Aclarar las expectativas sobre los descansos en el trabajo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. このチームが休憩をどう扱っているのか、よく分かりません。

   No tengo claro cómo gestiona este equipo los descansos.

   この

   este/esta

   チーム

   equipo

   休憩

   descanso

   どう

   cómo

   扱っているのか

   cómo gestiona

   よく

   bien; claramente

   分かりません

   no entiendo; no tengo claro

   Explicación detallada

   この va delante de un sustantivo y significa «este/esta» respecto de algo cercano al hablante o relevante en la situación. Aquí modifica a チーム, sin indicar por sí solo quiénes forman el equipo. チーム es un sustantivo tomado del inglés y significa «equipo». En このチームが, la partícula が marca al equipo como aquello que realiza la acción descrita dentro de la pregunta integrada. 休憩 significa «descanso» o «pausa». En 休憩を, を marca aquello que se gestiona. El compuesto 休憩を扱う puede reutilizarse para hablar de cómo se trata o administra el tema de los descansos. どう pregunta por la manera: «cómo» o «de qué modo». Puede aparecer antes de una expresión verbal para preguntar por el procedimiento. Ejemplo: どう使いますか。 = «¿Cómo se usa?». 扱っているのか contiene 扱う («tratar», «gestionar», «manejar») en la forma 扱っている, más のか. La forma -ている presenta aquí la manera en que el equipo gestiona actualmente el asunto; no es simplemente una orden ni una acción puntual. のか convierte la cuestión en un contenido que se intenta aclarar: どう扱っているのか = «cómo lo gestiona» o «cómo está gestionando el asunto». En una pregunta independiente, どう扱っていますか。 sería una manera cortés de preguntar directamente «¿Cómo lo gestionan?». 扱う es la forma de diccionario; 扱っている combina la forma て con いる. よく modifica aquí la claridad de la comprensión. Con 分かりません, expresa que algo no se entiende bien o claramente. No significa en esta frase «a menudo». 分かりません procede de 分かる, «entender», «quedar claro» o «saber». 分かりません es su forma cortés negativa en presente: «no entiendo» o «no tengo claro». En japonés, 分かる se usa normalmente para el estado de comprensión, por lo que el contenido entendido puede marcarse con が, como en 意味が分かります («entiendo el significado»). La negación cortés ません también aparece en otros verbos, pero su forma concreta depende del verbo. En conjunto, このチームが identifica al equipo como sujeto de la gestión; 休憩をどう扱っているのか expresa la cuestión indirecta «cómo gestiona los descansos»; y よく分かりません indica que esa cuestión no está clara para el hablante. La oración completa significa: «No tengo claro cómo gestiona este equipo los descansos». El registro es cortés y apropiado para expresar incertidumbre sin formular necesariamente una pregunta directa.

2. 方針は柔軟ですが、サービス時間中は対応できる人がいることが大切です。

   La política es flexible, pero durante el horario de atención es importante que haya alguien disponible.

