Explicar un libro atrasado y resolver un problema de renovación | Aprende japonés en espa…

Sobre esta lección

Con Explicar un libro atrasado y resolver un problema de renovación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

この本の返却期限が過ぎていることに、今気づきました。

Kono hon no henkyaku kigen ga sugite iru koto ni, ima kidzukimashita. Yo acabo de darme cuenta de que este libro está atrasado.

今日返却して、それからカウンターで更新履歴を確認してもらってください。

Kyou henkyaku shite, sorekara kauntaa de koushin rireki o kakunin shite moratte kudasai. Devuélvelo hoy y luego pide en el mostrador que revisen el historial de renovación.

オンラインで更新したと思っていましたが、私のアカウントは更新されませんでした。

Onrain de koushin shita to omotte imashita ga, watashi no akaunto wa koushin saremasen deshita. Yo pensaba que había renovado el libro en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.

システムが更新を記録できなかった場合は、職員があなたのアカウントを修正できるかもしれません。

Shisutemu ga koushin o kiroku dekinakatta baai wa, shokuin ga anata no akaunto o shuusei dekiru kamo shiremasen. Si el sistema no pudo registrar la renovación, el personal quizá pueda ajustar tu cuenta.

私は言い争いたくありません。

Watashi wa ii arasoi o shitaku arimasen. Yo no quiero discutir.

でも、私は何が起きたかを説明したいです。

Demo, watashi wa nani ga okita ka o setsumei shitai desu. Pero a mí me gustaría explicar lo que pasó.

更新しようとしたことが分かるスクリーンショットやメールを持ってきてください。

Koushin shiyou to shita koto ga wakaru sukurīnshotto ya meeru o motte kite kudasai. Trae cualquier captura de pantalla o correo electrónico que muestre que intentaste renovarlo.

私にはリマインダーのメールしかなく、確認はありません。

Watashi ni wa rimaindaa no meeru shika naku, kakunin wa arimasen. Yo solo tengo el correo electrónico de recordatorio, no una confirmación.

では、そのことをはっきり説明してください。

Dewa, sono koto o hakkiri setsumei shite kudasai. Entonces explícalo claramente.

次回、同じ問題を避けるにはどうすればよいか聞いてください。

Jikai, onaji mondai o sakeru ni wa dou sureba yoi ka kiite kudasai. Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez.

私のアカウントにまだその本の返却期限が過ぎていると表示されていても、私は更新手続きを理解したいです。

Watashi no akaunto ni mada sono hon no henkyaku kigen ga sugite iru to hyouji sarete ite mo, watashi wa koushin tetsudzuki o rikai shitai desu. Aunque mi cuenta todavía muestre el libro como atrasado, yo quiero entender el proceso de renovación.

その方法なら、問題解決に集中して話し合えます。

Sono houhou nara, mondai kaiketsu ni shuuchuu shite hanashiaemasu. Ese enfoque mantiene la conversación centrada en resolver el problema.

Palabra por palabra

この En この本, significa «este» y señala el libro que está cerca del hablante o que ya está en el foco de la conversación. Se coloca antes del sustantivo, como en この本.

本 En この本, significa «libro». Se usa después de un demostrativo o de otra palabra que lo describa, como en この本.

の En この本の返却期限, conecta 本 con 返却期限 y expresa la relación «del libro». Se coloca entre dos sustantivos para indicar una relación, como en この本の返却期限.

返却期限 En 返却期限が過ぎている, significa «fecha límite de devolución». Designa el plazo que se debe respetar al devolver un objeto, especialmente un libro en una biblioteca.

が En 返却期限が過ぎている, が marca 返却期限 como aquello cuyo estado se describe. Se usa con la parte que presenta el estado o el hecho, como en 返却期限が過ぎている.

過ぎている En 返却期限が過ぎている, indica que la fecha límite ya ha pasado y que la situación sigue siendo válida. Se combina aquí con una fecha o un plazo, como en 返却期限が過ぎている.

こと En 返却期限が過ぎていることに, convierte el hecho anterior en aquello de lo que el hablante se da cuenta. Este uso permite tratar una situación completa como un hecho, como en 返却期限が過ぎていること.

に En 返却期限が過ぎていることに気づきました, señala el hecho al que llega la atención del hablante. Se usa con 気づく para indicar aquello que se nota, como en そのことに気づく; ejemplo nuevo: 間違いに気づく.

今 En 今気づきました, significa «ahora» o «justo ahora» y sitúa el momento en que el hablante lo notó. Puede colocarse antes del verbo para indicar que una acción o descubrimiento acaba de ocurrir.

