Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私の文書がプリンターの印刷待ちになっていて、何も出てきません。

   Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

   私の

   mi

   文書

   documento

   プリンター

   impresora

   印刷待ち

   en espera de impresión

   になっていて

   estar en ese estado y…

   何も

   nada

   出てきません

   no sale

   Explicación detallada

   私の significa «mi». 私 es «yo» y の conecta ese poseedor con el sustantivo siguiente: 私の文書 = «mi documento». El posesivo no expresa por sí solo cuántos documentos hay. 文書 significa «documento», en particular un documento como archivo o texto que puede imprimirse. En el ejemplo 私の文書 funciona como el elemento que está en cierto estado. プリンター significa «impresora». Es un préstamo y nombra el dispositivo; aquí aparece dentro de プリンターの印刷待ち, donde の relaciona la impresora con la espera de impresión. 印刷待ち combina 印刷 («impresión») y 待ち («espera»). Como construcción reutilizable, 〜待ち indica que algo está esperando una acción o turno; aquí se refiere a estar en espera para imprimirse, es decir, en la cola de impresión. No significa simplemente que la impresora esté físicamente esperando. になっていて presenta el estado alcanzado y enlaza con la parte siguiente. なる significa «llegar a ser» o «quedar en un estado»; に marca el estado resultante, y なっていて es la forma en て de なっている, que aquí conecta ese estado con otra afirmación: «está en ese estado y…». El elemento que adopta el estado es 私の文書, no プリンター. 何も significa «nada» cuando aparece con una expresión negativa. 何 por sí solo puede significar «qué» o «qué cosa», pero 何も + negativo da el patrón 何も〜ない: «no … nada». 出てきません significa aquí «no sale» o «no aparece». Su base es 出てくる, literalmente «salir y venir hacia aquí», usado también para algo que aparece o sale como resultado de un proceso. 出てきません es su forma negativa cortés; no afirma que alguien se niegue a salir. En la oración, 何も出てきません = «no sale nada». En conjunto, 私の文書が marca «mi documento» como lo que está en el estado descrito. プリンターの印刷待ちになっていて dice que está en espera de impresión en la cola de la impresora, y 何も出てきません añade que no aparece nada. Por eso la oración completa significa: «Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada». Patrón reutilizable: AがB待ちになっていて、何も出てきません。 = «A está esperando B y no sale/aparece nada». Es un patrón útil para describir un proceso que permanece en espera y no produce resultados.

2. もう一度印刷を送る前に、画面を確認しましょう。

   Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.

   もう一度

   otra vez

   印刷

   impresión / trabajo de impresión

   送る

   enviar

   前に

   antes de

   画面

   pantalla

   確認しましょう

   vamos a revisar

   Explicación detallada

   もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». 一度 expresa una vez y もう añade la idea de repetición en este contexto. Ejemplo: もう一度お願いします。 = «Una vez más, por favor». 印刷 significa aquí «la impresión» o «el trabajo de impresión». Es un sustantivo que puede referirse tanto a la acción de imprimir como al trabajo enviado a una impresora; la traducción fija favorece esta segunda lectura. En 印刷を送る, funciona como objeto de 送る. 送る es la forma no pasada, o forma de diccionario, de «enviar». Puede usarse antes de otra construcción gramatical. Ejemplo: ファイルを送る。 = «Enviar un archivo». 前に significa «antes de». Después de un verbo en forma no pasada, Vる前に expresa que una acción ocurre antes de otra: 出かける前に、確認します。 = «Antes de salir, revisaré». Aquí 送る前に significa «antes de enviar». 画面 significa «pantalla». En esta oración es el objeto que se revisa; el contexto también menciona que la pantalla muestra un error. Ejemplo: 画面を見てください。 = «Mire la pantalla, por favor». 確認しましょう significa «vamos a revisar» o «revisemos». 確認する es el verbo «confirmar, comprobar o revisar», y しましょう es su forma volitiva cortés: propone hacer la acción conjuntamente. No es una orden directa. Ejemplo: 答えを確認しましょう。 = «Revisemos la respuesta». La estructura completa es もう一度 印刷を送る前に、画面を確認しましょう: «Antes de volver a enviar el trabajo de impresión, revisemos la pantalla». もう一度 modifica el reenvío; 印刷を marca el trabajo de impresión como objeto de 送る; y 画面を marca la pantalla como objeto de 確認する. La propuesta final 確認しましょう presenta la revisión como una acción conjunta antes del nuevo envío.

