Explicar un libro atrasado y resolver un problema de renovación | Aprende japonés en espa…

Explicaciones de las frases

1. この本の返却期限が過ぎていることに、今気づきました。

   Yo acabo de darme cuenta de que este libro está atrasado.

   この

   este

   本

   libro

   返却期限

   plazo de devolución

   過ぎている

   haber pasado; estar vencido

   今

   ahora

   気づきました

   me di cuenta

   Explicación detallada

   この aparece delante de un sustantivo y significa «este/esta», con una referencia cercana al hablante o presentada como cercana en la situación. No funciona aquí como pronombre independiente: modifica a 本. Contrasta con その («ese/esa») y あの («aquel/aquella»). 本 significa «libro». En japonés también puede ser un contador para objetos largos y cilíndricos, pero ese uso no es el de esta oración; aquí es un sustantivo dentro de この本, «este libro». 返却期限 es un compuesto: 返却 («devolución») + 期限 («plazo límite»), por lo que significa «plazo de devolución» o «fecha límite de devolución». の conecta este plazo con 本: この本の返却期限 es «el plazo de devolución de este libro». La partícula が marca ese grupo como aquello cuyo estado se describe. 過ぎている procede del verbo 過ぎる, «pasar» o «exceder». La forma 過ぎている combina la forma て con いる; con un plazo, expresa que el límite ya pasó y que esa situación sigue vigente: «estar vencido» o «haber pasado». No es el adjetivo de 期限; la forma verbal es 過ぎている. Por ejemplo, 締め切りが過ぎている。 significa «La fecha límite ya pasó / está vencida». こと convierte la proposición anterior en un hecho o asunto: 返却期限が過ぎていること significa «el hecho de que el plazo de devolución haya pasado». La partícula に marca ese hecho como aquello de lo que alguien se da cuenta con 気づく. Este patrón es reutilizable: 〜ことに気づく, «darse cuenta de que…». 今 significa «ahora» y sitúa temporalmente el darse cuenta. En esta oración modifica el momento de la toma de conciencia, no el momento en que necesariamente pasó el plazo. 気づきました es la forma cortés en pasado de 気づく, «darse cuenta» o «notar». El pasado presenta el darse cuenta como ya ocurrido; ました aporta la cortesía. Con un contenido expresado como proposición nominalizada, el patrón es 〜ことに気づく; aquí, en pasado cortés, 〜ことに気づきました. Por ejemplo, 間違いに気づきました。 significa «Me di cuenta del error». En conjunto, この本の返却期限 establece «el plazo de devolución de este libro»; が過ぎていること lo convierte en el hecho de que ese plazo ya pasó; y 今気づきました expresa que el hablante se dio cuenta de ello ahora. La oración completa significa: «Acabo de darme cuenta de que el plazo de devolución de este libro ya pasó»; coincide con la traducción fija, que lo expresa como que el libro está atrasado.

2. 今日返却して、それからカウンターで更新履歴を確認してもらってください。

   Devuélvelo hoy y luego pide en el mostrador que revisen el historial de renovación.

