Renovar un libro cuando falla la cuenta en línea | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 借りている本をオンラインで更新しようとしましたが、アカウントが読み込めませんでした。

   Intenté renovar el préstamo de mi libro en línea, pero mi cuenta no cargaba.

   借りている

   que tengo prestado

   本

   libro

   オンラインで

   en línea

   更新しようとしました

   intenté renovar

   アカウント

   cuenta

   読み込めませんでした

   no cargaba

   Explicación detallada

   借りている expresa aquí que el hablante tiene el libro en préstamo. Se forma con 借りる («tomar prestado») en forma て + いる; en este uso, いる presenta un estado que continúa, no una acción que necesariamente está ocurriendo justo ahora. Ejemplo: 図書館から本を借りています。 = «Tengo un libro prestado de la biblioteca». 本 significa «libro». Su lectura habitual en este sentido es ほん (hon). En japonés, el nombre no marca por sí solo posesión: para decir «mi libro» de forma explícita se puede usar 私の本, pero aquí 借りている本 especifica «el libro que tengo prestado». オンラインで indica el medio o entorno en que se realiza la acción: «en línea». で marca aquí el medio o lugar de la actividad. Ejemplo: オンラインで予約します。 = «Hago la reserva en línea». 更新しようとしました significa que el hablante intentó renovar algo. El verbo base es 更新する («renovar» o «actualizar»); 更新しよう es su forma volitiva, que aquí aporta el contenido «renovar», y 更新しようとする expresa el intento de realizar esa acción. En pasado cortés, 更新しようとしました presenta ese intento como ya ocurrido. La construcción reutilizable es forma volitiva + とする; su pasado puede describir un intento que no necesariamente tuvo éxito. Ejemplo: 予約を変更しようとしました。 = «Intenté cambiar la reserva». アカウント es «cuenta», en el sentido de una cuenta de usuario. Es un préstamo léxico escrito en katakana. En esta oración, el contexto de la traducción fija la lectura de アカウントが como «mi cuenta»; el posesivo «mi» no aparece como una palabra separada en el texto japonés. 読み込めませんでした significa que no se pudo cargar la cuenta. Su base es 読み込む, «cargar» o «leer/importar datos»; 読み込める es su forma potencial, «poder cargar», y 読み込めませんでした es la negación potencial en estilo cortés y pasado: «no se pudo cargar». El sujeto de が es アカウント, mientras que la forma potencial presenta la carga como imposible para la situación. Ejemplo: ページを読み込めませんでした。 = «No se pudo cargar la página». La secuencia 借りている本を identifica el objeto de la renovación: を marca «el libro que tengo prestado». Después, オンラインで señala el medio, y 更新しようとしました comunica el intento de renovar ese préstamo. が conecta este resultado con un contraste: aunque se hizo el intento, アカウントが読み込めませんでした indica que la cuenta no pudo cargarse. En conjunto: «Intenté renovar en línea el préstamo de mi libro, pero mi cuenta no cargaba». La forma cortés しました y ませんでした mantiene un registro apropiado para comunicarse con un servicio o una biblioteca.

2. 返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

   Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

   返却期限

   fecha límite de devolución

   過ぎる

   pasar; vencer

   前に

   antes de

   図書館

   biblioteca

   電話してください

   llama por teléfono, por favor

   Explicación detallada

   返却期限 significa aquí «fecha límite de devolución». Es un compuesto de 返却 («devolución») y 期限 («plazo o fecha límite»). La misma estructura permite formar, por ejemplo, 提出期限 («fecha límite de entrega»); este es un ejemplo nuevo, no un dato de la conversación. 過ぎる es el verbo «pasar» y, en este contexto, «vencer» cuando pasa una fecha o un plazo. Su forma básica es 過ぎる; aquí aparece en forma no pasada porque está dentro de una cláusula temporal. Por ejemplo: 夏が過ぎる significa «pasa el verano». 前に expresa «antes de». En esta oración sigue a la cláusula 返却期限が過ぎる y convierte el conjunto en «antes de que venza la fecha límite». El patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + 前に: 寝る前に significa «antes de dormir». La forma no pasada no afirma por sí sola que el hecho vaya a ocurrir; aquí la relación temporal indica que la llamada debe hacerse antes de ese posible momento. 図書館 es «biblioteca». Es un sustantivo; la partícula に, que aparece inmediatamente después en la oración, marca aquí el lugar o destinatario de la llamada: «a la biblioteca». Por ejemplo, 学校に電話する significa «llamar a la escuela»; es un ejemplo del patrón y no identifica la biblioteca de esta conversación con una escuela. 電話してください pide «llama por teléfono, por favor». 電話する es el verbo «llamar por teléfono», formado con el sustantivo 電話 («teléfono; llamada telefónica») y する («hacer»). En la forma observada, 電話して es la forma en て de 電話する, y ください añade una petición cortés. El patrón verbo en forma て + ください sirve para pedir que alguien haga algo, como en 見てください («mire, por favor»). La primera parte, 返却期限が過ぎる前に, establece el límite temporal: «antes de que venza la fecha de devolución». Después, 図書館に電話してください formula la petición: «llama a la biblioteca por teléfono, por favor». Juntas, las partes significan: «Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución». El japonés omite el sujeto gramatical, pero してください es una petición dirigida al interlocutor; de acuerdo con la traducción fija, se entiende que el interlocutor debe hacer la llamada.

