Llamada privada durante el descanso | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 休憩中に個人的な電話をかける必要があります。

   Necesito hacer una llamada privada durante el descanso.

   休憩中に

   durante el descanso

   個人的な

   privado

   電話をかける

   hacer una llamada

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   休憩中に expresa «durante el descanso». 休憩 significa «descanso» y 中 indica que algo ocurre mientras una actividad o situación está en curso; aquí se lee 休憩中 como «durante el descanso». に marca el momento en que ocurre la acción. Por ejemplo: 仕事中に電話しません。 = «No hago llamadas durante el trabajo». 個人的な significa «privado» o «personal» en este contexto. La palabra base es 個人的 («personal»), y な es la forma que conecta este tipo de palabra descriptiva con un sustantivo: 個人的な電話 = «una llamada privada». No debe confundirse con 個人の, que expresa más directamente «de una persona» o «de un individuo» según el contexto. 電話をかける es la construcción reutilizable «hacer una llamada telefónica». 電話 es «llamada telefónica» o «teléfono» según el contexto, y を marca aquello sobre lo que recae la acción; かける es el verbo que aquí significa «hacer» una llamada. La forma de diccionario es かける; en otros contextos este verbo puede tener otros sentidos, por lo que su significado concreto aquí procede de su combinación con 電話. Ejemplo: 友達に電話をかけます。 = «Llamo a un amigo». 必要があります expresa que «es necesario» o que «se necesita» algo. 必要 significa «necesidad/necesario», y あります es la forma cortés no pasada de ある, usada aquí para presentar la existencia de una necesidad. La forma ます hace la expresión cortés; no marca por sí sola quién realiza la acción. En esta oración, el sujeto de la traducción es «yo», aunque el japonés no lo expresa mediante un pronombre independiente. Ejemplo: 予約が必要です。 = «Es necesario reservar». Al combinar los segmentos, 休憩中に fija el momento, 個人的な電話をかける expresa «hacer una llamada privada» y 必要があります añade la necesidad. El resultado completo es: «Necesito hacer una llamada privada durante el descanso». La construcción cortés 〜必要があります puede reutilizarse para decir que se necesita realizar otra acción, por ejemplo 確認する必要があります。 = «Es necesario comprobarlo».

2. 話しにくい内容なら、静かな廊下を使ってください。

   Si el tema es delicado, usa el pasillo tranquilo.

   話しにくい

   difícil de hablar

   内容

   tema

   なら

   si se trata de

   静かな

   tranquilo

   廊下

   pasillo

   使ってください

   úsalo, por favor

   Explicación detallada

   話しにくい describe aquí un contenido del que resulta difícil hablar. Se forma con la base de 話す («hablar») y 〜にくい, que expresa que una acción resulta difícil de realizar: 話し + にくい. No significa que hablar sea físicamente imposible. Ejemplo: この問題は話しにくいです。 — «Este tema es difícil de hablar.» En español natural, también: «Es difícil hablar de este tema.» 内容 significa «contenido» o «tema»; aquí nombra aquello de lo que es difícil hablar. Es un sustantivo reutilizable: 内容を確認する significa «comprobar el contenido». なら presenta una condición basada en la identificación del tema: Nなら = «si es N» o «si se trata de N». En 話しにくい内容なら, el conjunto significa «si es un tema del que resulta difícil hablar». No convierte por sí solo el sustantivo en una cantidad. 静かな es la forma atributiva de 静か, «tranquilo» o «silencioso», delante de un sustantivo. 静か es un adjetivo de tipo な: ante un nombre aparece 静かな, como en 静かな場所 («un lugar tranquilo»). La forma observada describe aquí a 廊下, no a 内容. 廊下 significa «pasillo» o «corredor». Es el lugar que se propone usar en esta oración. Ejemplo: 廊下を歩きます。 — «Camino por el pasillo.» 使ってください es una petición cortés formada por 使う («usar»), su forma en て 使って, y ください («por favor»). El patrón Vてください pide que alguien haga la acción de manera cortés; no es una orden sobre quién debe realizarla fuera del contexto. Ejemplo: この部屋を使ってください。 — «Por favor, usa esta habitación.» En conjunto, 話しにくい内容なら establece la condición «si se trata de un tema delicado o difícil de abordar»; 静かな廊下を marca «el pasillo tranquilo» como objeto y lugar elegido para la acción, y 使ってください formula la petición «úsalo, por favor». La oración completa significa: «Si el tema es delicado, usa el pasillo tranquilo.»

