Volver al trabajo después de una pausa larga | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: After lunch at work, two adults discuss how to regain focus by reviewing notes, choosing the next priority, and reducing distractions..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Volver al trabajo después de una pausa larga, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

昼食後は、作業とのつながりが完全に切れた感じがします。

chuushoku-go wa, sagyoo to no tsunagari ga kanzen ni kireta kan-y i ga shimasu. Después de comer, siento que he perdido por completo la conexión con la tarea.
B

いちばん難しい部分にいきなり入らず、まず少し見直しましょう。

ichiban muzukashii bubun ni ikinari hairazu, mazu sukoshi minaoshimashoo. Empieza con un repaso breve en vez de pasar directamente a la parte más difícil.
A

分析の途中で中断したので、勢いを失いました。

bunseki no tochuu de chuudan shita node, ikioi o ushinai mashita. Perdí el ritmo porque nos detuvimos a mitad del análisis.
B

最後のメモを見て、次の優先事項を選びましょう。

saigo no memo o mite, tsugi no yuusen-jikoo o erabimashoo. Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.
A

次のステップは、数字が元のファイルと一致しているか確認することです。

tsugi no suteppu wa, suuji ga moto no fairu to itchi shite iru ka kakunin suru koto desu. El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen.
B

それで、どこから再開するかがはっきりします。

sore de, doko kara saikai suru ka ga hakkiri shimasu. Eso te da un punto claro desde el que reanudar el trabajo.
A

いつも気が散ってしまうので、チャットアプリも閉じる必要があります。

itsumo ki ga satte shimau node, chatto apuri mo tojiru hitsuyoo ga arimasu. También necesito cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente.
B

気を散らさずに作業している間は、アプリを閉じたままにして、その後でメッセージを確認しましょう。

ki o sadorazu ni sagyoo shite iru aida wa, apuri o tojita mama ni shite, sono ato de messeeji o kakunin shimashoo. Mantenlas cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes.
A

それなら、無理なくできそうです。少しずつ集中力を取り戻せます。

sore nara, muri naku dekisoo desu. sukoshi zutsu shuuchuuryoku o torimodosemasu. Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.
B

そこから始めれば、残りはそれほど大変に感じないはずです。

soko kara hajimereba, nokori wa sore hodo taihen ni kanjinai hazu desu. Empieza por ahí y el resto debería parecer menos pesado.

