Resolver un problema de impresión en la biblioteca | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a library, a patron asks for help with a stuck print job and waits while staff check the printer safely..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de impresión en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

私の文書がプリンターの印刷待ちになっていて、何も出てきません。

watashi no bunshoo ga purintaa no insatsu machi ni natte ite, nani mo dete kimasen. Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.
B

もう一度印刷を送る前に、画面を確認しましょう。

moo ichido insatsu o okuru mae ni, gamen o kakunin shimashoo. Vamos a revisar la pantalla antes de volver a enviar el trabajo.
A

両面印刷を選びましたが、画面にエラーが表示されています。

ryoomen insatsu o erabimashita ga, gamen ni eraa ga hyooji sarete imasu. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.
B

紙詰まりかもしれないので、今は操作ボタンに触らないでください。

kami tsumari kamo shirenai node, ima wa soosaa botan ni sawaranaide kudasai. Puede haber un atasco de papel, así que no toque los controles por ahora.
A

それをもう一度送信して、印刷待ちに別のジョブを追加したくありません。

sore o moo ichido sooshin shite, insatsu machi ni betsu no jobu o tsuika shitaku arimasen. No quiero volver a enviarlo y añadir otro trabajo a la cola.
B

あなたがもう一度試す前に、失敗したジョブをキャンセルできます。

anata ga moo ichido tamesu mae ni, shippai shita jobu o kyanseru dekimasu. Puedo cancelar el trabajo que falló antes de que lo intente de nuevo.
A

私がほかの印刷ジョブを送信する前に、プリンターを確認していただけますか。

watashi ga hoka no insatsu jobu o sooshin suru mae ni, purintaa o kakunin shite itadakemasu ka. ¿Podría revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?
B

確認しますが、機械を自分で開けないでください。

kakunin shimasu ga, kikai o jibun de akenaide kudasai. Le echaré un vistazo, pero no abra la máquina usted mismo.
A

あなたが確認している間、私はここで待ちます。

anata ga kakunin shite iru aida, watashi wa koko de machimasu. Esperaré aquí mientras usted la revisa.
B

そうすれば、私たちは印刷ジョブをこれ以上追加せずに問題を解決できます。

soo sureba, watashitachi wa insatsu jobu o kore ijoo tsuika sezu ni mondai o kaiketsu dekimasu. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

