Aclarar las expectativas sobre los descansos en el trabajo | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Aclarar las expectativas sobre los descansos en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

このチームが休憩をどう扱っているのか、よく分かりません。

kono chiimu ga kyuukei o doo atsukatte iru no ka, yoku wakarimasen. No tengo claro cómo gestiona este equipo los descansos.

方針は柔軟ですが、サービス時間中は対応できる人がいることが大切です。

hooshin wa juunan desu ga, saabisu jikan-chuu wa taiou dekiru hito ga iru koto ga taisetsu desu. La política es flexible, pero durante el horario de atención es importante que haya alguien disponible.

では、誰か対応できる人がいる限り、必要なときに席を外してもいいのですね。

dewa, dareka taiou dekiru hito ga iru kagiri, hitsuyoo na toki ni seki o hazushite mo ii no desu ne. Entonces puedo ausentarme cuando sea necesario, siempre que haya alguien disponible.

しばらくいなくなる場合は、みんなに知らせてください。

shibaraku inaku naru baai wa, minna ni shirasete kudasai. Solo avisa a los demás si vas a ausentarte un rato.

それなら公平だと思います。自分がいなくなったように見えるのではないかと心配でした。

sore nara koohee da to omoimasu. jibun ga inaku natta yoo ni mieru no dewa nai ka to shinpai deshita. Eso me parece justo. Me preocupaba que pareciera que estaba desapareciendo.

チームチャットに短く知らせれば、そうは見えないはずです。

chiimu chatto ni mijikaku shirasereba, soo wa mienai hazu desu. Una nota breve en el chat del equipo debería evitarlo.

忙しい時期には、共有の予定表を作ったほうがいいでしょうか。

isogashii jiki ni wa, kyooyuu no yotei hyoo o tsukutta hoo ga ii deshoo ka. ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de mucho trabajo?

何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに、役立つかもしれません。

nannin ka ga onaji jikan ni chuushoku o toritai toki ni, yakudatsu kamo shiremasen. Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la vez.

次のチームミーティングで提案します。

tsugi no chiimu miitingu de teian shimasu. Lo propondré en la próxima reunión del equipo.

そうすれば、みんなが何を期待できるか分かります。

soo sureba, minna ga nani o kitai dekiru ka wakarimasu. Entonces todos sabrán qué esperar.

Palabra por palabra

この En «このチーム», significa «este» y señala al equipo del que se habla. Se usa delante de un sustantivo, como en このチーム («este equipo»). En una situación laboral, sirve para referirse a un equipo concreto presente en el contexto.

チーム En «このチーム», significa «equipo». Es un préstamo usado para nombrar un grupo de trabajo; puede combinarse con この para formar このチーム («este equipo»). Se usa al hablar de normas, tareas o personas de un equipo.

が En «このチームが», marca a このチーム como el elemento que gestiona los descansos. Suele aparecer después del sujeto dentro de una oración. Aquí introduce el sujeto de la proposición indirecta que termina en «のか».

休憩 En «休憩を», significa «descanso» o «pausa», especialmente una pausa durante el trabajo. Con を, forma el objeto de 扱っている: 休憩を扱っている («gestiona los descansos»). Se usa para hablar de tomar, organizar o regular pausas laborales.

を En «休憩を», marca 休憩 como aquello que se gestiona. Normalmente aparece después del objeto directo de una acción. En este diálogo conecta el sustantivo con 扱っている.

どう En «どう扱っているのか», significa «cómo» y pregunta de qué manera se gestionan los descansos. Se coloca antes del verbo, como en どう扱っている («cómo gestiona»). Se usa para pedir el método, la manera o el estado de una acción.

扱っている En «休憩をどう扱っている», expresa cómo se gestionan o tratan los descansos en ese equipo. La forma exacta 扱っている presenta la acción como algo que se está haciendo o que se mantiene. Un patrón reutilizable es «Aをどう扱っているか» para preguntar cómo se gestiona A.

の En «扱っているのか», convierte la proposición anterior en un contenido nominal que puede entenderse como «el hecho de cómo se gestiona». Junto con か forma una pregunta indirecta dentro de «よく分かりません». Se usa después de una proposición para hablar de su contenido o situación.

か En «扱っているのか», marca que la proposición «cómo se gestionan los descansos» es una pregunta indirecta. No funciona aquí como una pregunta independiente al final de toda la frase. Un patrón común es «…のか分かりません» («no sé si/cómo…»).

よく En «よく分かりません», significa «bien» o «claramente» y refuerza que la persona no comprende algo con claridad. Se coloca delante de 分かりません en esta expresión. Puede usarse para indicar que una explicación o situación se entiende bien o no se entiende bien.