3. まだ働いている人たちの邪魔をしたくありません。

   No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

   まだ

   todavía

   働いている

   estar trabajando

   人たち

   personas

   邪魔をしたくありません

   no querer interrumpir

   Explicación detallada

   まだ significa «todavía» y sitúa la acción o el estado en curso en relación con el momento de referencia. Aquí modifica a 働いている: las personas continúan trabajando. No significa por sí solo «aún no»; esa lectura depende de la construcción completa. 働いている es la forma de 働く («trabajar») con ている. En este contexto, ている presenta la actividad como actualmente en curso: «estar trabajando». La misma forma puede tener otros valores según el verbo y el contexto, pero aquí la traducción fija confirma la lectura progresiva. La secuencia まだ働いている人たち funciona como un modificador nominal: «las personas que todavía están trabajando». En japonés, esta clase de oración modificadora aparece antes del sustantivo. 人たち significa «personas» o «la gente» entendida como un grupo. 人 es «persona» y たち añade una lectura de grupo; no es necesario interpretarlo como un número exacto. La forma 人たち es el sustantivo modificado por la oración anterior. 邪魔をしたくありません expresa «no quiero molestar/interrumpir». La expresión reutilizable es 邪魔をする, literalmente una construcción con 邪魔 y する, para interferir, molestar o estorbar a alguien. Aquí する aparece como したくありません: su forma de deseo es したい («querer hacer»), que pasa a したくない («no querer hacer») y, en registro cortés, a したくありません. Por tanto, la negación afecta al deseo del hablante, no afirma que la interrupción ya haya ocurrido. El segmento を marca lo que se hace en esta construcción; no conviene analizar 邪魔 como si fuera un verbo independiente. En conjunto, まだ働いている人たち identifica a las personas que continúan trabajando, y 邪魔をしたくありません expresa que el hablante no desea molestarlas o interrumpirlas. La oración completa significa: «No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando». La forma cortés ありません hace que la declaración sea respetuosa y adecuada para una interacción formal o considerada.

4. 会議はもうすぐ再開するので、できれば手短にしてください。

   La reunión se reanuda pronto, así que, si puedes, sé breve.

