Llamada privada durante el descanso | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Llamada privada durante el descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

休憩中に個人的な電話をかける必要があります。

kyuukee-chuu ni kojinteki na denwa o kakeru hitsuyoo ga arimasu. Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.

話しにくい内容なら、静かな廊下を使ってください。

hanashi-nikui naiyoo nara, shizuka na rooka o tsukatte kudasai. Si el tema es delicado, usa el pasillo tranquilo.

まだ働いている人たちの邪魔をしたくありません。

mada hataraite iru hitotachi no jama o shitaku arimasen. No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

会議はもうすぐ再開するので、できれば手短にしてください。

kaigi wa moosugu saikai suru node, dekireba temijika ni shite kudasai. La reunión se reanuda pronto, así que, si puedes, sé breve.

もし時間どおりに戻れなかったら、聞き逃したことを記録しておいてもらえますか。

moshi jikan doori ni modorenakattara, kikinogashita koto o kiroku shite oite moraemasu ka. Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?

できますが、電話が長引いたら、メッセージを送ってください。

dekimasu ga, denwa ga nagabiitara, messeeji o okutte kudasai. Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más.

そうします。次の議題が始まる前に戻れるはずです。

soo shimasu. tsugi no gidai ga hajimaru mae ni modoreru hazu desu. Lo haré. Debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día.

休憩の後の最初の部分は、簡単な報告だけです。

kyuukee no ato no saisho no bubun wa, kantan na hookoku dake desu. La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida.

それは助かります。今、外に出ます。

sore wa tasukarimasu. ima, soto ni demasu. Eso me ayuda. Ahora saldré.

必要なだけ時間を使ってください。ただし、時計を気にしていてください。

hitsuyoo na dake jikan o tsukatte kudasai. tadashii, tokee o ki ni shite ite kudasai. Tómate el tiempo que necesites, pero vigila el reloj.

Palabra por palabra

休憩 En 「休憩中に」 significa «descanso» y se refiere al periodo de pausa del trabajo. Se usa con frecuencia para hablar de una pausa laboral o de estudio.

中 En 「休憩中に」 indica que algo ocurre durante ese periodo. Después de un sustantivo, 「中」 puede señalar que una actividad está en curso; por ejemplo, 「仕事中」 es un nuevo ejemplo.

に En 「休憩中に」 marca el momento en que se realiza la acción. Se coloca después de una expresión de tiempo, como en 「朝に」, que es un nuevo ejemplo.

個人的 En 「個人的な電話」 significa «personal» y describe una llamada que no es de trabajo. Delante de un sustantivo necesita la conexión 「個人的な」.

な En 「個人的な電話」 conecta 「個人的」 con el sustantivo que describe. Esta forma aparece entre un adjetivo de este tipo y un sustantivo, como en 「静かな廊下」, que es un nuevo ejemplo.

電話 En 「電話をかける」 significa «llamada telefónica» y es aquello que la persona necesita hacer. Con la acción de llamar se usa en el patrón 「電話をかける」.

を En 「電話をかける」 marca 「電話」 como el objeto de la acción. Se coloca después del objeto y antes del verbo, como en 「メールを送る」, que es un nuevo ejemplo.

かける En 「電話をかける」 significa hacer una llamada telefónica. Aquí forma con 「電話」 una expresión fija y reutilizable: 「電話をかける」.

必要 En 「必要があります」 expresa que existe una necesidad de hacer algo. Se usa para indicar que algo es necesario, como en 「確認が必要です」, que es un nuevo ejemplo.

が En 「必要があります」 marca aquello cuya necesidad se expresa, en este caso la acción indicada por el contexto. El patrón 「必要があります」 sirve para decir que es necesario hacer algo.

あります En 「必要があります」 indica que existe una necesidad. Esta forma cortés se usa con 「必要」 para expresar una obligación o necesidad práctica.

話しにくい En 「話しにくい内容」 describe un contenido del que resulta difícil hablar. La forma 「話しにくい」 combina una acción de hablar con la idea de dificultad y puede colocarse antes de un sustantivo.

内容 En 「話しにくい内容」 significa el contenido o tema de una conversación. Se usa para referirse a lo que se dice o trata en una llamada, reunión o mensaje.

なら En 「内容なら」 introduce la condición «si se trata de ese contenido» o «si es ese el caso». Puede seguir a un sustantivo o una expresión nominal para plantear una condición, como en 「明日なら」, que es un nuevo ejemplo.

