Pedir prestado y devolver un adaptador antes de una presentación | Aprende japonés en esp…

Explicaciones de las frases

1. ノートパソコンのアダプターが見つからなくて、プレゼンテーションがもうすぐ始まります。

   El adaptador de mi portátil no está y mi presentación empieza pronto.

   ノートパソコン

   portátil

   アダプター

   adaptador

   見つからなくて

   no aparece y…

   プレゼンテーション

   presentación

   もうすぐ

   pronto

   始まります

   empieza

   Explicación detallada

   ノートパソコン significa «portátil» y designa el tipo de ordenador mencionado aquí. La secuencia ノートパソコンのアダプター usa の para relacionar el adaptador con el portátil: literalmente, «el adaptador del portátil». の puede expresar otras relaciones nominales, pero aquí no conviene interpretarlo como una cantidad ni como una acción. アダプター es «adaptador». En la frase, ノートパソコンのアダプター forma el grupo nominal cuyo estado se describe después. La traducción fija especifica que es el adaptador del portátil de la persona que habla, aunque el japonés no expresa aquí esa posesión con un pronombre separado. 見つからなくて procede de 見つかる, «ser encontrado / aparecer». La forma observada es su forma negativa conectiva: 見つからない → 見つからなくて. Por eso expresa que el adaptador no aparece o no se encuentra y conecta esa situación con la siguiente. 見つかる es intransitivo; no es la misma construcción que el transitivo 見つける, «encontrar algo». Ejemplo: 鍵が見つからない。 — «No encuentro las llaves / Las llaves no aparecen». プレゼンテーション significa «presentación». En プレゼンテーションが始まります, が marca el elemento que empieza: la presentación. El sustantivo no lleva aquí una marca de posesión explícita en japonés; la traducción fija especifica que se trata de «mi» presentación. もうすぐ significa «pronto» o «dentro de poco». Modifica el comienzo de la presentación y señala que ese momento está próximo; no indica por sí solo una duración exacta. 始まります procede de 始まる, «empezar / comenzar». 始まります es la forma no pasada y cortés (ます), que en este contexto se refiere a un comienzo futuro próximo. 始まる es intransitivo: la presentación es lo que comienza. Para expresar que alguien empieza algo se usa otra construcción, por ejemplo 授業を始めます — «Empiezo la clase». En conjunto, ノートパソコンのアダプターが見つからなくて presenta como situación conectada que no aparece el adaptador del portátil. プレゼンテーションがもうすぐ始まります añade que la presentación comienza dentro de poco. La traducción completa es: «El adaptador de mi portátil no está y mi presentación empieza pronto».

2. 使えるアダプターを一つ持っています。

   Tengo uno que puedes usar.

   使える

   que se puede usar

   アダプター

   adaptador

   一つ

   uno

   持っています

   tener

   Explicación detallada

   使える expresa aquí que algo se puede usar. Es la forma potencial de 使う («usar»): 使う → 使える. Delante de un sustantivo, esta forma puede funcionar como modificador: 使えるアダプター = «un adaptador que se puede usar». En esta conversación, la traducción fija concreta la lectura como «que puedes usar». Ejemplo: ここで使えるカード = «una tarjeta que se puede usar aquí». アダプター es un sustantivo tomado como préstamo y significa «adaptador». En japonés, los sustantivos no cambian por género o número; el contexto y los contadores expresan aquí la cantidad. 一つ significa «uno» al contar objetos de manera general. 一つ es la combinación del número 一 con el contador genérico つ; no es un artículo indefinido. Ejemplo: りんごを一つ買います。 = «Compro una manzana». 持っています significa «tener» o «poseer» en este contexto. Su forma de diccionario es 持つ («tener; sostener»), y 持っています combina 持って con います. Con objetos poseídos, esta construcción presenta el estado actual de tener algo, no simplemente una acción momentánea de llevarlo. Ejemplo: 鍵を持っています。 = «Tengo la llave». Al unir los elementos, 使えるアダプター identifica el adaptador como uno utilizable, 一つ indica que hay uno, y 持っています afirma que la persona tiene ese adaptador. El sujeto se omite, como es habitual en japonés, y la lectura compatible con la traducción fija es: «Tengo uno que puedes usar» o, de forma explícita, «Tengo un adaptador que puedes usar».

3. でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

   Pero comprobemos que funciona con tu portátil.

