Investigar la historia local en la biblioteca | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Investigar la historia local en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

地域の歴史を調べていて、もっと信頼できる資料が必要です。

Chiiki no rekishi o shirabete ite, motto shinrai dekiru shiryoo ga hitsuyoo desu. Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más fiables.

まずテーマを絞りましょう。そうすれば、データベース検索で役立つ記録が見つかります。

Mazu teema o shiborimashoo. Soosureba, deetabeesu kensaku de yakudatsu kiroku ga mitsukarimasu. Primero acotemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva registros útiles.

幅広いキーワードを試しましたが、結果がばらばらでした。

Habiroi kii waado o tameshimashita ga, kekka ga barabara deshita. Probé con palabras clave generales, pero los resultados eran muy variados.

地域名、日付の範囲、資料の種類をフィルターとして使ってください。

Chiiki-mei, hidzuke no han'i, shiryoo no shurui o firutaa toshite tsukatte kudasai. Usa como filtros el nombre del barrio, un intervalo de fechas y el tipo de fuente.

新聞のアーカイブにアクセスする方法を教えていただけますか。

Shimbun no aakaibu ni akusesu suru hoohoo o oshiete itadakemasu ka. ¿Podría mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

一部のアーカイブは図書館のネットワークでしか開けません。

Ichibu no aakaibu wa toshokan no nettowaaku de shika akemasen. Algunos archivos solo se pueden abrir desde la red de la biblioteca.

ですから、このカタログページから始めてください。

Desu kara, kono katarogu peeji kara hajimete kudasai. Así que empieza desde esta página del catálogo.

それで、自宅からは読み込めなかった理由が分かりました。

Sore de, jitaku kara wa yomikomenakatta riyuu ga wakarimashita. Eso explica por qué no se podían cargar desde casa.

今はこのコンピューターを使ってください。

Ima wa kono konpyuutaa o tsukatte kudasai. Usa este ordenador ahora.

または、アーカイブのリンクから図書館カードでログインしてください。

Mata wa, aakaibu no rinku kara toshokan kaado de roguin shite kudasai. O inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca desde el enlace al archivo.

それなら、時間をかなり節約できそうです。

Sore nara, jikan o kanari setsuyaku dekisoo desu. Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

それに、引用しやすい資料も見つかるはずです。

Sore ni, in'yoo shiyasui shiryoo mo mitsukaru hazu desu. También debería darte fuentes más fáciles de citar.

Palabra por palabra

地域 «地域» significa zona o región local. Aquí se refiere al área cuya historia se está investigando; también puede aparecer en «地域名» para indicar el nombre de esa zona. Se usa para delimitar un lugar concreto en una investigación.

の En «地域の歴史», «の» relaciona la zona con su historia y equivale a «de». Esta partícula conecta dos nombres; el primero especifica al segundo. Un patrón reutilizable es «AのB» para expresar una relación entre A y B.

歴史 «歴史» significa historia, aquí la historia de una región. Se combina con «地域の» para indicar el tema de investigación. Puede usarse para hablar de la historia de un lugar, una familia o una institución.

を En «歴史を調べていて», «を» marca aquello que se investiga. Indica el objeto de la acción «調べる» en esta frase. Se usa después del elemento directamente investigado, leído o aprendido.

調べていて «調べていて» expresa que la persona está investigando y conecta esa actividad con lo que sigue. En este diálogo presenta la situación de estar investigando la historia local. «調べる» se usa con un tema u objeto seguido de «を», como en «資料を調べる» en un ejemplo nuevo.

もっと «もっと» significa más y modifica la cantidad o el grado de lo que se necesita. En «もっと信頼できる資料», pide fuentes de mayor fiabilidad. Se puede colocar antes de un adjetivo o de una expresión que indique grado.

信頼 «信頼» se refiere a la confianza o fiabilidad. En «信頼できる資料», forma con «できる» la idea de materiales en los que se puede confiar. Se usa para valorar la fiabilidad de una fuente, una persona o una información.