3. 本の返却期限が今日なので、心配です。

   Me preocupa que hoy sea la fecha de devolución del libro.

   本

   libro

   返却期限

   fecha límite de devolución

   今日

   hoy

   なので

   porque; como

   心配です

   me preocupa

   Explicación detallada

   本 significa «libro». Es un sustantivo; el clasificador habitual para contar libros es 冊, como en 本を一冊読みます («Leo un libro»). Aquí aparece unido a の para precisar de qué fecha límite se habla. 返却期限 significa «fecha límite de devolución». Es un compuesto de 返却 («devolución») y 期限 («plazo o fecha límite»). Como sustantivo, puede combinarse con partículas: 返却期限が過ぎる significa «pasar la fecha límite de devolución». 今日 significa «hoy». Es un sustantivo temporal y puede funcionar como el elemento que se describe en una oración nominal: 今日は休みです («Hoy es día libre»). En la oración fija, 今日 indica cuándo es 返却期限. なので conecta una razón con su consecuencia: «porque…», «como…» o «puesto que…». Aquí sigue a 今日 y expresa «como es hoy» dentro de 返却期限が今日なので. Con un sustantivo, el patrón reutilizable es sustantivo + なので; por ejemplo, 休日なので、店は閉まっています («Como es día festivo, la tienda está cerrada»). No es el verbo léxico «ser» traducido palabra por palabra, sino una forma de enlazar una situación nominal con su resultado. 心配です significa aquí «me preocupa» o «estoy preocupado/a». 心配 puede funcionar como sustantivo o adjetivo de tipo な, y です es la cópula cortés que forma la expresión observada; no es una conjugación de 心配する. 心配する es, en cambio, el verbo «preocuparse», usado cuando se expresa la acción o el estado verbalmente. Por ejemplo, 明日の試験が心配です significa «Me preocupa el examen de mañana». En conjunto, 本の返却期限 es «la fecha límite de devolución del libro», y が今日 afirma que esa fecha es hoy. なので convierte esa situación en la razón; 心配です expresa la preocupación del hablante. Por tanto, la oración completa significa: «Me preocupa que hoy sea la fecha de devolución del libro».

4. 図書館の職員は、ログインに問題があったと確認できれば、貸し出し期間を延長してくれるかもしれません。

   El personal de la biblioteca podría extenderlo si puede ver que hubo un problema para iniciar sesión.