静か En 「静かな廊下」 significa «tranquilo» o «silencioso» y describe el pasillo. Delante de un sustantivo aparece como 「静かな」 para recomendar un lugar con poco ruido.

廊下 En 「静かな廊下」 significa «pasillo», concretamente el lugar tranquilo que se recomienda usar. Puede combinarse con 「を使う」 para hablar de utilizar ese espacio.

使って En 「廊下を使ってください」 significa «use» o «utilice» y presenta una petición cortés. Es la forma conectiva de 「使う」 antes de 「ください」.

ください En 「使ってください」 convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, utilice». El patrón 「verbo en て + ください」 se usa para pedir una acción, como en 「待ってください」, que es un nuevo ejemplo.

まだ En 「まだ働いている」 significa «todavía» y señala que la actividad continúa. Se coloca normalmente antes de la expresión verbal que describe la situación en curso.

働いている En 「まだ働いている人たち」 significa «que todavía están trabajando» y describe a las personas presentes. El patrón 「verbo en ている」 presenta una actividad que continúa, como en 「住んでいる」, que es un nuevo ejemplo.

人たち En 「人たち」 significa «personas» o «gente» y se refiere a quienes siguen trabajando. 「たち」 añade la idea de un grupo de personas después de 「人」.

の En 「人たちの邪魔」 conecta a las personas con aquello que se interrumpe o molesta. Aquí marca la relación «la molestia para las personas»; también puede conectar un poseedor y un objeto, como en 「私の本」, nuevo ejemplo.

邪魔 En 「邪魔をしたくありません」 expresa la idea de molestar o interrumpir a otras personas. Se usa con 「をする」 en el patrón 「邪魔をする」, y con 「したくありません」 para decir que no se desea hacerlo.

したくありません En 「邪魔をしたくありません」 significa «no quiero hacerlo», concretamente no quiero molestar. La forma 「〜たくありません」 expresa que no se desea realizar la acción indicada por el verbo.

会議 En 「会議はもうすぐ再開する」 significa «reunión» y es el evento que volverá a comenzar pronto. Se usa para hablar de reuniones de trabajo, estudio u otros grupos.

は En 「会議は」 presenta 「会議」 como el tema de la oración. Se coloca después del tema para indicar de qué se está hablando, como en 「今日は」, nuevo ejemplo.

もうすぐ En 「もうすぐ再開する」 significa «dentro de poco» y señala que la reunión volverá a comenzar pronto. Suele colocarse antes del verbo o de la expresión temporal relevante.

再開する En 「会議はもうすぐ再開する」 significa «reanudar» o «volver a comenzar» después de una pausa. Se usa para actividades, reuniones o eventos que se habían detenido, como en 「授業が再開する」, nuevo ejemplo.

ので En 「再開するので」 introduce la razón de lo que se dice después: como la reunión se reanudará pronto, conviene ser breve. Este patrón conecta una causa con una consecuencia de manera explicativa y suave.

できれば En 「できれば手短に」 significa «si es posible» y suaviza la petición de ser breve. Se coloca antes de la acción o cualidad que se desea, como en 「できれば明日」, nuevo ejemplo.

手短に En 「手短にしてください」 significa «brevemente» o «de forma concisa». Aquí pide que la llamada sea corta; puede usarse antes de 「する」 o 「話す」 cuando se solicita una explicación concisa.

して En 「手短にしてください」 completa la petición de mantener algo breve. Junto con 「ください」 forma el patrón cortés «haga que sea…», aplicado aquí a la manera de realizar la llamada.

もし En 「もし時間どおりに戻れなかったら」 introduce una condición hipotética: «si no pudiera volver a tiempo». Suele aparecer al comienzo de una condición, aunque la terminación 「たら」 también expresa esa condición.

時間 En 「時間どおりに」 significa «tiempo» y forma parte de la expresión «a tiempo» o «según el horario». Puede combinarse con referencias temporales, como en 「時間がある」, nuevo ejemplo.

どおり En 「時間どおりに」 indica que algo ocurre tal como estaba previsto o según el horario. El patrón 「sustantivo + どおり」 expresa «tal como» ese sustantivo indica.