できる En «信頼できる», «できる» indica que algo puede considerarse fiable o que se puede confiar en ello. No significa aquí simplemente «hacer». La construcción «Aできる» puede expresar que A es posible o válido, según el contexto.

資料 «資料» significa materiales o fuentes para una investigación. Aquí son documentos fiables que el investigador necesita. Se usa con frecuencia para referirse a documentos, datos o materiales consultados para estudiar un tema.

が En «資料が必要です», «が» marca el elemento que se necesita. Presenta «資料» como aquello cuya necesidad se afirma. Con «必要» se usa para señalar la cosa o condición necesaria.

必要 «必要» significa necesario o necesario para el objetivo indicado. En «資料が必要です», expresa que hacen falta fuentes. Puede usarse con «が» para indicar qué cosa se necesita.

です En esta frase, «です» cierra «必要です» de manera cortés. Hace que la afirmación sobre la necesidad suene educada. Se usa al final de una afirmación nominal o descriptiva en un contexto cortés.

まず «まず» significa primero y marca el primer paso de una serie. Aquí indica que hay que acotar el tema antes de buscar en la base de datos. Se usa al comienzo de una instrucción o explicación para ordenar acciones.

テーマ «テーマ» significa tema o asunto. En esta escena es el tema de la investigación que conviene delimitar. Se usa para nombrar el asunto principal de una investigación, conversación o actividad.

絞りましょう «絞りましょう» propone que se reduzca o delimite el tema. La forma invita cortésmente a hacer la acción conjuntamente. Se usa para proponer «acotemos» una búsqueda, una selección o un alcance.

そうすれば «そうすれば» significa si se hace eso, entonces o de ese modo. Aquí conecta acotar el tema con encontrar registros útiles. Se usa para presentar el resultado esperado de una acción mencionada antes.

データベース «データベース» significa base de datos. Aquí es el recurso donde se realiza la búsqueda de registros. Puede combinarse con «検索» para hablar de una búsqueda dentro de una base de datos.

検索 «検索» significa búsqueda, especialmente de información en un sistema. En «データベース検索», indica la búsqueda realizada en una base de datos. Se usa para hablar de buscar información mediante una página, catálogo o sistema.

で En «データベース検索で», «で» indica el medio o contexto mediante el cual se encuentran los registros. Señala que la búsqueda en la base de datos es el marco de la acción. Se usa después del medio, lugar o contexto de una actividad.

役立つ «役立つ» significa ser útil o servir de ayuda. Aquí describe registros que ayudan a la investigación. Se usa con un sustantivo, como «役立つ情報» en un ejemplo nuevo, para indicar que algo resulta útil.

記録 «記録» significa registros o documentos que conservan información. En este diálogo son resultados útiles para investigar la historia local. Puede referirse a registros de una base de datos, una institución o un acontecimiento.

見つかります «見つかります» indica que algo se encuentra o aparece como resultado. Aquí comunica que se hallarán registros útiles mediante la búsqueda. Se usa para describir que una información, objeto o fuente llega a localizarse.

幅広い «幅広い» significa amplio o de alcance extenso. En «幅広いキーワード», describe palabras clave generales que abarcan muchos temas. Se usa antes de un nombre para señalar que su alcance es amplio.

キーワード «キーワード» significa palabra clave. Aquí son los términos utilizados para buscar información. Se usa en búsquedas, bases de datos y catálogos, normalmente junto con el tema que se quiere localizar.

試しました «試しました» significa probé o intenté, y aquí se refiere a haber usado palabras clave generales. La forma presenta la acción como ya realizada de manera cortés. Se usa con el método, herramienta o procedimiento que se intentó.

結果 «結果» significa resultado. Aquí se refiere a los resultados obtenidos al buscar con palabras clave amplias. Se usa para hablar de lo que produce una búsqueda, una prueba o una acción.

ばらばら «ばらばら» describe algo disperso, desordenado o sin una relación clara. Aquí indica que los resultados de la búsqueda aparecieron muy variados y separados. Se usa cuando elementos o resultados no forman un conjunto coherente.

