Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

借りている本をオンラインで更新しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。

karite iru jon o onrain de kooshin shiyoo to shimashita ga, akaunto ga yomikome masen deshita. Intenté renovar el préstamo de mi libro en línea, pero mi cuenta no cargaba.

返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

jenkyaku kiguen ga sugiru mae ni, toshokan ni denwa shite kudasai. Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

本の返却期限が今日なので、心配です。

jon no jenkyaku kiguen ga kyoo nanode, shimpai desu. Me preocupa que hoy sea la fecha de devolución del libro.

図書館の職員は、ログインに問題があったと確認できれば、貸し出し期間を延長してくれるかもしれません。

toshokan no shokuin wa, roguin ni mondai ga atta to kakunin dekireba, kashidashi kikan o enchóo shite kureru kamo shiremasen. El personal de la biblioteca podría extenderlo si puede ver que hubo un problema para iniciar sesión.

誰かがその本を予約していたらどうなりますか。

dareka ga sono jon o yoyaku shite itara doo narimasu ka. ¿Y si alguien lo ha reservado?

その場合、図書館の職員は電話でもたぶん貸し出しを更新できないでしょう。

sono baai, toshokan no shokuin wa denwa demo tabun kashidashi o kooshin dekinai deshoo. Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

その本を借り続けられると思い込む前に、予約が入っているか聞きます。

sono jon o karitsuzukerareru to omoikomu mae ni, yoyaku ga jaitte iru ka kikimasu. Preguntaré si hay reservas antes de suponer que puedo seguir teniéndolo.

予約が入っているなら、今日は返して、後でもう一度借りてください。

yoyaku ga jaitte iru nara, kyoo wa kaeshite, ato de moo ichido karite kudasai. Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

図書館にいる間に、パスワードも再設定します。

toshokan ni iru aida ni, pasuwaado mo saisettei shimasu. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

そうすれば、次に更新するときのストレスが少なくなるでしょう。

soo sureba, tsugui ni kooshin suru toki no sutoresu ga sukunaku naru deshoo. Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

Palabra por palabra

借りている En «借りている本», significa que se tiene el libro prestado actualmente. La forma «借りている» describe una situación que continúa; puede reutilizarse con un objeto, como en el ejemplo nuevo «借りているDVD» (un DVD que tengo prestado).

本 En este diálogo, «本» significa «libro». Se usa como objeto de acciones relacionadas con la biblioteca, por ejemplo en el ejemplo nuevo «本を返す» (devolver un libro).

を En «本を», «を» marca «本» como el objeto de la acción. Aparece antes del verbo, como en el ejemplo nuevo «本を読む» (leer un libro).

オンライン En «オンラインで», «オンライン» significa «en línea». Junto con «で» indica que la acción se realiza mediante internet, como en el ejemplo nuevo «オンラインで予約する» (reservar en línea).

で En «オンラインで», «で» indica el medio utilizado para realizar la acción: en línea. Puede seguir a un lugar o medio, como en el ejemplo nuevo «電話で聞く» (preguntar por teléfono).

更新しよう En «更新しようとしました», «更新しよう» expresa el intento o la intención de renovar. Es la forma que aparece antes de «としました» en esta construcción; el mismo patrón puede usarse con un verbo diferente, como en el ejemplo nuevo «確認しようとする» (intentar comprobar).

と En «更新しようとしました», «と» marca el contenido de la intención o del intento. La estructura «verbo en forma volitiva + とする» expresa intentar hacer algo, como en el ejemplo nuevo «電話しようとする» (intentar llamar).

しました En «更新しようとしました», «しました» completa la expresión de que se intentó hacer algo. La construcción completa «更新しようとしました» significa «intenté renovar», y «しました» también aparece en acciones realizadas, como en el ejemplo nuevo «確認しました» (lo comprobé).

が En «更新しようとしましたが», «が» enlaza el intento con el resultado contrario o con una dificultad: «intenté..., pero...». Puede conectar dos partes de una frase, como en el ejemplo nuevo «電話しましたが、出ませんでした» (llamé, pero no contestó).

アカウント En «アカウントが», «アカウント» significa «cuenta», concretamente la cuenta en línea de la biblioteca. Puede combinarse con acciones digitales, como en el ejemplo nuevo «アカウントを確認する» (comprobar la cuenta).

読み込めませんでした En «アカウントが読み込めませんでした», significa que la cuenta no pudo cargarse. La forma «読み込めませんでした» presenta esa imposibilidad como algo ocurrido en el pasado; puede usarse con una página o archivo que no se pudo cargar, como en el ejemplo nuevo «ページが読み込めませんでした».