   方針

   política

   柔軟

   flexible

   ですが

   pero

   サービス時間中

   durante el horario de atención

   対応できる

   poder atender

   人

   persona

   いる

   estar / haber, referido a personas

   ことが大切です

   es importante que…

   Explicación detallada

   方針 significa aquí «política» o «línea de actuación»: es un sustantivo para un principio o plan que guía las decisiones. Ejemplo: 会社の方針を確認します。 — «Confirmo la política de la empresa». No se refiere necesariamente a una regla concreta. 柔軟 expresa «flexible» en el sentido de adaptable. En esta oración aparece como adjetivo de tipo な en 柔軟です; delante de un sustantivo se usa 柔軟な, como en 柔軟な対応 («una respuesta flexible»). La forma 柔軟 no es el sustantivo modificado: el sustantivo 方針 es el que recibe esta descripción mediante は y です. ですが conecta esta afirmación con la siguiente con el sentido de «pero». Aquí procede de la forma cortés です seguida de が; no significa por sí sola que la segunda parte sea una pregunta. Ejemplo: 便利ですが、高いです。 — «Es práctico, pero es caro». サービス時間中 significa «durante el horario de atención». 中 marca el período en curso y se combina aquí con サービス時間 («horario de servicio/atención»). El patrón reutilizable es N中, «durante N»; por ejemplo, 営業時間中 significa «durante el horario de apertura». En esta oración, este complemento temporal se aplica a la situación que sigue. 対応できる significa «poder atender» o «poder responder». 対応する es la forma de diccionario, «atender/responder a una situación o solicitud», y できる expresa capacidad o posibilidad; juntos forman 対応できる. Delante de 人, la expresión completa funciona como una oración relativa: 対応できる人 es «una persona que puede atender». Ejemplo: 日本語で対応できる人がいます。 — «Hay una persona que puede atender en japonés». 人 significa «persona». En 対応できる人, es el sustantivo modificado por la cláusula anterior; la capacidad de atender se atribuye a esa persona, no al servicio horario. 人 puede aparecer también en expresiones de cantidad o identificación, pero aquí solo designa a alguien de forma general. いる es el verbo existencial usado para personas y otros seres animados. Aquí afirma que hay o está presente alguien que puede atender. Su forma de diccionario es いる; la forma cortés correspondiente es います. Para objetos y situaciones inanimados se usa normalmente ある, no いる. Ejemplo: 受付に人がいます。 — «Hay una persona en recepción». ことが大切です presenta el contenido anterior como algo que «es importante». こと nominaliza la proposición que lo precede: 対応できる人がいること significa «el hecho de que haya una persona que pueda atender». 大切 es un adjetivo de tipo な con el sentido de «importante» o «valioso», y です aporta el registro cortés. El patrón reutilizable es V- forma simple + ことが大切です, «es importante que…». Ejemplo: 約束を守ることが大切です。 — «Es importante cumplir las promesas». En conjunto, 方針は柔軟です establece que la política es flexible. ですが introduce el contraste; サービス時間中 sitúa la condición temporal; y 対応できる人がいることが大切です dice que, durante ese horario, es importante que haya una persona capaz de atender. Por tanto, el sentido completo es: «La política es flexible, pero durante el horario de atención es importante que haya alguien disponible». Aquí が marca a la persona que existe dentro del contenido nominalizado, mientras que は presenta 方針 como el tema de la primera afirmación.

3. では、誰か対応できる人がいる限り、必要なときに席を外してもいいのですね。

   Entonces puedo ausentarme cuando sea necesario, siempre que haya alguien disponible.

   では

   entonces; bien

   誰か

   alguien

   対応できる

   puede atender

   人

   persona

   いる限り

   mientras haya; siempre que haya

   必要な

   necesario

   席を外して

   ausentarse

   もいい

   está bien; se permite

   のですね

   entonces..., ¿verdad?

   Explicación detallada

   では introduce una transición o conclusión: aquí equivale a «entonces» o «bien, en ese caso». No forma parte del contenido de la condición. 誰か significa «alguien», una persona no especificada. Se combina con una descripción posterior: 誰か対応できる人 es «alguien que puede atender o encargarse». No identifica quién es esa persona. 対応できる expresa capacidad para responder, atender o hacerse cargo de algo. 対応する es la forma de diccionario «atender / responder / gestionar», y できる añade la idea de posibilidad o capacidad: 対応できる = «poder atender». En esta oración, la capacidad se atribuye a la persona descrita, no a quien habla. 人 significa «persona» y completa el grupo nominal 対応できる人: literalmente, «una persona que puede atender». En japonés, la descripción 対応できる aparece antes del sustantivo 人. Patrón reutilizable: verbo en forma de descripción + 人, por ejemplo 英語を話せる人 = «una persona que puede hablar inglés». いる限り expresa una condición mantenida: «mientras haya» o «siempre que haya». いる se usa aquí para la existencia de una persona, y 限り marca el límite o requisito «mientras se cumpla...». Junto con 対応できる人, significa «siempre que haya alguien disponible para atender». No afirma quién es esa persona ni cuántas personas hay. 必要な significa «necesario» y describe a とき («momento»). 必要 funciona aquí como una palabra que necesita な delante del sustantivo: 必要なとき = «cuando sea necesario». Patrón útil: adjetivo descriptivo + とき para indicar el momento en que ocurre algo, por ejemplo 暇なとき = «cuando estoy libre». 席を外して proviene de 席を外す, una expresión habitual para «ausentarse» o «apartarse del puesto». 外して es la forma en て de 外す; en esta oración conecta la acción con もいい. El sustantivo 席 significa «asiento» o «puesto», pero la expresión completa no afirma simplemente que se mueva una silla: describe que la persona se ausenta de su puesto. もいい forma, con la forma て anterior, el patrón de permiso verbo en て + もいい: «se permite...» o «está bien...». Por eso 席を外してもいい significa «puedo ausentarme» o «está bien que me ausente». No expresa obligación; expresa autorización. Contraste útil: 席を外してはいけない significa «no se permite ausentarse». のですね añade una comprobación o confirmación basada en lo entendido. Después de la afirmación sobre el permiso, presenta la interpretación «entonces..., ¿verdad?» o «así que...». Aquí no cambia el permiso expresado por 席を外してもいい; muestra que quien habla está confirmando esa conclusión. En conjunto, では introduce la conclusión. La condición 対応できる人がいる限り establece que debe haber alguien capaz de atender, y 必要なときに sitúa la acción en el momento necesario. Después, 席を外してもいい expresa el permiso para ausentarse, mientras のですね confirma la interpretación: «Entonces puedo ausentarme cuando sea necesario, siempre que haya alguien disponible».