Palabra por palabra

昼食後 «昼食後» significa «después del almuerzo» y sitúa la situación en el tiempo posterior a la comida. Se usa unido a は en «昼食後は» para presentar ese momento como tema.
は En «昼食後は», «は» marca «昼食後» como el tema: «en cuanto a después del almuerzo». Se coloca después del elemento que se quiere presentar como contexto.
作業 «作業» significa «trabajo» o «tarea», aquí en referencia a la actividad que se está realizando. Puede combinarse con の para relacionarlo con otra cosa, como en «作業とのつながり».
と En «作業とのつながり», «と» conecta «作業» con «つながり» y expresa la relación «con el trabajo». Se usa delante de の cuando la relación se establece entre un sustantivo y otro.
の En «作業とのつながり», «の» relaciona «作業と» con «つながり», formando «la conexión con el trabajo». Es una forma habitual de unir sustantivos para expresar relación o pertenencia.
つながり «つながり» significa «conexión» o «vínculo»; aquí se refiere a la conexión con el trabajo. En «作業とのつながり» expresa una relación entre la persona y la tarea.
が En «つながりが完全に切れた», «が» marca «つながり» como aquello cuyo estado cambió. Se usa después del elemento que presenta el estado o la situación descrita.
完全に «完全に» significa «completamente» y modifica «切れた», indicando que la conexión se interrumpió por entero. Se coloca normalmente delante de la acción o del estado que intensifica.
切れた «切れた» indica aquí que la conexión «se cortó» o quedó interrumpida. En «つながりが完全に切れた» describe el resultado de perder por completo la conexión con el trabajo.
感じ En «切れた感じ», «感じ» significa «sensación» o «impresión»: la persona tiene la sensación de que la conexión se cortó. Se combina con の para expresar «la sensación de que...».
します En «感じがします», «します» forma una expresión cortés que significa «sentir» o «tener la impresión». «感じがします» es un patrón reutilizable para describir una sensación o impresión.
いちばん «いちばん» significa «el más» o «lo más» y, en «いちばん難しい», señala el grado máximo de dificultad. Se coloca delante del adjetivo o de la expresión que se quiere destacar.
難しい «難しい» significa «difícil» y describe la parte a la que no conviene entrar directamente. Puede aparecer delante de un sustantivo, como en «難しい部分».
部分 «部分» significa «parte» o «sección», aquí la sección más difícil del trabajo. «難しい部分» es un patrón útil para nombrar una parte difícil de una tarea.
に En «部分にいきなり入らず», «に» marca la parte a la que se entraría directamente. Con «入る», indica el destino o ámbito en el que se entra.
いきなり «いきなり» significa «de repente» o «directamente, sin preparación»; aquí indica entrar en la parte difícil sin una revisión previa. Se usa delante de una acción para señalar que ocurre sin transición.
入らず «入らず» significa «sin entrar» y presenta una acción que se evita antes de la siguiente. En «いきなり入らず» indica no pasar directamente a la parte más difícil.
まず «まず» significa «primero» y establece el primer paso: hacer una pequeña revisión. Se usa para ordenar acciones y normalmente aparece antes de la acción inicial.
少し «少し» significa «un poco» y limita la cantidad de revisión propuesta en «少し見直しましょう». Se coloca delante de la acción o del sustantivo cuya cantidad se reduce.
見直しましょう «見直しましょう» significa «revisemos» o «volvamos a mirar» y propone hacer una revisión breve. La forma «〜ましょう» se usa para proponer una acción conjunta de manera cortés.
分析 «分析» significa «análisis» y nombra la actividad cuyo desarrollo se interrumpió. En «分析の途中» se combina con の para indicar el transcurso del análisis.
途中 «途中» significa «en medio» o «durante el transcurso» de algo. «分析の途中» señala que la interrupción ocurrió antes de terminar el análisis.
で En «分析の途中で», «で» sitúa la interrupción en el transcurso del análisis: «en medio del análisis». Se usa después del lugar o momento en que ocurre una acción.
中断した «中断した» indica que algo «se interrumpió» o que se hizo una interrupción. Aquí explica por qué se perdió el impulso: la actividad se detuvo durante el análisis.
ので En «中断したので», «ので» introduce la causa: «porque se interrumpió». Se coloca después de la explicación y conecta esa causa con el resultado posterior.
勢い «勢い» significa aquí «impulso» o «ritmo» para continuar trabajando. En «勢いを失いました» se refiere al impulso que se perdió tras la pausa.
を En «勢いを失いました», «を» marca «勢い» como aquello que se perdió. Se coloca después del objeto directo de la acción.
失いました «失いました» significa «perdí» y aquí describe la pérdida del impulso para continuar. «勢いを失いました» es un patrón reutilizable para expresar que se pierde el ritmo o la fuerza para seguir.
最後 «最後» significa «último» o «final»; en «最後のメモ» identifica la nota más reciente o final de la secuencia. Se usa delante de の para modificar a un sustantivo.
メモ «メモ» significa «nota» o «apunte», aquí el último apunte del trabajo. «最後のメモ» es una combinación útil para referirse a la nota final de una serie.
見て «見て» significa «mira» o «mirando» y conecta la acción de mirar la nota con la acción siguiente. En «見て、選びましょう» presenta el primer paso de una secuencia.
次 «次» significa «siguiente» y en «次の優先事項» señala lo que viene después. Se coloca delante de の para modificar un sustantivo.
優先事項 «優先事項» significa «prioridad» o «asunto prioritario». «次の優先事項» nombra la prioridad que debe elegirse a continuación en el trabajo.
選びましょう «選びましょう» significa «elijamos» y propone escoger la siguiente prioridad. La forma «〜ましょう» permite hacer una propuesta cortés y conjunta.
ステップ «ステップ» significa «paso» y aquí forma parte de «次のステップ», el paso siguiente del trabajo. Se usa con の para precisar qué paso se está describiendo.
数字 «数字» significa «números» y aquí se refiere a los números que deben compararse con el archivo de origen. Puede combinarse con が para marcar aquello cuya coincidencia se comprueba.
元 En «元のファイル», «元» aporta el sentido de «origen» u «original». Unido a の, identifica el archivo original con el que se comparan los números.
ファイル «ファイル» significa «archivo», aquí el archivo de origen usado como referencia. «元のファイル» es una expresión reutilizable para hablar del archivo original.
一致している «一致している» significa «coincidir» o «estar en concordancia» y describe que los números corresponden al archivo de origen. Se usa con と en «元のファイルと一致している» para indicar con qué coinciden.
か En «一致しているか確認する», «か» convierte «si los números coinciden» en el contenido que se comprueba. Se coloca al final de una proposición antes de un verbo como «確認する».
