Volver al trabajo después de una pausa larga | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 昼食後は、作業とのつながりが完全に切れた感じがします。

   Después de comer, siento que he perdido por completo la conexión con la tarea.

   昼食後

   después del almuerzo

   作業

   tarea

   つながり

   conexión

   完全に

   por completo

   切れた

   se cortó

   感じがします

   siento que

   Explicación detallada

   昼食後 significa «después del almuerzo». 後 indica lo que ocurre después de un momento o acontecimiento; por ejemplo, 仕事の後 = «después del trabajo». En 昼食後は, は presenta ese momento como el marco del comentario: «en cuanto al período posterior al almuerzo». No expresa por sí solo que haya ocurrido un único almuerzo contado. 作業 significa aquí «tarea» o «trabajo» en el que se está trabajando. Es un sustantivo; puede referirse a una actividad o labor concreta, no necesariamente a un empleo. En 作業とのつながり, と conecta 作業 con la relación, con el sentido «la conexión con la tarea». つながり es el sustantivo «conexión» o «vínculo». Está relacionado con つながる, «estar conectado» o «conectarse», pero つながり nombra la relación, no la acción de conectar algo. La forma Aとのつながり es reutilizable para «la conexión con A». 完全に significa «por completo» y modifica lo que sigue. 完全 expresa integridad o totalidad, y 完全に es su forma adverbial. Aquí intensifica la pérdida de conexión: la conexión no se presenta como parcialmente debilitada, sino como totalmente interrumpida. 切れた es la forma pasada de 切れる. En esta oración, 切れる se usa de manera intransitiva para decir que una conexión se interrumpió o se perdió; no significa que el sujeto haya cortado algo deliberadamente. Contrasta con 切る, «cortar» algo de forma transitiva. Por ejemplo: 電話が切れた。 = «Se cortó la llamada». 感じがします combina el sustantivo 感じ, «sensación» o «impresión», con がする, una construcción que expresa que algo se siente o da cierta impresión. Por eso 感じがします equivale aquí a «siento que...» o «tengo la sensación de que...». No afirma simplemente una acción objetiva de cortar; presenta la interrupción como la sensación de quien habla. En conjunto, 昼食後は establece «después del almuerzo» como marco. Luego, 作業とのつながりが identifica «la conexión con la tarea» como aquello que se describe; 完全に切れた dice que esa conexión se interrumpió por completo, y 感じがします convierte toda esa proposición en una sensación del hablante. El sentido completo es: «Después de comer, siento que he perdido por completo la conexión con la tarea».

2. いちばん難しい部分にいきなり入らず、まず少し見直しましょう。

   Empieza con un repaso breve en vez de pasar directamente a la parte más difícil.

   いちばん

   el/la más

   難しい

   difícil

   部分

   parte

   いきなり

   directamente; de golpe

   入らず

   sin entrar

   まず

   primero

   少し

   un poco

   見直しましょう

   repasemos; revisemos

   Explicación detallada

   いちばん expresa el grado máximo dentro de una comparación: «el/la más». Aquí modifica a 難しい, por lo que いちばん難しい significa «el/la más difícil». No indica por sí solo qué conjunto se compara; ese conjunto depende del contexto. 難しい es la forma básica de un adjetivo que significa «difícil». Su forma atributiva no necesita una terminación adicional para modificar a 部分: 難しい部分, «la parte difícil». Ejemplo: この問題は難しい。 — «Este problema es difícil». 部分 significa «parte» o «sección». En いちばん難しい部分, es el sustantivo al que se refiere la expresión «la más difícil». いきなり indica que algo ocurre de repente o sin una transición gradual: aquí, «de golpe» o «directamente». Ejemplo: いきなり始めないでください。 — «Por favor, no empiece de golpe». 入らず procede del verbo 入る, «entrar», y significa «sin entrar». La terminación -ず forma una negación conectiva de estilo algo más escrito o formal; enlaza esta acción con la siguiente. En esta oración, いきなり入らず presenta la conducta que se evita: no entrar de golpe en la parte más difícil. Ejemplo: 急がず、ゆっくり進みましょう。 — «Sin apresurarnos, avancemos despacio». まず significa «primero» y organiza el orden de las acciones. Señala que la revisión breve se propone como paso inicial. 少し significa «un poco» o «brevemente» según lo que modifica. Aquí limita 見直しましょう, así que propone revisar durante un tiempo o en una cantidad pequeña; no afirma un número concreto. Ejemplo: 少し休みましょう。 — «Descansemos un poco». 見直しましょう procede de 見直す, «revisar» o «repasar». La forma -ましょう combina el registro cortés con una propuesta compartida, equivalente aquí a «repasemos» o «revisemos». El elemento 見直し conserva el significado léxico de «revisar», mientras que ましょう expresa la propuesta. Ejemplo: 答えを見直しましょう。 — «Revisemos la respuesta». En conjunto, いちばん難しい部分に identifica «la parte más difícil» como destino de 入る; いきなり入らず indica que no se debe pasar a ella de golpe. Después, まず少し見直しましょう propone como primer paso hacer un repaso breve. Por eso el sentido global es: «Empieza con un repaso breve en vez de pasar directamente a la parte más difícil» o, siguiendo la forma de propuesta japonesa, «Repasemos un poco primero, sin entrar de golpe en la parte más difícil».

