Reservar una sala de estudio y seguir las normas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. グループプロジェクトのために自習室を予約したいです。

   Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto grupal.

   グループプロジェクト

   proyecto grupal

   のために

   para; con el fin de

   自習室

   sala de estudio

   予約したいです

   quisiera reservar

   Explicación detallada

   グループプロジェクト significa «proyecto grupal». Es un compuesto nominal: グループ («grupo») modifica a プロジェクト («proyecto»). En japonés, los sustantivos pueden colocarse juntos para formar una expresión nominal; aquí no hace falta añadir una marca de plural. のために indica finalidad: «para» o «con el fin de». La estructura reutilizable es sustantivo + のために; por ejemplo, 試験のために勉強します significa «Estudio para el examen». En esta oración, の conecta グループプロジェクト con ため, y に marca la finalidad. 自習室 significa «sala de estudio». 自習 es «estudio independiente» y 室 es «sala» o «habitación»; juntos forman un sustantivo compuesto. Como ejemplo, 自習室で勉強します significa «Estudio en la sala de estudio». La partícula で de ese ejemplo marca el lugar de la acción, pero no forma parte de la expresión original. 予約したいです expresa «quisiera reservar» o «quiero reservar» de manera cortés. El verbo es 予約する («reservar»); su base de forma cortés es 予約し, a la que se añade たい para expresar el deseo del hablante: 予約したい. です añade un cierre cortés. La estructura reutilizable es verbo en base de たい + です; por ejemplo, 休みたいです significa «quiero descansar». Al combinar los elementos en su orden, グループプロジェクトのために establece la finalidad, 自習室を marca la sala como objeto de la reserva —を señala aquí el objeto directo— y 予約したいです expresa cortésmente el deseo de hacer esa reserva. El sentido completo es: «Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto grupal.»

2. どのくらいの広さの部屋が必要ですか。

   ¿Qué tamaño de sala necesita?

   どのくらいの

   de qué tamaño / cuánto

   広さ

   tamaño

   部屋

   sala

   必要ですか

   ¿necesita?

   Explicación detallada

   どのくらいの introduce una medida o grado que se quiere precisar. Aquí, unido a 広さ, pregunta por la extensión: どのくらいの広さ = «de qué tamaño» o «cuánta amplitud». El patrón reutilizable es どのくらいの + sustantivo: por ejemplo, どのくらいの時間 significa «cuánto tiempo». En esta frase no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. 広さ significa «tamaño» en el sentido de superficie o amplitud. Es un sustantivo formado a partir del adjetivo 広い («amplio»), mediante -さ, que convierte una cualidad en una medida o propiedad: 広い → 広さ. El contraste útil es 狭い («estrecho») → 狭さ («estrechez» o «qué tan estrecho es»). Aquí 広さ especifica qué aspecto del cuarto se está preguntando. 部屋 significa «habitación» o «sala». En 広さの部屋, la partícula の relaciona la medida con el sustantivo: literalmente, «una habitación de [cierta] amplitud». El grupo completo どのくらいの広さの部屋 es «una sala de qué tamaño». Ejemplo: 大きい部屋が必要です。 = «Necesito una sala grande». 必要ですか expresa una pregunta cortés sobre necesidad. La base léxica es 必要だ («ser necesario»); 必要です es su forma cortés y か convierte la expresión en pregunta. En la frase, 必要 indica que la sala de ese tamaño es la que hace falta, y ですか pregunta cortésmente si ese es el tamaño necesario. Ejemplo: 静かな部屋が必要ですか。 = «¿Necesita una sala tranquila?». En conjunto, どのくらいの広さの部屋 pregunta por la superficie o el tamaño de la sala, y が必要ですか pregunta cuál de esas dimensiones hace falta. Por eso la oración significa «¿Qué tamaño de sala necesita?». が marca aquí la sala —más precisamente, la sala de ese tamaño— como aquello que se necesita.

3. いつ使いたいですか。

   ¿Cuándo quiere usarla?

