Responder con respeto al ruido en una zona silenciosa | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Responder con respeto al ruido en una zona silenciosa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

私たちの後ろの人たちは、静かなエリアで話しています。

Watashitachi no ushiro no hitotachi wa, shizukana eria de hanashiteimasu. Las personas que están detrás de nosotros están hablando en la zona silenciosa.

気が散りますが、丁寧に対応できます。

Ki ga chirimashu ga, teinei ni taiou dekimasu. Es una distracción, pero podemos manejarlo con educación.

私がその人たちに話しかけるべきですか、それとも司書に頼むべきですか。

Watashi ga sono hitotachi ni hanashikakeru beki desu ka, sore tomo shisho ni tanomu beki desu ka. ¿Debo hablar con ellos o preguntarle al bibliotecario?

まずは静かに注意してみましょう。ただ、気まずく感じるならやめましょう。

Mazu wa shizuka ni chuui shite mimashou. Tada, kimazuku kanjiru nara yamemashou. Primero, intenta recordárselo en voz baja, a menos que te resulte incómodo.

会話を外で続けてもらえないか、頼めます。

Kaiwa o soto de tsudzukete moraenai ka, tanomemasu. Podría pedirles que continúen la conversación fuera.

それなら、失礼に聞こえず、はっきり伝えられます。

Sore nara, shitsurei ni kiko ezu, hakkiri tsutaeraremasu. Eso deja el mensaje claro sin sonar grosero.

話し続けるなら、司書に対応してもらうよう頼めます。

Hanashi tsudzukeru nara, shisho ni taiou shite morau you tanomemasu. Si siguen hablando, podemos pedirle al bibliotecario que intervenga.

そうすれば、騒ぎになりません。

Sou sureba, sawagi ni narimasen. Así evitamos que se arme una escena.

大きな声で文句を言うより、そうするほうがいいです。

Ookina koe de monku o iu yori, sou suru hou ga ii desu. Prefiero hacer eso a quejarme en voz alta.

静かにお願いして、それから勉強に戻りましょう。

Shizuka ni onegai shite, sore kara benkyou ni modorimashou. Preguntemos en voz baja y luego volvamos a estudiar.

Palabra por palabra

私たち En 「私たちの後ろ」 significa «nosotros» y se refiere a las personas que hablan. 「私たち」 se usa delante de の para indicar una relación con algo o alguien; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「私たちの部屋」.

の En 「私たちの後ろ」 conecta 私たち con 後ろ y expresa la relación «detrás de nosotros». Se coloca entre la persona o cosa relacionada y el sustantivo, como en el ejemplo nuevo 「学校の前」.

後ろ En 「私たちの後ろ」 significa «detrás» o «la parte posterior». Con の puede indicar la posición respecto a alguien o algo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「駅の後ろ」.

人たち En 「後ろの人たち」 significa «las personas» y se refiere al grupo que está hablando. 人たち se usa para hablar de varias personas, como en el ejemplo nuevo 「学生たち」.

は En 「人たちは」 presenta a esas personas como el tema de la oración. Se coloca después del elemento del que se va a hablar, como en el ejemplo nuevo 「図書館は静かです」.

静かな En 「静かなエリア」 describe un área silenciosa o tranquila. 静かな aparece delante de un sustantivo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「静かな部屋」.

エリア En 「静かなエリア」 significa «zona» o «área», aquí la zona silenciosa de la biblioteca. Se combina directamente con palabras que describen el tipo de zona, como en el ejemplo nuevo 「立入禁止エリア」.

で En 「エリアで話しています」 indica el lugar donde ocurre la acción de hablar. Se coloca después del lugar y antes del verbo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「図書館で勉強します」.

話しています En 「話しています」 significa «están hablando» en este momento. La forma 話しています presenta una acción en curso; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「友達と話しています」.