でした En «ばらばらでした», «でした» cierra de forma cortés una descripción en pasado. Indica que los resultados tenían ese estado en la experiencia anterior. Se usa al final de una afirmación cortés sobre una situación pasada.

地域名 «地域名» significa nombre de la zona o región. Aquí es uno de los filtros para hacer más precisa la búsqueda. Se usa para identificar un área mediante su nombre, especialmente en formularios, catálogos o búsquedas.

日付 «日付» significa fecha. En el diálogo forma parte del criterio que se utiliza para limitar los resultados. Se usa al hablar de una fecha concreta o de datos relacionados con fechas.

範囲 «範囲» significa alcance, intervalo o rango. En «日付の範囲», delimita el periodo de fechas de la búsqueda. Puede usarse para indicar los límites de un periodo, una selección o un área.

種類 «種類» significa tipo o clase. Aquí especifica qué tipo de fuente se quiere buscar. Se usa para clasificar documentos, objetos o información según su categoría.

フィルター «フィルター» significa filtro. En esta escena es un criterio que reduce los resultados de búsqueda. Se usa con datos, búsquedas o listas para seleccionar solo los elementos que cumplen ciertas condiciones.

として En «フィルターとして», «として» significa como y presenta la función que desempeña algo. Aquí indica que el nombre, el intervalo y el tipo se usan en calidad de filtros. Se coloca después del elemento cuya función o papel se describe.

使ってください «使ってください» significa por favor, use o utiliza. Aquí es una instrucción cortés para aplicar los criterios como filtros. Se usa después de un objeto para pedir educadamente que alguien lo utilice.

新聞 «新聞» significa periódico. Aquí especifica el tipo de material incluido en los archivos que la persona quiere consultar. Se usa para hablar de periódicos impresos o de sus contenidos y colecciones.

アーカイブ «アーカイブ» significa archivo o colección archivada. En el diálogo se refiere a colecciones digitales de periódicos. Se usa para nombrar un conjunto conservado de documentos al que se puede acceder.

に En «アーカイブにアクセスする», «に» marca el destino o recurso al que se accede. Señala el archivo como objetivo de «アクセスする». Se usa después del lugar, servicio o recurso que recibe una acción de acceso.

アクセス «アクセス» significa acceso. Aquí nombra la acción de entrar o llegar a los archivos de periódicos. Se combina con «する» para expresar la acción «acceder».

する En «アクセスする», «する» convierte «アクセス» en una acción: acceder. La expresión completa se usa para indicar entrada o acceso a un recurso. Muchas palabras nominales de acción pueden combinarse con «する».

方法 «方法» significa método o manera de hacer algo. En «アクセスする方法», pregunta por la manera de acceder al archivo. Se coloca después de una acción o descripción para hablar de cómo realizarla.

教えて «教えて» significa dime o enséñame, y aquí introduce la petición de explicar cómo acceder. Es la forma conectiva de «教える» antes de la petición cortés que sigue. Se usa para pedir información, instrucciones o una explicación.

いただけますか «いただけますか» hace que la petición suene muy cortés: ¿podría hacerlo por mí? Aquí completa la petición iniciada por «教えて». Se usa después de una acción en forma conectiva para solicitarla respetuosamente.

一部 «一部» significa una parte o algunos elementos de un conjunto. Aquí indica que solo ciertos archivos tienen la restricción mencionada. Se usa para hablar de una porción de archivos, documentos, personas o casos.

は En «一部のアーカイブは», «は» marca los archivos como tema de la afirmación. Presenta qué parte del conjunto tiene la característica descrita. Se usa después del elemento sobre el que se quiere hablar.

図書館 «図書館» significa biblioteca. Aquí identifica la institución cuya red permite abrir ciertos archivos. Se usa para hablar de la biblioteca como lugar, servicio o institución.