3. 分析の途中で中断したので、勢いを失いました。

   Perdí el ritmo porque nos detuvimos a mitad del análisis.

   分析

   análisis

   途中

   mitad; tramo intermedio

   中断した

   nos detuvimos

   ので

   porque; ya que

   勢い

   ritmo; impulso

   失いました

   perdí

   Explicación detallada

   分析 significa «análisis». Es un sustantivo y puede combinarse con する: 分析する = «analizar». En esta oración nombra la actividad cuyo desarrollo quedó interrumpido. 途中 significa «mitad» o «en medio de un proceso». En 分析の途中, の relaciona 分析 con 途中: literalmente, «en medio del análisis». El patrón reutilizable es Nの途中で = «a mitad de N / en medio de N», como en el ejemplo 作業の途中で休みました («descansé a mitad del trabajo»). 中断した significa aquí «nos detuvimos». Su base es 中断する («interrumpir»), y した es su forma pasada informal. Según la traducción fija, el grupo se detuvo a mitad del análisis. El patrón Nを中断する expresa «interrumpir N»; 中断する también puede usarse para describir que una actividad queda interrumpida. ので introduce la causa de lo que sigue y aquí equivale a «porque» o «ya que». Se une a una forma pasada como 中断したので: «como nos detuvimos, ...». Frente a から, también causal, ので suele presentar la relación como una explicación más calmada o descriptiva. Ejemplo: 雨が降ったので、帰りました («Como llovió, volví»). 勢い significa «impulso», «ritmo» o «dinamismo» de una actividad. Es un sustantivo; aquí no se refiere a una velocidad física concreta, sino a la continuidad o energía con la que se avanzaba. Una combinación útil es 勢いを失う («perder el impulso»). 失いました significa «perdí». Su base es 失う («perder»), y 失いました es la forma pasada cortés. El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija identifica al hablante como quien perdió el ritmo. El patrón Nを失う significa «perder N»; por ejemplo, 自信を失いました = «perdí la confianza». En conjunto, 分析の途中で sitúa el momento «a mitad del análisis», 中断したので da la causa «porque nos detuvimos» y 勢いを失いました expresa el resultado «perdí el ritmo». La oración completa significa: «Perdí el ritmo porque nos detuvimos a mitad del análisis».

4. 最後のメモを見て、次の優先事項を選びましょう。

   Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.