4. しばらくいなくなる場合は、みんなに知らせてください。

   Solo avisa a los demás si vas a ausentarte un rato.

   しばらく

   un rato

   いなくなる

   ausentarse

   場合

   caso o situación

   みんな

   todos; los demás

   知らせてください

   avisa, por favor

   Explicación detallada

   しばらく expresa aquí una duración breve o indefinida: «durante un rato». Se usa como adverbio, por ejemplo: しばらく待ってください。 = «Espere un rato, por favor». No afirma una cantidad exacta de tiempo. いなくなる significa «ausentarse» o «dejar de estar presente». Es la combinación de いる («estar; encontrarse», para seres animados), su forma negativa いない («no estar») y なる («volverse; pasar a estar»): いる → いない → いなくなる. La forma observada no dice que alguien desaparezca literalmente; en este contexto indica que la persona dejará de estar allí durante un tiempo. 場合 significa «caso» o «situación». La construcción ～場合は presenta la condición relevante: «si se da el caso de que…» o «en caso de que…». Aquí いなくなる場合は equivale a «si vas a ausentarte un rato». El は marca esa situación como tema o condición para lo que sigue. みんな significa «todos» o «todo el mundo» según el contexto. En esta oración, la traducción fija concreta la referencia como «los demás», es decir, las personas a quienes conviene avisar. El patrón みんなに usa に para marcar al destinatario de la comunicación: «a todos / a los demás». 知らせてください es una petición cortés: «avisa, por favor». 知らせる es el verbo «informar, avisar» y 知らせてください combina su forma て con ください para pedir que se realice la acción. El destinatario aparece aparte en みんなに; por eso 知らせてください por sí solo no contiene «a los demás». En conjunto, しばらくいなくなる場合は establece la condición «si vas a ausentarte un rato», y みんなに知らせてください pide «avisa a los demás, por favor». El sentido completo es: «Solo avisa a los demás si vas a ausentarte un rato».

5. それなら公平だと思います。自分がいなくなったように見えるのではないかと心配でした。

   Eso me parece justo. Me preocupaba que pareciera que estaba desapareciendo.