気づきました En 返却期限が過ぎていることに、今気づきました, significa «me di cuenta» de ese hecho. Es una forma cortés para informar de un descubrimiento; se usa con に para señalar aquello que se ha notado.

今日 En 今日返却して, significa «hoy» y fija el día en que debe devolverse el libro. Se coloca normalmente antes de la acción relacionada con ese momento, como en 今日返却して.

返却して En 今日返却して、それから, significa «devuélvelo» y enlaza la devolución con la acción siguiente. La forma て permite unir acciones en una secuencia, como en 今日返却して、それから確認する; ejemplo nuevo: 本を返却して帰る.

それから En それからカウンターで, significa «después» y presenta la acción que viene tras devolver el libro. Se usa para ordenar dos pasos, como en 今日返却して、それからカウンターで確認してもらう.

カウンター En カウンターで, significa «mostrador» y se refiere al lugar de atención de la biblioteca. Puede combinarse con で para indicar que allí se realiza una acción, como en カウンターで確認する.

で En カウンターで更新履歴を確認して, marca el lugar donde se realiza la acción: «en el mostrador». Se coloca después del lugar de la actividad, como en カウンターで確認する.

更新履歴 En 更新履歴を確認して, significa «historial de renovaciones» y se refiere al registro de las renovaciones del libro. Con を indica que ese historial es lo que se revisa, como en 更新履歴を確認する.

を En 更新履歴を確認して, marca 更新履歴 como el objeto directo de la revisión. Se coloca después de aquello que se comprueba o realiza, como en アカウントを確認する; ejemplo nuevo.

確認して En 更新履歴を確認してもらってください, significa «revisar» o «comprobar» y forma parte de una petición para que otra persona lo haga. La forma て conecta esta acción con もらってください, como en 書類を確認してもらう; ejemplo nuevo.

もらって En 確認してもらってください, indica que el hablante pide recibir el beneficio de que otra persona revise algo por él. Se combina con una acción en forma て, como en 確認してもらう; aquí aparece dentro de una petición cortés.

ください En 確認してもらってください, hace que la expresión sea una petición cortés: «por favor, haga que lo revisen». Se coloca después de la acción solicitada, como en 持ってきてください.

オンライン En オンラインで更新した, significa «en línea» y describe el medio usado para renovar el libro. Con で indica el medio o entorno de una acción, como en オンラインで更新する.

更新した En オンラインで更新したと思っていました, significa «renové» o «actualicé» y presenta la acción que el hablante creía haber realizado. Se combina con と para introducir el contenido de un pensamiento, como en 更新したと思う.

と En 更新したと思っていました, introduce el contenido exacto del pensamiento: «que había renovado». Se coloca después de la frase que se piensa, cree o dice, como en できると思う; ejemplo nuevo.

思っていました En 更新したと思っていました, significa «pensaba» o «creía» respecto a la renovación. Expresa la creencia que el hablante tenía en ese momento y se usa después de と, como en そうだと思っていました; ejemplo nuevo.

私 En 私のアカウントは, significa «yo» y, con の, forma «mi cuenta». Puede aparecer para hacer explícito quién habla, aunque el contexto a menudo permite omitirlo.

アカウント En 私のアカウントは更新されませんでした, significa «cuenta», concretamente la cuenta del usuario en el sistema. Se combina con の para expresar pertenencia y con は para presentar el tema, como en 私のアカウントは.

は En 私のアカウントは更新されませんでした, marca アカウント como el tema de la oración: «en cuanto a mi cuenta, no se actualizó». Se coloca después del elemento que se quiere presentar como tema.

更新されませんでした En アカウントは更新されませんでした, significa «no se actualizó» y describe el resultado que no ocurrió en la cuenta. Es una forma cortés negativa para informar de un estado o cambio que no tuvo lugar.

システム En システムが更新を記録できなかった場合, significa «sistema» y se refiere al sistema que debía registrar la renovación. Se combina con が cuando el sistema aparece como aquello que realiza o no logra realizar la acción.

更新 En 更新を記録できなかった, significa «renovación» o «actualización» y nombra el hecho que el sistema no pudo registrar. Como sustantivo, puede aparecer antes de を para señalar el objeto de una acción, como en 更新を記録する.

記録できなかった En 更新を記録できなかった場合, significa «no pudo registrar» la renovación. Se usa para describir una capacidad que no se pudo ejercer en una situación concreta y se combina aquí con 場合.

場合 En 記録できなかった場合, significa «en caso de que» o «si ocurre esa situación». Se coloca después de una frase para presentar la condición relevante, como en 問題がある場合; ejemplo nuevo.

