puede reutilizarse con otros tipos de propuestas, como en un nuevo ejemplo: «計画案».

の En «どのデザイン案のほう», «の» conecta la expresión anterior con «ほう» y forma la comparación de una opción. Aquí introduce la opción que se compara; un patrón reutilizable es «Aのほうがいい» para indicar que A es preferible.

ほう En «どのデザイン案のほう», «ほう» señala el lado u opción que se compara. Con «が» en «どのデザイン案のほうが», destaca qué opción funciona mejor; el patrón «Aのほうが» se usa para presentar la opción preferida.

が En «どのデザイン案のほうが», «が» marca la opción que se destaca dentro de la comparación. Junto con «ほう», ayuda a expresar cuál de varias alternativas tiene la característica indicada.

うまくいく En «どのデザイン案のほうがうまくいくか», «うまくいく» significa «funcionar bien» o «salir bien». La expresión completa «うまくいく» describe que un plan, una idea o una situación produce un buen resultado; un nuevo ejemplo es «計画がうまくいく».

か En «うまくいくか», «か» convierte la cuestión sobre qué propuesta funciona mejor en una pregunta indirecta. En este diálogo, esa pregunta es el contenido de «決められません»; también aparece en preguntas directas como en un nuevo ejemplo: «来るか».

決められません «決められません» significa «no puedo decidir» en este diálogo. La forma expresa que la persona no consigue elegir una propuesta; puede reutilizarse con una opción u objeto, como en un nuevo ejemplo: «まだ決められません».

数分 «数分» significa «unos minutos» y expresa una cantidad breve de tiempo. En «数分外に出て», indica cuánto tiempo se propone salir; puede combinarse con acciones temporales, como en un nuevo ejemplo: «数分待つ».

外 En «外に出て», «外» significa «afuera» o «el exterior». Con «に» indica el lugar hacia el que se sale; un patrón reutilizable es «外に出る» cuando alguien sale al exterior.

に En «外に出て», «に» marca «外» como el destino o dirección de la salida. Aquí señala hacia dónde se mueve la persona; el mismo patrón aparece en un nuevo ejemplo como «部屋に入る».

出て En «外に出て、それについて話し合いましょう», «出て» significa «salir y» y enlaza la salida con la acción siguiente. Esta forma conecta dos acciones en secuencia; un nuevo ejemplo es «家を出て、駅に行く».

それ En «それについて», «それ» significa «eso» y se refiere al asunto que están tratando, la decisión de diseño. Puede señalar un tema ya mencionado; un patrón reutilizable es «それについて話す».

ついて En «それについて», «ついて» forma con «それ» la expresión «sobre eso» o «acerca de eso». La construcción «Aについて話す» sirve para indicar el tema de una conversación; aquí ese tema es la decisión de diseño.

話し合いましょう «話し合いましょう» significa «hablemos» o «discutámoslo juntos» y propone conversar para examinar el asunto entre las dos personas. «話し合う» presenta una conversación conjunta sobre un tema; un nuevo ejemplo es «問題について話し合いましょう».

新鮮 En «新鮮な空気», «新鮮» significa «fresco» y describe el aire que puede ayudar. Aquí necesita «な» para conectar con «空気»; el patrón «新鮮な＋sustantivo» puede reutilizarse con un nuevo ejemplo como «新鮮な野菜».

な En «新鮮な空気», «な» conecta «新鮮» con el sustantivo «空気». Indica que la cualidad «fresco» describe al aire; el patrón reutilizable es «adjetivo de este tipo + な + sustantivo».

空気 «空気» significa «aire» y en «新鮮な空気» se refiere al aire fresco del exterior. Puede combinarse con cualidades o acciones relacionadas con el aire, como en un nuevo ejemplo: «空気を吸う».

役立つ «役立つ» significa «ser útil» o «ayudar»; aquí se dice que el aire fresco podría ayudar a pensar. Se usa con «が» para marcar aquello que resulta útil, como en un nuevo ejemplo: «この情報が役立つ».

かもしれません «かもしれません» significa «puede que» o «quizá» y expresa una posibilidad, no una certeza. En «役立つかもしれません», la posibilidad afecta a que el aire fresco sea útil; puede reutilizarse después de una forma verbal, como en un nuevo ejemplo: «雨が降るかもしれません».