分かりません En «よく分かりません», significa «no lo entiendo bien» o «no lo sé con claridad». La forma cortés se usa para expresar falta de comprensión o información. Un patrón reutilizable es «Aが分かりません» para decir que no se entiende o no se sabe A.

方針 En «方針は柔軟です», significa «política», «directriz» o la orientación que sigue el equipo. Con は, se presenta como el tema de la afirmación. Se usa en contextos laborales para hablar de reglas o criterios generales.

は En «方針は», marca 方針 como el tema sobre el que se afirma algo. Presenta «la política» antes de describirla como 柔軟です. Se usa para establecer el asunto principal de una oración.

柔軟 En «方針は柔軟です», significa «flexible» y describe la política como adaptable. Con です, forma una descripción cortés. Se usa para describir reglas, horarios o maneras de trabajar que permiten cierta adaptación.

です En «柔軟です», completa una afirmación cortés: «es flexible». Aparece después de 柔軟 para presentar esa descripción de manera educada. Es una forma habitual para describir una situación en una conversación laboral.

サービス En «サービス時間中», se refiere al «servicio» o periodo en que se presta atención. Forma una expresión junto con 時間中 para indicar las horas de servicio. Se usa en contextos laborales relacionados con atención al público o disponibilidad.

時間 En «サービス時間中», significa «tiempo» y, dentro de esta combinación, se refiere al horario del servicio. Unido a 中, indica el periodo durante el cual algo ocurre. Un patrón reutilizable es «A時間中» para hablar de lo que sucede durante el horario de A.

中 En «サービス時間中», significa «durante» o «en el transcurso de» ese horario. Se coloca después del periodo para señalar que la condición se mantiene dentro de él. Se usa con expresiones de tiempo, como «仕事中» («durante el trabajo»), cuando el patrón es claro.

対応 En «対応できる人», se refiere a poder atender o responder a las necesidades del servicio. Aquí forma la combinación 対応できる, «que puede atender». Se usa en el trabajo para hablar de atender clientes, solicitudes o situaciones.

できる En «対応できる人», significa «poder» o «ser capaz de» hacer lo indicado por 対応. Se coloca después de 対応 para expresar capacidad y delante de 人 para describir a la persona. Un patrón reutilizable es «Vできる人» para decir «una persona que puede hacer V».

人 En «対応できる人», significa «persona» y designa a alguien disponible para atender. Después de una descripción, como 対応できる, forma «la persona que puede atender». Se usa para identificar quién puede realizar una tarea.

いる En «人がいる», expresa que hay una persona presente o disponible. Con 人が, indica la existencia de alguien que puede atender el servicio. Se usa con personas y animales cuando se quiere decir que están presentes o disponibles.

こと En «人がいることが大切です», convierte «que haya una persona» en una situación o hecho del que se afirma que es importante. Aquí conecta la proposición con 大切です. Un patrón reutilizable es «Vことが大切です» para decir que hacer o que ocurra V es importante.

大切 En «人がいることが大切です», significa «importante» y señala que contar con alguien disponible es algo esencial. Con です, forma una descripción cortés. Se usa para expresar qué condición, acción o principio tiene importancia.

では En «では、誰か対応できる人がいる限り», significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza la explicación anterior con una conclusión. Introduce la interpretación que hace la persona hablante de la política. Se usa al reaccionar a una información y plantear sus consecuencias.

誰か En «誰か対応できる人», significa «alguien» y se refiere a una persona no especificada. Aquí modifica a 対応できる人: «alguna persona que pueda atender». Se usa cuando la identidad concreta no importa, pero sí que exista una persona adecuada.

限り En «誰か対応できる人がいる限り», significa «mientras» o «siempre que» se mantenga esa condición. La condición es que haya alguien disponible para atender. Un patrón reutilizable es «A限り» para expresar que algo es válido mientras A siga siendo cierto.

必要 En «必要なとき», significa «necesario» y describe los momentos en que hace falta apartarse del puesto. La forma 必要な conecta con el sustantivo とき. Se usa para hablar de una necesidad concreta, como «必要なとき» («cuando sea necesario»).

な En «必要なとき», conecta 必要 con el sustantivo とき. Permite expresar «el momento necesario» o «cuando sea necesario». Este patrón aparece después de ciertas palabras descriptivas antes de un sustantivo.

とき En «必要なとき», significa «momento» o «cuando» y señala la ocasión en que algo es necesario. Va precedido por 必要な para formar «cuando sea necesario». Se usa para situar una acción en un momento o circunstancia.