気 En 「気が散ります」 forma parte de la expresión «distraerse» o «perder la concentración». Aquí no significa simplemente «ánimo», sino la atención que se dispersa; la misma estructura aparece en un ejemplo nuevo: 「気がつきます」.

が En 「気が散ります」 marca 気 como el elemento que se dispersa. Se coloca después del elemento que experimenta o realiza el estado expresado por el verbo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「音が聞こえます」.

散ります En 「気が散ります」 significa que la atención se dispersa y que resulta difícil concentrarse. Con 気 expresa esta idea de distracción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「周りが騒がしいと気が散ります」.

丁寧 En 「丁寧に対応できます」 indica una manera cortés y cuidadosa de responder a la situación. Con に se convierte en la forma que describe cómo se hace algo, como en el ejemplo nuevo 「丁寧に説明します」.

に En 「丁寧に対応できます」 indica la manera en que se realiza la acción: de forma cortés. Después de una palabra como 丁寧, に permite modificar al verbo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「静かに話します」.

対応できます En 「丁寧に対応できます」 significa «podemos atender o manejar la situación» de manera adecuada. 対応できます se usa con una situación, problema o petición; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「その問題に対応できます」.

私 En 「私がその人たちに話しかけるべきですか」 significa «yo» y señala a la persona que podría hablarles. 私が pone el foco en quién realizaría la acción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「私が行きます」.

その En 「その人たち」 significa «esas» personas y señala a las personas mencionadas en la conversación. Se coloca directamente delante de un sustantivo, como en el ejemplo nuevo 「その本」.

話しかける En 「人たちに話しかける」 significa «hablarle a alguien» o iniciar una conversación con esa persona. Normalmente se usa con la persona destinataria marcada por に; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「先生に話しかける」.

べき En 「話しかけるべきですか」 presenta la idea de si sería conveniente o debería hacerse esa acción. Se coloca después de la forma verbal y puede usarse para pedir consejo, como en un ejemplo nuevo: 「何をするべきですか」.

です En 「べきですか」 da un tono cortés a la pregunta sobre lo que conviene hacer. Aquí completa la expresión de recomendación y aparece antes de か; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「行くべきですか」.

か En 「ですか」 convierte la frase en una pregunta cortés. Se coloca al final de la oración, como en el ejemplo nuevo 「大丈夫ですか」.

それとも En 「それとも司書に頼むべきですか」 introduce la segunda alternativa: «o, en cambio». Se usa para presentar otra opción después de una pregunta con alternativas; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「電車ですか、それともバスですか」.

司書 En 「司書に頼む」 significa «bibliotecario» o «bibliotecaria», la persona a la que se puede pedir ayuda. Con に marca a quién se dirige la petición; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「司書に聞きます」.

頼む En 「司書に頼むべきですか」 significa «pedir» o «solicitar» algo a la司書. Puede usarse con una persona marcada por に y con la ayuda o acción solicitada; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「友達に頼む」.

まず En 「まずは静かに」 significa «primero» y establece el primer paso recomendado. Se usa para ordenar acciones, como en el ejemplo nuevo 「まず確認します」.

静かに En 「静かに注意してみましょう」 indica que la acción debe hacerse en voz baja y sin causar alboroto. Esta forma se coloca delante de un verbo para describir el modo de actuar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「静かに待ちます」.

注意してみましょう En 「静かに注意してみましょう」 significa «intentemos llamarles la atención» de manera tranquila. La expresión combina 注意して, «advertir o llamar la atención», con みましょう, «intentemos hacerlo»; el patrón 「動詞てみましょう」 sirve para proponer que se pruebe una acción.

ただ En 「ただ、気まずく感じるなら」 introduce una reserva o excepción, con el sentido de «sin embargo» o «eso sí». Se usa para añadir una condición que limita lo dicho antes, como en un ejemplo nuevo: 「ただ、時間がありません」.

気まずく En 「気まずく感じる」 describe una sensación incómoda o embarazosa. 気まずく modifica a 感じる y expresa cómo se siente la situación; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「気まずくなりました」.