あまり En «あまり時間を無駄にしたくありません», «あまり» significa «mucho» o «demasiado» dentro de una expresión negativa: «no demasiado». Se usa con una negación para limitar la cantidad; un nuevo ejemplo es «あまり食べません».

時間 «時間» significa «tiempo» y en «時間を無駄にする» es el tiempo que no se quiere desperdiciar. Con «を» funciona como aquello sobre lo que recae la acción; un nuevo ejemplo es «時間がない».

を En «時間を無駄にする», «を» marca «時間» como el objeto afectado por «無駄にする». Aquí señala qué se desperdicia; este patrón puede reutilizarse con otros objetos, como en un nuevo ejemplo: «お金を使う».

無駄 En «時間を無駄にしたくありません», «無駄» expresa la idea de desperdicio o falta de utilidad. La construcción «無駄にする» significa «desperdiciar» algo, y aquí se aplica al tiempo; un nuevo ejemplo es «努力を無駄にする».

したくありません En «時間を無駄にしたくありません», «したくありません» significa «no quiero hacer» y, junto con «無駄に», expresa «no quiero desperdiciar». Esta forma sirve para negar un deseo; un nuevo ejemplo es «行きたくありません».

この En «このブロック», «この» significa «este» y señala el bloque que está cerca o identificado en la situación. Se coloca delante del sustantivo; un patrón reutilizable es «この問題» para decir «este problema».

ブロック En «このブロックを一周して», «ブロック» significa «bloque» o «manzana» de calles. Aquí designa el área alrededor de la cual van a caminar; puede usarse con «一周する» para indicar una vuelta completa.

一周して En «このブロックを一周して», «一周して» significa «dar una vuelta completa y» y enlaza esa acción con la concentración posterior. Se usa para recorrer algo alrededor de todo su perímetro; un nuevo ejemplo es «公園を一周して帰る».

主な En «主な決定», «主な» significa «principal» y destaca la decisión más importante del momento. «主な» aparece directamente delante de un sustantivo; un nuevo ejemplo es «主な理由».

決定 «決定» significa «decisión» y en «主な決定» nombra la elección central que deben tomar. Se refiere a una decisión o determinación concreta; un nuevo ejemplo es «決定を確認する».

集中すればいいです En «決定に集中すればいいです», «集中すればいいです» significa «basta con concentrarse» o «podemos concentrarnos». La forma propone como adecuada la acción expresada por «集中する»; un patrón reutilizable es «ここで待てばいいです».

その En «そのほうが», «その» significa «ese» y retoma la propuesta de salir y caminar. Se coloca delante de un sustantivo o de «ほう» para señalar algo ya mencionado; aquí introduce «esa opción» para compararla con la situación actual.

少し En «少し休めます», «少し» significa «un poco» y limita la duración o cantidad del descanso. Puede colocarse antes de una acción para indicar una cantidad pequeña; un nuevo ejemplo es «少し待つ».

休めます «休めます» significa «puedo descansar» y expresa que la propuesta permite hacer una pausa breve. Se usa para decir que alguien tiene la posibilidad de descansar; un nuevo ejemplo es «ここで休めます».

完全に En «問題を完全に放置せずに», «完全に» significa «completamente» y modifica el grado en que se dejaría de atender el problema. Aquí se niega dejarlo abandonado por completo; un nuevo ejemplo es «完全に忘れる».

放置せずに En «問題を完全に放置せずに», «放置せずに» significa «sin dejar abandonado» y enlaza esa condición con el descanso. La construcción «Aを放置せずに» indica que se hace algo sin desatender A; un nuevo ejemplo es «仕事を放置せずに休む».

ときどき «ときどき» significa «a veces» y presenta una situación que ocurre ocasionalmente. En «ときどき、少し動くと», introduce la observación de que moverse puede facilitar la decisión; puede colocarse al principio de una oración.

動く «動く» significa «moverse» y en «少し動くと» se refiere a moverse un poco durante la pausa. Con «と» conecta ese movimiento con el resultado descrito después; un nuevo ejemplo es «体を動かす».