   それなら

   en ese caso; entonces

   公平

   justo; equitativo

   と思います

   creo que; pienso que

   自分

   uno mismo; yo mismo

   いなくなった

   dejó de estar; desapareció

   ように見える

   parecer que

   のではないかと心配でした

   me preocupaba que quizá

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición ya mencionada: «en ese caso» o «si es así». Aquí enlaza con la situación de ausentarse durante un tiempo; no expresa por sí solo quién se ausenta. 公平 significa «justo» o «equitativo». Es una palabra japonesa de tipo な que funciona como adjetivo ante だ: 公平だと思います significa «creo que es justo». Por ejemplo: この方法は公平です。 = «Este método es justo». と思います combina と, que marca el contenido del pensamiento, con 思います, forma cortés no pasada de 思う («pensar»). En 公平だと思います, expresa «creo que es justo» o «pienso que es justo». La forma pasada sería と思いました, «pensé» o «me pareció». 自分 puede significar «uno mismo» o «yo mismo», según el contexto y la perspectiva. Aquí la traducción fija identifica como referente a la persona que habla, por lo que 自分が significa «yo» en esta oración. が marca a esa persona como sujeto de lo que parece ocurrir; 自分 no es una forma exclusivamente limitada a la primera persona. いなくなった es la forma pasada de いなくなる, «dejar de estar presente». Esta forma se construye a partir de la forma negativa いない de いる («estar; encontrarse presente») y なる («llegar a ser»): ante なる, ない aparece como なく, de ahí いなくなる. Aquí significa «dejar de estar presente» o «desaparecer», sin afirmar necesariamente una desaparición física. La forma no pasada いなくなる presenta ese cambio como posterior o habitual según el contexto. ように見える expresa que algo «parece como si…» o «da la impresión de que…». ように presenta la apariencia y 見える es la forma no pasada de 見える («parecer; verse»). Aquí se combina con いなくなった: 自分がいなくなったように見える = «parece que yo he desaparecido» o «parece como si yo hubiera dejado de estar». No afirma directamente que la persona haya desaparecido; describe la impresión que podría producir la situación. のではないかと心配でした convierte esa posibilidad en el contenido de una preocupación. En のではないか, の nominaliza la proposición anterior y ではないか plantea «¿no será que…?» o «quizá…»; と marca ese contenido antes de 心配でした, forma cortés pasada de 心配だ («estar preocupado»). Por eso el conjunto significa «me preocupaba que quizá…». 心配でした sitúa la preocupación en el pasado y no afirma que el resultado temido haya ocurrido. En conjunto, それなら公平だと思います significa «Eso me parece justo». Después, 自分がいなくなったように見えるのではないかと心配でした significa «Me preocupaba que pareciera que yo estaba desapareciendo» o, de forma más natural, «Me preocupaba que pareciera que yo había desaparecido». La primera oración evalúa como justa la situación introducida; la segunda explica una preocupación pasada sobre la impresión que podía producir la ausencia.

6. チームチャットに短く知らせれば、そうは見えないはずです。

   Una nota breve en el chat del equipo debería evitarlo.

   チームチャット

   chat del equipo

   短く

   brevemente

   知らせれば

   si se informa

   そうは

   de esa manera

   見えない

   no parecer

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   チームチャット significa «chat del equipo». Es un compuesto de チーム («equipo») y チャット («chat»). En la oración, チームチャットに indica el lugar o canal en el que se comunica algo; に aquí puede entenderse como «en». Ejemplo: チームチャットに書きます。«Lo escribiré en el chat del equipo».これは la forma observada no identifica por sí sola quién escribe o informa. 短く es la forma adverbial de 短い («breve», «corto»): 短い → 短く. Modifica a 知らせれば y expresa que el aviso se hace de manera breve. Este uso de -く convierte un adjetivo de este tipo en un modificador de la acción. Ejemplo: 短く説明します。«Lo explico brevemente». 知らせれば proviene del verbo 知らせる («informar», «hacer saber»). Es su forma condicional en -ば: 知らせる → 知らせれば, «si se informa» o «si se hace saber». El sujeto queda omitido; el texto no obliga a identificarlo. La condición completa es チームチャットに短く知らせれば: «si se informa brevemente en el chat del equipo». そうは significa «de esa manera» con は, que marca ese modo como el punto de contraste o de énfasis dentro de la negación. Aquí そう retoma la apariencia mencionada en el contexto: la manera en que algo podría parecer. No significa simplemente «eso» como participante independiente. Ejemplo: そうは思いません。«No lo pienso así». 見えない es la forma negativa de 見える («verse», «parecer»): 見える → 見えない. En este uso no describe la acción voluntaria de mirar, sino la apariencia que algo presenta: «no parecer» o «no verse». Ejemplo: 問題には見えない。«No parece un problema». はずです expresa una expectativa o conclusión considerada fundada: «debería» o «se espera que». No es una orden. Unido a la negación 見えない, 見えないはずです significa «debería no parecer» o, de forma más natural en español, «no debería parecer». La construcción reutilizable es [forma simple] + はずです; la forma negativa conserva la negación antes de はずです. En conjunto, チームチャットに短く知らせれば establece la condición «si se informa brevemente en el chat del equipo». そうは見えない describe el resultado esperado como «no parecerá de esa manera», y はずです presenta ese resultado como una expectativa: «Una nota breve en el chat del equipo debería evitar que se vea así». La oración no especifica mediante la gramática japonesa quién realiza la comunicación; el sentido fijado por la traducción es que una nota breve debería evitar esa apariencia.

7. 忙しい時期には、共有の予定表を作ったほうがいいでしょうか。

   ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de mucho trabajo?