   今日

   hoy

   返却して

   devuelve; entrega de vuelta

   それから

   después; luego

   カウンターで

   en el mostrador

   更新履歴

   historial de renovación

   確認してもらってください

   pide que lo revisen

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy» y sitúa la devolución en ese día. Funciona como expresión temporal y no necesita una partícula para indicar el momento de la acción. 返却して es la forma en -て de 返却する («devolver»). Aquí conecta la primera acción con la siguiente dentro de una petición secuenciada: «devuélvelo y…». La forma de diccionario es 返却する; 返却した puede significar «devolvió» o «ha devuelto», según el contexto. Ejemplo: 本を返却します。 = «Devuelvo el libro». それから significa «después» o «luego» y marca que lo que sigue ocurre después de lo anterior. Es una expresión reutilizable para ordenar acciones: まず確認して、それから送ります。 = «Primero lo compruebo y luego lo envío». カウンターで indica el lugar donde se realiza la acción: «en el mostrador». カウンター es «mostrador» y で marca el lugar de una actividad. No es la partícula que normalmente marca el lugar donde algo simplemente existe; aquí acompaña a 確認する, una acción. 更新履歴 es «historial de renovación». Es un compuesto de 更新 («renovación; actualización») y 履歴 («historial; registro de acciones»). En esta frase designa el registro de renovaciones, no una renovación concreta. Ejemplo: 更新履歴を見ます。 = «Miro el historial de renovación». 確認してもらってください combina 確認する («comprobar; revisar»), la forma -て, もらう y ください. 確認してもらう expresa que el hablante pide o recibe el favor de que otra persona haga la comprobación; con ください se convierte en una petición cortés: «pide que lo revisen» o «haz que lo revisen». En esta oración, 更新履歴 es el objeto explícito de 確認する, marcado por を. La forma de diccionario es 確認する, y 確認してください pediría directamente «revíselo/por favor, compruébelo», mientras que 確認してもらってください pide obtener esa comprobación de otra persona. En conjunto, 今日返却して establece la primera acción y su momento: «devuélvelo hoy». それから añade el orden temporal. カウンターで更新履歴を確認してもらってください sitúa después, en el mostrador, la petición de que revisen el historial de renovación. Por tanto, la utterancia completa pide devolverlo hoy y luego solicitar en el mostrador que revisen ese historial.

3. オンラインで更新したと思っていましたが、私のアカウントは更新されませんでした。

   Yo pensaba que había renovado el libro en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.

   オンラインで

   en línea

   更新した

   renové; actualicé

   思っていました

   pensaba

   私

   yo

   アカウント

   cuenta

   更新されませんでした

   no se actualizó

   Explicación detallada

   オンラインで indica el medio o entorno: “en línea”. La partícula で marca aquí dónde o mediante qué se realiza la acción. Ejemplo: オンラインで申し込みます。 = “Me inscribo en línea”. 更新した es la forma pasada simple de 更新する, “renovar” o “actualizar”. En esta oración, por el contexto de la renovación y de la cuenta, se entiende como “haber renovado/actualizado”. La forma pasada aparece antes de と思っていました para presentar la acción que la persona creía haber realizado. Ejemplo: 履歴を更新した。 = “Actualicé el historial”. 思っていました expresa un estado de pensamiento mantenido en el pasado: “pensaba” o “creía”. Su forma básica es 思う (“pensar, creer”); 思っている expresa el estado de tener ese pensamiento y 思っていました lo sitúa respetuosamente en el pasado. El patrón reutilizable …と思っていました significa “pensaba que…”. Aquí 更新したと思っていました significa “pensaba que había renovado/actualizado”. 私 es el pronombre de primera persona “yo”. En japonés, el sujeto puede omitirse cuando ya se entiende; aquí aparece para dejar claro quién tenía esa creencia y quién habla en la traducción. アカウント es un sustantivo tomado del inglés y significa “cuenta”, como una cuenta de usuario. No lleva una marca de plural en esta forma; el número se obtiene del contexto. Ejemplo: アカウントを確認します。 = “Compruebo la cuenta”. 更新されませんでした significa “no se actualizó”. Se forma a partir de 更新される, “ser actualizado/actualizarse”, con la negación cortés 更新されません y el pasado 更新されませんでした. Aquí アカウント es aquello que debía quedar actualizado; la forma no afirma que la persona no intentara hacerlo, sino que el resultado esperado no ocurrió. Ejemplo: 情報は更新されませんでした。 = “La información no se actualizó”. En conjunto, オンラインで更新したと思っていましたが significa “pensaba que había renovado/actualizado en línea, pero…”. が enlaza esa expectativa con un resultado contrario o inesperado. Después, 私のアカウントは更新されませんでした significa “mi cuenta no se actualizó”: 私の marca la relación “mi”, は presenta la cuenta como tema y 更新されませんでした expresa el resultado fallido. La oración completa comunica: “Yo pensaba que había renovado el libro en línea, pero mi cuenta no se actualizó.”

4. システムが更新を記録できなかった場合は、職員があなたのアカウントを修正できるかもしれません。

   Si el sistema no pudo registrar la renovación, el personal quizá pueda ajustar tu cuenta.