確認する «確認する» significa «comprobar» o «confirmar» y aquí nombra la acción de verificar la coincidencia de los números. «〜か確認する» es un patrón útil para comprobar si algo ocurre o es correcto.
こと En «確認することです», «こと» convierte la acción de comprobar en un elemento nominal: «el paso es comprobar». Se usa después de un verbo para presentar esa acción como actividad o contenido.
です En «確認することです», «です» cierra la afirmación de forma cortés: «es comprobarlo». Aparece después de la explicación del paso que se está definiendo.
それ «それ» significa «eso» y aquí retoma la acción de revisar si los números coinciden. Se usa para referirse a algo ya mencionado en la conversación.
どこ «どこ» significa «dónde» y en «どこから» pregunta por el punto de inicio. Se combina con から para expresar «desde dónde».
から En «どこから再開するか», «から» significa «desde» y marca el punto a partir del cual se reanuda el trabajo. Puede seguir a un lugar o punto de referencia.
再開する «再開する» significa «reanudar» o «volver a empezar una actividad interrumpida». En «どこから再開するか» se refiere al punto desde el que se continuará el trabajo.
はっきり «はっきり» significa «claramente» y aquí indica que el punto de reanudación queda claro. Se usa delante de expresiones que describen claridad o falta de ambigüedad.
いつも «いつも» significa «siempre» o «constantemente» y señala que la distracción ocurre repetidamente. Se coloca normalmente antes de la acción o estado habitual.
気 En «気が散ってしまう», «気» se refiere a la atención o al estado mental que se dispersa. Esta expresión completa describe que la persona acaba distrayéndose.
散ってしまう «散ってしまう» significa aquí «dispersarse» o «acabar distrayéndose», y expresa un resultado no deseado. Con «気が» forma el patrón «気が散る», usado cuando la atención deja de concentrarse.
チャット «チャット» significa «chat» y aquí identifica el tipo de aplicaciones que conviene cerrar. Se combina directamente con アプリ en «チャットアプリ».
アプリ «アプリ» significa «aplicación», en este caso una aplicación de chat. «チャットアプリ» es una combinación directa para nombrar aplicaciones usadas para chatear.
も En «チャットアプリも», «も» significa «también» y añade las aplicaciones de chat a lo que la persona necesita hacer. Se coloca después del elemento que se incorpora a la información.
閉じる «閉じる» significa «cerrar» y aquí se refiere a cerrar las aplicaciones de chat. Se usa después del objeto, como en «アプリを閉じる».
必要 En «閉じる必要があります», «必要» expresa necesidad: «es necesario cerrar». «〜必要があります» es un patrón útil para decir que hace falta realizar una acción.
あります En «必要があります», «あります» completa la expresión cortés de existencia o necesidad. Junto con «必要» forma «必要があります», «es necesario» o «hace falta».
散らさずに «散らさずに» significa «sin dispersar» y aquí indica trabajar sin distraer la atención. Se coloca antes de la acción principal para expresar una condición negativa simultánea.
作業している «作業している» significa «estar trabajando» y describe la actividad que continúa durante ese período. En «作業している間» se combina con 間 para expresar «mientras se trabaja».
間 En «作業している間», «間» significa «mientras» o «durante el tiempo en que». Se coloca después de una situación para delimitar el período en el que ocurre otra acción.
閉じた «閉じた» significa «cerrado» y aquí describe el estado de las aplicaciones después de cerrarlas. En «閉じたまま» indica que ese estado se mantiene.
まま En «閉じたまま», «まま» significa «manteniendo ese estado»: las aplicaciones permanecen cerradas. El patrón «〜たまま» se usa para indicar que una condición continúa sin cambiar.
して En «閉じたままにして», «して» forma parte de «〜ままにして» y expresa dejar algo en ese estado. Aquí significa dejar las aplicaciones cerradas mientras se trabaja.
その後で «その後で» significa «después de eso» y marca la acción posterior a trabajar con las aplicaciones cerradas. Se usa para ordenar claramente dos momentos o acciones.
メッセージ «メッセージ» significa «mensaje» y aquí se refiere a los mensajes que se revisarán después del trabajo concentrado. Puede combinarse con を en «メッセージを確認する».
確認しましょう «確認しましょう» significa «comprobemos» o «revisemos» y propone revisar los mensajes después. La forma «〜ましょう» presenta una propuesta cortés para realizar la acción.
なら En «それなら», «なら» significa «si es así» o «en ese caso» y responde a la propuesta anterior. Se usa para introducir una conclusión basada en la información ya mencionada.
無理なく «無理なく» significa «sin forzarse» o «de manera manejable» y describe una acción que puede realizarse sin sobreesfuerzo. Se coloca delante de una expresión que indica cómo resulta una actividad.
できそう «できそう» significa «parece posible» o «parece que se puede hacer». Aquí expresa que el plan parece realizable sin resultar excesivo; «〜そう» se usa para hablar de una impresión basada en la situación.
少しずつ «少しずつ» significa «poco a poco» y expresa una recuperación gradual de la concentración. Se usa delante de una acción o cambio que ocurre en pequeñas cantidades sucesivas.
集中力 «集中力» significa «capacidad de concentración» y aquí es aquello que la persona puede recuperar. Puede combinarse con を y 取り戻す en «集中力を取り戻す».
取り戻せます «取り戻せます» significa «puedo recuperar» y aquí se refiere a recuperar la capacidad de concentración. «〜を取り戻す» es un patrón reutilizable para recuperar algo que se había perdido.
そこ «そこ» significa «ahí» y retoma el punto o primer paso que acaba de recomendarse. Se usa para señalar un lugar, punto o acción ya identificados en el contexto.
始めれば «始めれば» significa «si empiezas» y presenta una condición: comenzar desde ese punto. La forma «〜ば» se usa para expresar que, si se cumple una acción, se espera un resultado.
残り «残り» significa «lo restante» y aquí se refiere a las partes del trabajo que quedan después del primer paso. Se usa como sustantivo para hablar de aquello que aún no se ha terminado.
それほど En «それほど大変に感じない», «それほど» significa «tanto» o «en esa medida» y limita la intensidad de lo que se siente. Con una expresión negativa indica que algo no parece tan difícil.
大変に «大変に» modifica «感じない» y expresa que el resto no se percibirá como muy difícil o pesado. Se usa delante de un verbo de percepción cuando se describe el grado de dificultad percibida.
感じない «感じない» significa «no sentir» o «no parecer» y aquí indica que el resto no se sentirá tan pesado. En «大変に感じない» expresa una percepción negativa de la dificultad.
はず En «感じないはずです», «はず» indica una expectativa fundada: «debería ser así» o «se espera que no se sienta tan difícil». Se coloca después de la proposición esperada y puede cerrarse cortésmente con です.