   最後の

   último; final

   メモ

   nota

   見て

   mira; al mirar

   次の

   siguiente

   優先事項

   prioridad

   選びましょう

   elijamos; elige

   Explicación detallada

   最後の modifica a メモ mediante の y significa «último» o «final» en este contexto. 最後 es un sustantivo que expresa el extremo final; 最後のメモ es «la última nota». No equivale necesariamente a «la nota más reciente» si el contexto no establece ese criterio. メモ significa «nota» o «apunte». Es un sustantivo; en 最後のメモ, の conecta el modificador con el sustantivo: patrón reutilizable A の B = «B de A» o «B que es A». Ejemplo: 会議のメモ = «las notas de la reunión». 見て es la forma て del verbo 見る («ver», «mirar»). Aquí conecta la acción de mirar con la acción siguiente: «mira la última nota y…». La forma て también aparece en otros enlaces de acciones, por ejemplo 見てください = «por favor, mira». En esta oración, 見て no contiene por sí solo la idea de «última» ni la de «prioridad». 次の modifica a 優先事項 y significa «siguiente» en este contexto. 次 puede funcionar como sustantivo («el siguiente» o «lo siguiente»), y con の puede modificar otro sustantivo: 次のステップ = «el siguiente paso». El contexto posterior usa precisamente ese patrón con «siguiente paso», pero aquí el sustantivo modificado es 優先事項. 優先事項 significa «prioridad» o «asunto prioritario». Es un sustantivo compuesto: 優先 expresa prioridad y 事項 un asunto o elemento. En 次の優先事項, se refiere a la prioridad que se debe elegir a continuación; la oración no especifica cuál es esa prioridad. 選びましょう procede del verbo 選ぶ («elegir», «seleccionar»). Es su forma volitiva cortés: 選びましょう presenta la acción como una propuesta o invitación compartida, «elijamos». La traducción fija la expresa como «elige», una forma compatible con la instrucción dirigida al interlocutor. Contraste útil: 選びます = «elijo/elegiré» en estilo cortés declarativo; 選びましょう propone «elijamos». En conjunto, 最後のメモを見て indica la acción previa, «mira la última nota», y 次の優先事項を選びましょう propone seleccionar la prioridad siguiente. Por eso la oración completa significa: «Mira la última nota y elige la siguiente prioridad». を marca tanto 最後のメモ como 次の優先事項 como objetos de sus respectivos verbos.

5. 次のステップは、数字が元のファイルと一致しているか確認することです。

   El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen.

   次の

   siguiente

   ステップ

   paso

   数字

   números

   元の

   original; de origen

   ファイル

   archivo

   一致している

   coincidir; ser coincidente

   確認する

   comprobar; verificar

   ことです

   es el hecho de que

   Explicación detallada

   次の significa «siguiente» y modifica a ステップ, formando «el siguiente paso». 次 es «siguiente» o «próximo» según el contexto; 次の es la forma que coloca ese nombre delante de otro sustantivo. Ejemplo: 次のページ significa «la página siguiente». ステップ es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «paso». En japonés, los sustantivos no cambian por singular o plural; por eso esta forma puede referirse a un paso o a varios según el contexto, aunque aquí la traducción presenta un solo paso. 数字 significa «números» o «cifras». Es el sujeto de la comprobación interna: son los números los que deben coincidir. La forma 数字が usa が para marcar el sujeto de esa cláusula. Ejemplo: 数字が違います。 significa «Los números son diferentes». 元の significa «original» o «de origen». 元 expresa el origen o estado inicial, y の conecta ese sustantivo con el nombre que modifica. Aquí 元のファイル significa «el archivo de origen»; no se afirma que el archivo sea antiguo, sino que sirve como referencia original. ファイル significa «archivo». Junto con 元の, forma el grupo nominal «el archivo de origen». En ファイルと, la partícula と introduce aquello con lo que se compara o concuerda algo. 一致している significa aquí «coinciden» o «son coincidentes». Su base es 一致する, «coincidir» o «ser igual a». La forma 一致している combina 一致する con ている y presenta el estado resultante o vigente de coincidencia, no una acción de coincidencia aislada. Ejemplo: 二つの番号が一致しています。 significa «Los dos números coinciden». か convierte la proposición anterior en una pregunta indirecta: 数字が元のファイルと一致しているか significa «si los números coinciden con el archivo de origen». No es una pregunta independiente dirigida directamente al oyente; forma parte de lo que se va a comprobar. 確認する significa «comprobar» o «verificar». Es la forma no marcada o de diccionario de 確認する, y aparece después de la pregunta indirecta para expresar la acción que constituye el paso. Ejemplo: 名前を確認する。 significa «Comprobar el nombre». ことです completa la construcción verbo en forma de diccionario + ことです. こと nominaliza la acción anterior y です la presenta de manera cortés como la identificación del paso: «es comprobar...». En esta frase, こと no significa por sí solo «hecho» en una traducción literal útil; convierte 確認する en «la acción de comprobar». En conjunto, 次のステップは establece el tema «el siguiente paso». La cláusula 数字が元のファイルと一致しているか especifica qué se debe comprobar: si las cifras coinciden con el archivo de origen. Finalmente, 確認することです identifica ese paso como la acción de verificarlo. El significado completo es: «El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen».