Palabra por palabra

私 En 「私の文書」 significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Es una forma habitual de hablar de uno mismo; con の puede introducir algo relacionado con el hablante, como en 「私の文書」.
の En 「私の文書」 conecta 「私」 con 「文書」 y expresa la relación «mi documento». Se reutiliza entre la persona o entidad relacionada y el sustantivo, como en una expresión nueva 「図書館の画面」.
文書 「文書」 significa «documento» en esta situación de impresión. Se usa para nombrar el archivo o documento que se quiere imprimir; por ejemplo, una expresión nueva puede ser 「文書を送る」.
が En 「私の文書が」 marca 「私の文書」 como aquello que está en la situación descrita. Se coloca después del elemento que funciona como sujeto o foco de la información, como en 「画面が表示されています」.
プリンター 「プリンター」 significa «impresora» y designa la máquina relacionada con el problema. Es un término usado para hablar de la máquina de impresión, por ejemplo en la expresión nueva 「プリンターを確認する」.
印刷待ち 「印刷待ち」 significa «en espera de impresión» y aquí describe el estado de un documento dentro de la cola. Se usa con elementos como 「印刷待ちになる」 para indicar que algo queda esperando para imprimirse.
に En 「印刷待ちになっていて」 señala el estado en el que se encuentra el documento: 「印刷待ち」. Con expresiones de estado como 「〜になる」 marca el resultado o estado alcanzado, como en una expresión nueva 「準備中になる」.
なっていて En 「印刷待ちになっていて」 indica que el documento ha quedado en ese estado y la situación continúa. 「なっていて」 une este estado con lo que se dice después; puede reutilizarse en una expresión nueva como 「故障中になっていて、使えません」.
何 En 「何も出てきません」 forma, junto con 「も」 y la negación, el sentido «nada». 「何」 pregunta o señala qué cosa, y en esta construcción se usa para decir que ninguna cosa sale; un patrón nuevo es 「何もありません」.
も En 「何も出てきません」, 「も」 acompaña a 「何」 y, con la forma negativa, expresa «nada». Este patrón se reutiliza con otros verbos, por ejemplo en la expresión nueva 「何も見えません」.
出てきません 「出てきません」 significa «no sale» o «no aparece» en la situación de la impresora. La forma combina la idea de salir o aparecer con la negación cortés; puede usarse en una expresión nueva como 「画面に何も出てきません」.
もう一度 「もう一度」 significa «otra vez» o «una vez más» y aquí indica que se intentaría enviar la impresión nuevamente. Se coloca normalmente antes de la acción repetida, como en una expresión nueva 「もう一度確認する」.
印刷 「印刷」 significa «impresión» y en 「印刷を送る」 se refiere a la tarea o solicitud de imprimir. Puede combinarse con verbos relacionados con la impresión, como en una expresión nueva 「印刷を確認する」.
を En 「印刷を送る」 marca 「印刷」 como el elemento al que se dirige la acción de 「送る」. Se coloca después del objeto de muchos verbos, como en una expresión nueva 「文書を確認する」.
送る 「送る」 significa «enviar» y en 「印刷を送る」 describe el envío de una solicitud de impresión al sistema. Se usa antes de otros complementos que indican qué se envía, como en la expresión nueva 「文書を送る」.
前 En 「送る前に」 significa «antes» y sitúa una acción anterior a enviar la impresión. La construcción 「〜前に」 se reutiliza delante de un verbo para indicar qué debe ocurrir antes, como en 「確認する前に」.
画面 「画面」 significa «pantalla» y aquí es la superficie que se debe revisar para comprobar el estado de la impresión. Se usa comúnmente con 「確認する」, como en la expresión nueva 「画面を確認する」.
確認 「確認」 significa «comprobación» o «verificación» y en 「画面を確認しましょう」 se refiere a revisar la pantalla. Se combina frecuentemente con 「する」 para expresar la acción de comprobar algo, como en 「状態を確認する」.
しましょう En 「確認しましょう」 expresa la propuesta cortés «comprobemos». Contribuye a presentar 「確認」 como una acción que los interlocutores harán juntos; el patrón reutilizable es 「〜しましょう」 para proponer una acción.
両面印刷 「両面印刷」 significa «impresión a doble cara» y nombra la opción que la persona eligió. Se usa como nombre de una modalidad de impresión, por ejemplo en una expresión nueva 「両面印刷を選ぶ」.
選びました 「選びました」 significa «elegí» y aquí indica que la persona seleccionó la opción de 「両面印刷」. Se usa después del elemento elegido, como en una expresión nueva 「この設定を選びました」.
表示されています 「表示されています」 significa «se muestra» o «está mostrado» y aquí describe el error visible en la pantalla. La forma presenta algo que aparece en una pantalla o interfaz; un patrón nuevo es 「画面に結果が表示されています」.
エラー 「エラー」 significa «error» y aquí es el aviso que aparece en la pantalla de la impresora. Se usa para nombrar un problema indicado por un sistema, como en una expresión nueva 「エラーを確認する」.
紙詰まり 「紙詰まり」 significa «atasco de papel» y aquí se presenta como una posible causa del problema. Se usa para describir papel bloqueado dentro de una impresora u otra máquina, como en 「紙詰まりを確認する」.
かもしれない 「かもしれない」 expresa «puede que» o «quizá» en 「紙詰まりかもしれない」. 「かも」 aporta la posibilidad y 「しれない」 completa la expresión; juntas presentan 「紙詰まり」 como una hipótesis, no como un hecho seguro. Se reutiliza después de un sustantivo o una afirmación para indicar incertidumbre, como en un ejemplo nuevo 「エラーかもしれない」.
ので En 「紙詰まりかもしれないので」 significa «porque puede que haya un atasco de papel» y conecta la posible causa con la petición posterior. Se coloca después de la razón y puede introducir una explicación cortés, como en una expresión nueva 「確認が必要なので、待ってください」.
今 「今」 significa «ahora» y limita la petición al momento actual: 「今は」no tocar los controles. Se usa para situar una acción en el presente, como en una expresión nueva 「今は待ちます」.
は En 「今は操作ボタンに触らないでください」 marca 「今」 como el tema temporal, con el sentido de «por ahora». Puede destacar un momento o situación concreta antes de la información principal, como en 「今日は確認します」.
操作ボタン 「操作ボタン」 significa «botones de control» y se refiere a los botones que permiten manejar la máquina. Se usa como nombre del elemento que alguien puede pulsar o tocar, por ejemplo en 「操作ボタンを確認する」.
触らない 「触らない」 significa «no tocar» y en esta línea expresa la acción que se pide evitar. Es la forma negativa usada antes de 「でください」; se reutiliza en una petición nueva como 「その画面に触らないでください」.
で En 「触らないでください」 forma con 「触らない」 una petición negativa: «por favor, no toque». Aquí no tiene el sentido de lugar o instrumento; convierte la negación en una solicitud cortés cuando aparece con 「ください」.
ください En 「触らないでください」 añade cortesía a la petición y significa «por favor». Unido a una forma negativa como 「触らないで」, se usa para pedir que alguien no haga algo; un ejemplo nuevo es 「開けないでください」.