   会議

   reunión

   もうすぐ

   dentro de poco

   再開する

   reanudarse

   ので

   por eso; como

   できれば

   si es posible

   手短に

   brevemente

   してください

   por favor, haga

   Explicación detallada

   会議 significa «reunión» y funciona como el tema de la primera parte. En japonés, は marca el tema: 会議は presenta la reunión como aquello de lo que se informa. Ejemplo: 会議は三時です。 = «La reunión es a las tres». もうすぐ significa «dentro de poco» o «pronto». Es un adverbio de tiempo y aquí modifica a 再開する, indicando que la reanudación está próxima, no que ya haya ocurrido. 再開する es el verbo «reanudar» o «volver a comenzar» algo que se había interrumpido. Su forma de diccionario es 再開する; する forma parte de este verbo compuesto. En la frase, 再開する está en la forma no pasada, que puede expresar un hecho futuro previsto: «se reanudará». No debe confundirse con 始める, «empezar», que no destaca necesariamente una actividad interrumpida. ので une una razón con su consecuencia. Después de 会議はもうすぐ再開するので, introduce la razón: «como la reunión se reanuda pronto» o, de manera natural aquí, «así que». ので suele presentar la relación causal de forma relativamente suave y explicativa. できれば significa «si es posible» o «si puedes». Es la forma condicional de できる, «poder» o «ser capaz de». La condición queda abierta: no afirma que la otra persona tenga que hacerlo, sino que formula la petición bajo esa posibilidad. Ejemplo: できれば明日来てください。 = «Si puedes, ven mañana, por favor». 手短に significa «brevemente» o «de forma concisa». Es la forma adverbial de 手短だ, «breve, conciso», y modifica la acción solicitada. Aquí se refiere a hablar o expresarse de manera breve; no significa simplemente «rápidamente». Ejemplo: 手短に説明します。 = «Lo explicaré brevemente». してください es una petición cortés formada por する, «hacer», en la forma して, más ください, «por favor». Con el contenido anterior, solicita que la persona sea breve: 手短にしてください equivale literalmente a «hágalo brevemente», pero la traducción natural es «sé breve, por favor». ください no cambia aquí el contenido de la acción; aporta la formulación cortés de la petición. En conjunto, 会議はもうすぐ再開するので da la razón —la reunión se reanuda pronto— y できれば手短にしてください formula la petición: «si puedes, sé breve». Por tanto, la oración completa significa: «La reunión se reanuda pronto, así que, si puedes, sé breve».

5. もし時間どおりに戻れなかったら、聞き逃したことを記録しておいてもらえますか。

   Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?

   もし … たら

   si…

   時間どおりに

   a tiempo; puntualmente

   戻れなかったら

   si no puedo volver

   聞き逃した

   me perdí al escuchar; no llegué a oír

   こと

   hecho; lo que ocurrió

   記録して

   anotar; registrar

   おいてもらえますか

   ¿podrías dejarlo hecho?

   Explicación detallada

   もし…たら introduce una condición: «si…». もし aparece al principio y たら cierra la condición; al estar separados, aquí forman una construcción condicional. La condición es que la persona no consiga volver a tiempo. 時間どおりに significa «a la hora prevista» o «puntualmente». どおり expresa conformidad con un horario, plan o manera: por ejemplo, 予定どおりに始めます significa «empezaremos según lo previsto». La partícula に marca aquí la circunstancia temporal. 戻れなかったら procede de 戻る («volver»). 戻れる es su forma potencial («poder volver»), 戻れない es «no poder volver» y 戻れなかったら es la forma condicional negativa usada aquí con el sentido de «si no puedo/no logro volver». Aunque contiene una forma pasada, en esta condición puede referirse a una situación futura que no se haya resuelto para ese momento. La negación y la posibilidad pertenecen a 戻る, no a 時間どおりに. 聞き逃した procede de 聞き逃す, «no alcanzar a oír; perderse algo al escucharlo». Su forma pasada modifica a lo que sigue: describe aquello que la persona se perdió. No es simplemente 聞いた («oyó/escuchó»); 逃す añade la idea de no llegar a captar algo. こと convierte la acción o hecho anterior en una unidad nominal. Por eso 聞き逃したこと puede entenderse aquí como «lo que me perdí al escucharlo» o «el hecho de habérmelo perdido». En esta oración, la traducción fija orienta la primera lectura: se pide anotar el contenido que la persona no llegue a oír. 記録して procede de 記録する («registrar; anotar») y es la forma て, que enlaza con la construcción siguiente. Ejemplo: 内容を記録します significa «anoto el contenido». おいてもらえますか combina ておく con もらえますか. ておく presenta una acción realizada de antemano o un resultado que se deja preparado para una necesidad posterior; もらえますか pregunta si el interlocutor puede hacer ese favor. Así, 記録しておいてもらえますか pide «¿podrías dejarlo anotado/registrado?», con un tono de petición cortés. Aquí おく no significa simplemente «poner» en sentido espacial. En conjunto, もし時間どおりに戻れなかったら establece «si no vuelvo a tiempo». Después, 聞き逃したことを marca como objeto lo que se debe registrar, y 記録しておいてもらえますか formula la petición de que el interlocutor lo anote y lo deje hecho. El sentido completo es: «Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías anotar todo lo que me pierda?».