戻れなかったら En 「戻れなかったら」 significa «si no pudiera volver» y plantea la posibilidad de no regresar a tiempo. La forma combina la posibilidad de volver, su negación y 「たら」 para presentar una condición.

聞き逃した En 「聞き逃したこと」 se refiere a lo que la persona no oyó o se perdió al no escucharlo. La forma modifica a 「こと」 y permite hablar de información perdida durante una reunión o conversación.

こと En 「聞き逃したこと」 convierte la acción o hecho anterior en aquello que se registra. Aquí se refiere a las cosas que la persona se perdió; el patrón 「verbo + こと」 permite tratar una acción como un hecho.

記録して En 「記録しておいて」 significa «anota» o «registra» la información perdida. La forma 「て」 conecta 「記録する」 con 「おいて」 para pedir que la acción quede realizada.

おいて En 「記録しておいて」 añade la idea de dejar el registro preparado para después. El patrón 「verbo en て + おく」 se usa cuando conviene hacer algo por adelantado o dejarlo hecho.

もらえます En 「記録しておいてもらえますか」 expresa una petición de recibir el favor de que otra persona haga algo. Con 「か」 forma una pregunta cortés; el patrón completo conserva la acción solicitada antes de 「もらえますか」.

か En 「もらえますか」 marca la oración como una pregunta cortés. Se coloca al final para pedir confirmación o solicitar algo, como en 「手伝えますか」, nuevo ejemplo.

できます En 「できますが」 significa «puedo hacerlo» y responde afirmativamente a la petición anterior. Aquí se refiere a registrar lo que la otra persona se pierda, y 「が」 introduce la condición adicional.

長引いたら En 「電話が長引いたら」 significa «si la llamada se alarga más de lo previsto». 「たら」 convierte la situación de alargarse en una condición para la acción posterior.

メッセージ En 「メッセージを送ってください」 significa «mensaje» y es lo que se pide enviar si la llamada dura más. Se usa con 「を送る」 para hablar de enviar un mensaje.

送って En 「メッセージを送ってください」 significa «envíe» o «manda» y presenta una petición cortés. Es la forma en 「て」 de 「送る」 antes de 「ください」.

そうします En 「そうします」 significa «lo haré» y confirma que se cumplirá la petición anterior. 「そう」 se refiere a la acción mencionada y 「します」 expresa realizarla de manera cortés.

次 En 「次の議題」 significa «siguiente» y señala el elemento que viene después. Se coloca antes de un sustantivo para indicar su orden, como en 「次の駅」, nuevo ejemplo.

議題 En 「次の議題」 significa «tema de la agenda» o «punto que se tratará». Se usa en el contexto de una reunión para identificar el asunto siguiente.

始まる En 「議題が始まる」 significa «comenzar» y describe el inicio del siguiente punto de la reunión. Se usa cuando una actividad o evento comienza, como en 「会議が始まる」, nuevo ejemplo.

前 En 「始まる前に」 significa «antes» y sitúa el regreso antes del comienzo de la siguiente agenda. El patrón 「verbo en forma simple + 前に」 expresa que una acción ocurre antes de otra.

戻れる En 「戻れるはずです」 significa «poder volver» y expresa la posibilidad de regresar antes del siguiente punto. Esta forma de posibilidad aparece antes de 「はず」 para indicar una expectativa.

はず En 「戻れるはずです」 expresa que, según lo previsto, la persona debería poder volver. Se usa después de una afirmación o posibilidad para presentar una expectativa razonable.

です En 「はずです」 completa la expresión en un registro cortés y presenta la expectativa como una afirmación educada. Aquí no significa por sí sola «ser», sino que cierra la construcción 「〜はずです」.

後 En 「休憩の後」 significa «después» y sitúa una parte de la reunión después del descanso. Se coloca después de un sustantivo con 「の」 para expresar una relación temporal.

最初 En 「最初の部分」 significa «primero» o «la parte inicial». Aquí identifica la sección que ocurre al comienzo de la reunión después de la pausa; puede modificar a un sustantivo mediante 「の」.

部分 En 「最初の部分」 significa «parte» o «sección» de la reunión. Se usa para referirse a una porción concreta de una actividad o explicación.

簡単 En 「簡単な報告」 significa «sencillo» o «breve» y describe el informe inicial. Delante de un sustantivo aparece con 「な」, como en 「簡単な説明」, nuevo ejemplo.