それ 「それ」 significa «eso» y en 「それをもう一度送信して」 se refiere al elemento mencionado anteriormente, relacionado con la impresión. Se usa para señalar algo ya identificado en la conversación, como en una expresión nueva 「それを確認します」.
送信して En 「それをもう一度送信して、印刷待ちに別のジョブを追加したくありません」 significa «enviarlo otra vez y» y conecta esa acción con la consecuencia que la persona quiere evitar. 「送信して」 enlaza acciones en una misma oración; puede reutilizarse en un ejemplo nuevo como 「文書を送信して、画面を確認します」.
別 En 「別のジョブ」 significa «otro» y distingue ese trabajo de impresión de uno que ya está en la cola. 「別の」 aparece delante de un sustantivo para señalar una cosa diferente o adicional, como en una expresión nueva 「別の文書」.
ジョブ 「ジョブ」 significa «trabajo» en el sentido de una tarea enviada a la impresora. En 「別のジョブ」 designa una solicitud individual dentro del sistema de impresión; puede usarse en una expresión nueva 「ジョブをキャンセルする」.
追加したくありません 「追加したくありません」 significa «no quiero añadir» y expresa que la persona no desea poner otro trabajo en la cola. Se usa después del elemento que se quiere evitar añadir, como en una expresión nueva 「別のジョブを追加したくありません」.
あなた 「あなた」 significa «tú» o «usted» y aquí identifica a la persona que debe intentar la acción. Se usa para señalar al interlocutor, aunque en japonés a menudo puede omitirse si el contexto ya lo deja claro; en esta línea aparece explícitamente en 「あなたが」.
試す 「試す」 significa «intentar» o «probar» y en 「もう一度試す前に」 se refiere a volver a intentar la impresión. Se combina con la acción o cosa que se prueba, como en una expresión nueva 「設定を試す」.
失敗した 「失敗した」 significa «que falló» y describe el 「ジョブ」 que no se completó correctamente. Aparece delante de 「ジョブ」 para identificarlo, como en una expresión nueva 「失敗した印刷」.
キャンセル 「キャンセル」 significa «cancelar» y aquí nombra la acción de cancelar el trabajo fallido. Se usa habitualmente con 「する」, como en la expresión nueva 「ジョブをキャンセルする」.
できます En 「キャンセルできます」 significa «puedo cancelar» o «es posible cancelar» el trabajo. Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción anterior; se reutiliza con un verbo o acción, como en 「確認できます」.
ほか En 「ほかの印刷ジョブ」 significa «otro» o «adicional», es decir, un trabajo de impresión distinto del que ya se está tratando. 「ほかの」 se coloca antes del sustantivo para indicar una alternativa o elemento adicional, como en una expresión nueva 「ほかの画面」.
印刷ジョブ 「印刷ジョブ」 significa «trabajo de impresión» y aquí se refiere a otra solicitud que podría enviarse a la impresora. Se usa como una unidad de trabajo del sistema, por ejemplo en 「印刷ジョブをキャンセルする」.
送信 En 「送信する」 significa «envío» y se refiere a mandar una solicitud de impresión al sistema. 「送信」 se combina con 「する」 para formar la acción; un patrón nuevo es 「印刷ジョブを送信する」.
する En 「送信する」 convierte 「送信」 en la acción «enviar». Es una combinación frecuente con sustantivos de acción, y aquí mantiene como objeto la solicitud de impresión: 「印刷ジョブを送信する」.
いただけますか En 「確認していただけますか」 expresa una petición muy cortés: «¿podría comprobarlo, por favor?». Contribuye a pedir que el interlocutor realice la acción 「確認して」 para beneficio del hablante; el patrón reutilizable es 「〜していただけますか」.
確認します 「確認します」 significa «lo comprobaré» o «voy a comprobarlo» y aquí es la respuesta del personal a la petición. Se usa para anunciar una comprobación que se realizará, como en una expresión nueva 「画面を確認します」.
機械 「機械」 significa «máquina» y aquí se refiere a la impresora como aparato que no debe abrirse sin ayuda. Se usa para nombrar un dispositivo físico, por ejemplo en 「機械を確認する」.
自分 En 「自分で」 significa «por sí mismo» y señala que la persona no debe abrir la máquina personalmente. Se coloca con 「で」 para indicar quién realiza una acción por cuenta propia, como en una expresión nueva 「自分で確認する」.
開けない 「開けない」 significa «no abrir» y en 「機械を自分で開けないでください」 indica la acción que se pide evitar. Con 「でください」 forma una petición negativa; puede reutilizarse en 「ドアを開けないでください」.
確認している 「確認している」 significa «estar comprobando» y describe una acción que está en curso mientras la otra persona espera. Se usa para presentar una actividad en desarrollo, como en 「画面を確認している」.
間 En 「確認している間」 significa «mientras» o «durante el tiempo en que» ocurre la comprobación. La construcción 「〜間」 sitúa una acción dentro del período de otra, como en una expresión nueva 「待っている間」.
ここ 「ここ」 significa «aquí» y señala el lugar donde la persona dice que esperará. Se usa para indicar el lugar cercano o relevante en la situación, como en una expresión nueva 「ここで待ちます」.
待ちます 「待ちます」 significa «esperaré» o «espero» y aquí expresa que la persona permanecerá allí mientras revisan la impresora. Se usa con un lugar o una persona que se espera, como en una expresión nueva 「ここで待ちます」.
そうすれば 「そうすれば」 significa «si se hace eso» o «así» y conecta la acción anterior con el resultado esperado. 「そう」 retoma lo mencionado y 「すれば」 presenta la condición; se reutiliza para expresar una consecuencia, como en un ejemplo nuevo 「そうすれば、問題を解決できます」.
私たち 「私たち」 significa «nosotros» y aquí incluye a la persona que habla y a la otra persona que colaboran para resolver el problema. Se usa para referirse al grupo de los interlocutores, como en una expresión nueva 「私たちで確認します」.
これ以上 「これ以上」 significa «más que esto» o «más» y en 「これ以上追加せずに」 indica que no se añadirán más trabajos de impresión. Se coloca antes de una acción para marcar un límite, como en una expresión nueva 「これ以上待てません」.
追加 En 「追加せずに」 significa «añadir» o «adición» y se refiere a poner más trabajos en la cola. 「追加」 se combina con 「する」 o sus formas relacionadas; un patrón nuevo es 「ジョブを追加する」.
せずに En 「追加せずに」 significa «sin añadir» y presenta una acción que no se realiza mientras se lleva a cabo la acción principal. La forma enlaza 「追加」 con la negación 「ずに」; se reutiliza con un sustantivo de acción, como en 「確認せずに送らない」.
問題 「問題」 significa «problema» y aquí se refiere al fallo de impresión que el personal intenta solucionar. Se combina con verbos como 「解決する」, por ejemplo en la expresión nueva 「問題を解決する」.
解決できます 「解決できます」 significa «podemos resolver» o «se puede resolver» y aquí expresa el resultado posible de no añadir más trabajos. Se usa con 「問題」 como objeto en el patrón 「問題を解決できます」.