6. それで、どこから再開するかがはっきりします。

   Eso te da un punto claro desde el que reanudar el trabajo.

   それで

   así; de ese modo

   どこから

   desde dónde

   再開する

   reanudar

   はっきりします

   queda claro

   Explicación detallada

   それで conecta esta oración con lo anterior y presenta el resultado: «así» o «de ese modo». En este contexto, el paso previo permite identificar el punto de partida; no significa aquí simplemente «y entonces» como una secuencia temporal. どこから combina どこ («dónde») con から («desde»). から marca el origen o punto inicial, por lo que どこから pregunta «desde dónde». Ejemplo: どこから始めますか。 = «¿Desde dónde empezamos?». 再開する es el verbo compuesto 再開する, cuyo significado es «reanudar» o «volver a comenzar algo que se había interrumpido». La forma observada es la forma no pasada y formalmente no marcada del verbo; dentro de どこから再開するか no funciona como una orden, sino como parte de una pregunta indirecta. Ejemplo: 会議を再開します。 = «Reanudamos la reunión». はっきりします expresa que algo «queda claro» o «se vuelve claro». Es la forma cortés no pasada de はっきりする; はっきり aporta la idea de claridad y する forma la expresión verbal. Aquí el sujeto gramatical es toda la pregunta indirecta どこから再開するか, no una persona concreta. La estructura どこから再開するか significa literalmente «desde dónde reanudar» como pregunta indirecta. La partícula か convierte la proposición en una cuestión de contenido, y が marca esa cuestión como lo que queda claro. El patrón reutilizable es [palabra interrogativa + ... + か] が はっきりする: «queda claro ...». Por ejemplo, 何を選ぶかがはっきりします。 = «Queda claro qué elegir». En conjunto, それで introduce el resultado y どこから再開するかがはっきりします dice que queda identificado el punto desde el que se reanudará el trabajo. Por eso la oración completa significa: «Así queda claro desde dónde reanudar el trabajo».

7. いつも気が散ってしまうので、チャットアプリも閉じる必要があります。

   También necesito cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente.

   いつも

   constantemente; siempre

   気が散ってしまう

   distraerse; perder la concentración

   チャットアプリ

   aplicación de chat

   閉じる

   cerrar

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   いつも significa «siempre» o «constantemente» y modifica lo que sigue. Es una palabra de frecuencia; por ejemplo, いつも勉強します significa «siempre estudio». Aquí expresa que la distracción ocurre de manera habitual. 気が散ってしまう se basa en 気が散る, «distraerse» o «perder la concentración». 散って es la forma て de 散る dentro de esta construcción, y しまう añade la idea de que se termina cayendo en ese estado, a menudo con un matiz de resultado no deseado. En esta oración, la forma cortés correspondiente sería 気が散ってしまいます. No conviene interpretar しまう aquí como una acción independiente de «guardar». チャットアプリ es un compuesto de uso transparente: «aplicación de chat». El japonés no marca aquí si se trata de una o varias aplicaciones; el sentido concreto de la traducción fija es «las aplicaciones de chat». La partícula も, que aparece justo después en el texto, añade estas aplicaciones a aquello que también se necesita cerrar: チャットアプリも. 閉じる significa «cerrar» y es la forma de diccionario. Su forma cortés es 閉じます. Es un verbo transitivo: normalmente se expresa qué se cierra, como en el ejemplo ドアを閉じます, «cierro la puerta». En la oración dada, チャットアプリ es lo que recibe esta acción. 必要があります forma, junto con la cláusula anterior, la expresión «es necesario» o «necesito». 必要 es un sustantivo que significa «necesidad»; あります es la forma cortés de ある, «haber/existir» para algo no animado. La estructura Vる必要があります significa «es necesario hacer V» o «hay que hacer V». Aquí 閉じる必要があります significa «es necesario cerrar». La forma あります no expresa por sí sola la obligación: el patrón completo aporta ese significado. La partícula ので conecta la causa con la consecuencia: 気が散ってしまうので significa «porque me distraigo constantemente». Después, チャットアプリも閉じる必要があります expresa la necesidad de cerrar también las aplicaciones de chat. En conjunto, la oración significa: «También necesito cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente». Es una formulación cortés y apropiada para explicar una medida necesaria.