   図書館

   biblioteca

   職員

   personal; empleado

   ログイン

   inicio de sesión

   問題

   problema

   あった

   hubo; existió

   確認できれば

   si puede confirmar

   貸し出し期間

   período de préstamo

   延長してくれる

   hacer el favor de extenderlo

   かもしれません

   quizá; podría ser que

   Explicación detallada

   図書館 significa «biblioteca». En 図書館の職員, の relaciona este sustantivo con el siguiente: literalmente, «personal de la biblioteca». 図書館 es un sustantivo y puede reutilizarse en combinaciones como 図書館に行く («ir a la biblioteca»), ejemplo nuevo. 職員 significa «personal» o «empleado de una institución». Aquí designa al personal de la biblioteca, no a una persona concreta identificada individualmente. Es un sustantivo colectivo en cuanto al referente; la forma no marca por sí misma un número gramatical específico. ログイン es el sustantivo usado para «inicio de sesión» o «acceso a una cuenta». En ログインに問題があった, に señala el ámbito en el que surgió el problema: «hubo un problema con el inicio de sesión». Es un préstamo integrado en el vocabulario japonés; no hace falta interpretarlo como un verbo japonés conjugado. 問題 significa «problema». En este caso es el sujeto de あった: el problema existió o se produjo. Un patrón reutilizable es Nに問題がある («hay un problema con N») y su forma pasada Nに問題があった («hubo un problema con N»). あった es la forma pasada de ある, «existir» o «haber» para cosas y situaciones. Aquí no significa simplemente «tener» algo: afirma que hubo un problema relacionado con el inicio de sesión. La forma no expresa por sí sola quién causó el problema. 確認できれば combina 確認する («confirmar; comprobar») con できる («poder») y la terminación condicional -ば. 確認できる significa «poder confirmar», y 確認できれば significa «si puede confirmar» o «si logra comprobarlo». En este contexto, el sujeto de esa capacidad es el personal de la biblioteca según la lectura de la traducción. La condición es que pueda comprobar que ocurrió el problema, no solamente que el problema exista. 貸し出し期間 significa «período de préstamo». Es una combinación de 貸し出し («préstamo») y 期間 («período»). 期間 aporta la idea de una duración delimitada; por eso el conjunto se refiere al tiempo durante el cual el préstamo está vigente, no al libro como objeto. 延長してくれる combina 延長する («extender; prolongar») con くれる. La forma 延長して es la forma conectiva de 延長する; くれる presenta la acción como algo que el sujeto hace en beneficio del hablante o de su lado. Aquí, por tanto, el personal podría prolongar el período de préstamo como una ayuda al usuario. El して no significa por sí solo «hacer» en general: forma parte de la construcción V-てくれる. かもしれません expresa posibilidad: «quizá» o «podría». La forma cortés ません no convierte la oración en una negación del contenido; aquí hace cortés la expresión de incertidumbre. El patrón V-かもしれません permite decir que quizá ocurra la acción expresada por V. En conjunto, 図書館の職員は presenta al personal de la biblioteca como tema. ログインに問題があったと確認できれば establece la condición: si puede confirmar que hubo un problema con el inicio de sesión. Entonces 貸し出し期間を延長してくれる expresa que podría prolongar el período de préstamo en beneficio del usuario, y かもしれません mantiene esa acción como una posibilidad, no como una promesa. La oración completa significa: «El personal de la biblioteca podría extenderlo si puede ver que hubo un problema para iniciar sesión».

5. 誰かがその本を予約していたらどうなりますか。

   ¿Y si alguien lo ha reservado?

   誰か

   alguien

   その

   ese/esa

   本

   libro

   予約していたら

   si se había reservado

   どうなりますか

   ¿qué pasará?

   Explicación detallada

   誰か significa «alguien». Es una palabra indefinida formada por 誰 («quién») y か, que convierte la expresión en una persona no especificada. No indica cuántas personas hay. Ejemplo: 誰か来ました。 = «Ha venido alguien». Aquí funciona como sujeto de la acción siguiente. その es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo: その + sustantivo significa «ese/esa» o, según el contexto, «el/la mencionado/a». Su forma no cambia aquí por número o género. En esta oración determina a 本; la traducción fija identifica ese referente como el libro que se ha reservado. Ejemplo: その店 = «esa tienda». 本 significa «libro». Es el sustantivo que sigue a その, formando その本 («ese libro» o «el libro»). En japonés, los sustantivos no llevan normalmente una marca obligatoria de plural, así que 本 puede referirse a uno o a varios libros según el contexto; aquí la traducción presenta un solo libro. 予約していたら expresa «si alguien lo había reservado». Su base es 予約する, «reservar». En 予約している, している presenta la acción como vigente o como un estado resultante; 予約していた la sitúa antes del momento de referencia. La terminación -たら convierte esa forma en una condición: 予約していたら = «si había reservado» o «si lo había reservado». El sujeto de esta forma es 誰か, y el objeto omitido se entiende como その本, de acuerdo con la traducción fija. Ejemplo: 席を予約していたら、入れます。 = «Si habías reservado un asiento, puedes entrar». どうなりますか pregunta qué resultado se produciría: «¿qué pasará?» o «¿qué ocurrirá?». どう significa «cómo/en qué situación», y なります es la forma cortés no pasada de なる, «llegar a ser» o «resultar». La combinación どうなる pregunta por el desenlace, no por el modo de realizar una acción. か marca la pregunta. Ejemplo: 明日どうなりますか。 = «¿Qué pasará mañana?». En conjunto, 誰かがその本を予約していたら establece la condición: «si alguien había reservado ese libro». どうなりますか pregunta por la consecuencia: «¿qué pasará?». Por tanto, la oración completa significa «¿Y si alguien lo ha reservado?», entendiendo lo como その本. La forma japonesa presenta la reserva como anterior a la situación hipotética y usa una pregunta cortés sobre el resultado.