Puntos Gramaticales

～たまま

閉じたまま、無理なく集中力を取り戻せます。

tojita mama, muri naku shuuchuuryoku o torimodosemasu.

Puedes recuperar la concentración fácilmente mientras permanece cerrado.

～たまま indica que una situación permanece sin cambiar. Se forma con el pasado corto del verbo: 閉じたまま.

～てしまう

途中で気が散ってしまう。

tochuu de ki ga satte shimau.

Me distraigo en medio del proceso.

～てしまう expresa que algo ocurre por completo o de manera no deseada. Aquí señala que distraerse es lamentable o involuntario.

Vocabulario Japonés

いきなり Adverbio
ikinari de repente; directamente

いきなり入らず

つながり Sustantivo
tsunagari conexión

作業とのつながり

完全に Adverbio
kanzen ni completamente

完全に切れた

見直す Verbo
minaosu revisar 見直しましょう

まず少し見直しましょう

作業 Sustantivo
sagyoo tarea; trabajo

作業とのつながり

勢い Sustantivo
ikioi impulso; ritmo

勢いを失いました

切れる Verbo
kireru cortarse; desconectarse 切れた

つながりが完全に切れた

中断する Verbo
chuudan suru interrumpir; hacer una pausa 中断した

分析の途中で中断した

昼食後 Sustantivo
chuushoku-go después de comer

昼食後は

途中 Sustantivo
tochuu mitad; durante

分析の途中で

難しい Adjetivo
muzukashii difícil

いちばん難しい部分

分析 Sustantivo
bunseki análisis

分析の途中

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conexión

Ver Respuestaつながり

revisar

Ver Respuesta見直しましょう

de repente; directamente

Ver Respuestaいきなり

interrumpir; hacer una pausa

Ver Respuesta中断した