   いつ

   cuándo

   使いたい

   querer usar

   ですか

   pregunta cortés

   Explicación detallada

   いつ significa «cuándo» y pregunta por el momento de una acción. Es una palabra interrogativa independiente; por ejemplo, いつ来ますか。 significa «¿Cuándo viene?». Aquí pregunta por el momento en que se desea usar algo. 使いたい expresa «querer usar» en esta oración. Su base es 使う («usar»); 使いたい se forma con la base 使い- más -たい, una forma que expresa deseo de realizar la acción: 使う → 使いたい. El objeto no aparece en la frase japonesa; según la traducción fija y el contexto, se entiende que se trata de usar la sala. Ejemplo: この部屋を使いたいです。 = «Quiero usar esta sala». La forma -たい presenta el deseo del propio hablante; en una pregunta dirigida a otra persona, como aquí, se interpreta naturalmente como una pregunta sobre si esa persona quiere hacerlo. ですか convierte el final en una pregunta cortés. です aporta un registro cortés y か señala la pregunta; juntos forman un final interrogativo frecuente. No significa por sí solo «cuándo» ni «querer usar»: esas funciones pertenecen a いつ y 使いたい respectivamente. Ejemplo: 使いますか。 = «¿Lo usa?» o «¿Va a usarlo?», según el contexto. En conjunto, いつ pregunta por el momento, 使いたい pregunta por el deseo de usar y ですか presenta la pregunta cortésmente: «¿Cuándo quiere usarla?». La sala funciona como objeto omitido en japonés porque queda identificada por el contexto; la frase no expresa un pronombre equivalente a «la».

4. 私たちは今日の午後、4人で使える静かな部屋が必要です。

   Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.

   私たちは

   nosotros, como tema

   今日の午後

   esta tarde

   4人で

   para cuatro personas

   使える

   que se puede usar

   静かな

   tranquilo/a

   部屋

   sala

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   私たちは presenta a 私たち como tema: “nosotros”. 私たち es un pronombre de primera persona plural y は marca el tema; no especifica por sí solo cuántas personas forman ese grupo. 今日の午後 significa “esta tarde”. 今日 es “hoy” y の conecta 今日 con 午後, literalmente “la tarde de hoy”. Esta expresión temporal aparece antes del resto de la petición y sitúa la necesidad en esa tarde. 4人で indica el grupo o la capacidad considerada: “para cuatro personas” en esta oración. 人 es el contador de personas; en 4人 se lee よにん, y で marca el marco o la condición en que se usa la habitación. La expresión no afirma que cuatro personas estén usando ya la sala, sino que la sala debe poder usarse con ese número. 使える es la forma potencial de 使う, “usar”: 使う → 使える, “poder usar” o “ser utilizable”. Aquí describe a 部屋: una habitación que se puede usar para ese propósito. Ejemplo: ここは使える。= “Este lugar se puede usar.” La forma potencial expresa posibilidad o disponibilidad, no una simple acción de usar. 静かな es la forma atributiva de 静かだ, “tranquilo/a” o “silencioso/a”. 静かな aparece delante de un sustantivo para describirlo: 静かな部屋, “una habitación tranquila”. En este caso no es una forma comparativa; la comparación se expresaría con otros recursos, por ejemplo より静かな部屋, “una habitación más tranquila”. 部屋 significa “habitación” o “sala”. Es el sustantivo principal del grupo 使える静かな部屋: una habitación que se puede usar y que es tranquila. Ejemplo: 部屋があります。= “Hay una habitación.” 必要です significa “es necesario” o, aplicado a la situación, “necesitamos”. 必要 es un nombre o adjetivo nominal con el sentido de “necesidad”, y です le da una forma cortés. En la oración, la necesidad recae sobre el grupo nominal anterior: una habitación tranquila utilizable para cuatro personas. No es la forma verbal japonesa equivalente a “necesitar”; comunica la necesidad mediante 必要です. En conjunto, 私たちは establece a “nosotros” como tema; 今日の午後 sitúa la necesidad; y 4人で使える静かな部屋 especifica qué se necesita: una sala tranquila que pueda utilizarse para cuatro personas. Con 必要です, el significado completo es: “Necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.”