ネットワーク «ネットワーク» significa red. En esta frase es la red de la biblioteca desde la que se puede abrir el archivo. Se usa para especificar la conexión o infraestructura utilizada para acceder a un servicio.

しか En «図書館のネットワークでしか開けません», «しか» significa solo y se combina con la negación «開けません». Limita el acceso a la red de la biblioteca. El patrón reutilizable es «AしかBません», con el sentido de que B solo ocurre mediante A.

開けません «開けません» significa no se puede abrir. Aquí indica que los archivos no pueden abrirse fuera de la red permitida. Se usa para expresar que una página, archivo o recurso no llega a abrirse.

ですから «ですから» significa por eso, por lo tanto o así que. Aquí introduce la instrucción que resulta de la limitación de acceso. Se usa al comienzo de una consecuencia o recomendación basada en lo explicado antes.

この «この» significa este o esta y señala algo cercano al hablante. Aquí determina la página concreta que la bibliotecaria está mostrando. Se coloca directamente delante del nombre que identifica.

カタログ «カタログ» significa catálogo. Aquí se refiere al catálogo de la biblioteca que sirve como punto de partida. Se usa para nombrar una lista organizada de libros, documentos o recursos.

ページ «ページ» significa página. En «カタログページ», identifica la página del catálogo desde la que se debe comenzar. Se usa para hablar de una página de un sitio web, catálogo o documento.

から En «このカタログページから», «から» significa desde y marca el punto de inicio. Aquí indica la página inicial del procedimiento. Se usa después del lugar, momento o punto desde el que comienza una acción.

始めてください «始めてください» significa por favor, empieza o comience. Aquí pide iniciar el acceso desde la página del catálogo. Se usa después del punto de partida para dar una instrucción cortés.

それで «それで» significa por eso, entonces o con eso. Aquí conecta la explicación de la bibliotecaria con la comprensión del motivo del problema. Se usa para enlazar una información previa con su consecuencia o interpretación.

自宅 «自宅» significa el propio domicilio o casa. Aquí señala el lugar desde el que los archivos no se cargaban. Es una forma adecuada para hablar del hogar propio en un contexto relativamente formal.

読み込めなかった «読み込めなかった» significa no pudo cargarse o no se pudo cargar. Aquí describe el fallo anterior al intentar abrir los archivos desde casa. Se usa para páginas, archivos o datos que no llegan a cargarse.

理由 «理由» significa motivo o razón. En «理由が分かりました», se refiere a la causa por la que los archivos no se cargaban. Se usa para preguntar o explicar la causa de un hecho.

分かりました «分かりました» significa entendí o ya descubrí. Aquí indica que la persona ha comprendido la razón del problema. Se usa como respuesta cortés cuando se entiende una explicación o se recibe una instrucción.

今 «今» significa ahora. Aquí contrasta el momento actual en la biblioteca con el acceso anterior desde casa. Se usa para situar una acción en el momento presente.

コンピューター «コンピューター» significa computadora u ordenador. Aquí es el equipo que la bibliotecaria ofrece para acceder a los archivos. Se usa para hablar del dispositivo utilizado para consultar información o realizar una tarea.

または «または» significa o y presenta una alternativa. Aquí introduce otra forma de acceder: iniciar sesión con la tarjeta. Se usa entre opciones, especialmente en instrucciones o explicaciones formales.

リンク «リンク» significa enlace. En «アーカイブのリンク», es el enlace que lleva al archivo. Se usa para referirse a un vínculo dentro de una página o entre recursos digitales.

カード «カード» significa tarjeta. Aquí forma parte de «図書館カード» y se refiere a la tarjeta de la biblioteca utilizada para iniciar sesión. Se usa para nombrar tarjetas físicas o digitales según el contexto.

ログイン «ログイン» significa iniciar sesión. Aquí es la acción que se realiza con la tarjeta desde el enlace del archivo. Se usa en instrucciones relacionadas con cuentas, servicios y recursos digitales.