3. 両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています。

   Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   両面印刷

   impresión a doble cara

   選びました

   elegí

   画面

   pantalla

   エラー

   error

   表示されています

   se muestra

   Explicación detallada

   両面印刷 significa aquí “impresión a doble cara”. Es un compuesto nominal: 両面 indica las dos caras y 印刷 se refiere a la impresión. Puede reutilizarse como opción o tipo de impresión, por ejemplo: 両面印刷を選びます。 = «Elijo la impresión a doble cara». 選びました es la forma cortés en pasado de 選ぶ (“elegir”): 選ぶ → 選びます → 選びました. Indica que la elección ya se realizó. El japonés no marca por sí solo la persona en esta forma; aquí “elegí” está fijado por la traducción. を señala lo que se eligió. 画面 significa “pantalla”. Es un sustantivo que puede combinarse con una partícula de lugar, como en 画面に (“en la pantalla” o “en pantalla”). Ejemplo: 画面を確認します。 = «Reviso la pantalla». エラー es un préstamo usado para “error”, especialmente un error mostrado por un dispositivo o programa. En este enunciado es aquello que aparece en pantalla. Ejemplo: エラーがあります。 = «Hay un error». 表示されています presenta 表示する (“mostrar” o “visualizar”) en una construcción pasiva y de estado: 表示される = “ser mostrado”, 表示されている = “estar mostrado” o “aparecer mostrado”, y la forma cortés es 表示されています. Por eso el error se presenta como algo que está siendo mostrado, no como una acción atribuida directamente a una persona. La partícula が marca aquí lo que aparece. En conjunto, 両面印刷を選びました expresa «Elegí la impresión a doble cara». が conecta esa afirmación con un contraste. Después, 画面に sitúa la información en la pantalla, y エラーが表示されています dice literalmente que “un error está mostrado”. Así se obtiene: «Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error». La forma cortés mantiene un registro apropiado para una interacción de asistencia o instrucciones de uso.

4. 紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。

   Puede haber un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora.

   紙詰まり

   atasco de papel

   かもしれない

   puede que; quizá

   ので

   porque; así que

   今は

   por ahora

   操作ボタン

   botón de control

   触らないでください

   no toque

   Explicación detallada

   紙詰まり significa aquí «atasco de papel». Es un compuesto nominal: 紙 es «papel» y 詰まり es «atasco» o «bloqueo». Como patrón reutilizable, otros compuestos pueden combinar un material o elemento con el problema que lo afecta, pero no hay que interpretar cada compuesto como una frase completa. かもしれない expresa posibilidad: «puede que…» o «quizá…». Aquí indica que puede haber un atasco de papel; no lo presenta como un hecho seguro. Se coloca después de la forma o expresión cuya información es dudosa. Ejemplo: 雨かもしれない。 = «Puede que sea lluvia» o «Quizá esté lloviendo», según el contexto. Para decir explícitamente «quizá llueva», puede usarse, por ejemplo, 雨が降るかもしれない. ので conecta una razón con su consecuencia y aquí equivale a «porque» o «así que». La secuencia かもしれないので significa «como puede que…» y presenta la indicación posterior como consecuencia de esa posibilidad. 今は significa «por ahora» o «en este momento». 今 aporta el momento actual y は lo presenta como el marco de la oración. La expresión limita la indicación al momento actual; no afirma que la prohibición vaya a durar para siempre. 操作ボタン significa «botón de control» o «botón de operación». Es un compuesto nominal relacionado con el manejo del aparato. En el contexto de la impresora, la traducción fija lo interpreta como «los controles», pero la forma japonesa no marca un plural específico. 触らないでください es una petición cortés negativa: «no toque». Su verbo base es 触る, «tocar». En esta forma, 触る aparece como 触らない, la forma negativa, seguida de でください, que completa la petición cortés. El patrón reutilizable es verbo en forma negativa + でください, como en ここに入らないでください。 = «No entre aquí, por favor». En conjunto, 紙詰まりかもしれないので presenta la razón posible: «como puede haber un atasco de papel». Después, 今は操作ボタンに触らないでください indica la acción que se debe evitar por ahora: «no toque los controles por ahora». La oración completa significa: «Puede haber un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora».