   忙しい

   de mucho trabajo; ocupado

   時期

   periodo

   共有の

   compartido

   予定表

   horario; calendario

   作った

   creó; hizo

   ほうがいいでしょうか

   ¿sería mejor...?; ¿deberíamos...?

   Explicación detallada

   忙しい significa aquí «con mucho trabajo» o «ocupado». Es la forma no pasada de un adjetivo japonés terminado en い: 忙しい = «estar ocupado», mientras que 忙しかった = «estuvo/estaba ocupado». Ejemplo: 今日は忙しい。 = «Hoy estoy ocupado/a». 時期 significa «periodo» o «época». En 忙しい時期, modifica al sustantivo siguiente y forma «un periodo de mucho trabajo». La partícula に sitúa la situación en ese periodo, y は la presenta como el marco del que se habla: «durante los periodos de mucho trabajo». 共有の significa «compartido». の relaciona 共有 con el sustantivo que sigue; aquí indica que el horario es compartido. El patrón reutilizable AのB expresa una relación entre A y B, aunque el matiz exacto depende de las palabras: チームの予定表 puede significar «el horario del equipo». 予定表 es «horario», «calendario» o «tabla de planes». En esta frase designa el recurso que se propone crear. El elemento 予定 se relaciona con planes o eventos previstos, mientras que 表 indica una tabla o lista organizada; no hace falta interpretar la expresión como dos objetos separados. 作った procede del verbo 作る, «hacer» o «crear». La forma observada es su forma pasada, 作った, pero delante de ほうがいい forma la construcción Vたほうがいい: «sería mejor hacer V» o, según el contexto, «convendría hacer V». Por eso aquí no afirma que ya se haya creado el horario; presenta crear uno como opción aconsejable. Ejemplo: 早く寝たほうがいい。 = «Sería mejor acostarse temprano». ほうがいいでしょうか convierte esa recomendación en una pregunta moderada. ほうがいい expresa que una opción es preferible, y でしょうか suaviza la pregunta, de modo que el conjunto equivale aquí a «¿deberíamos…?» o «¿sería mejor…?». No es necesario entenderlo como una orden. Con un verbo negativo también puede aparecer Vないほうがいい, que significa «sería mejor no hacer V». En conjunto, 忙しい時期には establece el momento o situación: «durante los periodos de mucho trabajo». Después, 共有の予定表を marca «un horario compartido» como objeto, y 作ったほうがいいでしょうか pregunta si convendría crearlo. La oración completa significa: «¿Deberíamos crear un horario compartido durante los periodos de mucho trabajo?».

8. 何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに、役立つかもしれません。

   Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la vez.

   何人か

   varias personas

   同じ時間に

   a la misma hora

   昼食

   almuerzo

   取りたい

   querer almorzar

   ときに

   cuando

   役立つ

   ser útil

   かもしれません

   podría

   Explicación detallada

   何人か significa «varias personas» en esta oración. 何人 combina 何 («qué/cuántos») con el contador 人 para personas, y か convierte la expresión en una cantidad no especificada: «algunas personas» o «varias personas». No expresa un número exacto. 同じ時間に significa «a la misma hora». 同じ es «mismo/a» y modifica a 時間 («hora» o «momento»); に marca el momento en que ocurre la acción. La expresión reutilizable es 同じ + sustantivo + に, por ejemplo: 同じ日に会います。 = «Nos reuniremos el mismo día». 昼食 es «almuerzo». En 昼食を取りたい, を marca 昼食 como objeto y 取る es el verbo que, en esta combinación, expresa «tomar/almorzar». Su forma de diccionario es 取る; su base para añadir たい es 取り-, por eso aparece 取りたい. たい expresa el deseo del sujeto gramatical: 昼食を取りたい = «querer almorzar». Por ejemplo, 水を飲みたいです。 = «Quiero beber agua». ときに significa «cuando» en este contexto. とき («momento/cuando») recibe に para señalar el momento en que se cumple la condición. Aquí 何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに forma la situación «cuando varias personas quieren almorzar a la misma hora». La partícula が marca a 何人か como sujeto de 取りたい; la traducción fija identifica a esas personas como quienes desean almorzar. 役立つ significa «ser útil» o «ayudar». Es un verbo cuya forma de diccionario también es 役立つ; en esta oración se refiere a que algo puede resultar útil para la situación descrita. Por ejemplo, この情報は役立ちます。 = «Esta información es útil». かもしれません expresa posibilidad con un registro cortés: «podría» o «quizá». Se coloca después de la forma no pasada 役立つ, formando 役立つかもしれません = «podría ser útil». No afirma que la ayuda sea segura. かもしれない es la variante no cortés; かもしれません es la forma cortés correspondiente. En conjunto, 何人かが同じ時間に昼食を取りたいときに establece la condición «cuando varias personas quieren almorzar a la misma hora», y 役立つかもしれません añade «podría ser útil». Por tanto, la oración completa significa: «Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la vez». Aquí el objeto concreto de «eso» no aparece dentro de esta oración; se entiende por el contexto, mientras que la oración sí expresa la situación y la posibilidad de utilidad.