と En «少し動くと», «と» enlaza la acción de moverse con el resultado que aparece después: la decisión parece más fácil. Aquí presenta una relación del tipo «cuando o al hacer A, ocurre B»; un patrón reutilizable es «春になると暖かくなる».

決める En «決めるのが楽に感じます», «決める» significa «decidir» y nombra la acción que resulta más fácil. La forma verbal se convierte en el tema mediante «のが»; un nuevo ejemplo es «予定を決める».

楽 En «楽に感じます», «楽» expresa que algo se siente más fácil o menos difícil. Con «に» modifica «感じます» y describe cómo se percibe la acción de decidir; un nuevo ejemplo es «楽にできる».

感じます En «決めるのが楽に感じます», «感じます» significa «sentir» o «percibir». Aquí indica que decidir se percibe como algo más fácil, no que la decisión cambie objetivamente; un nuevo ejemplo es «安心に感じます».

モックアップ «モックアップ» significa «maqueta» o «mockup» y en el diálogo se refiere al modelo visual que quizá necesiten revisar. Es un término usado para un modelo de diseño; aquí aparece como objeto de «確認する».

確認する «確認する» significa «comprobar» o «revisar» el mockup para verificar su contenido. Se usa directamente con el objeto marcado por «を», como en «モックアップを確認する»; un nuevo ejemplo es «予定を確認する».

必要 En «確認する必要がある», «必要» expresa que algo es necesario. La construcción «A必要がある» se usa como «hay necesidad de A»; aquí indica que quizá sea necesario revisar el mockup.

ある En «確認する必要がある», «ある» completa la expresión que significa «haber» o «existir» una necesidad. Junto con «必要が», indica que existe la necesidad de comprobar algo; un nuevo ejemplo es «時間がある».

ので En «必要があるので», «ので» significa «porque» o «ya que» y presenta la razón de llevar el teléfono. Conecta la posible necesidad de revisar el mockup con la acción de llevarlo; un patrón reutilizable es «雨なので帰ります».

スマートフォン «スマートフォン» significa «teléfono inteligente» y es el objeto que la persona decide llevar. En el diálogo funciona como objeto de «持っていきます»; un nuevo ejemplo es «スマートフォンを使う».

持っていきます «持っていきます» significa «llevaré» y expresa que la persona llevará el teléfono al lugar de la caminata. La forma «持っていく» se usa cuando algo se transporta desde el lugar actual hacia otro; un nuevo ejemplo es «傘を持っていきます».

別 En «別の作業», «別» significa «otro» o «diferente» y distingue esa tarea de la pausa que quieren hacer. Se coloca delante de «の» y un sustantivo; el patrón reutilizable es «別の方法».

作業 «作業» significa «tarea» o «trabajo» y en «別の作業» se refiere a una actividad adicional. Aquí se quiere evitar que la caminata se convierta en otra obligación; un nuevo ejemplo es «作業を始める».

ならない En «別の作業にならないように», «ならない» expresa «no convertirse en» o «no llegar a ser». Con «作業に», indica que la caminata no debe transformarse en otra tarea; un nuevo ejemplo es «問題にならない».

よう En «別の作業にならないように», «ように» significa «para que» y expresa el objetivo de mantener la caminata como una pausa. La construcción «Aないように» se usa para evitar que ocurra A; un nuevo ejemplo es «忘れないように書く».

ゆったり En «ゆったりしたペース», «ゆったり» significa «con calma» o «relajadamente» y describe un ritmo sin prisa. Aquí modifica «したペース» para indicar cómo caminar; puede usarse con acciones, como en un nuevo ejemplo: «ゆったり過ごす».

した En «ゆったりしたペース», «した» forma con «ゆったり» la descripción «de ritmo relajado». Aquí conecta esa descripción con «ペース»; el patrón «Aした＋sustantivo» aparece cuando una cualidad se presenta como característica de algo.

ペース «ペース» significa «ritmo» o «paso» y en «ゆったりしたペース» indica la velocidad tranquila de la caminata. Se combina con una descripción para indicar cómo se realiza una actividad; un nuevo ejemplo es «自分のペース».