に En «必要なときに», marca el momento en que se puede apartar del puesto. Aquí aparece después de とき para conectar esa circunstancia con 外してもいい. Se usa después de expresiones temporales para indicar cuándo ocurre una acción.

席 En «席を外してもいい», significa «asiento» o «puesto» y se refiere al lugar de trabajo de la persona. La expresión exacta 席を外す significa «dejar el puesto» o «apartarse». Se usa en el trabajo cuando alguien se ausenta temporalmente de su lugar.

外しても En «席を外してもいい», expresa «aunque deje el puesto» o, dentro de toda la expresión, «puedo dejar el puesto». La forma 外しても se combina con いい para preguntar o afirmar si esa acción está permitida. Un patrón reutilizable es «Vてもいい» para pedir o conceder permiso.

いい En «外してもいい», significa «está bien» y, junto con 外しても, expresa permiso para dejar el puesto. No significa aquí que la acción sea buena en abstracto, sino que está permitida. Se usa en «Vてもいい» para preguntar si se puede hacer algo.

ね En «いいのですね», busca confirmación de que la conclusión entendida es correcta. Da a la frase un tono de «¿entonces es así?» o «¿verdad?». Se usa al comprobar una regla o interpretación con la otra persona.

しばらく En «しばらくいなくなる», significa «durante un rato» o «por un tiempo». Modifica la ausencia y no especifica una duración exacta. Se usa para avisar de una ausencia temporal, como en «しばらく待つ» («esperar un rato») en un ejemplo nuevo.

いなくなる En «しばらくいなくなる場合», significa «dejar de estar presente» o «irse». Se usa para hablar de la ausencia de una persona durante cierto tiempo. Un patrón reutilizable es «Aがいなくなる» para decir que A deja de estar presente.

場合 En «いなくなる場合は», significa «caso» o «situación» y presenta la condición de ausentarse durante un rato. Con は, establece esa situación como el tema del aviso que sigue. Se usa en instrucciones y reglas para decir qué hacer en un caso determinado.

みんな En «みんなに知らせてください», significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a las personas del equipo. Con に, indica a quién se debe informar. Se usa en conversaciones cotidianas para dirigirse al grupo completo.

知らせて En «みんなに知らせてください», significa «informa» o «avisa» y pide comunicar la ausencia al equipo. La forma 知らせて se combina con ください para formar una petición cortés. Un patrón reutilizable es «AにBを知らせる» para informar B a A.

ください En «知らせてください», convierte 知らせて en una petición cortés: «por favor, avisa». Aparece después de la forma て del verbo. Se usa para pedir que alguien realice una acción de manera educada.

それなら En «それなら公平だと思います», significa «si es así» o «entonces» y responde a la condición explicada anteriormente. Introduce la valoración de que la regla parece justa. Se usa para extraer una conclusión de la información recibida.

公平 En «公平だと思います», significa «justo» o «equitativo» y valora la regla de los descansos. Se combina con だ dentro de la opinión «公平だと思います». Se usa para evaluar si una norma trata de manera equilibrada a las personas.

だ En «公平だと思います», conecta 公平 con 思います y presenta «es justo» como el contenido de la opinión. Aquí aparece antes de と, que introduce lo que se piensa. Se usa con descripciones nominales o adjetivales antes de expresar una opinión.

と En «公平だと思います», marca 公平だ como el contenido de la opinión. La estructura completa significa «pienso que es justo». Un patrón reutilizable es «…と思います» para expresar una opinión o impresión.

思います En «公平だと思います», significa «pienso» o «creo» y expresa la valoración de la persona hablante. La forma cortés 思います se usa después de と para citar el contenido pensado. Se usa para dar una opinión de manera moderada y educada.

自分 En «自分がいなくなったように», significa «uno mismo» y aquí se refiere a la persona hablante. Se combina con が para presentar a esa persona como quien dejó de estar presente. Se usa cuando el hablante quiere referirse a sí mismo dentro de una descripción o pensamiento.

いなくなった En «自分がいなくなったように», significa «dejó de estar presente» o «se fue». La forma exacta describe la ausencia de 自分 dentro de una comparación de apariencia. Se usa para hablar de alguien que ya no está en un lugar.

よう En «いなくなったように見える», expresa la apariencia de que alguien se fue, es decir, «parece como si». Forma parte de la construcción completa con 見える y no atribuye por sí sola toda la idea de parecer. Un patrón reutilizable es «Vたように見える» para decir que algo parece haber ocurrido.