   システム

   sistema

   更新

   actualización; renovación

   記録できなかった

   no pudo registrar

   場合は

   en caso de que

   職員

   personal; empleado

   あなた

   tú

   アカウント

   cuenta

   修正できる

   puede ajustar

   かもしれません

   quizá

   Explicación detallada

   システム significa «sistema». Es un sustantivo y puede funcionar como sujeto con が: システムが = «el sistema» como quien realiza la acción. Ejemplo: システムが止まりました。= «El sistema se detuvo». 更新 aquí significa «actualización» o «renovación», según el contexto. Es un sustantivo que también aparece en la expresión 更新する, «actualizar» o «renovar». En esta oración, 更新を es aquello que el sistema no pudo registrar; el contexto apoya la lectura de «renovación». 記録できなかった expresa «no pudo registrar». La base es 記録する, «registrar», y 記録できる es su forma de posibilidad: «poder registrar». La forma negativa pasada できなかった indica que no se pudo hacer en el momento relevante. Ejemplo: データを記録できませんでした。= «No pude registrar los datos». 場合は introduce una condición: «si ocurre el caso de…» o «en caso de…». 場合 significa «caso» y は presenta ese caso como condición para lo que sigue. La secuencia completa 更新を記録できなかった場合は equivale aquí a «si el sistema no pudo registrar la renovación». 職員 significa «personal» o «empleado», en el sentido de una persona que trabaja en la institución o servicio mencionado. En 職員が, が marca a ese personal como sujeto de 修正できる. Ejemplo: 職員が確認します。= «El personal lo comprobará». あなた significa «tú» o «usted» y designa al interlocutor. Aquí modifica a アカウント: あなたのアカウント = «tu cuenta». の conecta al poseedor con lo poseído; no expresa por sí solo una cantidad. アカウント significa «cuenta», por ejemplo una cuenta de usuario. En あなたのアカウントを, を marca la cuenta como objeto de la acción de corregir o ajustar. Ejemplo: アカウントを確認してください。= «Por favor, comprueba la cuenta». 修正できる significa «puede ajustar» o «puede corregir». Su base es 修正する, «ajustar/corregir», y 修正できる es la forma de posibilidad, «poder ajustar». Aquí el sujeto de esta posibilidad es 職員, no あなた: «el personal puede ajustar tu cuenta». Ejemplo: この情報を修正できます。= «Se puede corregir esta información». かもしれません añade posibilidad: «quizá» o «puede que». Es la forma cortés de かもしれない y se coloca después de la predicación 修正できる, de modo que «el personal puede ajustar tu cuenta» se presenta como una posibilidad, no como una afirmación segura. No conviene analizar ません aquí simplemente como una negación independiente de ます: la expresión completa かもしれません funciona como una fórmula de posibilidad cortés. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。= «Quizá llueva mañana». Al unir los elementos, システムが marca al sistema como sujeto; 更新を記録できなかった describe que no logró registrar la renovación; 場合は convierte esa situación en la condición. Después, 職員が marca al personal como sujeto, あなたのアカウントを como el objeto, y 修正できるかもしれません expresa que quizá pueda ajustarlo. El significado completo es: «Si el sistema no pudo registrar la renovación, quizá el personal pueda ajustar tu cuenta».

5. 私は言い争いたくありません。

   Yo no quiero discutir.

   私は

   yo

   言い争い

   discutir o disputar

   たくありません

   no quiero

   Explicación detallada

   私は presenta a 私 como tema mediante は. 私 significa «yo» aquí; la traducción fija identifica a esa persona como el hablante. は marca el tema, pero no determina por sí sola quién realiza una acción en todos los contextos. 言い争い es la forma de enlace, o tallo verbal, de 言い争う, «discutir» o «disputar». Aquí se combina con たい para expresar deseo: 言い争い + たい → 言い争いたい, «quiero discutir». No es la forma de diccionario completa del verbo. たくありません expresa la negación cortés de ～たい, que indica deseo. El patrón es ～たい → ～たくない → ～たくありません: «querer hacer» → «no querer hacer» → «no querer hacer» en registro cortés. Ejemplo: 話したくありません。 = «No quiero hablar». Aquí 話す significa «hablar» y se aplica el mismo patrón. Al combinar las partes, 私は establece al hablante como tema; 言い争い aporta la acción de discutir, y たくありません expresa que no desea realizarla. El sentido completo es «Yo no quiero discutir». El uso de ありません da a la oración un registro cortés.