8. 気を散らさずに作業している間は、アプリを閉じたままにして、その後でメッセージを確認しましょう。

   Mantenlas cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes.

   気を散らさずに

   sin distraerse

   作業している間は

   mientras trabajas

   アプリ

   aplicación

   閉じたままにして

   mantén cerrado

   その後で

   después

   メッセージ

   mensajes

   確認しましょう

   revisa

   Explicación detallada

   気を散らさずに expresa “sin distraerse”. La forma negativa 散らさずに procede de 散らす (“distraer, dispersar”) y 〜ずに significa “sin hacer…”. Aquí se refiere a trabajar evitando las distracciones, no a una acción afirmativa de distraer. 作業している間は combina 作業する (“trabajar, realizar una tarea”), している (“estar haciendo”) y 間 (“mientras, durante”). 作業している presenta la actividad como en curso; 間は delimita ese período y lo establece como marco de la indicación. Ejemplo: 勉強している間は音楽を止めます。 = “Mientras estudio, paro la música.” アプリ significa “aplicación” o “aplicaciones”. Es un sustantivo tomado del vocabulario tecnológico; su forma no marca por sí sola singular o plural. En este contexto, la traducción y el contexto apuntan a mantener cerradas las aplicaciones pertinentes. 閉じたままにして describe mantener algo en el estado de estar cerrado. 閉じた es la forma pasada de 閉じる (“cerrar”), pero aquí, delante de まま, señala el estado resultante: “cerrado”. El patrón reutilizable 〜たままにする significa “dejar o mantener algo tal como está”. して es la forma conectiva de する y enlaza esta indicación con la siguiente. その後で significa “después de eso”. その retoma la situación o acción mencionada inmediatamente antes, y 後で indica el momento posterior; no especifica por sí solo cuánto tiempo debe pasar. Ejemplo: 仕事の後で休みます。 = “Descanso después del trabajo.” メッセージ significa “mensaje” o “mensajes”. Como muchos sustantivos japoneses, no cambia de forma para marcar singular o plural; la traducción fija aquí la lectura plural. Puede usarse en el patrón メッセージを確認する, “revisar los mensajes”. 確認しましょう procede de 確認する (“comprobar, revisar”). し es la base conectiva de する y ましょう añade una propuesta o indicación cortés. En esta oración, el sentido compatible con la traducción es “revisa tus mensajes” o, de forma más literal, “vamos a revisar los mensajes”; el sujeto no aparece expresamente en japonés. En conjunto, 気を散らさずに作業している間は fija el período: mientras se trabaja sin distracciones. Luego アプリを閉じたままにして indica conservar las aplicaciones cerradas, y その後でメッセージを確認しましょう coloca la revisión de los mensajes después de ese período. La idea completa es: “Mantén las aplicaciones cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes.”

9. それなら、無理なくできそうです。少しずつ集中力を取り戻せます。

   Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.