6. できますが、電話が長引いたら、メッセージを送ってください。

   Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más.

   できますが

   puedo hacerlo, pero

   電話

   llamada

   長引いたら

   si se prolonga

   メッセージ

   mensaje

   送ってください

   por favor, envíe

   Explicación detallada

   できますが expresa aquí «puedo hacerlo, pero». できます es la forma cortés no pasada de できる, «poder / ser capaz de hacer». La terminación ます marca cortesía; no indica por sí sola tiempo pasado. が, unido al final, conecta con un contraste: «puedo hacerlo, pero…». Ejemplo: できますが、今日は無理です。 = «Puedo hacerlo, pero hoy no es posible». 電話 significa «llamada telefónica» y funciona aquí como el elemento que puede prolongarse. El kanji 電 no debe tratarse como una palabra independiente con este significado dentro de la expresión. Ejemplo: 電話があります。 = «Tengo una llamada». 長引いたら se basa en 長引く, «prolongarse» o «durar más de lo previsto». La forma observada combina la forma pasada 長引いた con ら para formar una condición: «si se prolonga / si dura más». En esta oración, el sujeto implícito de 長引く es la llamada, según 電話が. Ejemplo: 会議が長引いたら、連絡してください。 = «Si la reunión se prolonga, póngase en contacto conmigo». メッセージ es un sustantivo que significa «mensaje». La partícula を, aunque no está incluida en la entrada, marca este sustantivo como lo que recibe la acción de enviar. 送ってください es una petición cortés basada en 送る, «enviar». 送って es la forma conectiva usada antes de ください; ください convierte la petición en «por favor, envíe». El destinatario no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija identifica que el mensaje se envía al hablante. Ejemplo: 写真を送ってください。 = «Por favor, envíe la foto». En conjunto, できますが presenta una capacidad o disposición y 電話が長引いたら establece la condición «si la llamada dura más». Después, メッセージを送ってください formula la acción solicitada: «Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más».

7. そうします。次の議題が始まる前に戻れるはずです。

   Lo haré. Debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día.

   そうします

   Lo haré así

   次の

   siguiente

   議題

   punto del orden del día

   始まる

   empezar

   前に

   antes de

   戻れる

   poder volver

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   そうします significa aquí «lo haré así» o «haré eso». そう indica la manera o la acción señalada por el contexto, y します es la forma cortés no pasada de する («hacer»). La forma no pasada puede referirse a una acción futura en este contexto. Ejemplo: そうします。 = «Lo haré así». 次の significa «siguiente» y modifica al sustantivo que viene después. 次 es «siguiente/próximo» y の conecta ese elemento con el nombre. Aquí 次の議題 es «el siguiente punto del orden del día». Ejemplo: 次の駅 = «la siguiente estación». 議題 significa «tema o punto del orden del día». Es un sustantivo para un asunto que se tratará en una reunión. Ejemplo: 議題を確認します。 = «Confirmo los puntos del orden del día». 始まる significa «empezar» o «comenzar». Es la forma de diccionario de un verbo intransitivo: la actividad o el evento empieza, sin presentar aquí a una persona como quien lo inicia. En 議題が始まる, 議題 es el elemento que empieza. Ejemplo: 会議が始まる。 = «Empieza la reunión». 前に expresa «antes de». 前 significa «delante/antes» y に marca la relación temporal. La estructura reutilizable verbo en forma de diccionario + 前に significa «antes de que [ocurra algo]»; por eso 議題が始まる前に significa «antes de que empiece el punto del orden del día». Ejemplo: 寝る前に本を読みます。 = «Leo un libro antes de acostarme». 戻れる significa «poder volver» o, en esta frase, «poder estar de vuelta». Es la forma potencial de 戻る («volver»): 戻る → 戻れる. La potencial presenta la vuelta como posible, no como una orden. Ejemplo: 六時までに戻れる。 = «Puedo estar de vuelta para las seis». はずです expresa una expectativa fundada: «debería» o «se espera que». Aquí no indica una obligación moral; combinado con 戻れる, presenta como esperable que la persona pueda estar de vuelta. はず es el sustantivo de expectativa y です aporta el registro cortés. Ejemplo: 彼はもう着くはずです。 = «Se espera que él llegue ya». La primera oración, そうします, anuncia que la persona hará lo indicado o acordado. En la segunda, 議題が始まる前に fija el límite temporal («antes de que empiece el siguiente punto del orden del día»), y 戻れるはずです expresa la expectativa de poder estar de vuelta para entonces. En conjunto: «Lo haré. Debería estar de vuelta antes del siguiente punto del orden del día».