5. 今日の午後、2時間使える部屋が1つあります。

   Hay una disponible durante dos horas esta tarde.

   今日の午後

   esta tarde

   2時間

   dos horas

   使える

   disponible; utilizable

   部屋

   habitación; sala

   1つあります

   hay una

   Explicación detallada

   今日の午後 significa «esta tarde». 今日 es «hoy» y 午後 es «la tarde»; の conecta la expresión temporal con el momento que especifica. Aquí la referencia temporal es la tarde de hoy. 2時間 significa «dos horas». 時間 es el contador de duración para horas; la expresión indica cuánto tiempo puede usarse la habitación, no una hora concreta del reloj. 使える es la forma potencial de 使う («usar»): 使う → 使える, «poder usar» o «ser utilizable». En esta oración modifica a 部屋, por lo que describe una habitación que se puede usar durante dos horas. La forma potencial expresa posibilidad o disponibilidad, no una orden. Ejemplo: この部屋は使える。 = «Esta habitación se puede usar». 部屋 significa «habitación» o «sala». Es el sustantivo que designa el lugar disponible aquí. En 2時間使える部屋, la secuencia anterior al sustantivo funciona como una descripción: literalmente, «una habitación que se puede usar durante dos horas». En japonés, este tipo de descripción aparece delante del sustantivo. 1つあります combina 1つ, «uno» para un objeto o cosa, con あります, forma de existencia usada para cosas inanimadas. Aquí afirma que hay una sola habitación de ese tipo. あります procede de ある; 1つ aporta explícitamente la cantidad, mientras que あります aporta la existencia. Al unir los elementos, 今日の午後 sitúa la situación en esta tarde; 2時間使える describe la duración posible de uso; 部屋 nombra el lugar; y 1つあります afirma su existencia y cantidad. Por tanto, la oración completa significa: «Hay una habitación disponible para usar durante dos horas esta tarde». La estructura reutilizable es [tiempo]、[duración]使える[○○]が[数量]あります: «En [tiempo], hay [cantidad de] [○○] que se puede usar durante [duración]».

6. それなら、スライドを見直して、誰がそれぞれの部分を発表するか決める時間が十分あります。

   Eso nos da tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.