6. その場合、図書館の職員は電話でもたぶん貸し出しを更新できないでしょう。

   Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   その場合

   en ese caso

   図書館

   biblioteca

   職員

   personal

   電話

   teléfono

   でも

   también; incluso

   たぶん

   probablemente

   貸し出し

   préstamo

   更新

   renovar

   できない

   no poder

   でしょう

   probablemente; será

   Explicación detallada

   その場合 significa «en ese caso». その es el demostrativo que señala una situación ya mencionada; 場合 significa «caso» o «situación». El patrón reutilizable es その場合、... («en ese caso,...»). Aquí introduce la consecuencia de la situación planteada. 図書館 significa «biblioteca». Unido a の, forma una relación: 図書館の職員 («el personal de la biblioteca»). 職員 significa «empleado o personal de una institución» y aquí es el participante que puede realizar la acción. の conecta la institución con ese personal; no convierte a 図書館 en el agente de 更新する. 電話 significa «teléfono» o «llamada telefónica». En 電話でも, で indica el medio («por teléfono») y も añade la idea de inclusión enfática: «incluso por teléfono». Por tanto, no es simplemente «también» en este contexto. Patrón reutilizable: 手段でも = «incluso mediante ese medio». Ejemplo: 電話でも確認できます。 = «También se puede confirmar por teléfono». たぶん significa «probablemente» y expresa una estimación, no una certeza. Puede combinarse con una predicción como たぶん来ないでしょう («probablemente no vendrá»). 貸し出し es el sustantivo «préstamo», en el sentido de prestar o tener algo prestado. Se relaciona con el verbo 貸し出す («prestar»), pero en esta oración funciona como el objeto de 更新する: 貸し出しを更新する = «renovar el préstamo». No significa por sí solo «renovación». 更新 significa «renovación» o «actualización». Con する forma el verbo 更新する («renovar»), y su forma potencial es 更新できる («poder renovar»). Aquí 更新 se refiere a prolongar el préstamo, no a actualizar información. できない es la forma negativa de できる («poder; ser posible»): できる → できない. En 更新できない, expresa que no es posible renovar. El sujeto de esta capacidad no está repetido dentro de la forma verbal, pero el sujeto explícito 図書館の職員 aporta aquí el agente: el personal no puede renovar el préstamo. でしょう suaviza la afirmación y la presenta como una predicción o valoración probable. Después de できない, できないでしょう equivale aquí a «probablemente no podrán» o «probablemente no será posible». No convierte por sí solo la oración en una certeza ni afirma necesariamente un tiempo futuro específico. La estructura completa es その場合、図書館の職員は電話でもたぶん貸し出しを更新できないでしょう。 は presenta a 図書館の職員 como tema; 電話でも añade el medio «incluso por teléfono»; 貸し出しを更新する expresa «renovar el préstamo»; できない niega la posibilidad de hacerlo; y たぶん...でしょう marca la predicción como probable. El sentido completo es: «En ese caso, probablemente el personal de la biblioteca no podrá renovar el préstamo, ni siquiera por teléfono».

7. その本を借り続けられると思い込む前に、予約が入っているか聞きます。

   Preguntaré si hay reservas antes de suponer que puedo seguir teniéndolo.