9. 次のチームミーティングで提案します。

   Lo propondré en la próxima reunión del equipo.

   次の

   próximo/a; siguiente

   チームミーティング

   reunión del equipo

   提案します

   propondré; propongo

   Explicación detallada

   次の significa «próximo/a» o «siguiente» y aquí modifica a チームミーティング: indica la próxima reunión del equipo, sin expresar por sí solo quién participa ni cuándo será exactamente. 次 es «siguiente» y 次の es su uso atributivo delante de un nombre. Ejemplo: 次の駅 significa «la próxima estación». チームミーティング es una expresión nominal formada por palabras adoptadas para «equipo» y «reunión». En esta oración designa la reunión del equipo. Como sustantivo, aparece después de 次の y antes de で. 提案します corresponde aquí a «lo propondré». Su forma de diccionario es 提案する, «proponer». します es la forma no pasada y cortés de する; por eso 提案します puede expresar una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro, como «propondré». La forma no pasada también puede describir una acción habitual según el contexto, así que el tiempo futuro procede aquí de 次のチームミーティング, no de una terminación exclusiva de futuro. El objeto de «proponer» queda implícito en esta oración; no se especifica qué se propondrá. La partícula で después de チームミーティング marca el lugar o la ocasión en que ocurre la acción: チームミーティングで significa «en la reunión del equipo». Así, 次のチームミーティングで reúne la referencia temporal o situacional «en la próxima reunión del equipo», y 提案します añade la acción cortés «lo propondré». En conjunto: «Lo propondré en la próxima reunión del equipo».

10. そうすれば、みんなが何を期待できるか分かります。

    Entonces todos sabrán qué esperar.

    そうすれば

    así; entonces

    みんな

    todos

    何を

    qué

    期待できる

    poder esperar

    分かります

    saber; entender

    Explicación detallada

    そうすれば combina そうする («hacerlo así») con la forma condicional -ば. Aquí enlaza la acción mencionada antes con su resultado: «si se hace eso / entonces». そう retoma esa acción, sin nombrarla de nuevo. みんな significa «todos» o «todo el mundo». Es una expresión colectiva; en esta oración, la traducción fija presenta a ese grupo como quien llegará a saberlo. No hace falta convertirla en un pronombre personal con género o número gramatical. 何を contiene 何 («qué») y la partícula de objeto を. Señala qué se espera: 何を期待する = «esperar qué». En una pregunta independiente, 何を期待しますか significa «¿Qué espera?». Aquí la pregunta está integrada en la oración y termina en か. 期待できる es la forma potencial de 期待する («esperar», «tener expectativas de»): 期待する → 期待できる, «poder esperar». La forma potencial presenta la posibilidad o capacidad de esperar algo; por eso 何を期待できるか significa «qué se puede esperar». El verbo observado es 期待できる, no una forma derivada de 分かる. 分かります es la forma no pasada y cortés de 分かる, «saber» o «entender». En este contexto expresa que algo queda claro o se llega a saber. La terminación -ます marca el registro cortés; no indica por sí sola futuro, de modo que la traducción puede usar «sabrán» cuando el resultado se sitúa después de la acción condicional. La estructura reutilizable es Xが [pregunta + か] 分かります: «X sabe qué/cuándo/dónde…». Aquí 何を期待できるか es la pregunta integrada («qué puede esperar») y みんなが identifica, según la traducción fija, a quienes lo sabrán. Al unirlo todo, そうすれば establece la condición o consecuencia («entonces»), y みんなが何を期待できるか分かります expresa «todos sabrán qué pueden esperar». En conjunto: «Entonces todos sabrán qué esperar».