Puntos Gramaticales

～ましょう

画面を確認しましょう。

gamen o kakunin shimashoo.

Vamos a comprobar la pantalla.

Se añade ～ましょう al verbo para proponer una acción conjuntamente: «vamos a…».

～ないでください

操作ボタンを触らないでください。

soosaa botan o sawaranaide kudasai.

Por favor, no toque los botones de control.

Se usa ～ないでください para pedir educadamente que no se haga algo.

Vocabulario Japonés

印刷待ち Sustantivo
insatsu machi cola de impresión
画面 Sustantivo
gamen pantalla
確認しましょう Verbo
kakunin shimashoo vamos a comprobar
機械 Sustantivo
kikai máquina
紙詰まり Sustantivo
kami tsumari atasco de papel
失敗した Adjetivo
shippai shita fallido
触らないでください Verbo
sawaranaide kudasai por favor, no toque
操作ボタン Sustantivo
soosaa botan botones de control
送信 Sustantivo
sooshin envío
表示されています Verbo
hyooji sarete imasu se muestra
文書 Sustantivo
bunshoo documento
両面印刷 Sustantivo
ryoomen insatsu impresión a doble cara

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

se muestra

Ver Respuesta表示されています

por favor, no toque

Ver Respuesta触らないでください

vamos a comprobar

Ver Respuesta確認しましょう

impresión a doble cara

Ver Respuesta両面印刷