6. でも、私は何が起きたかを説明したいです。

   Pero a mí me gustaría explicar lo que pasó.

   でも

   pero

   私は

   yo; en cuanto a mí

   何が起きたか

   lo que pasó

   説明したいです

   me gustaría explicar

   Explicación detallada

   でも introduce un contraste con lo dicho antes: aquí equivale a «pero» y enlaza esta afirmación con la anterior sin cambiar el contenido de la oración. En 私は, 私 es el pronombre «yo» y は marca el tema: «en cuanto a mí». La forma 私 no cambia aquí por género o número; は señala de quién se habla, no necesariamente quién realiza toda acción en cualquier oración. 何が起きたか significa «lo que pasó». 何 significa «qué» y が marca el elemento que ocurre; 起きた es la forma pasada de 起きる, «ocurrir» o «pasar». La secuencia 何が起きたか convierte la pregunta indirecta «¿qué pasó?» en un contenido nominal que puede funcionar como objeto de otro verbo. Contrástese con 何が起きるか, «qué pasará»; el cambio está en 起きた frente a 起きる. En 説明したいです, 説明する significa «explicar» y 説明したい combina su base verbal 説明し- con たい para expresar el deseo del hablante: «quiero/me gustaría explicar». 説明した es la forma pasada de 説明する, pero en 説明したい la secuencia 説明し-たい no significa «haber explicado»: たい se añade a la base continuativa del verbo. です aporta el registro cortés de la oración. Por ejemplo, 詳しく説明したいです significa «me gustaría explicarlo con detalle». Al ensamblar la oración, でも marca el contraste, 私は presenta al hablante como tema, 何が起きたか es aquello que se desea explicar, y 説明したいです expresa ese deseo cortés. El significado completo es: «Pero a mí me gustaría explicar lo que pasó.»

7. 更新しようとしたことが分かるスクリーンショットやメールを持ってきてください。

   Trae cualquier captura de pantalla o correo electrónico que muestre que intentaste renovarlo.

   更新しようとした

   intentaste renovar

   ことが分かる

   muestra que se intentó

   スクリーンショット

   captura de pantalla

   メール

   correo electrónico

   持ってきてください

   trae, por favor

   Explicación detallada

   更新しようとした expresa aquí que la persona intentó renovar o actualizar algo. 更新する es la forma de diccionario; しよう es su forma volitiva, y 〜ようとする presenta el intento de realizar la acción. En pasado, 〜ようとした indica que se intentó hacerla. El objeto de la renovación no se especifica en este enunciado. ことが分かる convierte el hecho anterior en algo que puede reconocerse o deducirse. こと nominaliza la proposición y が marca ese hecho como lo que resulta evidente; dentro de la construcción que modifica a los sustantivos siguientes, el sentido es “que muestra que se intentó renovar”. No hace falta interpretar 分かる aquí como una acción consciente de la persona que trae los documentos. スクリーンショット es un sustantivo compuesto de origen extranjero que significa “captura de pantalla”. El patrón AやB enumera ejemplos sin afirmar necesariamente que sean los únicos; por eso la captura y el correo se presentan como tipos de prueba posibles. メール significa “correo electrónico” en este contexto. Es un sustantivo independiente, no una forma derivada de スクリーンショット; junto con la enumeración anterior, designa otra clase de material que puede mostrar el intento. 持ってきてください es una petición cortés para traer algo al lugar o a la situación del hablante. 持ってくる significa “traer”, literalmente llevar algo hacia aquí o hacia el punto de referencia; 持ってきて es su forma en て y ください convierte esa forma en una solicitud cortés. El objeto de 持ってきてください son las capturas o los correos mencionados antes, no una persona. En conjunto, la estructura reutilizable es ［hecho que se quiere demostrar］ことが分かる［material］を持ってきてください: “trae, por favor, el material del que se puede saber que ocurrió ese hecho”. Aquí se pide traer una captura de pantalla o un correo que permita comprobar el intento de renovación. La petición es cortés y no afirma que el intento haya tenido éxito; solo pide evidencia del intento.

8. 私にはリマインダーのメールしかなく、確認はありません。

   Yo solo tengo el correo electrónico de recordatorio, no una confirmación.