見える En «いなくなったように見える», significa «parecer» o «verse» de cierta manera. Con ように, describe la impresión que puede causar la ausencia de la persona. Se usa para hablar de cómo se percibe una situación, no necesariamente de lo que realmente ocurrió.

で En «見えるのではないか», forma parte de la expresión «のではないか», que presenta una posibilidad o preocupación. Aquí ayuda a expresar «quizá parezca que…» dentro de «心配でした». No debe interpretarse aisladamente como una marca de lugar.

ない En «見えるのではないか», forma la negación dentro de «のではないか», una expresión que plantea una posibilidad. La frase completa expresa la preocupación de que quizá parezca que la persona desapareció. Aquí no significa simplemente «inexistente» por separado.

心配 En «心配でした», significa «preocupación» y, dentro de la expresión, indica que la persona estaba preocupada por la impresión que podía causar. Con でした, presenta esa preocupación como algo que existía en el pasado. Se usa para expresar inquietud sobre una situación o posible resultado.

でした En «心配でした», expresa de forma cortés que la preocupación existía antes: «estaba preocupado». Aparece después de 心配 para situar ese estado en el pasado. Se usa para describir cortésmente una situación o estado anterior.

チームチャット En «チームチャットに», significa «chat del equipo», el canal donde se puede dejar el aviso. Con に, señala el lugar o medio al que se envía la nota. Se usa en el trabajo para comunicar brevemente una ausencia o actualización.

短く En «短く知らせれば», significa «brevemente» o «de forma corta» y describe cómo se debe avisar. Modifica a 知らせれば y sugiere que basta con un mensaje conciso. Se usa para indicar que una comunicación no necesita ser larga.

知らせれば En «短く知らせれば», significa «si se avisa brevemente» y presenta la condición para que la impresión cambie. La forma exacta se combina con そうは見えないはずです para expresar el resultado esperado. Un patrón reutilizable es «Vば、…» para decir «si se hace V, …».

そう En «そうは見えない», significa «así» y se refiere a la apariencia mencionada antes: parecer que la persona desapareció. Con は, contrasta esa apariencia con el resultado esperado de enviar un aviso. Se usa para retomar una descripción o impresión ya mencionada.

見えない En «そうは見えない», significa «no parecerá» o «no se verá de esa manera». Niega la apariencia de que la persona haya desaparecido. Se usa para describir que algo no produce una determinada impresión.

はず En «見えないはずです», expresa que, según la expectativa o el razonamiento, algo debería ser así. Aquí indica que un aviso breve debería evitar esa impresión. Un patrón reutilizable es «Vはずです» para expresar una expectativa basada en información o lógica.

忙しい En «忙しい時期», significa «ocupado» o «con mucho trabajo» y describe el periodo en que aumenta la actividad. Se coloca delante de 時期 para formar «periodo de mucho trabajo». Se usa para hablar de momentos en que hay más tareas o demanda.

時期 En «忙しい時期には», significa «periodo» o «época» y señala una etapa concreta de mucho trabajo. Con には, esa etapa se presenta como el momento en que conviene crear un horario compartido. Se usa para referirse a una fase de una actividad, proyecto o temporada.

共有 En «共有の予定表», significa «compartido» y describe un horario que varias personas pueden consultar. Se coloca antes de 予定表 para especificar su función para el grupo. Se usa con documentos, calendarios o información accesible para varias personas.

予定表 En «共有の予定表», significa «calendario» o «horario planificado». Aquí se refiere a una tabla común para organizar los descansos durante periodos ocupados. Se usa para mostrar o coordinar planes y horarios.

作った En «予定表を作ったほうがいいでしょうか», significa «crear» o «hacer» en la recomendación propuesta. La forma 作った aparece antes de ほうがいい para presentar la opción de crear un horario como preferible. Un patrón reutilizable es «Vたほうがいい» para recomendar hacer V.

ほう En «作ったほうがいいでしょうか», significa «la opción» o «la alternativa» que sería mejor. Junto con 作った y いい, forma una recomendación: «¿sería mejor crear…?». Se usa en el patrón «Vたほうがいい» para comparar una acción con no hacerla.

でしょう En «作ったほうがいいでしょうか», suaviza la pregunta sobre qué opción sería conveniente. Aquí, unido a ほうがいい, pide la opinión de la otra persona sobre crear un horario. Se usa para formular preguntas o expresar una posibilidad de manera menos tajante.

何人か En «何人かが», significa «varias personas» o «algunas personas», sin especificar exactamente cuántas. Con が, presenta a esas personas como quienes quieren almorzar. Se usa cuando el número es indefinido pero se sabe que hay más de una persona.