   それなら

   en ese caso

   スライド

   diapositivas

   見直して

   repasar

   誰が

   quién

   それぞれの

   cada uno; correspondiente

   部分

   parte

   発表する

   presentar

   決める

   decidir

   時間

   tiempo

   十分

   suficiente

   あります

   hay; existe

   Explicación detallada

   それなら introduce una situación tomada de lo anterior: «en ese caso» o «si es así». それ significa «eso» y なら presenta esa situación como condición; la expresión completa enlaza con el resto de la oración. スライド es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «diapositivas». En japonés, los sustantivos no cambian por plural, así que la forma puede referirse a una o varias diapositivas según el contexto; aquí la traducción fija indica varias. 見直して es la forma en -て de 見直す, «repasar» o «revisar de nuevo». La forma en -て conecta esta acción con la siguiente: 見直して、決める = «repasar y decidir». No es simplemente 見る («mirar»); 見直す añade la idea de volver a examinar algo. 誰が significa «quién» como sujeto de la acción. 誰 es la palabra interrogativa «quién» y が marca el sujeto dentro de la pregunta indirecta. Compárese 誰が発表するか («quién presentará») con 何を発表するか («qué presentará»): 誰が identifica a la persona, mientras 何を identifica el objeto. それぞれの expresa «cada» o «respectivo» y modifica al sustantivo que sigue. El patrón reutilizable es それぞれの + sustantivo, por ejemplo: それぞれの役割 = «el papel de cada persona / los papeles respectivos». 部分 es un sustantivo que significa «parte» o «sección». En それぞれの部分, significa «cada parte». Ejemplo: この部分を確認します。 = «Revisaré esta parte». 発表する es el verbo «presentar» o «exponer». する es la forma de diccionario de «hacer», pero la expresión completa 発表する significa «presentar». Su forma no marcada puede expresar una acción futura o habitual; aquí, dentro de 誰が発表するか, se entiende como «quién presentará». 決める significa «decidir» o «determinar». Es un verbo de tipo -る y aquí aparece en su forma de diccionario después del contenido de la decisión. El patrón 疑問詞 + ... + か + 決める permite decir «decidir ...»: どこで会うか決める = «decidir dónde reunirse». 時間 es el sustantivo «tiempo». Aquí es el tiempo disponible para realizar las acciones mencionadas, no una hora concreta del reloj. Ejemplo: 時間があります。 = «Hay tiempo». 十分 significa «suficiente» o «bastante» en el sentido de cubrir una necesidad. En 時間が十分あります, funciona adverbialmente y modifica あります: «hay tiempo suficientemente»; en español natural, «hay tiempo suficiente». Delante de un sustantivo aparece como 十分な, por ejemplo 十分な時間 = «tiempo suficiente». No expresa un número exacto. あります es la forma cortés de ある, que expresa existencia o disponibilidad de cosas y conceptos no animados, como 時間 («tiempo»). En 時間があります, presenta la existencia de tiempo: «hay tiempo». Para personas y otros seres animados se usa normalmente います, la forma cortés de いる. La secuencia 誰がそれぞれの部分を発表するか es una pregunta indirecta: か cierra el contenido «quién presentará cada parte». Ese contenido funciona como aquello que se decide en 決める. Después, 決める時間 significa «tiempo para decidir», y 時間が十分あります indica que ese tiempo es suficiente. Junto con それなら y la conexión en -て, toda la oración significa: «En ese caso, hay tiempo suficiente para repasar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte».

7. あなたの図書館アカウントで予約します。

   La reservaré con su cuenta de la biblioteca.

   あなたの

   su / de usted

   図書館

   biblioteca

   アカウント

   cuenta

   予約します

   reservaré

   Explicación detallada

   あなたの significa aquí «su / de usted». の une un poseedor con lo poseído: あなたのアカウント = «su cuenta». Esta forma no marca por sí sola género ni número. Ejemplo: 私の本です。 = «Es mi libro». 私の expresa «mi», en contraste con あなたの. 図書館 significa «biblioteca». Es un sustantivo y, delante de otro sustantivo, puede especificar su tipo o relación: 図書館アカウント = «cuenta de la biblioteca». Ejemplo: 図書館に行きます。 = «Voy a la biblioteca». アカウント es el préstamo japonés para «cuenta». En 図書館アカウント, 図書館 modifica a アカウント; la expresión completa se refiere a una cuenta relacionada con la biblioteca. Ejemplo: アカウントを作ります。 = «Creo una cuenta». 予約します significa aquí «reservaré». Su base útil es 予約する, «reservar»; します es la forma cortés no pasada de する dentro de esta construcción. En este contexto, la traducción fija la interpreta como una acción futura: «reservaré». La forma japonesa no cambia según la persona, así que el sujeto no aparece expresamente en la oración; la traducción presenta al hablante como quien hará la reserva. Ejemplo: 明日、予約します。 = «Reservaré mañana». La partícula で, situada después de アカウント, indica el medio o recurso utilizado: あなたの図書館アカウントで = «con su cuenta de la biblioteca». No convierte アカウント en el objeto reservado; señala con qué recurso se realiza la acción. El patrón reutilizable es [medio o recurso]で [acción], por ejemplo オンラインで予約します。 = «Reservaré en línea». En conjunto, あなたの図書館アカウントで identifica el recurso utilizado, y 予約します expresa la reserva cortés. Por eso toda la oración significa: «La reservaré con su cuenta de la biblioteca». El objeto de la reserva está implícito en japonés y aparece como «la» en la traducción fija.