職員 En 職員があなたのアカウントを修正できる, significa «personal» o «empleado» de la institución. Se refiere aquí a quienes trabajan en la biblioteca y puede combinarse con が cuando realizan la acción.

あなた En あなたのアカウント, significa «tú» y, con の, forma «tu cuenta». Se usa para señalar al interlocutor, aunque en japonés puede omitirse cuando la persona queda clara por el contexto.

修正できる En アカウントを修正できるかもしれません, significa «poder corregir o ajustar» la cuenta. Se combina con el objeto marcado por を, como en アカウントを修正できる, y aquí expresa una posibilidad.

かもしれません En 修正できるかもしれません, significa «quizá» o «puede que» y presenta la posibilidad de que el personal pueda ajustar la cuenta. Se coloca después de la frase sobre la posibilidad y resulta útil cuando no se quiere afirmar algo con certeza.

言い争いたくありません En 私は言い争いたくありません, significa «no quiero discutir» o «no quiero entrar en una disputa». Expresa que el hablante desea evitar una confrontación; puede usarse al explicar una intención en una conversación delicada.

でも En でも、私は, significa «pero» y enlaza la intención de no discutir con el deseo de explicar lo sucedido. Se usa al comienzo de una frase para introducir una idea que se mantiene a pesar de la anterior.

何 En 何が起きたか, significa «qué» dentro de la pregunta indirecta «qué ocurrió». Se combina con が para señalar lo que sucedió y con か para convertir la pregunta en parte de una frase.

起きた En 何が起きたか, significa «ocurrió» o «pasó» y se refiere a lo sucedido. Aparece después de 何が para formar la pregunta indirecta sobre el acontecimiento, como en 何が起きたか説明する.

説明したい En 何が起きたかを説明したいです, significa «quiero explicar» lo que ocurrió. Se combina con を para marcar el contenido explicado y con たい para expresar el deseo del hablante.

です En 説明したいです, añade una forma cortés a la afirmación «quiero explicar». Aparece al final de la frase y permite expresar la intención de manera educada, especialmente ante el personal de la biblioteca.

更新しよう En 更新しようとしたこと, forma parte de la expresión «intentaste renovar». Junto con とした, presenta una acción que se intentó realizar, como en 更新しようとした; ejemplo nuevo.

した En 更新しようとしたこと, completa con と la expresión que significa «intentó renovar». Aquí no significa por sí solo «hizo», sino que forma con 更新しようと la idea de intentar realizar esa acción.

分かる En 更新しようとしたことが分かる, significa «se puede entender o ver» que alguien intentó renovar el libro. Se combina con が para señalar el hecho que resulta claro, como en 内容が分かる; ejemplo nuevo.

スクリーンショット En スクリーンショットやメール, significa «captura de pantalla». Nombra una prueba que se puede llevar para mostrar el intento de renovación y se combina aquí con や para enumerarla junto con el correo.

や En スクリーンショットやメール, une ejemplos de una lista abierta: «capturas de pantalla, correos y otros elementos similares». Se coloca entre sustantivos cuando no se pretende presentar una lista exhaustiva.

メール En スクリーンショットやメール, significa «correo electrónico». Aquí designa otro posible documento que muestra el intento de renovación y aparece coordinado con スクリーンショット mediante や.

持ってきて En 持ってきてください, significa «traiga» o «lleve consigo hasta aquí» y pide que la persona presente los documentos. La forma て se combina con ください para formar una petición cortés, como en メールを持ってきてください.

しか En リマインダーのメールしかなく, significa «solo» y limita lo que el hablante tiene al correo recordatorio. Se usa con una expresión negativa, aquí なく, para expresar «no tener más que» ese elemento.

なく En メールしかなく、確認はありません, significa «no tener» en la primera parte de «solo tengo el correo y no una confirmación». Con しか crea una limitación, y enlaza con la ausencia expresada después.

確認 En 確認はありません, significa «confirmación» y se refiere al comprobante que el hablante no posee. Con は se presenta como el tema de la negación, en contraste con el correo que sí tiene.

ありません En 確認はありません, significa «no hay» o «no existe» de forma cortés y expresa que no existe una confirmación disponible. Se usa después del elemento cuya ausencia se informa, como en 予約はありません; ejemplo nuevo.

では En では、そのことを, significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información recibida con la instrucción siguiente. Se usa para pasar a una acción adecuada a la situación descrita.

その En そのことをはっきり説明して, significa «ese» y señala el hecho mencionado inmediatamente antes. Se coloca delante de un sustantivo, aquí こと, para referirse a información ya compartida.