   その

   ese/esa

   本

   libro

   借り続けられる

   poder seguir tomándolo prestado

   と思い込む

   dar por hecho

   前に

   antes de

   予約

   reserva

   入っている

   haber una reserva registrada

   聞きます

   preguntar

   Explicación detallada

   その significa «ese/esa» y acompaña a un sustantivo. Aquí, junto con 本, señala el libro mencionado. En esta frase no funciona como pronombre independiente. 本 significa «libro» y es un sustantivo. その本 = «ese libro»; en japonés, este tipo de modificador aparece delante del sustantivo. 借り続けられる significa aquí «poder seguir tomándolo prestado». Su base es 借りる («tomar prestado»). 続ける añade la idea de continuar: 借り続ける = «seguir tomando prestado», y 借り続けられる es la forma de posibilidad de esa expresión. Ejemplo: ここで本を借り続けられます。 = «Aquí se pueden seguir tomando libros prestados». と思い込む significa «dar por hecho» o «convencerse de algo sin comprobarlo». と marca como contenido lo que se piensa, y 思い込む expresa la asunción firme. Aquí, lo que se da por hecho es その本を借り続けられる: que se puede seguir tomando prestado ese libro. 前に significa «antes de». 前 puede expresar «antes» o «delante», y に marca aquí la relación temporal. Con un verbo en su forma no pasada, verbo + 前に significa «antes de hacer algo»: 出かける前に電話します。 = «Llamo antes de salir». 予約 significa «reserva». En esta oración se refiere a una reserva relacionada con el libro. El sustantivo por sí solo no indica cuántas reservas hay. 入っている significa aquí «haber una reserva registrada» o «constar que hay una reserva». Su base es 入る («entrar»). La forma -ている presenta aquí el estado resultante: la reserva ha sido introducida y ese estado continúa. Así, 予約が入っている expresa que hay una reserva, sin especificar por sí mismo el número. 聞きます significa aquí «preguntaré». Su base es 聞く, que también significa «preguntar» cuando se busca información. ます es la forma no pasada y cortés; con el contexto de esta oración, se entiende con referencia a una acción futura. Ejemplo: 職員に聞きます。 = «Se lo preguntaré al personal». La estructura その本を借り続けられると思い込む前に significa «antes de dar por hecho que puedo seguir tomando prestado ese libro». Después, 予約が入っているか introduce mediante か la cuestión indirecta «si hay reservas», y 聞きます expresa «preguntaré». En conjunto: «Preguntaré si hay reservas antes de dar por hecho que puedo seguir teniéndolo prestado».

8. 予約が入っているなら、今日は返して、後でもう一度借りてください。

   Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

   予約

   reserva

   入っているなら

   si está registrada

   今日は

   hoy

   返して

   devuelve y...

   後で

   más adelante

   もう一度

   una vez más

   借りてください

   pide prestado, por favor

   Explicación detallada

   予約 significa «reserva» y funciona como sustantivo. En este contexto, 予約が入る expresa que se registra o llega una reserva; no es simplemente «entrar» en un sentido físico. 入っているなら combina 入る («entrar; registrarse»), la forma 入っている y なら («si...»). 入っている presenta aquí un estado vigente: hay una reserva registrada. なら establece esa condición para lo que sigue. Ejemplo: 予約が入っているなら、別の日にします。 = «Si hay una reserva, lo haré otro día.» 今日は contiene 今日 («hoy») con は, que marca el momento como tema. La partícula no significa por sí sola «en cantidad» ni cambia el significado léxico de «hoy»; aquí sitúa la devolución en el día actual. 返して proviene de 返す («devolver») y es su forma て. Aquí enlaza la devolución con la petición posterior; el sentido de instrucción para ambas acciones se completa con ください al final, no con la forma て por sí sola. El objeto se entiende por la traducción fija, pero no hace falta añadirlo al fragmento citado. La forma て también aparece en secuencias de acciones: 本を返して、帰ります。 = «Devuelvo el libro y me voy.» 後で significa «más tarde» o «después». En esta expresión, で marca el momento en que ocurre la acción. Aquí no modifica la devolución de hoy, sino la acción posterior de pedirlo prestado otra vez. もう一度 significa «una vez más» y expresa repetición. En esta combinación, 一度 aporta «una vez» y もう contribuye al sentido de repetición; conviene aprender la expresión completa como patrón. Ejemplo: もう一度説明してください。 = «Explíquelo una vez más, por favor.» 借りてください combina 借りる («pedir prestado; tomar prestado») en forma て con ください, una fórmula para pedir que alguien haga la acción. No significa «poseer» el objeto: describe obtenerlo prestado. La forma de cortesía mantiene la petición dirigida al interlocutor. Ejemplo: この本を借りてください。 = «Pida prestado este libro, por favor.» En conjunto, 予約が入っているなら establece la condición «si hay una reserva». Después, 今日は返して indica la primera acción y su momento: «devuélvelo hoy». Finalmente, 後でもう一度借りてください pide la acción posterior: «vuelve a pedirlo prestado más adelante». La oración completa significa: «Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.»