8. 予定が変わったら、オンラインでキャンセルできます。

   Puede cancelarla en línea si cambian los planes.

   予定

   planes

   変わったら

   si cambian

   オンラインで

   en línea

   キャンセルできます

   puede cancelar

   Explicación detallada

   予定 significa aquí «planes» o «programación». Es un sustantivo; puede combinarse con が para marcar aquello que cambia: 予定が変わる = «cambian los planes». Ejemplo: 予定を確認します。 = «Confirmo los planes.» 変わったら expresa la condición «si/cuando cambia». Su base es el verbo intransitivo 変わる («cambiar»), y 変わった es su forma pasada; al añadir ら, 変わったら significa «si/cuando ha cambiado». La forma 変える, en cambio, es transitiva: «cambiar algo», y no es la forma observada aquí. Ejemplo: 時間が変わったら、知らせてください。 = «Si cambia la hora, avíseme.» オンラインで significa «en línea». オンライン es un préstamo nominal y で marca el medio o método: «por/en línea». Este で no marca aquí el lugar donde ocurre físicamente una acción. Ejemplo: 電話で予約できます。 = «Se puede reservar por teléfono.» キャンセルできます significa «puede cancelar» o «se puede cancelar». キャンセル es un sustantivo de origen extranjero que también se usa con する: キャンセルする = «cancelar». La forma キャンセルできる expresa capacidad o posibilidad; できます es su forma cortés no pasada. En esta oración, el objeto no se repite porque se entiende por el contexto: la reserva mencionada anteriormente. Ejemplo: ここで変更できます。 = «Puede cambiarlo aquí.» La estructura completa es 予定が変わったら、オンラインでキャンセルできます: primero se establece la condición «si cambian los planes» y después la posibilidad «puede cancelarla en línea». Así, el sentido global es «Puede cancelarla en línea si cambian los planes».

9. 鍵はこのカウンターで受け取りますか。

   ¿Recogemos la llave en este mostrador?

   鍵

   llave

   この

   este/esta

   カウンター

   mostrador

   受け取ります

   recibir/recoger

   か

   marca de pregunta

   Explicación detallada

   鍵 significa «llave». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número. Ejemplo: 鍵を返します。 = «Devuelvo la llave». La partícula は, unida a 鍵, presenta la llave como tema: «En cuanto a la llave…». No indica por sí sola quién la recoge. この significa «este/esta» y aparece delante del sustantivo que modifica. No marca género gramatical; このカウンター se entiende como «este mostrador». Su patrón reutilizable es この + sustantivo: この鍵 = «esta llave». カウンター es un sustantivo tomado del inglés y aquí significa «mostrador» o «barra de atención». En このカウンター, funciona como el lugar señalado por この. Ejemplo: カウンターで待ちます。 = «Espero en el mostrador». 受け取ります significa aquí «recoger» o «recibir». Su forma básica es 受け取る; 受け取ります es la forma cortés no pasada, usada para una acción presente, futura o propuesta según el contexto. El verbo compuesto 受け取る expresa recibir algo y tomarlo; no es simplemente 取る («tomar»). En esta oración, el objeto entendido es la llave. Ejemplo: 荷物を受け取ります。 = «Recojo el equipaje». か al final convierte la oración en una pregunta. La terminación ますか es un patrón cortés para preguntar por una acción: 受け取りますか。 = «¿Lo recoge/reciben?» o, según el contexto, «¿Lo recogemos?». En conjunto, 鍵は establece «la llave» como tema; このカウンターで sitúa la acción «en este mostrador», porque で marca el lugar donde ocurre una acción; y 受け取りますか pregunta cortésmente si se recoge o recibe. Por eso la oración completa significa: «¿Recogemos la llave en este mostrador?». El japonés omite el sujeto, así que la forma verbal no especifica por sí sola quién realiza la acción; la traducción fija presenta la pregunta desde la perspectiva de «nosotros».