   私には

   para mí

   リマインダー

   recordatorio

   メール

   correo electrónico

   しか

   solo

   なく

   no tener

   確認

   confirmación

   ありません

   no hay

   Explicación detallada

   私には presenta a 私 “yo” como la persona para la que se establece la situación; に marca ese ámbito o destinatario y は lo tematiza. Aquí se entiende naturalmente como “yo tengo / para mí hay”, pero no conviene traducir は por una palabra independiente en todos los casos. リマインダー es un préstamo que significa “recordatorio”. Su forma no cambia aquí; también puede aparecer delante de un sustantivo para especificarlo, como en リマインダーのメール (“correo de recordatorio”). メール significa “correo electrónico”. Es un sustantivo y aquí es el elemento contado como disponible. La partícula の une リマインダー con メール: indica que el correo es de recordatorio o está relacionado con un recordatorio. しか marca una cantidad o conjunto limitado: “solo”. En japonés, esta construcción normalmente requiere una forma negativa después. El patrón reutilizable es Xしかない = “no hay / no tengo más que X”, y en una forma conectada aparece como Xしかなく、. なく es la forma conectiva de la negación ない de ある (“haber / existir”). En リマインダーのメールしかなく、, la negación no significa simplemente que no haya correo: junto con しか expresa que solo existe o se tiene ese correo y nada más dentro del contraste pertinente. La terminación なく conecta esta primera parte con la siguiente. 確認 significa “confirmación” o “verificación”. Es un sustantivo; en esta oración designa la confirmación que no está disponible. No debe confundirse con 確認する, “confirmar / verificar”, donde el mismo elemento funciona en una expresión verbal. ありません es la forma cortés negativa de あります, la forma de existencia de ある: “no hay” o, según el contexto, “no tengo”. Aquí completa el contraste con 確認は: “no hay una confirmación”. は marca 確認 como el tema contrastado, pero no afirma por sí sola una cantidad numérica. Al unir las partes, 私にはリマインダーのメールしかなく、 expresa “yo solo tengo el correo de recordatorio”, y 確認はありません añade “no hay una confirmación”. Por tanto, el sentido completo es: “Yo solo tengo el correo electrónico de recordatorio, no una confirmación”. La primera parte limita lo que se tiene; la segunda explicita cuál es el elemento que falta.

9. では、そのことをはっきり説明してください。

   Entonces explícalo claramente.

   では

   entonces

   その

   ese/esa

   こと

   asunto

   はっきり

   claramente

   説明して

   explicar

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   では introduce una transición: aquí equivale a «entonces» o «bien, entonces», conectando esta petición con lo anterior. No es parte del contenido que se debe explicar; organiza el discurso. その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo y señala algo identificable en el contexto. En japonés, esta forma no cambia según el género o el número del sustantivo; «ese» o «esa» es una elección de la traducción al español. En そのこと, señala un asunto ya identificable en la conversación, sin que esta frase por sí sola especifique más el referente. こと es un sustantivo que puede referirse a un hecho, asunto o contenido abstracto. Junto con その forma そのこと, «ese asunto» o «eso». La partícula は, que sigue a este grupo, marca そのこと como el tema de la petición. はっきり es un adverbio: «claramente» o «de forma explícita». Modifica la manera de explicar. Por ejemplo, はっきり言ってください significa «dígalo claramente». 説明して es la forma en -て de 説明する, «explicar». La forma de diccionario es 説明する; 説明して no expresa aquí un tiempo pasado, sino que enlaza con ください para formar una petición. La forma en -て también puede enlazar acciones en otros contextos, pero aquí su función se determina por la construcción siguiente. ください después de una forma en -て crea una petición cortés: 説明してください significa «explíquelo, por favor». En esta construcción, ください aporta la petición cortés; no convierte por sí solo el contenido en una cantidad ni cambia el significado léxico de 説明する. Al combinar los elementos, では presenta la petición como un paso siguiente; そのことは establece «ese asunto» como tema; はっきり indica que la explicación debe ser clara; y 説明してください expresa la petición cortés de explicar. El significado completo es: «Entonces explícalo claramente».

10. 次回、同じ問題を避けるにはどうすればよいか聞いてください。

    Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez.