はっきり En はっきり説明して, significa «claramente» y pide que la explicación sea comprensible y directa. Se coloca antes del verbo que describe la manera de realizar la acción, como en はっきり説明する.

次回 En 次回、同じ問題を, significa «la próxima vez» y sitúa una ocasión futura posterior a la situación actual. Puede colocarse al principio para indicar cuándo se aplicará la recomendación.

同じ En 同じ問題, significa «el mismo» y relaciona el problema futuro con el problema ya mencionado. Se coloca antes del sustantivo que identifica, como en 同じ問題.

問題 En 同じ問題を避ける, significa «problema». Aquí se refiere a la dificultad de renovación y funciona como el objeto que se quiere evitar mediante を.

避ける En 同じ問題を避けるには, significa «evitar» el mismo problema. Se combina con を para marcar lo que se evita y con には dentro de la pregunta sobre cómo lograrlo.

どうすればよいか En どうすればよいか聞いてください, significa «qué se debe hacer» o «cómo hacerlo» para evitar el problema. Introduce una pregunta indirecta y se usa para pedir instrucciones, como en どうすればよいか聞く.

聞いてください En どうすればよいか聞いてください, significa «pregunte, por favor». La forma てください convierte 聞く en una petición cortés y puede seguir a una pregunta indirecta.

まだ En まだその本の返却期限が過ぎていると表示されていても, significa «todavía» y señala que el estado continúa apareciendo en la cuenta. Se usa con una situación que sigue vigente, como en まだ表示されている.

表示されていても En 表示されていても, significa «aunque aparezca mostrado» y presenta una condición que no cambia el deseo principal del hablante. La forma ても permite expresar «aunque» y aquí se refiere a la información que aparece en la cuenta.

更新手続き En 更新手続きを理解したいです, significa «procedimiento de renovación» y nombra los pasos necesarios para renovar el libro. Con を indica que ese procedimiento es lo que el hablante quiere entender.

理解したい En 更新手続きを理解したいです, significa «quiero entender» el procedimiento de renovación. Se combina con を para marcar aquello que se desea comprender y con です para mantener un tono cortés.

方法 En その方法なら, significa «ese método» o «esa manera» y se refiere al enfoque de explicar claramente y preguntar cómo evitar el problema. Se usa antes de なら para evaluar una propuesta o forma de actuar.

なら En その方法なら, significa «si se trata de ese método» o «con ese enfoque». Presenta la condición desde la cual se describe el resultado, como en この方法なら解決できます; ejemplo nuevo.

問題解決 En 問題解決に集中して, significa «resolución del problema». Con に indica el objetivo en el que se concentra la conversación, como en 問題解決に集中する.

集中して En 問題解決に集中して話し合えます, significa «concentrarse en» la resolución del problema y enlaza esa acción con la posibilidad de hablar. Se combina con に para indicar el foco, como en 課題に集中する; ejemplo nuevo.

話し合えます En 話し合えます, significa «se puede hablar y resolver juntos» el problema. La forma expresa la posibilidad de mantener una conversación colaborativa; puede usarse después de indicar el tema, como en 問題について話し合えます; ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

～ても

表示されていても、確認してもらってください。

Hyouji sarete ite mo, kakunin shite moratte kudasai.

Aunque aparezca mostrado, pide que lo revisen.

～ても expresa una condición que no cambia el resultado: «aunque…».

～ている

返却期限が過ぎている。

Henkyaku kigen ga sugite iru.

La fecha límite de devolución ha pasado; está vencida.

～ている puede indicar un estado resultante que continúa en el presente.

Vocabulario Japonés

アカウント Sustantivo

akaunto cuenta

オンラインで Adverbio

onrain de en línea

カウンター Sustantivo

kauntaa mostrador

過ぎている Verbo

sugite iru haber pasado; estar vencido

確認してもらってください Frase

kakunin shite moratte kudasai pide que lo revisen

気づきました Verbo

kidzukimashita me di cuenta

記録できなかった Verbo

kiroku dekinakatta no pudo registrar

更新した Verbo

koushin shita renové; actualicé

更新履歴 Sustantivo

koushin rireki historial de renovación

職員 Sustantivo

shokuin personal; empleado

返却して Verbo

henkyaku shite devuelve y

返却期限 Sustantivo

henkyaku kigen fecha límite de devolución

この本の返却期限が過ぎている

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mostrador

Ver Respuesta

カウンター

fecha límite de devolución

Ver Respuesta

返却期限

pide que lo revisen

Ver Respuesta

確認してもらってください

haber pasado; estar vencido

Ver Respuesta

過ぎている