返却期限 En «返却期限が過ぎる前に», «返却期限» significa «fecha límite de devolución». Se usa para hablar del momento en que un libro debe devolverse, como en el ejemplo nuevo «返却期限を確認する» (comprobar la fecha límite de devolución).

過ぎる En «返却期限が過ぎる», «過ぎる» significa pasar o transcurrir, aplicado aquí a la fecha límite. Puede usarse con un momento o plazo, como en el ejemplo nuevo «時間が過ぎる» (pasa el tiempo).

前 En «過ぎる前に», «前» significa «antes» y sitúa una acción antes de que ocurra otra. La estructura «verbo + 前に» se usa para indicar una acción previa, como en el ejemplo nuevo «寝る前に読む» (leer antes de dormir).

に En «前に», «に» completa la expresión temporal «antes de». También marca un momento concreto en expresiones como el ejemplo nuevo «三時に電話する» (llamar a las tres).

図書館 En «図書館に電話してください», «図書館» significa «biblioteca». Es el lugar o institución al que se llama en esta frase; puede combinarse con «行く», como en el ejemplo nuevo «図書館に行く» (ir a la biblioteca).

電話 En «図書館に電話してください», «電話» se refiere a una llamada telefónica. Con «電話する» expresa llamar por teléfono, como en el ejemplo nuevo «職員に電話する» (llamar al personal).

してください En «電話してください», «してください» convierte la acción anterior en una petición educada: «por favor, llame». Se usa después de la forma «て» de un verbo, como en el ejemplo nuevo «確認してください» (por favor, compruébelo).

今日 En «返却期限が今日», «今日» significa «hoy» y señala el día actual. Puede colocarse con una acción, como en el ejemplo nuevo «今日返します» (lo devolveré hoy).

なので En «今日なので», «なので» introduce la razón de lo que se dice: «como es hoy» o «porque es hoy». Puede enlazar una situación con una consecuencia, como en el ejemplo nuevo «期限なので、返します» (como es la fecha límite, lo devuelvo).

心配です En «心配です», la persona expresa que está preocupada por la situación de la devolución. «心配» se usa con «です» para describir ese estado, como en el ejemplo nuevo «明日の試験が心配です» (me preocupa el examen de mañana).

職員 En «図書館の職員», «職員» significa «personal» o «empleado» de una institución. Aquí se refiere al personal de la biblioteca; puede combinarse con el nombre de otra institución, como en el ejemplo nuevo «学校の職員» (personal de la escuela).

は En «職員は», «は» presenta a «職員» como el tema de la afirmación. La estructura «名詞は...» organiza la frase alrededor de ese tema, como en el ejemplo nuevo «本はここです» (el libro está aquí).

ログイン En «ログインに問題があった», «ログイン» significa «inicio de sesión». Con «に問題がある» indica que el problema estaba relacionado con iniciar sesión, como en el ejemplo nuevo «ログインを確認する» (comprobar el inicio de sesión).

問題 En «ログインに問題があった», «問題» significa «problema» o dificultad. La estructura «Xに問題がある» señala que hay un problema relacionado con X, como en el ejemplo nuevo «アカウントに問題がある».

あった En «問題があった», «あった» indica que existió o que hubo un problema. Se usa aquí para referirse a una dificultad pasada, como en el ejemplo nuevo «昨日、問題があった» (ayer hubo un problema).

確認できれば En «確認できれば», significa «si pueden confirmar» o «si logran comprobarlo». La forma «できれば» presenta una condición; puede seguir a una acción de comprobación, como en el ejemplo nuevo «予約を確認できれば» (si pueden comprobar la reserva).

貸し出し期間 En «貸し出し期間を延長して», «貸し出し期間» significa «periodo de préstamo». Es el periodo que el personal puede prolongar, y puede combinarse con «確認する», como en el ejemplo nuevo «貸し出し期間を確認する».

延長してくれる En «延長してくれるかもしれません», «延長してくれる» expresa que alguien prolongará algo para beneficio del hablante. Aquí se refiere a prolongar el periodo de préstamo; la pauta «人が〜してくれる» presenta una acción favorable realizada por otra persona.

かもしれません En «延長してくれるかもしれません», «かもしれません» indica una posibilidad, no una certeza: «puede que». Se coloca después de la expresión que presenta la posibilidad, como en el ejemplo nuevo «明日できるかもしれません» (puede que pueda hacerlo mañana).