感じる En 「気まずく感じる」 significa «sentir» que algo resulta incómodo. Se combina con una palabra que describe la sensación, como en el ejemplo nuevo 「不安に感じる」.

なら En 「感じるなら」 significa «si lo sientes así» o «si ese es el caso». Introduce una condición basada en el estado o la situación anterior; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「難しいなら、手伝います」.

やめましょう En 「やめましょう」 significa «dejémoslo» o «no lo hagamos» y aquí propone abandonar la idea si resulta incómoda. La forma ましょう presenta una propuesta conjunta; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「今日はやめましょう」.

会話 En 「会話を外で続けてもらえないか」 significa «conversación», es decir, lo que se pide que continúen fuera. Puede aparecer con を como objeto de una acción, como en el ejemplo nuevo 「会話を始めます」.

を En 「会話を続けてもらえないか」 marca 会話 como aquello que se continúa. Se coloca después del objeto y antes del verbo; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「話を聞きます」.

外 En 「外で続けてもらえないか」 significa «afuera» o «el exterior», el lugar donde se propone continuar la conversación. Con で indica el lugar de la acción; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「外で待ちます」.

続けてもらえないか En 「会話を外で続けてもらえないか」 pide de forma indirecta que alguien continúe la conversación fuera, con el sentido de «¿podrían continuarla?». La expresión combina 続けて, «continuar», もらえない, una petición indirecta, y か, que la presenta como pregunta; el patrón 「動詞てもらえないか」 sirve para pedir una acción.

頼めます En 「頼めます」 significa «puedo pedirlo» o «es posible solicitarlo» en este contexto. Se usa para hablar de si uno puede hacer una petición; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「店員に頼めます」.

それ En 「それなら」 se refiere a la propuesta mencionada antes: pedir que continúen la conversación fuera. 「それ」 señala algo ya mencionado y puede combinarse con なら para extraer una conclusión, como en un ejemplo nuevo: 「それなら大丈夫です」.

失礼 En 「失礼に聞こえず」 significa «descortés» o «grosero», y describe cómo no debería sonar el mensaje. Se combina con に para modificar 聞こえる; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「失礼に聞こえます」.

聞こえず En 「失礼に聞こえず」 significa «sin sonar» o «sin que parezca», y aquí indica que el mensaje no debe sonar grosero. La forma conecta esta idea con la siguiente acción o resultado; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「大きく聞こえず、よく伝わります」.

はっきり En 「はっきり伝えられます」 significa «claramente» y describe que el mensaje se comunica sin ambigüedad. Se coloca delante de un verbo para indicar claridad, como en un ejemplo nuevo: 「はっきり話してください」.

伝えられます En 「はっきり伝えられます」 significa «se puede comunicar» o «podemos transmitirlo» claramente. Se usa con el contenido que se quiere comunicar, como en un ejemplo nuevo: 「気持ちを伝えられます」.

話し続ける En 「話し続けるなら」 significa «seguir hablando» y describe que las personas no dejan de hablar. La forma combina 話し con 続ける para indicar continuidad; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「勉強し続ける」.

対応してもらうよう En 「司書に対応してもらうよう頼めます」 expresa la petición de que la司書 se encargue de la situación. Combina 対応して, «atenderla», もらう, «recibir esa acción», y よう, que presenta el objetivo de la petición; el patrón 「人に動詞てもらうよう頼む」 sirve para pedir que alguien haga algo.

そうすれば En 「そうすれば、騒ぎになりません」 significa «si se hace así» o «de esa manera». Combina そう, que retoma la propuesta anterior, con すれば, que introduce la condición y el resultado; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「そうすれば間に合います」.

騒ぎ En 「騒ぎになりません」 significa «alboroto» o «escándalo», el problema que quieren evitar. Se combina con になる para expresar que una situación se convierte en un alboroto; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「大きな騒ぎ」.