    次回

    la próxima vez

    同じ

    mismo/a

    問題

    problema

    避けるには

    para evitar

    どうすればよいか

    cómo se debería hacer

    聞いてください

    pregunte, por favor

    Explicación detallada

    次回 significa «la próxima vez» y sitúa la acción en una ocasión futura. Es una expresión temporal reutilizable: 次回、… = «la próxima vez, …». Una expresión parecida es 今回 («esta vez»), pero no tiene el mismo valor temporal. 同じ significa «mismo/a» y aquí modifica a 問題. Es una forma que va delante del sustantivo: 同じ問題 = «el mismo problema». No expresa por sí sola número; la interpretación de «el mismo» procede de que identifica el problema con uno ya conocido en el contexto. 問題 es el sustantivo «problema». Puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 大きな問題 («un problema grande»). En esta oración es el objeto de 避ける. 避けるには contiene el verbo 避ける, «evitar», seguido de には. 避ける es la forma de diccionario; también aparece sin cambios después de otros elementos gramaticales cuando se presenta la acción de manera no marcada. El conjunto Vには puede expresar «para V» o «en cuanto a hacer V» según el contexto; aquí introduce el objetivo: «para evitar el mismo problema». La forma 避ける no es una forma pasada ni una orden. どうすればよいか es una pregunta indirecta: «cómo se debería hacer» o, en esta oración, «cómo hacerlo». Se forma con どう («cómo»), する («hacer») en la forma condicional すれば, よい («bueno; conveniente») y か, que marca la interrogación dentro de la oración. El patrón reutilizable どうすればよいか pregunta qué procedimiento sería adecuado. どうすればいいか es una variante más coloquial de la misma estructura; よい y いい no son aquí dos acciones distintas. 聞いてください es una petición cortés basada en 聞く («preguntar» o «escuchar»). En este contexto, junto con una pregunta indirecta marcada por か, significa «pregunte» o «pregunta». La forma -てください se usa para pedir que alguien realice una acción: 見てください = «mire, por favor». El sujeto de la petición está omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como una instrucción dirigida al interlocutor. La estructura completa es 次回、[同じ問題を避けるには] [どうすればよいか] 聞いてください. 同じ問題を marca «el mismo problema» como aquello que se quiere evitar; 避けるには presenta ese objetivo; どうすればよいか formula qué manera sería adecuada; y 聞いてください pide que se haga esa pregunta. Por tanto, el sentido completo es: «Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez». La coma inicial separa la expresión temporal 次回 del resto de la petición.

11. 私のアカウントにまだその本の返却期限が過ぎていると表示されていても、私は更新手続きを理解したいです。

    Aunque mi cuenta todavía muestre el libro como atrasado, yo quiero entender el proceso de renovación.