報告 En 「簡単な報告」 significa «informe» o «actualización» sobre lo tratado. En una reunión puede referirse a una comunicación breve de información.

だけ En 「報告だけです」 significa «solo» y limita lo que contiene esa parte de la reunión. Se coloca después del elemento que se quiere limitar, como en 「水だけ」, nuevo ejemplo.

それ En 「それは助かります」 significa «eso» y señala la información que la otra persona acaba de dar. Se usa para referirse a algo ya mencionado o conocido en la conversación.

助かります En 「それは助かります」 expresa que algo resulta útil o supone una ayuda para quien habla. Es una forma cortés de agradecer una información, una acción o una consideración.

今 En 「今、外に出ます」 significa «ahora» y sitúa la salida en el momento presente. Suele aparecer al comienzo de la oración para indicar cuándo ocurre la acción.

外 En 「外に出ます」 significa «fuera» o «exterior» y señala el lugar al que la persona sale. Con 「に出る」 indica salir hacia un espacio exterior.

出ます En 「外に出ます」 significa «salgo» y expresa una salida próxima o prevista en este contexto. La forma cortés 「出ます」 se usa para anunciar la acción de salir.

ただし En 「ただし、時計を気にしていてください」 introduce una condición o reserva: se puede tomar el tiempo necesario, pero hay que vigilar el reloj. Se usa para añadir una precisión importante a lo dicho antes.

時計 En 「時計を気にしていてください」 significa «reloj» y es aquello que la persona debe vigilar. Se combina aquí con 「気にする」 para expresar prestar atención al tiempo.

気 En 「時計を気にしていてください」 forma parte de 「気にする」, que significa prestar atención o preocuparse por algo. El objeto de esa atención aparece con 「を」, como en 「安全を気にする」, nuevo ejemplo.

いて En 「気にしていてください」 forma parte de 「ている」 y mantiene la petición como una acción que debe continuar: seguir teniendo presente el reloj. El patrón 「ていてください」 sirve para pedir que se mantenga un estado o actividad.

Puntos Gramaticales

動詞の辞書形＋前に

会議が始まる前に、簡単な報告をします。

kaigi ga hajimaru mae ni, kantan na hookoku o shimasu.

Antes de que empiece la reunión, haré un informe breve.

「前に」は「antes de」 significa. La acción anterior va en forma de diccionario: 始まる前に.

動詞のた形＋ら

会議が長引いたら、メッセージを送ってください。

kaigi ga nagabiitara, messeeji o okutte kudasai.

Si la reunión se alarga, envíame un mensaje, por favor.

「〜たら」 expresa una condición: «si/cuando ocurre algo». 長引いたら significa «si se alarga».

Vocabulario Japonés

まだ Adverbio

mada todavía, aún

まだ働いている人たちの邪魔をしたくありません。

会議 Sustantivo

kaigi reunión

会議はもうすぐ再開するので、できれば手短にしてください。

休憩 Sustantivo

kyuukee descanso

休憩中に個人的な電話をかける必要があります。

個人的な Adjetivo

kojinteki na privado, personal

休憩中に個人的な電話をかける必要があります。

邪魔をする Verbo

jama o suru molestar, interrumpir 邪魔をしたくありません

まだ働いている人たちの邪魔をしたくありません。

静かな Adjetivo

shizuka na tranquilo, silencioso

話しにくい内容なら、静かな廊下を使ってください。

電話をかける Verbo

denwa o kakeru hacer una llamada telefónica

休憩中に個人的な電話をかける必要があります。

働く Verbo

hataraku trabajar 働いている

まだ働いている人たちの邪魔をしたくありません。

内容 Sustantivo

naiyoo contenido, asunto

話しにくい内容なら、静かな廊下を使ってください。

必要 Sustantivo

hitsuyoo necesidad

休憩中に個人的な電話をかける必要があります。

廊下 Sustantivo

rooka pasillo

話しにくい内容なら、静かな廊下を使ってください。

話しにくい Adjetivo

hanashi-nikui difícil de hablar, delicado

話しにくい内容なら、静かな廊下を使ってください。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

difícil de hablar, delicado

Ver Respuesta

話しにくい

privado, personal

Ver Respuesta

個人的な

molestar, interrumpir

Ver Respuesta

邪魔をしたくありません

hacer una llamada telefónica

Ver Respuesta

電話をかける