5. それをもう一度送信して、印刷待ちに別のジョブを追加したくありません。

   No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.

   それを

   eso; lo

   もう一度

   otra vez

   送信して

   enviar y…

   印刷待ち

   cola de impresión

   別の

   otro/a

   ジョブ

   trabajo

   追加したくありません

   no quiero añadir

   Explicación detallada

   それを significa «eso» o «lo»; aquí, según la traducción fija, es el objeto que se volvería a enviar. それ es un demostrativo/pronombre que puede señalar algo asociado al interlocutor o ya mencionado, y を marca ese elemento como objeto directo. La forma no identifica por sí sola qué objeto es; en esta oración la traducción establece que se trata de «lo» que se enviaría. もう一度 significa «otra vez» o «una vez más». Es una expresión reutilizable para indicar repetición: もう一度試す significa «intentarlo otra vez». No expresa por sí sola que la acción ya se haya completado; añade la idea de repetirla. 送信して es la forma en て de 送信する, «enviar» o «transmitir». La forma de diccionario 送信する termina en する; su forma en て es 送信して. Aquí enlaza esta acción con el resto de la oración: «volver a enviarlo y…». La forma en て no significa necesariamente un mandato aislado; su función concreta depende de la construcción completa. 印刷待ち combina 印刷 («impresión») y 待ち («espera»), de 待つ («esperar»). En este contexto designa la cola o el estado de los trabajos que esperan ser impresos. に marca el destino o estado al que se añade algo: 印刷待ちに追加する es «añadir a la cola de impresión». 別の significa «otro/a» o «distinto/a». 別 aporta la idea de diferencia, y の conecta esa cualidad con el sustantivo que sigue. Aquí modifica ジョブ, por lo que la expresión completa es «otro trabajo», sin indicar por sí sola cuántos trabajos hay. ジョブ significa «trabajo», en el sentido de una tarea o un trabajo enviado a un sistema, no necesariamente empleo. Es un sustantivo tomado del inglés y se escribe en katakana. En esta oración se refiere al trabajo que se añadiría a la cola de impresión. 追加したくありません significa «no quiero añadir». El verbo base es 追加する, «añadir»; 追加したい expresa «querer añadir», y 追加したくない expresa «no querer añadir». La forma observada 追加したくありません es la versión cortés negativa: ありません realiza la negación cortés de 〜たい. En esta construcción, quien siente esa falta de deseo es el hablante. El objeto de 追加する es 別のジョブ, y el destino es 印刷待ちに. La estructura completa es それを もう一度 送信して、印刷待ちに 別のジョブを 追加したくありません: «No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola [de impresión]». もう一度 modifica la repetición de 送信する; después, 別のジョブを marca el trabajo que se añadiría, y 追加したくありません expresa la negativa cortés del hablante a querer realizar esa acción. La oración presenta así el rechazo del hablante a reenviar el objeto y añadir otro trabajo a la cola.

6. あなたがもう一度試す前に、失敗したジョブをキャンセルできます。

   Puedo cancelar el trabajo que falló antes de que lo intente de nuevo.