    私の

    mi

    アカウント

    cuenta

    まだ

    todavía

    その

    ese/esa

    本

    libro

    返却期限

    plazo de devolución

    過ぎている

    estar vencido

    表示されていても

    aunque siga apareciendo

    更新

    renovación

    手続き

    procedimiento

    理解したい

    querer entender

    Explicación detallada

    私の combina 私 («yo») con の, que marca posesión o relación: «mi». El poseedor es la persona que habla. Patrón reutilizable: AのB = «B de A»; por ejemplo, 私の本 = «mi libro». アカウント es el préstamo «cuenta» y aquí se refiere a la cuenta de la persona hablante. La partícula に que sigue al grupo 私のアカウント señala el lugar o ámbito donde aparece la información: «en mi cuenta». まだ significa «todavía» y presenta la situación como algo que continúa. Se contrasta con もう, «ya», en usos como まだ表示されています («todavía aparece») frente a もう表示されていません («ya no aparece»). その es un demostrativo que va delante de un sustantivo. Aquí determina a 本 y, junto con él, identifica el libro mencionado en la traducción fija: その本 = «ese/el libro». Su referencia concreta procede del contexto; la forma その no expresa por sí sola que el objeto esté cerca o lejos físicamente. 本 significa «libro». Es el sustantivo que その determina en その本. En japonés, el contador para libros es 冊, pero no aparece en esta oración y no hace falta para nombrar el libro. 返却期限 significa «plazo de devolución» o «fecha límite de devolución». Es un compuesto de 返却 («devolución») y 期限 («límite o plazo»). En esta oración, ese plazo es el elemento marcado por が, es decir, aquello cuya expiración se describe. 過ぎている procede del verbo 過ぎる, «pasar» o «haber transcurrido». La forma 過ぎている combina la forma て con いる para presentar el resultado o estado vigente: el plazo ya ha pasado, por lo que se muestra como vencido o atrasado. No es el libro el que lleva aquí la inflexión de pasado; la expresión verbal describe el estado del 返却期限. 表示されていても procede de 表示される, «aparecer en pantalla» o «ser mostrado», seguido de ている y ても. 表示されている presenta la información como algo que aparece o permanece mostrado, y 〜ても introduce una concesión: «aunque aparezca» o «aunque siga apareciendo». El contenido mostrado es que el plazo de devolución del libro ha pasado. Patrón reutilizable: 〜ても、… = «aunque…, …». 更新 significa «renovación» o «actualización»; aquí corresponde a la renovación del préstamo. 手続き significa «trámite» o «procedimiento». Juntos forman 更新手続き, «procedimiento de renovación». El を marca este grupo nominal como objeto de 理解したい. 理解したい procede de 理解する, «entender», más 〜たい, que expresa el deseo de quien habla: «querer entender». La forma たい no cambia aquí por género ni por número; el sujeto se entiende por el contexto como la persona hablante. Patrón: raíz en forma ます sin ます + たい, por ejemplo 知りたい = «querer saber». La estructura completa es 私のアカウントに («en mi cuenta») + まだその本の返却期限が過ぎていると表示されていても («aunque todavía aparezca que el plazo de devolución de ese libro ha pasado») + 私は更新手続きを理解したいです («quiero entender el procedimiento de renovación»). と marca el contenido de lo que se muestra, y です da a la afirmación final un tono cortés. En conjunto: «Aunque mi cuenta todavía muestre el libro como atrasado, quiero entender el procedimiento de renovación».

12. その方法なら、問題解決に集中して話し合えます。

    Ese enfoque mantiene la conversación centrada en resolver el problema.

    その

    ese

    方法

    método; enfoque

    なら

    si es así

    問題解決

    resolución de problemas

    集中して

    centrándose

    話し合えます

    es posible hablarlo conjuntamente

    Explicación detallada

    その significa «ese» y aparece delante de 方法 para señalar o identificar el enfoque mencionado. En japonés, los demostrativos atributivos この «este», その «ese» y あの «aquel» se colocan antes del sustantivo; aquí la traducción fija respalda «ese enfoque». 方法 es «método» o «enfoque». Es un sustantivo que puede combinarse con その: その方法 = «ese método/enfoque». Ejemplo: この方法を試します。 = «Probaré este método». なら presenta una condición o un marco basado en lo anterior. Después de その方法, その方法なら expresa «si se trata de ese enfoque» o, de forma natural aquí, «con ese enfoque». Su función es establecer la condición relevante. 問題解決 es un compuesto nominal: 問題 «problema» + 解決 «resolución», por lo que significa «resolución de problemas». La partícula に marca aquí aquello hacia lo que se dirige la concentración: 問題解決に集中する = «concentrarse en la resolución del problema». Ejemplo: 仕事に集中します。 = «Me concentro en el trabajo». 集中して es la forma en て de 集中する, «concentrarse». La forma observada conecta esta acción con la siguiente; aquí presenta la conversación como realizada manteniendo el foco en la resolución del problema. La forma básica es 集中する; la forma cortés no pasada es 集中します. 話し合えます procede de 話し合う, «hablar o discutir conjuntamente», y está en su forma potencial cortés no pasada: 話し合える + ます → 話し合えます. Expresa que es posible discutirlo o hablarlo conjuntamente, no necesariamente que la acción ya se haya realizado. Esta forma no especifica por sí sola la persona ni el número del participante. Ejemplo: この問題について話し合えます。 = «Es posible hablar de este problema». En conjunto, その方法なら establece «con ese enfoque»; 問題解決に indica que el foco es la resolución del problema; 集中して conecta ese foco con la conversación; y 話し合えます expresa la posibilidad de discutir conjuntamente. Por eso la oración significa: «Con ese enfoque, se puede mantener la conversación centrada en resolver el problema».