10. 鍵をここで受け取り、次の予約が始まる前に返してください。

    Recoja la llave aquí y devuélvala antes de que empiece la siguiente reserva.

    鍵

    llave

    ここで

    aquí

    受け取り

    recibir

    次の

    siguiente

    予約

    reserva

    始まる

    empezar

    前に

    antes de

    返してください

    devuélvala

    Explicación detallada

    鍵 significa «llave». Es un sustantivo; la partícula を que aparece después marca la llave como objeto de la acción. Ejemplo: 鍵を返します。 = «Devuelvo la llave». 鍵 no expresa por sí solo quién la posee. ここで significa «aquí». ここ es «aquí» y で señala el lugar donde ocurre una acción. En esta oración, el lugar indicado es el punto en el que se recibe la llave. Compárese ここに置きます = «La pongo aquí»: に marca el lugar de colocación, mientras que で marca el lugar de una acción. 受け取り es la forma conectiva de 受け取る, «recibir» o «recoger». Aquí enlaza esta acción con la petición que termina en 返してください: «reciba/recoja la llave aquí y devuélvala». La forma 受け取り no es el pasado; conecta acciones o partes de una oración. Ejemplo: 荷物を受け取り、部屋へ行きます。 = «Recojo el equipaje y voy a la habitación». 次の significa «siguiente». 次 es «siguiente» o «lo próximo», y の conecta este modificador con el sustantivo 予約: 次の予約 = «la siguiente reserva». En japonés, el elemento modificador aparece antes del sustantivo que describe. 次の no indica por sí solo cuándo comienza la reserva. 予約 significa «reserva». Es un sustantivo y también puede usarse como verbo con する, 予約する, «reservar». En el texto aparece como el sustantivo dentro de 次の予約, no como una acción de reservar. 始まる significa «empezar» o «comenzar». Es un verbo intransitivo: la actividad que empieza funciona como sujeto, como 予約が始まる, «la reserva empieza». Su base léxica es 始まる; 始める es otro verbo, transitivo, usado cuando alguien empieza algo: 会議が始まる = «La reunión empieza», frente a 会議を始める = «Empiezo la reunión». 前に significa «antes de». 前 significa «antes» en esta expresión temporal y に marca el punto temporal de referencia. La estructura reutilizable es [oración en forma simple] 前に、[acción]: 雨が降る前に出ます。 = «Salgo antes de que llueva». Por eso 次の予約が始まる前に significa «antes de que empiece la siguiente reserva». 返してください es una petición cortés: 返す («devolver») + て + ください («por favor, haga...»). La forma 返してください pide al interlocutor que devuelva algo; aquí el objeto omitido se entiende por 鍵を, «la llave». No es una orden sobre recogerla: la recogida se expresa en 受け取り, y la devolución en 返してください. Ejemplo: 本を返してください。 = «Por favor, devuelva el libro». En conjunto, 鍵をここで受け取り expresa «reciba/recoja la llave aquí». Después, 次の予約が始まる前に fija el límite temporal: «antes de que empiece la siguiente reserva». Finalmente, 返してください formula la petición cortés de devolverla. La oración completa significa: «Recoja la llave aquí y devuélvala antes de que empiece la siguiente reserva». El sujeto de las acciones no se expresa en japonés; la traducción fija lo interpreta como la persona a quien se dirige la petición.

11. 部屋をきれいに使い、時間どおりに出ます。

    Mantendremos la sala limpia y saldremos a tiempo.