   あなたが

   tú

   もう一度

   otra vez

   試す

   probar

   前に

   antes de

   失敗した

   fallido

   ジョブ

   trabajo

   キャンセルできます

   puede cancelar

   Explicación detallada

   あなたが indica que あなた es el sujeto de 試す, y が marca ese sujeto. Aquí, según la traducción fija, se refiere a la persona a la que se habla: «tú». La forma no expresa por sí sola género ni número. もう一度 es un adverbio reutilizable con el sentido de «una vez más». Se combina directamente con una acción: もう一度試す significa «probarlo otra vez». 試す es la forma de diccionario, «probar» o «intentar». En 試す前に, esta forma aparece antes de 前に para formar «antes de intentar/probar». Ejemplo: 出かける前に確認します。«Lo comprobaré antes de salir.» 前に expresa anterioridad temporal: «antes de». El patrón reutilizable es [forma no pasada] + 前に; por eso 試す前に significa «antes de que intentes» en esta oración. La forma 試す no marca aquí pasado; la relación temporal la aporta 前に. 失敗した procede de 失敗する, «fallar». Su forma pasada 失敗した modifica al sustantivo que viene después, por lo que describe un trabajo que falló. No afirma que la persona haya fallado. Ejemplo: 失敗した処理を削除します。«Eliminaré el proceso que falló.» ジョブ es un préstamo usado para «trabajo» o «tarea», aquí en el contexto de una tarea de impresión. En 失敗したジョブ, el modificador aparece antes del sustantivo: «el trabajo que falló». キャンセルできます combina キャンセルする, «cancelar», con su forma de posibilidad キャンセルできる y la terminación cortés ます. Así, expresa que la cancelación es posible; la traducción fija identifica al hablante como quien puede realizarla. El patrón reutilizable es [verbo]できます cuando el verbo adopta esta construcción de posibilidad; con este préstamo, キャンセルできます significa «puedo cancelar» o «se puede cancelar», según el contexto. El objeto se marca con を: ジョブをキャンセルできます. En conjunto, あなたがもう一度試す前に establece el momento: «antes de que tú lo intentes otra vez». 失敗したジョブを identifica el objeto: «el trabajo que falló». Finalmente, キャンセルできます afirma la posibilidad de cancelarlo. La oración completa comunica que el hablante puede cancelar el trabajo fallido antes del nuevo intento de la otra persona. El registro es cortés por ます.

7. 私がほかの印刷ジョブを送信する前に、プリンターを確認していただけますか。

   ¿Podría revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?

   私が

   yo

   ほかの

   otro

   印刷ジョブ

   trabajo de impresión

   送信する

   enviar

   前に

   antes de

   プリンター

   impresora

   確認して

   revisar; comprobar

   いただけますか

   ¿podría…?

   Explicación detallada

   私が presenta a la persona que realizará la acción de la cláusula: «yo». が marca aquí el sujeto, y 私 es la forma «yo»; no hace falta añadir otro sujeto en español si ya está claro. En japonés, が puede destacar quién hace la acción, mientras que は presentaría a esa persona como tema. ほかの significa «otro» o «adicional» y modifica al sustantivo que viene después. Una forma reutilizable es ほかの + sustantivo: ほかの方法 significa «otro método». En esta oración, no indica por sí solo una cantidad concreta; señala que el trabajo no es el mismo que uno ya considerado. 印刷ジョブ es «trabajo de impresión». Es un compuesto nominal: 印刷 se relaciona con «imprimir» y ジョブ es «trabajo» en el sentido de una tarea enviada a un sistema. Aquí funciona como el objeto de «enviar». Como ejemplo: 印刷ジョブをキャンセルします。 = «Cancelo el trabajo de impresión». 送信する significa «enviar» en el sentido de transmitir una tarea o datos. Su forma léxica es 送信する; con un verbo する, la forma no pasada es la que aparece también en expresiones temporales como 送信する前に. Ejemplo: ファイルを送信します。 = «Envío el archivo». 前に expresa «antes de». Cuando sigue a una acción, el patrón verbo en forma no pasada + 前に significa «antes de hacer esa acción»: 出かける前に = «antes de salir». Aquí 送信する前に sitúa la revisión antes del envío; no afirma que el envío ya haya ocurrido. プリンター significa «impresora» y es el sustantivo que recibe la acción de revisar. En una frase reutilizable, プリンターを確認する significa «revisar la impresora». El contexto de la conversación también habla de una máquina, pero esta oración identifica específicamente la impresora como el objeto de la revisión. 確認して procede de 確認する, «comprobar» o «revisar». La forma て conecta este verbo con いただけますか: 確認していただけますか pide que la otra persona haga la revisión. No es la forma pasada; aquí la forma て participa en una construcción auxiliar de petición. いただけますか forma una petición cortés con ていただく: literalmente presenta la acción de la otra persona como un favor que el hablante recibe, y いただけますか pregunta si ese favor es posible. El patrón reutilizable es verbo en forma て + いただけますか, por ejemplo 少し待っていただけますか。 = «¿Podría esperar un momento?». La cortesía está en la construcción completa, no en el significado aislado de 確認して. En conjunto, 私がほかの印刷ジョブを送信する前に significa «antes de que yo envíe otro trabajo de impresión». Después, プリンターを確認していただけますか solicita cortésmente «¿podría revisar la impresora?». Por tanto, la oración completa pide a la persona interlocutora que revise la impresora antes del envío adicional del hablante: «¿Podría revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?».