誰か En «誰かが», «誰か» significa «alguien» sin especificar quién. Puede funcionar como la persona que realiza una acción, como en el ejemplo nuevo «誰かが電話しました» (alguien llamó).

その En «その本», «その» significa «ese» o «esa» y señala un sustantivo relacionado con el contexto. Siempre aparece delante del sustantivo, como en el ejemplo nuevo «その予約» (esa reserva).

予約していたら En «予約していたら», significa «si alguien había reservado» el libro. La forma combina la reserva previa con una condición; puede usarse para preguntar por una condición semejante, como en el ejemplo nuevo «予約していたら、借りられません» (si estaba reservado, no se puede pedir prestado).

どう En «どうなりますか», «どう» pregunta cómo será o qué ocurrirá en una situación. Forma parte de la expresión completa «どうなりますか», útil para preguntar por el resultado de una condición.

なりますか En «どうなりますか», «なりますか» pregunta qué resultado tendrá la situación o qué ocurrirá. La estructura «どうなりますか» se usa para pedir una explicación sobre las consecuencias, como en el ejemplo nuevo «明日はどうなりますか».

その場合 En «その場合», significa «en ese caso» y retoma la posibilidad mencionada anteriormente. Se usa para introducir la consecuencia de una condición, como en el ejemplo nuevo «その場合、連絡してください» (en ese caso, avise).

も En «電話でも», «も» significa «también» y señala que la acción se considera incluso por teléfono. Puede añadirse a otro medio o situación, como en el ejemplo nuevo «メールでも確認できます» (también se puede comprobar por correo electrónico).

たぶん En «たぶん貸し出しを更新できないでしょう», «たぶん» indica que el hablante considera probable la imposibilidad. Normalmente aparece antes de la afirmación que expresa esa predicción, como en el ejemplo nuevo «たぶん明日です» (probablemente es mañana).

貸し出し En «貸し出しを更新できない», «貸し出し» se refiere al préstamo de la biblioteca. Se usa para hablar del servicio o estado de prestar materiales, como en el ejemplo nuevo «貸し出しを利用する» (utilizar el servicio de préstamo).

更新できない En «貸し出しを更新できない», significa «no poder renovar el préstamo». La forma «できない» expresa que la renovación no es posible; puede seguir a otra acción nominalizada, como en el ejemplo nuevo «予約を変更できない» (no poder cambiar la reserva).

でしょう En «更新できないでしょう», «でしょう» presenta una predicción o valoración probable de manera moderada. Se coloca al final de la frase, como en el ejemplo nuevo «明日は忙しいでしょう» (probablemente mañana estará ocupado).

借り続けられる En «借り続けられる», significa «poder seguir teniendo prestado» el libro. La forma combina la continuidad de «借り続ける» con la posibilidad; puede usarse con otro objeto, como en el ejemplo nuevo «この本を借り続けられる».

思い込む En «借り続けられると思い込む», «思い込む» significa dar algo por hecho sin comprobarlo. Aquí se refiere a asumir que se podrá seguir tomando prestado el libro; puede usarse con una idea o conclusión, como en el ejemplo nuevo «大丈夫だと思い込む».

予約 En «予約が入っているか», «予約» significa «reserva» de la obra. Puede ser el tema de una comprobación, como en el ejemplo nuevo «予約を確認する» (comprobar la reserva).

入っている En «予約が入っている», «入っている» indica que la reserva está registrada o ya ha sido hecha. Se usa aquí con «予約» para describir su estado actual; puede aparecer con otra inscripción, como en el ejemplo nuevo «予定が入っている» (hay un plan programado).

か En «予約が入っているか聞きます», «か» marca el contenido de una pregunta indirecta: si hay una reserva registrada. La estructura «〜か聞く» significa preguntar si algo es así, como en el ejemplo nuevo «明日来るか聞く» (preguntar si viene mañana).

聞きます En «予約が入っているか聞きます», «聞きます» significa «preguntar» sobre la existencia de una reserva. Puede llevar el contenido de la pregunta antes de «か», como en el ejemplo nuevo «時間を聞きます» (preguntar la hora).

なら En «予約が入っているなら», «なら» significa «si ese es el caso» y toma como condición la existencia de una reserva. Se usa para introducir una recomendación o consecuencia, como en el ejemplo nuevo «難しいなら、手伝います» (si es difícil, ayudaré).