して En «ログインしてください», «して» conecta la acción de iniciar sesión con la petición cortés «ください». No expresa aquí una acción separada, sino la forma que permite pedir esa acción. El patrón «Vてください» se usa para pedir algo educadamente.

ください «ください» añade el sentido de por favor a una instrucción. En «ログインしてください», convierte «iniciar sesión» en una petición cortés. Se coloca después de la forma conectiva de la acción solicitada.

それなら «それなら» significa en ese caso o entonces. Aquí responde a la solución propuesta y expresa la conclusión del investigador. Se usa cuando una información previa permite sacar una conclusión o elegir una opción.

時間 «時間» significa tiempo. En «時間をかなり節約できそうです», es lo que se espera ahorrar mediante el nuevo procedimiento. Se usa con acciones como ahorrar, necesitar o dedicar tiempo.

かなり «かなり» significa bastante o considerablemente. Aquí intensifica la cantidad de tiempo que se puede ahorrar. Se coloca normalmente antes de la expresión que modifica para indicar un grado notable.

節約 «節約» significa ahorro o economizar. Aquí se refiere a ahorrar tiempo. Se combina con «する» en otros contextos, y también puede aparecer en expresiones como «時間を節約する» en un ejemplo nuevo.

できそうです «できそうです» expresa que parece posible hacer algo o que probablemente se podrá hacer. Aquí indica que parece posible ahorrar bastante tiempo. Se usa después de una acción o expresión para presentar una posibilidad aparente.

それに «それに» significa además o aparte de eso. Aquí añade otro beneficio de la solución: encontrar fuentes más fáciles de citar. Se usa para agregar una razón, ventaja o información relacionada.

も En «それに、引用しやすい資料も», «も» significa también y añade esos materiales a lo mencionado anteriormente. Marca que este elemento se incluye igualmente. Se coloca después del elemento que se agrega.

引用しやすい «引用しやすい» significa fácil de citar. Aquí describe fuentes cuyo contenido o formato facilita la cita en una investigación. La forma «Vやすい» se usa para indicar que una acción resulta fácil de realizar.

見つかる «見つかる» significa encontrarse o ser localizado. Aquí expresa que aparecerán fuentes adecuadas como resultado de la búsqueda. Se usa para describir algo que llega a localizarse, sin presentar a la persona que lo encuentra.

はず En «見つかるはずです», «はず» expresa una expectativa basada en la información disponible: debería encontrarse. Aquí comunica confianza razonable en el resultado previsto. Se usa después de una afirmación o forma modificadora para indicar una expectativa.

Puntos Gramaticales

Vます + やすい

引用しやすい資料です。

In'yoo shiyasui shiryoo desu.

Es una fuente fácil de citar.

「やすい」se añade a la raíz de un verbo para indicar que una acción resulta fácil de realizar.

Vる + はずです

信頼できる資料が見つかるはずです。

Shinrai dekiru shiryoo ga mitsukaru hazu desu.

Debería encontrarse una fuente fiable.

「はずです」expresa una expectativa basada en información o razonamiento; equivale a «debería» o «se supone que».

Vocabulario Japonés

キーワード Sustantivo

kii waado palabra clave

テーマ Sustantivo

teema tema

記録 Sustantivo

kiroku registro

検索 Sustantivo

kensaku búsqueda

絞る Verbo

shiboru reducir; delimitar 絞りましょう

資料 Sustantivo

shiryoo fuente; material documental

信頼できる Adjetivo

shinrai dekiru fiable; digno de confianza

もっと信頼できる資料

地域 Sustantivo

chiiki zona local

地域の歴史

調べる Verbo

shiraberu investigar; buscar información 調べていて

幅広い Adjetivo

habiroi amplio; general

役立つ Verbo

yakudatsu ser útil

歴史 Sustantivo

rekishi historia

地域の歴史

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fiable; digno de confianza

Ver Respuesta

信頼できる

reducir; delimitar

Ver Respuesta

絞りましょう

investigar; buscar información

Ver Respuesta

調べていて

palabra clave

Ver Respuesta

キーワード