8. 休憩の後の最初の部分は、簡単な報告だけです。

   La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida.

   休憩

   descanso

   の後

   después de

   最初

   primero; inicial

   部分

   parte

   簡単な

   sencillo; simple

   報告

   informe; actualización

   だけ

   solo

   です

   es

   Explicación detallada

   休憩 significa «descanso». Es un sustantivo; por ejemplo, 休憩を取ります。 significa «Tomo un descanso». En 休憩の後, の後 expresa «después de» algo: 会議の後 significa «después de la reunión». Aquí, 休憩の後の describe a 部分: «la parte que viene después del descanso». 最初 significa «primero» o «inicial», y 部分 es un sustantivo que significa «parte» o «sección». En 最初の部分, の enlaza la idea de «primero» con 部分: «la primera parte». Por ejemplo, 最初の部分を読みます。 significa «Leo la primera parte». 簡単な significa aquí «sencillo» o «simple». 簡単 es una palabra que adopta la forma 簡単な delante de un sustantivo, como en 簡単な説明: «una explicación sencilla». No significa por sí sola «rápido» ni garantiza que algo sea breve; en esta oración, la traducción fija presenta el informe como una actualización rápida. 報告 significa «informe» o «actualización». Es un sustantivo y puede referirse a información comunicada sobre un asunto. Por ejemplo, 報告を聞きます。 significa «Escucho el informe». だけ limita lo que aparece antes y significa «solo» o «únicamente». En 簡単な報告だけ, indica que se trata únicamente de un informe sencillo; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Por ejemplo, 水だけ飲みます。 significa «Solo bebo agua». です es la cópula en registro cortés. Aquí presenta la afirmación «es» y cierra la estructura nominal 簡単な報告だけです. は, aunque no tiene una entrada propia, marca 休憩の後の最初の部分 como el tema de la oración. La estructura reutilizable es AはBだけです: «A es solo B». En esta oración, 休憩の後の最初の部分 significa «la primera parte después del descanso», y 簡単な報告だけ significa «solo un informe sencillo». En conjunto, la oración significa: «La primera parte después del descanso es solo una actualización rápida». La forma の aparece dos veces con función de enlace: en 休憩の後 relaciona «el descanso» con «después», y en 後の最初の部分 relaciona ese grupo con «la primera parte».

9. それは助かります。今、外に出ます。

   Eso me ayuda. Ahora saldré.