    部屋

    sala

    きれいに

    de forma limpia

    使い

    usar

    時間どおりに

    a tiempo

    出ます

    salir

    Explicación detallada

    部屋 significa «habitación» o «sala»; aquí corresponde a la sala que se debe usar. Es un sustantivo y puede combinarse con partículas para marcar su función, por ejemplo 部屋を使う («usar la sala»). La partícula を, visible después de este sustantivo, marca el objeto de 使う. きれいに expresa aquí la manera de usar la sala: «de forma limpia», es decir, manteniéndola limpia. きれい puede funcionar como palabra descriptiva, y きれいに es su forma usada para modificar una acción. Compárese 部屋をきれいにする («dejar o mantener limpia la sala»). En esta oración modifica a 使い, por lo que la idea es usarla limpiamente, no simplemente afirmar que la sala ya está limpia. 使い es la forma que conecta 使う («usar») con la acción siguiente. La cadena útil es 使う (forma de diccionario) → 使い (forma conectiva) → 使います (forma cortés no pasada). En 部屋をきれいに使い、 enlaza «usar la sala de forma limpia» con lo que sigue. La coma marca esa conexión; no convierte 使い en una acción independiente en pasado. 時間どおりに significa «a tiempo» o «a la hora prevista». 時間 es «tiempo» y どおりに indica que algo ocurre conforme a un horario, plan o referencia. La expresión reutilizable 時間どおりに始まる significa «empezar a tiempo»; aquí modifica a 出ます, no a 使い. 出ます procede de 出る («salir»). Es la forma cortés no pasada: 出る → 出ます. Según el contexto, la forma no pasada puede referirse a una acción futura o a una acción prevista; la traducción fija confirma aquí el sentido futuro «saldremos». El sujeto no aparece expresado en japonés, pero la traducción fija lo presenta como «nosotros»: no hace falta añadir un pronombre al japonés. En conjunto, 部屋をきれいに使い presenta la primera acción y 時間どおりに出ます la segunda: «usaremos la sala manteniéndola limpia y saldremos a tiempo». El registro es cortés y adecuado para una indicación o compromiso dirigido a quienes usan la sala.

12. そうすれば、次のグループは待たずに始められます。

    Así, el siguiente grupo podrá empezar sin esperar.

    そうすれば

    así; si se hace eso

    次の

    siguiente

    グループ

    grupo

    待たずに

    sin esperar

    始められます

    poder empezar

    Explicación detallada

    そうすれば retoma una acción o condición mencionada antes y significa «si se hace eso, entonces…» o «así…». En este contexto enlaza con lo anterior sin especificar de nuevo todos sus detalles. Patrón reutilizable: A。そうすれば、B。 = «A. Si se hace eso, entonces B».\n\n次の significa «siguiente» y modifica a グループ. 次 es «siguiente/próximo» en una secuencia; 次の + sustantivo es un patrón frecuente, como en 次の駅 («la siguiente estación»). グループ es «grupo», un sustantivo tomado del uso internacional. Juntos, 次のグループ significa «el grupo siguiente».\n\n待たずに expresa «sin esperar». Su base es el verbo 待つ («esperar»). La forma 待たずに combina la forma negativa 待たず con に y presenta una acción que no se realiza como condición o manera: Vずに = «sin hacer V». Ejemplo: 朝食を食べずに出かけました。 = «Salí sin desayunar».\n\n始められます significa aquí «puede empezar» o «podrá empezar». Su base es el verbo 始める («empezar/iniciar»), y 始められる es su forma potencial: expresa capacidad o posibilidad de empezar. 始められます añade la terminación cortés ます; en esta oración, el tiempo no se presenta como una capacidad abstracta, sino como una posibilidad prevista bajo esa condición. No debe confundirse con 始めます, que significa «empieza/inicia» sin expresar «poder».\n\nLa secuencia completa es そうすれば + 次のグループ + 待たずに + 始められます: «Así, el siguiente grupo podrá empezar sin esperar». そうすれば establece la condición o consecuencia conectada con lo anterior; 次のグループ es quien puede empezar; 待たずに indica que lo hará sin esperar; y 始められます presenta esa posibilidad de forma cortés. En conjunto, la oración afirma que, si se cumple lo indicado previamente, el siguiente grupo podrá comenzar sin tener que esperar.