なりません En 「騒ぎになりません」 significa «no se convierte en» o «no llega a ser». Con 騒ぎ expresa que la situación no se transforma en un alboroto; el patrón 「問題になりません」 es un ejemplo nuevo de uso.

大きな En 「大きな声」 describe una voz fuerte o de mucho volumen. Aparece directamente delante de 声 para indicar su intensidad; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「大きな音」.

声 En 「大きな声で文句を言う」 significa «voz» y se refiere al volumen con el que se quejarían. Con で puede indicar la manera o el medio de hablar; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「声で伝えます」.

文句 En 「文句を言う」 significa «queja» o una protesta verbal. Forma la expresión «quejarse» con 言う; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「文句を言わないでください」.

言う En 「文句を言う」 significa «decir» y, junto con 文句, expresa «quejarse» o «decir una queja». Puede combinarse con distintos contenidos marcados por を, como en el ejemplo nuevo 「意見を言う」.

より En 「文句を言うより」 introduce la opción que se considera menos conveniente, con el sentido de «en vez de quejarse». Se coloca después de la acción comparada y antes de la opción preferida; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「待つより聞きましょう」.

そう En 「そうするほうがいいです」 se refiere a la acción propuesta anteriormente, es decir, pedir ayuda de esa manera. 「そうする」 significa «hacer eso» y puede usarse para retomar una acción ya mencionada; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「そうしてください」.

するほうがいいです En 「そうするほうがいいです」 significa «es mejor hacerlo así» y expresa una preferencia o recomendación. Combina する, «hacer», ほう, «la opción», が, que marca la opción preferida, e いいです, «es mejor»; el patrón 「動詞るほうがいいです」 sirve para recomendar una acción.

お願いして En 「静かにお願いして」 significa «pedirlo» o «hacer una petición» de manera cortés. La forma en て conecta esta petición con la acción siguiente; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「お願いしてから待ちます」.

それから En 「それから勉強に戻りましょう」 significa «después» o «entonces» y ordena la segunda acción. Se usa para conectar acciones en secuencia, como en el ejemplo nuevo 「それから帰ります」.

勉強 En 「勉強に戻りましょう」 significa «estudio» o «estudiar», la actividad a la que volverán. Con に aparece como destino de 戻る, como en el ejemplo nuevo 「仕事に戻ります」.

戻りましょう En 「勉強に戻りましょう」 significa «volvamos a estudiar» o «regresemos al estudio». La forma ましょう propone realizar juntos el regreso; por ejemplo, en un ejemplo nuevo: 「席に戻りましょう」.

Puntos Gramaticales

〜てもらえないか

外で会話を続けてもらえないか。

soto de kaiwa o tsudzukete moraenai ka

¿Podrían continuar la conversación fuera?

Forma indirecta y cortés de pedir que alguien haga algo; equivale a «¿podrían…?».

〜てみましょう

まずは注意してみましょう。

mazu wa chuui shite mimashou

Primero, intentemos advertirles.

Se usa para proponer que probemos hacer algo juntos; «みる» indica intentar.

Vocabulario Japonés

エリア Sustantivo

eria zona

まずは Adverbio

mazu wa primero

気が散ります Verbo

ki ga chirimasu distrae

後ろ Sustantivo

ushiro detrás

司書 Sustantivo

shisho bibliotecario

静かな Adjetivo

shizukana tranquilo

対応できます Verbo

taiou dekimasu podemos manejarlo

注意してみましょう Verbo

chuui shite mimashou intentemos advertir

丁寧に Adverbio

teinei ni con educación

頼む Verbo

tanomu pedir

話しかける Verbo

hanashikakeru hablarle a alguien

話しています Verbo

hanashiteimasu están hablando

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hablarle a alguien

Ver Respuesta

話しかける

podemos manejarlo

Ver Respuesta

対応できます

distrae

Ver Respuesta

気が散ります

están hablando

Ver Respuesta

話しています