返して En «今日は返して», «返して» significa «devuelve» y enlaza esta acción con la siguiente instrucción. Es la forma que conecta acciones en una secuencia, como en el ejemplo nuevo «本を返して、帰ります» (devuelvo el libro y me voy).

後 En «後でもう一度», «後» significa «después» o «más tarde». Sitúa la acción de volver a pedir el libro en un momento posterior, como en el ejemplo nuevo «後で電話します» (llamaré más tarde).

もう一度 En «もう一度借りてください», «もう一度» significa «otra vez» o «una vez más». Se coloca antes de la acción repetida, como en el ejemplo nuevo «もう一度確認してください» (por favor, compruébelo otra vez).

借りてください En «もう一度借りてください», «借りてください» es una petición educada para pedir algo prestado. Se usa después del objeto, como en el ejemplo nuevo «本を借りてください» (por favor, pida prestado el libro).

いる En «図書館にいる間に», «いる» indica estar presente en la biblioteca. Con «間に» forma la expresión «mientras estar allí», y también puede usarse con una persona o animal, como en el ejemplo nuevo «家にいる間に» (mientras estoy en casa).

間 En «いる間に», «間» significa «durante el periodo en que» ocurre una situación. La estructura «verbo + 間に» sitúa otra acción dentro de ese periodo, como en el ejemplo nuevo «待っている間に読む» (leer mientras espero).

パスワード En «パスワードを再設定します», «パスワード» significa «contraseña». Es el objeto que se restablece en esta frase; puede combinarse con «入力する», como en el ejemplo nuevo «パスワードを入力する» (introducir la contraseña).

再設定します En «パスワードを再設定します», «再設定します» significa volver a configurar o restablecer algo. Aquí expresa la acción que el hablante hará con su contraseña; puede usarse con otra cuenta o ajuste, como en el ejemplo nuevo «設定を再設定します».

そうすれば En «そうすれば», significa «si haces eso» o «de ese modo» y presenta la consecuencia de la acción anterior. Se usa para enlazar una medida con su resultado, como en el ejemplo nuevo «早く行きます。そうすれば、間に合います» (iré pronto; así llegaré a tiempo).

次 En «次に更新するとき», «次» significa «próximo» y señala la siguiente ocasión. Puede modificar una acción o momento, como en el ejemplo nuevo «次の予約» (la próxima reserva).

更新するとき En «次に更新するとき», «更新するとき» significa «cuando se renueve» o «al renovar». La estructura «verbo + とき» sitúa una acción en el momento de otra, como en el ejemplo nuevo «本を返すとき» (cuando devuelva el libro).

ストレス En «ストレスが少なくなる», «ストレス» significa «estrés» o tensión causada por una situación difícil. Es aquello que disminuye en la frase; puede combinarse con «感じる», como en el ejemplo nuevo «ストレスを感じる» (sentir estrés).

少なくなる En «ストレスが少なくなる», «少なくなる» significa hacerse menor o disminuir. Aquí describe que disminuirá la cantidad de estrés; puede usarse con otra cantidad o dificultad, como en el ejemplo nuevo «仕事が少なくなる» (disminuye el trabajo).

Puntos Gramaticales

Vようとしました

更新しようとしました

kooshin shiyoo to shimashita

Intenté renovar.

Expresa un intento de hacer algo. Se forma con la raíz volitiva del verbo + としました.

Vば

確認できれば

kakunin dekireba

Si se puede confirmar

Expresa una condición: «si...». La forma potencial 確認できる cambia a 確認できれば.

Vocabulario Japonés

オンライン Adverbio

onrain en línea

延長する Verbo

enchóo suru extender, prolongar 延長してくれるかもしれません

過ぎる Verbo

sugiru pasar, transcurrir

確認する Verbo

kakunin suru confirmar, comprobar 確認できれば

更新する Verbo

kooshin suru renovar 更新しようとしました

借りる Verbo

kariru pedir prestado 借りている

職員 Sustantivo

shokuin personal, empleado

心配だ Adjetivo

shimpai da estar preocupado 心配です

貸し出し期間 Sustantivo

kashidashi kikan periodo de préstamo

読み込む Verbo

yomikomu cargar 読み込めませんでした

返却期限 Sustantivo

jenkyaku kiguen fecha de devolución

本 Sustantivo

jon libro

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fecha de devolución

Ver Respuesta

返却期限

en línea

Ver Respuesta

オンライン

estar preocupado

Ver Respuesta

心配です

renovar

Ver Respuesta

更新しようとしました