   それは

   eso

   助かります

   me ayuda

   今

   ahora

   外

   exterior; fuera

   出ます

   saldré; salir

   Explicación detallada

   それは combina それ («eso», un demostrativo/pronombre para algo ya identificable en el contexto) con は, la partícula que presenta ese elemento como tema. Aquí el tema es aquello a lo que se refiere la respuesta; el texto fijo no identifica con más precisión ese referente. No confundas それ con これ («esto», normalmente más próximo al hablante) ni con あれ («aquello», normalmente alejado de ambos interlocutores). 助かります procede de 助かる y está en la forma no pasada cortés: 助かります. En esta oración no significa literalmente que alguien sea rescatado, sino que la situación resulta útil o supone un alivio para el hablante. El verbo 助かる suele expresar que una persona queda ayudada, aliviada o a salvo según el contexto; la forma cortés se usa aquí para una respuesta considerada. Ejemplo: 手伝ってくれると助かります。 = «Me ayudaría que me ayudaras». 今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede combinarse con una acción que empieza inmediatamente, como aquí, o con una acción que está ocurriendo en ese momento; el contexto determina la lectura temporal exacta. 外 es un sustantivo que significa «el exterior» o «afuera». En 外に, に marca el destino o lugar al que se dirige el movimiento: 外に出る = «salir afuera». La partícula に no está incluida en la entrada de frase, pero completa la relación gramatical de 外 con el verbo. 出ます procede de 出る («salir»; también puede significar «salir de» o «aparecer» en otros contextos) y es su forma no pasada cortés. En la combinación 外に出ます, el sentido es «saldré» según la traducción fija y el contexto inmediato: el hablante anuncia que va a salir ahora. La forma japonesa no pasada puede expresar presente, acción próxima o futuro dependiente del contexto; no es una forma exclusivamente futura. Contrasta con la forma pasada cortés 出ました («salió» o «he salido», según el contexto). En conjunto, それは助かります presenta como tema algo que resulta útil y expresa que eso ayuda o supone un alivio. Después, 今、外に出ます coloca la acción en el momento actual y combina «afuera» como destino con 出ます: «Ahora saldré». Por tanto, el sentido completo es «Eso me ayuda. Ahora saldré».

10. 必要なだけ時間を使ってください。ただし、時計を気にしていてください。

    Tómate el tiempo que necesites, pero vigila el reloj.

    必要なだけ

    tanto como sea necesario

    時間

    tiempo

    使ってください

    usa, por favor

    ただし

    pero; sin embargo

    時計

    reloj

    気にしていてください

    presta atención, por favor

    Explicación detallada

    必要なだけ expresa “tanto como sea necesario”. 必要 significa “necesario” y puede funcionar como palabra que describe un sustantivo con な, como en 必要な時間 (“el tiempo necesario”). Aquí だけ limita la cantidad o el grado a lo necesario: 必要なだけ時間 = “tanto tiempo como sea necesario”. No afirma una cantidad numérica concreta. 時間 significa “tiempo” y aquí es el objeto de 使う: el tiempo que se emplea. Ejemplo: 時間を使います。 = “Empleo tiempo”. 使ってください proviene de 使う (“usar, emplear”). 使って es su forma en て; después de esa forma, ください crea una petición cortés: Vてください = “por favor, haz V”. Por eso, esta expresión pide emplear o usar algo, y el objeto 時間 aparece antes. ただし introduce una reserva o una instrucción que limita lo anterior. Aquí equivale a “pero” o “sin embargo”: permite tomarse el tiempo necesario, pero añade la instrucción relacionada con el reloj. 時計 significa “reloj”. Con を, marca el objeto al que se dirige la acción de 気にする. Ejemplo: 時計を見ます。 = “Miro el reloj”. 見る (“mirar”) no es el mismo verbo que 気にする, que puede expresar preocuparse por algo o tenerlo en cuenta. 気にしていてください se basa en 気にする, que aquí significa prestar atención al reloj o tenerlo presente. 気にして es su forma en て, seguida de いる; la combinación Vている puede presentar una acción o un estado mantenido. Con ください, 気にしていてください pide mantener esa atención de manera cortés. Por eso, en esta oración se entiende naturalmente como “vigila el reloj”, no simplemente “mira el reloj una vez”. La primera parte reúne 必要なだけ + 時間 + 使ってください: “usa tanto tiempo como sea necesario”. Después, ただし introduce la reserva. En 時計を気にしていてください, 時計を marca aquello a lo que se presta atención y la expresión verbal pide mantener esa atención. En conjunto, la oración significa: “Tómate el tiempo que necesites, pero vigila el reloj.”