   それなら

   en ese caso

   無理なく

   sin forzarse; de manera razonable

   できそうです

   parece que se puede hacer

   少しずつ

   poco a poco

   集中力

   concentración

   取り戻せます

   puedo recuperar

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición basada en lo anterior: «si es así» o «en ese caso». なら marca el supuesto o tema relevante; no significa por sí solo que haya una cantidad o una causa específica. 無理なく expresa que algo puede hacerse sin forzarse ni exigir un esfuerzo excesivo. Se relaciona con 無理 («esfuerzo excesivo», «algo poco razonable») y funciona aquí como modificador adverbial de できそうです. Por ejemplo: 無理なく続けます。 = «Lo continúo sin forzarme». できそうです combina できる («poder hacer; ser posible») con そうです, que aquí indica una apariencia o expectativa basada en la situación: «parece que se puede hacer». No es el そうです de información transmitida por otra persona. できそう es la forma de できる antes de そう; です añade cortesía. Por ejemplo: 今日はできそうです。 = «Hoy parece que podré hacerlo». 少しずつ indica un avance gradual y distribuido: «poco a poco», no todo de una vez. Puede combinarse con otros verbos, como en 少しずつ慣れます。 = «Me acostumbraré poco a poco». 集中力 es el sustantivo «capacidad de concentración». Es una palabra compuesta por 集中 («concentración») y 力 («fuerza» o «capacidad»); en esta palabra, 力 señala la capacidad para concentrarse. Por ejemplo: 集中力が続きません。 = «No consigo mantener la concentración». 取り戻せます significa «puedo recuperar». Su forma básica es 取り戻す («recuperar» o «recobrar»); 取り戻せる es su forma potencial («poder recuperar»), y 取り戻せます es esa forma en registro cortés. Aquí el objeto recuperado es 集中力, y la traducción fija presenta al hablante como quien puede recuperarla. Por ejemplo: 自信を取り戻せます。 = «Puedo recuperar la confianza». En conjunto, それなら、無理なくできそうです dice «En ese caso, parece manejable» o «parece que se puede hacer sin forzarse». Después, 少しずつ集中力を取り戻せます añade que el hablante puede recuperar la concentración gradualmente. を marca 集中力 como el objeto de 取り戻せます, y la forma cortés se mantiene en toda la respuesta.

10. そこから始めれば、残りはそれほど大変に感じないはずです。

    Empieza por ahí y el resto debería parecer menos pesado.

    そこから

    desde ahí

    始めれば

    si empiezas

    残り

    el resto

    それほど

    tanto; en esa medida

    大変

    pesado; difícil

    感じない

    no parecer; no sentirse

    はずです

    debería

    Explicación detallada

    そこから significa «desde ahí» o «a partir de ahí». そこ es un demostrativo para un lugar, punto o situación que el contexto permite identificar; から marca el punto de partida. En そこから始めれば, no hace falta interpretar そこ como un lugar físico: aquí puede ser el punto de partida de una tarea. 始めれば es la forma condicional de 始める, «empezar»: 始める → 始めれば, «si empiezas» o «cuando empieces». La terminación -ば presenta la condición para lo que sigue. Ejemplo: ここから始めれば、間に合います。 = «Si empiezas desde aquí, llegarás a tiempo». La forma observada expresa la condición; la idea de recomendación en la traducción completa procede de la relación entre esa condición y el resultado, no de 始めれば aislado. 残り significa «lo que queda» o «el resto». Es un sustantivo relacionado con 残る, «quedar»: 残り nombra la parte que permanece. En esta oración, la traducción fija identifica ese resto como la parte restante de la tarea, sin especificar otra división. それほど significa «hasta ese punto» o «tan». Con una expresión negativa como それほど大変に感じない, forma el patrón それほど + ... + ない: «no ... tanto» o «no tan ...». No significa por sí solo que haya una cantidad concreta. 大変 expresa que algo resulta difícil, exigente o pesado. Aquí modifica la manera en que se experimenta 残り; no afirma que el resto sea literalmente pesado. Como adjetivo nominal, puede aparecer en 大変です («es difícil») y con に antes de un verbo, como en 大変に感じる («sentir que es difícil/pesado»). Ejemplo: この仕事は大変です。 = «Este trabajo es difícil». 感じない es la forma negativa no pasada de 感じる, «sentir» o «percibir»: 感じる → 感じない, «no sentir». En 大変に感じない, la negación afecta a la percepción de dificultad: «no sentir que sea tan difícil». El verbo observado es 感じない; 大変 no es su base ni su inflexión. はずです expresa una expectativa o conclusión que el hablante considera fundada: «debería» o «se supone que». はず es un sustantivo que significa algo como «expectativa» o «lo que se espera», y です le da una forma cortés. Aquí はずです se combina con la proposición anterior, それほど大変に感じない, de modo que el hablante espera que el resto no resulte tan difícil. No es una orden. En conjunto, そこから始めれば establece la condición «si empiezas desde ahí». Después, 残りは presenta «el resto» como tema; それほど大変に感じない dice que no se percibirá como tan exigente, y はずです añade la expectativa. El sentido completo es: «Si empiezas desde ahí, el resto debería parecer menos pesado».