8. 確認しますが、機械を自分で開けないでください。

   Le echaré un vistazo, pero no abra la máquina usted mismo.

   確認します

   comprobaré

   機械

   máquina

   自分で

   usted mismo

   開けないでください

   por favor, no abra

   Explicación detallada

   確認します expresa aquí “comprobaré” o “voy a comprobarlo”. Su forma de diccionario es 確認する (“comprobar, verificar”); します es la forma cortés no pasada de する, que en este contexto se entiende como una acción futura o próxima. En 確認しますが, が enlaza con la petición que sigue con un valor parecido a “pero”. 機械 significa “máquina”. Es un sustantivo; en la oración aparece como objeto de 開ける, marcado por を: 機械を = “la máquina”. 自分で añade la idea de hacerlo uno mismo o personalmente. 自分 significa “uno mismo” y で indica el medio o la manera: 自分で確認する puede significar “comprobarlo uno mismo”. En esta oración modifica 開ける, por lo que 自分で開ける significa “abrirla usted mismo”. La traducción fija identifica al destinatario como “usted”; no hace falta asignar aquí un referente más específico a 自分. 開けないでください es una petición cortés negativa: “por favor, no abra”. Parte de 開ける (“abrir”); su forma negativa es 開けない, y el patrón V-ないでください pide que alguien no haga V. Por ejemplo, ここに入らないでください significa “por favor, no entre aquí”. En la oración, 機械を自分で開けないでください combina el objeto, la manera enfática y la prohibición: “por favor, no abra la máquina usted mismo”. En conjunto, 確認しますが introduce la acción que realizará el hablante, mientras que 機械を自分で開けないでください establece la petición dirigida al interlocutor: “Le echaré un vistazo, pero no abra la máquina usted mismo.”

9. あなたが確認している間、私はここで待ちます。

   Esperaré aquí mientras usted la revisa.

   あなたが

   usted

   確認している

   está revisando

   間

   intervalo o periodo

   私は

   yo

   ここで

   aquí

   待ちます

   esperaré

   Explicación detallada

   あなたが presenta a la persona que realiza la acción de la cláusula temporal: aquí, «usted». あなた puede significar «tú» o «usted» según la relación y el contexto; が marca el sujeto de esa cláusula. En あなたが確認している, esa persona es quien revisa. 確認している corresponde aquí a «está revisando». Su forma léxica es 確認する («revisar» o «comprobar»). La secuencia している expresa una acción en curso o, según el verbo y el contexto, un estado resultante; aquí se entiende como una revisión que tiene lugar durante la espera. El objeto de la revisión no aparece expresado en japonés; la traducción fija lo identifica como «la», y el contexto anterior menciona la máquina. 間 significa «intervalo» o «periodo». Después de una cláusula, el patrón reutilizable es [cláusula]間 («mientras ocurre [la cláusula]»). Así, あなたが確認している間 forma el bloque «mientras usted la está revisando». 間 aporta la relación temporal en este patrón; por sí solo no equivale siempre a «mientras». 私は introduce al hablante como tema: «yo». 私 es «yo» y は marca el tema de lo que sigue. Aquí, el hablante es quien espera; は no marca el sujeto de la cláusula anterior, que usa が. ここで significa «aquí» como lugar donde sucede la acción. ここ es «aquí» y で marca el lugar de una acción. El patrón lugar + で + verbo permite indicar dónde se realiza una actividad. Ejemplo: ここで待ちます significa «esperaré aquí». 待ちます significa «esperaré» en esta traducción. Su forma léxica es 待つ («esperar»), y 待ちます es su forma cortés. El japonés usa aquí una forma no pasada, que puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como algo que ocurrirá; por eso la traducción usa futuro. No expresa por sí sola una duración concreta. En conjunto, あなたが確認している間 establece el periodo —mientras usted está revisando aquello— y 私はここで待ちます expresa la acción del hablante durante ese periodo. La oración completa significa: «Esperaré aquí mientras usted la revisa».