同じ En «同じ時間に», significa «mismo» y señala que las personas quieren almorzar en un único horario coincidente. Se coloca delante de 時間 para formar «a la misma hora». Se usa para indicar que dos o más acciones o elementos coinciden.

昼食 En «昼食を取りたい», significa «almuerzo» y es aquello que varias personas quieren tomar. Con を, funciona como el objeto de 取りたい. Es una forma relativamente formal de hablar de la comida del mediodía, adecuada para este contexto laboral.

取りたい En «昼食を取りたい», expresa «querer tomar» el almuerzo. La forma exacta combina 取る con たい para expresar el deseo de realizar la acción. Un patrón reutilizable es «Aを取りたい» para decir que se quiere tomar o realizar A, cuando ese uso es natural.

役立つ En «役立つかもしれません», significa «ser útil» o «ayudar» respecto al horario compartido. Aquí indica que el horario podría servir cuando varias personas quieren almorzar a la vez. Se usa para decir que algo resulta útil para una tarea o situación.

かもしれません En «役立つかもしれません», expresa «puede que sea útil» o «quizá ayude», sin afirmar el resultado con certeza. La expresión completa incluye かも, que presenta la posibilidad, y しれません, que completa la forma cortés; juntos forman «かもしれません». Se usa para hablar con cautela de una posibilidad, como en «新しい方法が役立つかもしれません» («el método nuevo quizá sea útil»), que es un ejemplo nuevo.

次 En «次のチームミーティング», significa «próximo» o «siguiente» y señala la reunión que viene después. Se coloca delante de チームミーティング para modificarlo. Se usa para referirse al siguiente evento de una serie.

ミーティング En «チームミーティングで», significa «reunión» y se refiere al encuentro del equipo. Con で, marca el contexto en el que se hará la propuesta. Se usa en el trabajo para nombrar una reunión, especialmente en un registro cotidiano.

提案します En «次のチームミーティングで提案します», significa «propondré» o «haré una propuesta». La forma cortés expresa la intención de presentar la idea del horario en la próxima reunión. Un patrón reutilizable es «Aを提案します» para proponer A.

そうすれば En «そうすれば、みんなが…分かります», significa «si se hace así» o «entonces» y conecta la propuesta con su resultado esperado. Retoma la acción de crear y usar un horario compartido. Se usa para expresar la consecuencia de una acción o decisión anterior.

何 En «何を期待できるか», significa «qué» y pregunta por el contenido de las expectativas que todos podrán conocer. Con を, forma el objeto de 期待できる. Se usa para preguntar qué cosa, información o resultado está en cuestión.

期待 En «何を期待できるか», significa «expectativa» o «lo que se puede esperar». Aquí forma 期待できる, «poder esperar», y se refiere a lo que cada persona puede prever sobre los descansos. Se usa para hablar de resultados, condiciones o trato que alguien espera recibir.

分かります En «何を期待できるか分かります», significa «sabrán» o «entenderán» qué pueden esperar. La proposición anterior funciona como el contenido que llega a conocerse. Un patrón reutilizable es «Aが分かります» para decir que se entiende o se sabe A.

Puntos Gramaticales

～とき

必要なとき、知らせる。

hitsuyoo na toki, shiraseru.

Avisar cuando sea necesario.

「とき」は、ある行動や状態が起こる時間・場合を表します。

～できる

サービス時間中、対応できる。

saabisu jikan-chuu, taiou dekiru.

Durante el horario de atención, se puede atender.

「できる」は、hacer posible una acción o expresar capacidad y disponibilidad.

Vocabulario Japonés

サービス時間中 Frase

saabisu jikan-chuu durante el horario de atención

しばらく Adverbio

shibaraku durante un rato; por un tiempo

休憩 Sustantivo

kyuukei descanso

公平 Adjetivo

koohee justo; imparcial

柔軟 Adjetivo

juunan flexible

職場 Sustantivo

shokuba lugar de trabajo

心配 Sustantivo

shinpai preocupación; preocupación por algo

席を外す Verbo

seki o hazusu ausentarse del puesto; apartarse del asiento

対応できる Frase

taiou dekiru poder atender; estar disponible para responder

知らせる Verbo

shiraseru informar; avisar

必要なとき Frase

hitsuyoo na toki cuando sea necesario

方針 Sustantivo

hooshin política; directriz

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

durante un rato; por un tiempo

Ver Respuesta

しばらく

ausentarse del puesto; apartarse del asiento

Ver Respuesta

席を外す

durante el horario de atención

Ver Respuesta

サービス時間中

poder atender; estar disponible para responder

Ver Respuesta

対応できる