で En «ゆったりしたペースで歩きましょう», «で» marca el modo o la manera de caminar. La construcción «Aで歩く» indica caminar a ese ritmo o con ese método; aquí pide mantener un ritmo relajado.

歩きましょう «歩きましょう» significa «caminemos» y propone caminar juntos. La forma invita a realizar la acción de «歩く» con la otra persona; un nuevo ejemplo es «駅まで歩きましょう».

短い En «短い散歩», «短い» significa «corto» y describe la duración o extensión limitada del paseo. Se coloca directamente delante de «散歩»; un nuevo ejemplo es «短い休憩».

散歩 «散歩» significa «paseo» o «caminata» y en «短い散歩» se refiere a la pausa caminando que harán. Puede combinarse con verbos de movimiento; un nuevo ejemplo es «散歩に行く».

あと En «散歩のあとで», «あと» significa «después» y sitúa una acción posterior a la caminata. La construcción «AのあとでB» expresa que B ocurre después de A; aquí después vuelven y eligen una dirección.

戻って En «戻って、選べます», «戻って» significa «volver y» y enlaza el regreso con la elección posterior. Esta forma conecta acciones en secuencia; un nuevo ejemplo es «家に戻って休む».

方向性 «方向性» significa «dirección» o «rumbo» y aquí se refiere a la línea de diseño que elegirán después de la pausa. Es una orientación general para actuar, no solo una dirección física; un nuevo ejemplo es «方針の方向性».

選べます «選べます» significa «podemos elegir» o «se puede elegir» y expresa la posibilidad de escoger una dirección. Se usa con las opciones que pueden seleccionarse; un nuevo ejemplo es «好きな色を選べます».

リセット «リセット» significa «reinicio» y en «短いリセット» se refiere a una pausa breve para renovar la forma de pensar. Es un término tomado del vocabulario de reiniciar algo; aquí modifica mentalmente la situación, como indica el contexto.

もう En «もう1時間», «もう» significa «otro» o «una cantidad adicional» y añade una hora más a la que ya se ha dedicado a pensar. Se coloca antes de una cantidad; un nuevo ejemplo es «もう一度» para decir «una vez más».

考えすぎずに En «もう1時間考えすぎずに済む», «考えすぎずに» significa «sin pensar demasiado» y expresa lo que se espera evitar. La construcción «Aずに» significa «sin hacer A»; un nuevo ejemplo es «悩みすぎずに決める».

済む En «考えすぎずに済む», «済む» expresa que se puede terminar o evitar algo sin necesidad de hacerlo. La expresión completa significa «poder arreglárselas sin pensar demasiado durante otra hora»; un patrón reutilizable es «行かずに済む».

Puntos Gramaticales

〜ばいいです

集中すればいいです

shúuchúu sureba ii desu

Basta con concentrarse.

Indica una recomendación o la solución adecuada: «es suficiente con…».

〜ずに

放置せずに

hóochi sezu ni

Sin dejar de lado.

Expresa hacer algo sin realizar otra acción; equivale a «sin…».

Vocabulario Japonés

デザイン案 Sustantivo

dezáin-an propuesta de diseño

一周して Verbo

isshúu shite dar una vuelta

外に出て Verbo

soto ni dete salir afuera

決められません Verbo

kimeraremasen no puedo decidir

集中すればいいです Verbo

shúuchúu sureba ii desu basta con concentrarse

少し動くと Verbo

sukoshi ugoku to al moverse un poco 動くと

新鮮な空気 Sustantivo

shinsen na kúuki aire fresco

数分 Frase

súufun unos minutos

放置せずに Verbo

hóochi sezu ni sin dejar de lado

無駄にしたくありません Verbo

muda ni shitaku arimasen no quiero desperdiciar

役立つかもしれません Verbo

yakudatsu kamo shiremasen podría ayudar

話し合いましょう Verbo

hanashiaimashóo hablemos del tema

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

no quiero desperdiciar

Ver Respuesta

無駄にしたくありません

aire fresco

Ver Respuesta

新鮮な空気

no puedo decidir

Ver Respuesta

決められません

propuesta de diseño

Ver Respuesta

デザイン案