10. そうすれば、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

    Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    そうすれば

    así / si se hace eso

    私たちは

    nosotros

    印刷ジョブ

    trabajo de impresión

    これ以上

    más

    追加せずに

    sin añadir

    問題

    problema

    解決できます

    podemos resolver

    Explicación detallada

    そうすれば introduce una condición y su resultado: «si se hace eso / así». Se forma con そうする («hacerlo así») y ば, una forma condicional. Aquí enlaza la acción o situación anterior con el resultado que sigue; no hace falta identificar con más precisión qué designa そう. 私たちは significa «nosotros» y presenta a ese grupo como tema mediante は. El pronombre 私たち es la forma plural de primera persona; は marca el tema, no el sujeto de manera exclusiva en todos los contextos. Ejemplo: 私たちは待ちます。 = «Esperaremos». 印刷ジョブ es «trabajo de impresión». Es un compuesto formado por 印刷 («impresión») y ジョブ («trabajo» en el sentido de una tarea, especialmente de procesamiento o impresión). En japonés, los sustantivos no cambian normalmente por singular o plural; por eso esta forma puede referirse a uno o a varios trabajos según el contexto. Aquí la traducción fija indica trabajos de impresión. これ以上 expresa «más que esto» o «más». これ significa «esto», 以上 significa «por encima de / al menos esa cantidad», y juntos, especialmente con una negación, forman el patrón «no ... más» o «ningún ... adicional». Aquí modifica implícitamente la cantidad de 印刷ジョブ: la idea es no añadir trabajos adicionales. Ejemplo: これ以上食べません。 = «No comeré más». 追加せずに significa «sin añadir». 追加する es el verbo «añadir»; 追加せずに es su forma negativa ずに, equivalente en este uso a «sin hacer». La forma ずに conecta una acción que no se realiza con otra que sí se realiza y tiene un registro algo más formal o escrito que ないで. Ejemplo: 名前を書かずに提出しました。 = «Lo entregué sin escribir el nombre». En esta oración, la negación afecta a añadir trabajos, no a resolver el problema. 問題 significa «problema» y funciona aquí como el objeto que se quiere resolver. Es un sustantivo que también aparece en compuestos; por ejemplo, 問題点 significa «punto problemático». No hay una marca de plural obligatoria en esta forma. 解決できます significa «podemos resolver». El verbo es 解決する («resolver»); 解決できる es su forma potencial («poder resolver»), y 解決できます añade la terminación cortés ます. La posibilidad se expresa en el verbo: no es simplemente una afirmación de que se resuelve, sino que indica capacidad o posibilidad de hacerlo. Ejemplo: この方法で問題を解決できます。 = «Podemos resolver el problema con este método». En conjunto, そうすれば establece la condición o consecuencia («así / si se hace eso»), 私たちは presenta a quienes realizan la acción, y 印刷ジョブを marca los trabajos de impresión como objeto de 追加する; la partícula を aparece unida al grupo nominal aunque no está incluida en la entrada abreviada 印刷ジョブ. これ以上追加せずに significa «sin añadir más», 問題を marca el problema como objeto de la resolución, y 解決できます expresa la posibilidad cortés de resolverlo. El sentido completo es: «Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión», compatible con la lectura más literal «Si se hace eso, podemos resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión». El patrón reutilizable es: Aすれば、Bは Cを Dせずに Eできます = «Si se hace A, B puede hacer E sin hacer D a C». Aquí conviene entender ずに como «sin ...» y できます como «puede / es capaz de ...», sin confundirlos con una simple negación o una afirmación sin matiz de posibilidad.