Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

小さな棚を取り付けるために、電動ドリルを借りてもいいですか。

Chiisana tana o toritsukeru tame ni, dendoo doriru o karite moo ii des ka. ¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una estantería pequeña?

いいですよ。前に電動ドリルを使ったことがありますか。

Ii des yo. Mae ni dendoo doriru o tsukatta koto ga arimas ka. Puedes. ¿Has usado un taladro antes?

一度だけなので、基本的な説明があると助かります。

Ichido dake nanode, kihonteki na setsumei ga aru to tasukarimas. Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.

まず壁の種類を確認して、安全メガネをかけてください。

Mazu kabe no shurui o kakunin shite, anzen megane o kakete kudasai. Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

電気配線に当たるのも心配です。

Denki haisen ni ataru no mo shinpai des. También me preocupa golpear cables eléctricos.

どこに穴を開けるときも、先にこの探知機を使ってください。

Doko ni ana o akeru toki mo, saki ni kono tanchiki o tsukatte kudasai. Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar.

穴を開ける場所に印を付ける前に、その場所をスキャンします。

Ana o akeru basho ni shirushi o tsukeru mae ni, sono basho o sukyan shimas. Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.

電動ドリルは、充電器とビットも一緒に返してください。

Dendoo doriru wa, juudenki to bitto mo issho ni kaeshite kudasai. Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

電動ドリルを返す前に、ほこりを拭き取ります。

Dendoo doriru o kaesu mae ni, hokori o fukitorimas. Limpiaré el polvo antes de devolverlo.

急がずに作業してください。速さより安全のほうが大切です。

Isogazu ni sagyoo shite kudasai. Hayasa yori anzen no hoo ga taisetsu des. Tómate tu tiempo; la seguridad importa más que la rapidez.

Palabra por palabra

小さな En 「小さな棚」 significa «pequeña» y describe el tamaño de la estantería. Se usa delante de un sustantivo para describirlo, como en 「小さな部屋」 en un ejemplo nuevo.

棚 En 「小さな棚」 significa «estantería» o «repisa», el objeto que se quiere instalar. Puede combinarse con 「取り付ける」 para hablar de colocar una estantería.

を En 「棚を取り付ける」 marca 「棚」 como el objeto de la acción. Se coloca después del objeto y antes del verbo que expresa la acción.

取り付ける En 「棚を取り付ける」 significa instalar o colocar la estantería en su sitio. Se usa con el objeto seguido de 「を」, como en 「ライトを取り付ける」 en un ejemplo nuevo.

ため En 「取り付けるために」 introduce la finalidad: «para instalar». La estructura 「verbo en forma diccionario + ために」 expresa el propósito de una acción.

に En 「取り付けるために」 marca la finalidad de usar el taladro: instalar la estantería. En esta construcción aparece después de 「ため」 para formar 「ために」.

電動ドリル En 「電動ドリルを借りてもいいですか」 significa «taladro eléctrico», el objeto que se pide prestado. Se usa con 「を借りる」 cuando se indica qué se toma prestado.

借りて En 「借りてもいいですか」 significa «pedir prestado» y aparece en una forma conectada antes de 「もいいですか」. Esta estructura sirve para pedir permiso para hacer algo: 「使ってもいいですか」 es un ejemplo nuevo.

も En 「借りてもいいですか」 forma parte de la petición de permiso y contribuye al sentido «¿está bien si…?». La expresión completa 「Vてもいいですか」 se usa para pedir autorización.

いい En 「借りてもいいですか」 expresa que algo está bien o es aceptable. Junto con 「も」 y 「ですか」 forma una pregunta cortés para pedir permiso.

です En 「借りてもいいですか」 añade un tono cortés a la pregunta. Aquí aparece dentro de la expresión fija para pedir permiso 「Vてもいいですか」.

か En 「借りてもいいですか」 señala que toda la expresión es una pregunta. Se coloca al final de una pregunta cortés.

よ En 「いいですよ」 añade énfasis y transmite una respuesta afirmativa tranquilizadora: «sí, está bien». Se usa al final para asegurar o informar al interlocutor.

前 En 「前に電動ドリルを使ったことがありますか」 significa «antes» o «previamente». 「前に」 se usa para situar una experiencia en un momento anterior.

使った En 「電動ドリルを使ったことがありますか」 significa «haber usado» el taladro. Su relación con 「使う」 es cierta: 「使った」 es la forma usada para hablar de una experiencia pasada.

こと En 「使ったことがありますか」 convierte 「使った」 en una experiencia o hecho del que se pregunta. La estructura completa 「Vたことがある」 se usa para preguntar si alguien ha hecho algo alguna vez.

が En 「使ったことがありますか」 marca la experiencia expresada por 「使ったこと」 en la construcción de existencia. Aquí conecta esa experiencia con 「あります」.

あります En 「使ったことがありますか」 indica que existe o se tiene la experiencia de haber usado el taladro. La estructura 「Vたことがあります」 sirve para decir que se ha hecho algo anteriormente.

一度 En 「一度だけ」 significa «una vez». Se usa delante de 「だけ」 para limitar la cantidad de experiencias a una sola.

だけ En 「一度だけ」 significa «solamente» y limita la experiencia a una vez. Se coloca después de la cantidad o elemento que se quiere restringir.

なので En 「一度だけなので」 expresa la razón de lo que sigue: como solo lo ha usado una vez, necesita explicaciones. Conecta una situación o motivo con una consecuencia.

基本的な En 「基本的な説明」 significa «básicas» y describe el tipo de explicaciones solicitadas. Aparece delante de 「説明」 para modificar ese sustantivo.

説明 En 「基本的な説明」 significa «explicación» o «instrucciones» sobre cómo usar el taladro. Se combina naturalmente con adjetivos como 「基本的な」 para precisar el contenido.

ある En 「説明があると助かります」 indica que existen o están disponibles explicaciones. Con 「と助かります」 expresa que disponer de algo sería útil.

と En 「説明があると助かります」 conecta la condición «si hay explicaciones» con el resultado «sería útil». Esta estructura presenta una situación que produce un resultado.

助かります En 「説明があると助かります」 significa «sería de ayuda» o «me ayudaría». Se usa para expresar cortésmente que una ayuda o recurso sería útil.

まず En 「まず壁の種類を確認して」 significa «primero» y presenta el primer paso de las instrucciones. Se usa al ordenar acciones en una secuencia.

壁 En 「壁の種類」 significa «pared». Aquí es el sustantivo que se describe mediante 「の種類」 para hablar de su tipo.

の En 「壁の種類」 relaciona 「壁」 con 「種類」 y significa «el tipo de pared». Se coloca entre dos sustantivos para que el primero describa al segundo.

種類 En 「壁の種類」 significa «tipo» o «clase», concretamente el tipo de pared. Se usa después de un sustantivo con 「の」 para especificar qué tipo es.

確認して En 「壁の種類を確認して」 significa comprobar o confirmar el tipo de pared, y la forma 「して」 enlaza esta acción con la siguiente instrucción. Se usa para encadenar acciones, como 「確認して連絡してください」 en un ejemplo nuevo.

安全 En 「安全メガネ」 se refiere a la seguridad y especifica que las gafas sirven para proteger los ojos. Se combina delante de 「メガネ」 para formar la expresión «gafas de seguridad».

メガネ En 「安全メガネ」 significa «gafas», concretamente las gafas de protección mencionadas en la instrucción. Puede aparecer con un modificador delante, como 「安全」.

かけて En 「安全メガネをかけてください」 significa ponerse o llevar puestas las gafas. La forma 「かけて」 conecta la acción con 「ください」 para dar una petición cortés.

ください En 「安全メガネをかけてください」 convierte la instrucción en una petición cortés: «por favor, póngase las gafas». Se coloca después de la forma 「て」 del verbo.

電気配線 En 「電気配線に当たる」 significa «cableado eléctrico» y es aquello que podría recibir el impacto. Se usa con 「に当たる」 para indicar con qué se entra en contacto.

当たる En 「電気配線に当たる」 significa golpear o entrar en contacto con el cableado eléctrico. En este contexto se combina con el objetivo marcado por 「に」.

心配 En 「当たるのも心配です」 expresa preocupación por que algo ocurra: que la broca toque el cableado eléctrico. La expresión 「心配です」 sirve para comunicar una inquietud.

どこ En 「どこに穴を開けるときも」 se refiere a cualquier lugar donde se haga un agujero. Con 「どこに」 señala el lugar de la acción dentro de esta instrucción general.

穴 En 「穴を開ける」 significa «agujero», el resultado que se quiere hacer en la pared. Se usa como objeto seguido de 「を」 antes de 「開ける」.

開ける En 「穴を開ける」 significa hacer o abrir un agujero. La expresión completa se usa para describir la acción de perforar una superficie.

とき En 「穴を開けるときも」 significa «cuando se hace un agujero». Se coloca después de una acción para indicar el momento en que se aplica la instrucción.

先に En 「先にこの探知機を使ってください」 significa «primero» o «de antemano». Indica que el detector debe usarse antes de perforar.

この En 「この探知機」 significa «este» y señala el detector que está cerca del hablante o que ya se ha mostrado. Aparece inmediatamente delante del sustantivo que determina.

探知機 En 「この探知機」 significa «detector», el aparato que se usa antes de hacer agujeros. Se combina con 「使ってください」 para dar una instrucción sobre su uso.

使って En 「この探知機を使ってください」 significa «use» el detector. La forma 「使って」 precede a 「ください」 para expresar una petición o instrucción cortés.

場所 En 「その場所をスキャンします」 significa «lugar» o «sitio», concretamente el punto donde se trabajará. Puede combinarse con 「をスキャンする」 para indicar qué se examina.

印 En 「印を付ける」 significa «marca», la señal que se hace para indicar los agujeros. Se usa como objeto de 「付ける」.

付ける En 「印を付ける」 significa poner o hacer una marca. La combinación 「印を付ける」 se usa para señalar un punto o una posición.

その En 「その場所をスキャンします」 significa «ese» y retoma el lugar mencionado en la frase anterior. Se coloca delante de 「場所」 para referirse a un lugar ya identificado.

スキャン En 「その場所をスキャンします」 significa «escaneo» o «escanear» dentro de la expresión con 「します」. Se usa con un objeto marcado por 「を」 para indicar qué lugar se examina.

します En 「スキャンします」 expresa la acción de hacer un escaneo y, en esta frase, la intención de realizarla. Se combina con un sustantivo de acción como 「スキャン」.

は En 「電動ドリルは」 marca el taladro como tema de la instrucción sobre lo que debe devolverse junto con sus accesorios. Se coloca después del elemento que se presenta como tema.

充電器 En 「充電器とビット」 significa «cargador», uno de los elementos que deben devolverse con el taladro. Se coordina con 「ビット」 mediante 「と」.

ビット En 「充電器とビット」 significa «brocas» o puntas del taladro. Aquí designa uno de los accesorios que deben regresar junto con el aparato.

一緒 En 「一緒に返してください」 significa «juntos» o «junto con». 「一緒に」 indica que el taladro y sus accesorios deben devolverse como un conjunto.

返して En 「一緒に返してください」 significa «devuelva» o «traiga de vuelta». La forma 「返して」 se combina con 「ください」 para formular una petición cortés.

返す En 「電動ドリルを返す前に」 significa devolver el taladro a su propietario. Aquí aparece antes de 「前に」 para indicar la acción que debe realizarse después de limpiar el aparato.

ほこり En 「ほこりを拭き取ります」 significa «polvo», lo que se limpiará del taladro. Se usa como objeto de una acción de limpieza marcada por 「を」.

拭き取ります En 「ほこりを拭き取ります」 significa limpiar o retirar el polvo pasándole algo por encima. Esta forma cortés expresa la acción que el hablante piensa realizar antes de devolver el taladro.

急がずに En 「急がずに作業してください」 significa «sin apresurarse» o «sin correr». La construcción 「Vずに」 indica que se realiza la acción siguiente sin hacer la acción expresada por el verbo.

作業 En 「作業してください」 significa «trabajo» o «tarea», aquí el trabajo de usar el taladro. Se combina con 「する」 o con 「してください」 para pedir que alguien realice una tarea.

速さ En 「速さより」 significa «rapidez» o «velocidad», presentada como algo menos importante que la seguridad. Se compara con otro elemento mediante 「より」.

より En 「速さより安全のほうが大切です」 marca aquello con lo que se compara: la rapidez. La estructura 「AよりBのほうが」 expresa que B es más importante que A.

ほう En 「安全のほうが大切です」 señala el lado o la opción que se considera superior en la comparación. Junto con 「より」 forma 「AよりBのほうが」.

大切 En 「安全のほうが大切です」 significa «importante» y afirma que la seguridad tiene más importancia que la rapidez. Se usa para expresar la prioridad de algo en una comparación.

Puntos Gramaticales

V-てください

返してください。

Kaeshite kudasai.

Por favor, devuélvelo.

Se añade てください a la forma て del verbo para hacer una petición educada.

V-ずに

急がずに作業してください。

Isogazu ni sagyoo shite kudasai.

Trabaja sin apresurarte, por favor.

V-ずに expresa «sin hacer V» y conecta una acción con otra.

Vocabulario Japonés

一度 Numeral

ichido una vez

一度だけなので

基本的な Adjetivo

kihonteki na básico

基本的な説明があると助かります。

使う Verbo

tsukau usar 使った

電動ドリルを使ったことがありますか。

借りる Verbo

kariru pedir prestado 借りても

電動ドリルを借りてもいいですか。

取り付ける Verbo

toritsukeru instalar; fijar

小さな棚を取り付けるために

種類 Sustantivo

shurui tipo; clase

壁の種類を確認して

助かる Verbo

tasukaru ayudar; ser de ayuda 助かります

基本的な説明があると助かります。

説明 Sustantivo

setsumei explicación; instrucciones

基本的な説明があると助かります。

前に Adverbio

mae ni antes; anteriormente

前に電動ドリルを使ったことがありますか。

棚 Sustantivo

tana estantería

小さな棚を取り付けるために

電動ドリル Sustantivo

dendoo doriru taladro eléctrico

電動ドリルを借りてもいいですか。

壁 Sustantivo

kabe pared

まず壁の種類を確認して

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

básico

Ver Respuesta

基本的な

pedir prestado

Ver Respuesta

借りても

taladro eléctrico

Ver Respuesta

電動ドリル

instalar; fijar

Ver Respuesta

取り付ける