9. 図書館にいる間に、パスワードも再設定します。

   También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   図書館

   biblioteca

   いる間に

   mientras estar allí

   パスワード

   contraseña

   も

   también

   再設定します

   restableceré

   Explicación detallada

   図書館 significa «biblioteca». En 図書館に, に marca el lugar donde se encuentra alguien; combinado con いる, expresa estar en ese lugar. Ejemplo: 図書館にいます。 = «Estoy en la biblioteca». いる se usa para seres animados, mientras que ある se usa normalmente para objetos y lugares existentes. いる間に significa «mientras se está» o «durante el tiempo en que se está». 間に convierte una situación en el período durante el cual ocurre otra acción. Aquí, 図書館にいる間に indica el momento en que se realizará el restablecimiento. Ejemplo: 家にいる間に、メールを確認します。 = «Mientras esté en casa, revisaré el correo». パスワード significa «contraseña». Es un sustantivo y aquí funciona como el objeto de 再設定します; la traducción fija especifica que se trata de la contraseña del hablante: «mi contraseña». El posesivo no aparece expresado mediante una palabra independiente en esta frase. も añade este elemento a algo mencionado o implícito: «también». Unido a パスワード, da la idea de que, además de otra tarea, se restablecerá la contraseña. No cambia la función de パスワード como objeto; añade el sentido de inclusión. 再設定します significa «restableceré» en esta oración. Su forma de diccionario es 再設定する, «restablecer o volver a configurar», y 再設定します es su forma cortés no pasada. En japonés, la forma no pasada puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como plan. 再設定する contiene 再-, «de nuevo», y se diferencia de 設定する, «configurar», porque indica que la configuración se hará otra vez. Ejemplo: パスワードを再設定します。 = «Restableceré la contraseña». En conjunto, 図書館にいる間に sitúa la acción «mientras esté en la biblioteca»; パスワードも añade «también mi contraseña»; y 再設定します expresa cortésmente el plan de restablecerla. Por tanto, el sentido completo es: «También restableceré mi contraseña mientras esté allí», donde «allí» corresponde al lugar ya identificado como la biblioteca.

10. そうすれば、次に更新するときのストレスが少なくなるでしょう。

    Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

    そうすれば

    si se hace eso; así

    次に

    la próxima vez; después

    更新

    actualización o renovación

    するとき

    cuando se hace

    ストレス

    estrés

    少なくなる

    hacerse menor; disminuir

    でしょう

    debería; probablemente

    Explicación detallada

    そうすれば presenta una condición: «si se hace eso» o «así». そう señala una acción o situación ya establecida, y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Aquí no hace falta identificar con más precisión esa acción para entender la estructura reutilizable: そうすれば、… = «si se hace eso, …». 次に significa aquí «la próxima vez» o «en la siguiente ocasión» y modifica la acción que viene después. No expresa por sí solo una cantidad ni una renovación concreta; indica que el acto de actualizar ocurrirá en la siguiente ocasión relevante. 更新 es un sustantivo que significa «actualización» o «renovación». Con する forma el verbo 更新する, «actualizar» o «renovar»: 更新する → «actualizar/renovar». Por ejemplo: 契約を更新する。 = «Renuevo el contrato». するとき combina する («hacer») con とき («cuando; momento»). Después de 更新, forma 更新するとき, «cuando se actualiza» o, de manera más natural según el contexto, «al actualizar». El patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + とき: 出かけるとき = «cuando salgo / al salir». En esta oración, 次に更新するときの significa «de la próxima actualización» o literalmente «del momento en que se actualice la próxima vez». ストレス es un préstamo que significa «estrés». En la frase funciona como el sustantivo cuya cantidad o intensidad se reduce; no significa por sí solo «estresante». 少なくなる significa «hacerse menor», «disminuir» o «reducirse». Se forma con 少ない («poco; escaso») y なる («llegar a ser»): 少ない cambia a 少なく delante de なる. El patrón adjetivo en -く + なる expresa un cambio de estado, por ejemplo 安くなる = «hacerse más barato». でしょう se coloca al final y presenta la afirmación como una expectativa o predicción moderada: «debería» o «probablemente». No es una orden. Aquí suaviza la predicción de que el estrés disminuirá. En conjunto, そうすれば establece la condición; 次に更新するときの identifica el momento relacionado con la próxima actualización; y ストレスが少なくなる dice que el estrés se hará menor. Por eso toda la oración significa: «Si se hace eso, el estrés de la próxima renovación debería ser menor» o, de forma natural, «Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante».