Pedir prestado un taladro y hablar de seguridad | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 小さな棚を取り付けるために、電動ドリルを借りてもいいですか。

   ¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una estantería pequeña?

   小さな

   pequeño/a

   棚

   estantería

   取り付ける

   instalar; fijar

   ために

   para; con el fin de

   電動ドリル

   taladro eléctrico

   借りてもいいですか

   ¿puedo pedir prestado…?

   Explicación detallada

   小さな describe a 棚 como “pequeña”. 小さな es una forma prenominal especial de 小さい (“pequeño/a”); aparece directamente delante de un sustantivo. No cambia por género o número: por ejemplo, 小さい箱 y 小さな箱 significan “una caja pequeña”, aunque pertenecen a patrones de uso diferentes. 棚 significa “estantería” o “repisa”. En 小さな棚, funciona como el sustantivo que recibe la descripción de tamaño. Ejemplo: 棚があります。 = “Hay una estantería.” 取り付ける significa aquí “instalar” o “fijar” algo en su lugar. Es la forma de diccionario del verbo; como verbo transitivo, normalmente lleva el objeto con を: 棚を取り付ける = “instalar la estantería”. Ejemplo: ライトを取り付けます。 = “Instalo una luz.” ために expresa finalidad cuando sigue a la forma de diccionario de un verbo: Vために = “para V” o “con el fin de V”. Por eso 取り付けるために significa “para instalarla”, donde el objeto se entiende por 棚を y el pronombre español “la” retoma esa estantería. Aquí に forma parte de la expresión de finalidad; no convierte ため en un verbo. 電動ドリル es un compuesto nominal: 電動 indica funcionamiento eléctrico y ドリル significa “taladro”. Juntos significan “taladro eléctrico”. En 電動ドリルを, la partícula を marca este taladro como el objeto de 借りる, es decir, lo que se pide prestado. 借りてもいいですか pregunta si está permitido pedir algo prestado. La base es 借りる (“pedir prestado” o “tomar prestado”); no debe confundirse con 貸す, que significa “prestar” desde el punto de vista de quien entrega el objeto. El patrón Vてもいいですか pregunta de manera cortés “¿está bien si hago V?”: ここに座ってもいいですか。 = “¿Puedo sentarme aquí?”. ですか da a la pregunta un tono cortés; el sujeto “yo” no aparece expresado en japonés, pero la traducción fija presenta la petición del hablante al interlocutor. En conjunto, 小さな棚を取り付けるために indica la finalidad: “para instalar una estantería pequeña”. Después, 電動ドリルを借りてもいいですか pregunta cortésmente si el hablante puede pedir prestado el taladro eléctrico. La oración completa significa: “¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una estantería pequeña?”.

2. いいですよ。前に電動ドリルを使ったことがありますか。

   Puedes. ¿Has usado un taladro antes?

   いいですよ

   De acuerdo; puedes.

   前に

   antes

   電動ドリル

   taladro eléctrico

   使った

   usó; utilizó

   ことがありますか

   ¿tener experiencia de…?

   Explicación detallada

   いいですよ expresa aquí aceptación o permiso: «de acuerdo; puedes». いい es la forma no pasada de いい («bueno», y en este contexto «está bien»); ですよ añade una confirmación dirigida al interlocutor. Como patrón reutilizable, 〜てもいいです significa «se permite hacer 〜», mientras que いいですよ por sí solo puede aceptar una petición ya planteada. 前に significa «antes» o «previamente». 前 es «antes/delante» y に marca el momento de referencia. En esta oración sitúa la experiencia en un momento anterior, sin especificar cuándo. Por ejemplo: 前に見ました。 = «Lo vi antes». 電動ドリル es «taladro eléctrico»: 電動 indica funcionamiento mediante motor o electricidad y ドリル es «taladro». Es un sustantivo compuesto que nombra el objeto de la pregunta. En el contexto, se refiere al taladro eléctrico que se había pedido prestado. 使った significa aquí «has usado/utilizado». Es la forma pasada de 使う («usar»): 使う → 使った. La forma 〜た no siempre se traduce con un pasado simple aislado; aquí aparece dentro de una construcción que pregunta por una experiencia previa. Ejemplo: この道具を使った。 = «Usé esta herramienta». ことがありますか forma, junto con el verbo anterior, la pregunta de experiencia Vたことがありますか: literalmente, «¿hay un hecho de haber hecho V?», y de manera natural «¿has hecho V alguna vez?». こと convierte el hecho o experiencia en un sustantivo; あります es la forma no pasada de ある, y か marca la pregunta. Así, 使ったことがありますか pregunta si la persona tiene la experiencia de haber usado algo. La negación correspondiente es 使ったことがありません («no lo he usado nunca»), aunque esa forma no aparece en la oración dada. En conjunto, 前に sitúa la experiencia en el pasado, 電動ドリルを marca el taladro eléctrico como objeto de 使った, y 使ったことがありますか pregunta si el interlocutor lo ha usado alguna vez. Por eso la oración completa significa: «De acuerdo; ¿has usado antes un taladro eléctrico?».

3. 一度だけなので、基本的な説明があると助かります。

   Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.

   一度だけ

   solo una vez

   なので

   así que; por eso

   基本的な

   básico/a

   説明

   explicación; instrucciones

   あると助かります

   me ayudaría que hubiera

   Explicación detallada

   一度だけ combina 一度 (“una vez”) con だけ, que limita la cantidad a “solo”. 一度 es la forma de contar una ocasión; por ejemplo, 一度見ました significa “lo vi una vez”. Aquí no expresa que algo ocurra ahora, sino que presenta la situación como una ocasión única. なので conecta esa situación con la razón que sigue: “como es solo una vez, …”. En esta oración introduce la causa de la petición. No es por sí misma una forma necesariamente cortés; la cortesía global se ve sobre todo en 助かります. 基本的な significa “básico/a” y aparece delante del sustantivo que describe. 基本的 es la forma descriptiva basada en 基本 (“base” o “fundamento”), y 基本的な説明 significa “una explicación básica”. En japonés, los descriptores de este tipo usan な antes de un sustantivo; por ejemplo, 基本的な方法 es “un método básico”. 説明 es un sustantivo que aquí significa “explicación” o, según el contexto de aprender a usar el taladro, “instrucciones”. Puede referirse a explicar cómo hacer algo, no solo a una definición. La forma verbal relacionada 説明する significa “explicar”, pero esa forma no aparece en la oración. あると助かります presenta algo cuya disponibilidad ayudaría al hablante. ある es la forma no pasada de existencia para algo no presentado como una persona; と introduce aquí una condición: “si hay…” o “si se cuenta con…”. 助かります procede de 助かる y está en forma cortés no pasada; en esta construcción expresa “me ayuda” o “me ayudaría”. Por ejemplo, 地図があると助かります significa “me ayudaría tener un mapa”. En conjunto, 一度だけなので da la razón —la actividad será solo una vez— y 基本的な説明があると助かります formula cortésmente que disponer de instrucciones básicas sería útil. Por eso, el sentido completo es: “Como es solo una vez, me ayudarían unas instrucciones básicas”. La conversación sobre usar un taladro y las instrucciones posteriores sobre la pared y las gafas de seguridad hacen natural entender 説明 como instrucciones prácticas.

4. まず壁の種類を確認して、安全メガネをかけてください。

   Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

   まず

   primero

   壁

   pared

   種類

   tipo; clase

   確認して

   comprueba; verifica

   安全メガネ

   gafas de seguridad

   かけてください

   ponte algo, por favor

   Explicación detallada

   まず significa «primero» y marca el orden de la acción. Es un adverbio reutilizable: まず確認します。 = «Primero lo compruebo». No expresa por sí solo quién realiza la acción. 壁 significa «pared». Es un sustantivo; por ejemplo, 壁を確認する significa «comprobar la pared». En la oración aparece dentro de 壁の種類, donde 壁の relaciona «pared» con el sustantivo siguiente: «el tipo de pared». 種類 significa «tipo» o «clase». La construcción Xの種類 significa «el tipo de X»; por tanto, 壁の種類 es «el tipo de pared». Aquí no se afirma un tipo concreto, sino que se pide comprobar cuál es. 確認して corresponde a la forma en て de 確認する, «comprobar» o «verificar». La forma de diccionario es 確認する; 確認して puede enlazar esta acción con la siguiente. En este caso, primero se comprueba el tipo de pared y después se realiza la acción expresada por かけてください. La forma en て de un verbo puede tener otros usos según el contexto, así que no equivale siempre a una orden aislada. 安全メガネ significa «gafas de seguridad». Es un compuesto: 安全 aporta la idea de «seguridad» y メガネ significa «gafas» en este uso. El japonés no marca aquí si se trata de una o varias gafas; el número concreto procede del contexto, no de la forma 安全メガネ. かけてください combina かけて, la forma en て de かける, con ください. Con メガネ, かける se usa para «ponerse/llevar gafas»; no debe confundirse aquí con otros usos posibles de かける. La construcción V-てください formula una petición cortés: «por favor, haz V». Por eso 安全メガネをかけてください significa «ponte las gafas de seguridad, por favor». En conjunto, まず introduce el primer paso. 壁の種類を確認して expresa «comprobar el tipo de pared» y enlaza esa acción con la siguiente; 安全メガネをかけてください expresa la petición de ponerse las gafas de seguridad. La oración completa significa: «Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad». Es una instrucción cortés para realizar dos acciones en ese orden.

5. 電気配線に当たるのも心配です。

   También me preocupa golpear cables eléctricos.

   電気配線

   cables eléctricos

   に当たる

   golpear / chocar con

   のも心配です

   también me preocupa

   Explicación detallada

   電気配線 significa aquí «cableado eléctrico». Es un sustantivo compuesto: 電気 («electricidad / eléctrico») + 配線 («cableado»). En un ejemplo reutilizable: 電気配線を確認します。 = «Compruebo el cableado eléctrico». La partícula を marca aquí lo que se comprueba; en la frase fija, en cambio, に marca aquello con lo que se puede entrar en contacto. に当たる expresa «golpear algo» o «chocar con algo» cuando 当たる se construye con に. 当たる es un verbo intransitivo; su forma de diccionario es la misma que la forma no pasada. En 電気配線に当たる, el cableado es aquello que podría recibir el impacto o con lo que se podría chocar. Ejemplo: 壁に当たる。 = «Choco con la pared». No hay que confundirlo con 当てる, que es transitivo y significa «hacer que algo toque o golpear algo». のも心配です convierte el hecho anterior en aquello que preocupa y añade も, «también». の funciona aquí como nominalizador: 電気配線に当たるの = «el hecho de golpear el cableado eléctrico». 心配です es la forma cortés de 心配だ, «ser preocupante / preocupar». La frase no expresa por sí sola un sujeto explícito para la preocupación; la traducción fija indica que la persona que habla dice que eso también le preocupa. Ejemplo: 遅れるのも心配です。 = «También me preocupa llegar tarde». En conjunto, 電気配線に当たる («golpear el cableado eléctrico») + の («el hecho de…») + も («también») + 心配です («me preocupa / es preocupante») produce: «También me preocupa golpear cables eléctricos». El contexto sobre comprobar la pared y usar un detector hace que esta lectura se refiera al riesgo de encontrar o golpear cableado al hacer un agujero. El registro es cortés por です.

6. どこに穴を開けるときも、先にこの探知機を使ってください。

   Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar.

   どこに

   dónde

   穴

   agujero

   開ける

   abrir; perforar

   とき

   cuando; momento

   も

   también; incluso

   先に

   antes; de antemano

   この

   este

   探知機

   detector

   使ってください

   úselo; por favor, use

   Explicación detallada

   どこに introduce el lugar como destino o punto de la acción. Aquí forma, junto con 穴を開けるときも, una expresión de alcance general: “cada vez que se haga un agujero en algún lugar” o “al perforar en cualquier lugar”. No es aquí una pregunta abierta sobre un lugar concreto. Ejemplo: どこに置いてもいいです。 = “Puedes ponerlo en cualquier lugar.” 穴 significa “agujero”. Es un sustantivo; en esta oración forma con 開ける la combinación 穴を開ける, “hacer un agujero” o “perforar”. 開ける es la forma de diccionario y significa “abrir” o, con 穴を, “hacer un agujero/perforar”. Es un verbo transitivo en esta combinación: la acción recae sobre 穴. Ejemplo: 壁に穴を開けます。 = “Hago un agujero en la pared.” とき es un sustantivo que significa “momento” o “cuando”. Después de una oración, presenta una situación temporal: 穴を開けるとき significa “cuando se hace un agujero” o “al perforar”. En どこに穴を開けるときも, も extiende esa situación a todos los lugares o casos pertinentes. も añade inclusión o totalidad en este patrón. Unido a とき, no expresa por sí solo una segunda acción de “también”; contribuye al sentido “también en cada ocasión en que…” o, de forma natural aquí, “siempre que…”. 先に es una expresión adverbial que indica anterioridad: “antes” o “de antemano”. Modifica 使ってください, así que la instrucción coloca el uso del detector antes de perforar. Ejemplo: 先に確認してください。 = “Compruébelo primero.” この es un demostrativo que acompaña a un sustantivo y señala algo cercano al hablante o presentado como tal. Aquí modifica 探知機, por lo que la expresión significa “este detector”. No funciona solo como pronombre en esta oración. 探知機 significa “detector”, un aparato para detectar algo. Es un sustantivo y conserva esta forma; el texto no indica una inflexión de género o número como en español. Con この, forma この探知機, “este detector”. 使ってください es una petición cortés formada por la forma 使って de 使う (“usar”) más ください. El patrón reutilizable verbo en forma て + ください pide que alguien haga algo: 読んでください。 = “Por favor, léalo.” La cortesía está en la construcción completa, no en una traducción literal de cada parte como “dé”. La estructura se ensambla así: どこに穴を開けるときも establece la condición general, “cada vez que se vaya a perforar en cualquier lugar”; 先に indica qué debe ocurrir primero; y この探知機を使ってください pide usar este detector. El sentido completo es: “Usa este detector antes de taladrar en cualquier lugar.” En el contexto dado, la instrucción se relaciona con comprobar el lugar antes de hacer los agujeros, especialmente por la preocupación por cables eléctricos.

7. 穴を開ける場所に印を付ける前に、その場所をスキャンします。

   Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.

   穴を開ける

   hacer agujeros

   場所

   lugar

   印を付ける

   marcar

   前に

   antes de

   その場所

   ese lugar

   スキャンします

   escanear

   Explicación detallada

   穴を開ける significa aquí “hacer agujeros”. 穴 es “agujero” y 開ける es el verbo transitivo “abrir” o “hacer una abertura”; su forma de diccionario aparece dentro de la construcción que modifica a 場所. Ejemplo: 箱に穴を開ける。 = “Hacer un agujero en la caja.” 場所 significa “lugar”. La secuencia 穴を開ける場所 es un grupo nominal: la oración descriptiva 穴を開ける va delante de 場所 y especifica “el lugar donde se harán agujeros”. En japonés, este tipo de descripción se coloca antes del sustantivo, sin un pronombre relativo separado. 印を付ける significa “marcar”. 印 es “marca” o “señal”, y 付ける es el verbo transitivo “poner” o “añadir”; juntos expresan poner una marca. Ejemplo: ここに印を付けます。 = “Marco aquí.” 前に significa “antes de”. Después de una oración en forma de diccionario, 穴を開ける場所に印を付ける前に expresa “antes de marcar el lugar donde se harán agujeros”. La forma 前に también puede aparecer después de un sustantivo, como en 作業の前に (“antes del trabajo”); aquí sigue a la acción verbal 印を付ける. その場所 significa “ese lugar” o, en esta oración, “ese lugar mencionado”. その se coloca delante del sustantivo y señala algo relacionado con el contexto; 場所 mantiene su significado de “lugar”. El texto fijo y la traducción identifican este lugar como el que se va a escanear, en relación con el lugar de la acción anterior. スキャンします significa “escanear”. Es la forma cortés no pasada de スキャンする, un verbo formado con el préstamo スキャン y する. En una instrucción o descripción de procedimiento, esta forma puede referirse a una acción que se realizará, como refleja aquí “escanearé”; します también se usa para acciones habituales o previstas según el contexto. En conjunto, 穴を開ける場所 significa “el lugar donde se harán agujeros”; その場所をスキャンします significa “escanearé ese lugar”; y 印を付ける前に coloca esa acción antes de marcar. Por tanto, la oración completa significa: “Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.”

8. 電動ドリルは、充電器とビットも一緒に返してください。

   Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

   電動ドリル

   taladro eléctrico

   充電器

   cargador

   ビット

   brocas

   も一緒に

   también, junto con

   返してください

   devuelve, por favor

   Explicación detallada

   電動ドリル significa aquí «taladro eléctrico». Es un compuesto de 電動 («accionado por electricidad») y ドリル («taladro»). En japonés, un sustantivo normalmente no cambia de forma para marcar singular o plural; el contexto puede abarcar uno o varios taladros. 充電器 significa «cargador», es decir, un aparato para cargar una batería. 器 es un elemento que aparece en palabras relacionadas con instrumentos o dispositivos; aquí 充電器 funciona como un solo sustantivo. ビット significa aquí «broca» o «brocas», la pieza intercambiable que se usa con el taladro. Esta forma no marca por sí sola el número; la traducción al plural depende del contexto y de la traducción fija. も一緒に añade el grupo anterior con el sentido de «también, junto con». En 充電器とビットも, も se aplica al grupo «el cargador y las brocas», indicando que ese grupo se incluye además del taladro; 一緒に expresa que se consideran conjuntamente. El patrón reutilizable es AとBも一緒に («también A y B, juntos»). Ejemplo: 本とノートも一緒に持ってきてください。 = «Trae también el libro y el cuaderno juntos, por favor». 返してください es una petición cortés basada en 返す («devolver»). 返して es la forma en て, y ください después de ella convierte la expresión en una solicitud respetuosa: Vてください = «por favor, haz V». No afirma que la devolución ya haya ocurrido. Ejemplo: 鍵を返してください。 = «Devuelve la llave, por favor». En conjunto, 電動ドリルは presenta el taladro eléctrico como tema; 充電器とビットも一緒に añade el cargador y las brocas como un grupo que debe acompañarlo; y 返してください formula la petición cortés de devolverlos. El sentido completo es: «Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas».

9. 電動ドリルを返す前に、ほこりを拭き取ります。

   Limpiaré el polvo antes de devolverlo.

   電動ドリル

   taladro eléctrico

   返す

   devolver

   前に

   antes de

   ほこり

   polvo

   拭き取ります

   limpiar y quitar frotando

   Explicación detallada

   電動ドリル significa «taladro eléctrico». Es un sustantivo compuesto: 電動 indica funcionamiento eléctrico o motorizado y ドリル es «taladro». Aquí forma, con を, el objeto de 返す, es decir, el taladro que se devolverá. 返す significa «devolver» algo a su lugar, dueño o responsable. Es la forma de diccionario; en 返す前に, aparece antes de 前に para expresar «antes de devolver». El sujeto está omitido en japonés: el verbo no marca por sí mismo quién realiza la acción, aunque la traducción fija interpreta la acción principal como realizada por la persona que habla. Ejemplo: 本を返す significa «devolver un libro». 前に expresa «antes de». 前 puede significar «delante» o «antes», y に ayuda a marcar el punto temporal. Con un verbo en forma de diccionario, V前に significa «antes de hacer V»: 寝る前に = «antes de dormir». Por tanto, 返す前に significa «antes de devolverlo» en esta oración; el referente de «lo» queda identificado por el taladro mencionado. ほこり significa «polvo». Es un sustantivo y aquí lleva を, que lo marca como el objeto directo de 拭き取ります. La oración no afirma una cantidad concreta de polvo; solo se refiere al polvo que debe retirarse. 拭き取ります significa aquí «limpiar y quitar frotando». Su forma de diccionario es 拭き取る, un verbo compuesto relacionado con 拭く («limpiar o secar pasando algo») y 取る («quitar»). La terminación ます expresa un registro cortés; no indica por sí sola una persona concreta. Es una forma no pasada, que según el contexto puede referirse al presente o al futuro; aquí la traducción fija la interpreta como «limpiaré». Ejemplo: こぼれた水を拭き取ります = «Quitaré el agua derramada». La estructura completa es 電動ドリルを 返す前に、ほこりを 拭き取ります: «Antes de devolver el taladro eléctrico, limpiaré el polvo». 電動ドリルを es el objeto de la devolución; 返す前に sitúa esa devolución después de la limpieza; y ほこりを拭き取ります expresa la acción que se realiza primero. La forma cortés 拭き取ります da a la declaración un registro educado.

10. 急がずに作業してください。速さより安全のほうが大切です。

    Tómate tu tiempo; la seguridad importa más que la rapidez.

    急がずに

    sin apresurarse

    作業してください

    trabaje; haga el trabajo

    速さ

    rapidez

    より … のほうが

    más ... que ...

    安全

    seguridad

    大切です

    es importante

    Explicación detallada

    急がずに expresa “sin apresurarse”. 急ぐ es el verbo “apresurarse”; aquí aparece en la forma negativa 急がずに, una construcción escrita o relativamente formal con el sentido de “sin hacer...”. Patrón reutilizable: V-ずに = “sin V”. Ejemplo: 朝食を食べずに出かけました。 = “Salí sin desayunar”. 作業してください pide que se realice el trabajo de manera cortés. 作業する significa “trabajar” o “realizar una tarea”, y してください combina la forma て con ください para pedir cortésmente una acción: V-てください = “por favor, haga V”. En esta oración, la petición completa es “por favor, realice el trabajo”; junto con 急がずに, indica que debe hacerse sin apresurarse. 速さ significa “rapidez” o “velocidad” como cualidad medible. Se forma a partir de 速い (“rápido”) mediante -さ, que convierte una cualidad en un sustantivo: 速い → 速さ. No es el adjetivo 速い mismo, sino el nombre de la cualidad. Ejemplo: この車は速さが十分です。 = “La rapidez de este coche es suficiente”. より introduce el término de comparación. En el patrón AよりBのほうが..., より marca “que A”, mientras que Bのほうが presenta B como la opción que tiene en mayor grado la propiedad expresada. No funciona aquí como una palabra aislada con el significado completo de “más”. のほうが significa literalmente “la opción o el lado de...”, y en esta construcción señala el elemento preferido en la comparación. Por tanto, 速さより安全のほうが organiza la comparación entre 速さ y 安全: la seguridad queda presentada como más importante que la rapidez. Ejemplo: 値段より品質のほうが大切です。 = “La calidad es más importante que el precio”. 安全 significa “seguridad” o “estar a salvo” y funciona aquí como sustantivo. Es el segundo término de la comparación, el que se considera más importante. Ejemplo: 安全を確認します。 = “Compruebo la seguridad”. 大切です expresa “es importante” o “es valioso”. 大切 es una palabra que describe importancia o valor, y です le da una forma cortés de predicado. En 安全のほうが大切です, no se compara directamente la forma de 大切; la comparación se construye con より y のほうが, mientras 大切です aporta la propiedad “ser importante”. En conjunto, 急がずに作業してください significa “por favor, realice el trabajo sin apresurarse”. Después, 速さより安全のほうが大切です establece la comparación: “la seguridad es más importante que la rapidez”. La oración completa aconseja trabajar sin prisa porque, en esta situación, se prioriza la seguridad sobre la rapidez.