   でも

   pero

   あなたの

   tu

   ノートパソコン

   portátil

   使えるか

   si se puede usar

   確認しましょう

   comprobemos

   Explicación detallada

   でも introduce un contraste con lo anterior: aquí significa «pero». Es una conjunción y no cambia la referencia ni la acción de la oración. あなたの combina あなた («tú/usted») con の, que marca la relación posesiva o asociativa. En esta frase, la traducción fija permite entenderlo como «tu». El pronombre puede omitirse en japonés cuando el contexto deja clara la persona, pero aquí aparece explícitamente. ノートパソコン significa «ordenador portátil». Es un sustantivo compuesto de uso habitual para este tipo de ordenador. El elemento posterior で —que aparece inmediatamente después del sustantivo en la oración— indica aquí el medio o entorno con el que se comprueba el uso: «con/en tu portátil». 使えるか contiene 使える, la forma potencial de 使う («usar»): 使う → 使える, «poder usar» o «ser utilizable». En este contexto expresa si algo puede utilizarse con el portátil. La partícula か convierte la cláusula en una pregunta indirecta de sí/no: 使えるか = «si se puede usar». Ejemplo: このアプリが使えるか確認します。 = «Comprobaré si se puede usar esta aplicación». Aquí 使えるか conserva la misma estructura, aunque el sujeto o elemento utilizable sea otro. 確認しましょう procede de 確認する («comprobar, verificar») y usa ましょう, la forma volitiva cortés: «comprobemos» o «vamos a comprobar». No es una afirmación de que la comprobación ya se haya hecho. La construcción V-ましょう propone realizar juntos la acción expresada por V. Ejemplo: 一緒に確認しましょう。 = «Comprobémoslo juntos». La forma 確認しましょう mantiene la propuesta cortés, mientras que el objeto concreto depende del contexto. En conjunto, でも enlaza con contraste; あなたのノートパソコンで establece que el portátil es el entorno o medio de la comprobación; 使えるか expresa la cuestión indirecta «si se puede usar»; y 確認しましょう propone verificarla. El sentido completo es: «Pero comprobemos que funciona con tu portátil».

4. ポートに合います。まだプロジェクターをテストする必要があります。

   Encaja en el puerto. Todavía necesito probar el proyector.

   ポート

   puerto

   合います

   encaja

   まだ

   todavía

   プロジェクター

   proyector

   テストする

   probar

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   ポート significa «puerto» y es un sustantivo. En ポートに, la partícula に señala el elemento o lugar con el que algo encaja. 合います es la forma cortés no pasada de 合う, «encajar» o «ser compatible». La terminación -ます marca el estilo cortés; la forma de diccionario es 合う. Aquí significa que algo encaja en el puerto, no que alguien esté de acuerdo con otra persona. Ejemplo: このサイズは合います。 = «Este tamaño encaja». まだ significa «todavía» y presenta una situación que continúa. Aquí indica que la necesidad de probar el proyector sigue vigente. プロジェクター significa «proyector» y es un sustantivo. La partícula を, que aparece después, marca el objeto directo; por eso el proyector es lo que se probará. テストする significa «probar» o «hacer una prueba». Es la combinación del sustantivo テスト («prueba») con する («hacer»), que permite usarlo como verbo. Su forma no pasada de diccionario aparece antes de 必要があります en テストする必要があります: «es necesario probar». 必要があります forma la construcción 必要がある, «ser necesario», en estilo cortés no pasado: 必要 significa «necesidad» y あります es la forma cortés de ある, «existir» o «haber». La partícula が marca aquello cuya existencia se expresa. Con un verbo en forma de diccionario, Vる必要があります significa «es necesario hacer V»; según el sujeto implícito que fija la traducción, también puede traducirse como «necesito hacer V». Ejemplo: 確認する必要があります。 = «Es necesario comprobarlo». En conjunto, ポートに合います comunica «Encaja en el puerto». Después, まだ indica que continúa la necesidad expresada por プロジェクターをテストする必要があります: «Todavía necesito probar el proyector». El sujeto de la segunda oración no aparece en japonés; la traducción fija identifica al hablante como quien necesita hacer la prueba.

5. 今、やってください。小さな問題は、プレッシャーがかかると難しくなります。

   Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión.

   今

   ahora

   やってください

   hazlo, por favor

   小さな

   pequeño

   問題

   problema

   プレッシャーがかかる

   haber presión

   難しくなります

   se vuelven difíciles

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y funciona como adverbio de tiempo. Sitúa la acción en el momento actual; no expresa por sí solo una duración. Ejemplo: 今、行きます。 = «Ahora voy». やってください combina la forma -て de やる («hacer») con ください, una manera cortés de pedir una acción. Aquí el objeto de «hacer» queda omitido, y la traducción fija lo identifica como «lo». La forma reutilizable es verbo en -て + ください: 見てください。 = «Mire/mira, por favor». やる es la forma básica; やって es su forma -て. 小さな aporta «pequeño» delante de un sustantivo. Es una forma prenominal especial asociada a 小さい («pequeño»); en esta expresión no conviene tratar 小さな como la forma básica independiente del adjetivo. Compárese 小さい問題 y 小さな問題, ambas con el sentido de «problema pequeño», aunque pertenecen a patrones prenominales distintos. 問題 significa «problema» en este contexto. Es un sustantivo y no marca por sí mismo singular o plural; por eso la traducción puede usar «los problemas» según el sentido global, sin que el japonés añada una marca de plural. Ejemplo: これは大きな問題です。 = «Este es un problema grande». プレッシャーがかかる expresa literalmente que la presión «se aplica» o «recae» sobre alguien o algo, y aquí corresponde a «haber presión» o «estar bajo presión». プレッシャー es el sustantivo «presión» y かかる es el verbo básico «recaer/aplicarse» en esta construcción. La partícula が marca el elemento que se presenta como presión. En プレッシャーがかかると, と introduce una condición o situación que produce regularmente el resultado: «cuando/bajo presión». Ejemplo: 時間がかかります。 = «Tarda tiempo». 難しくなります significa «se vuelve difícil» o «se hace más difícil». Se forma con 難しい («difícil») y なる («volverse/llegar a ser»): al pasar a una construcción con なる, el adjetivo aparece como 難しく, y なります es la forma cortés no pasada de なる. La terminación ます no indica aquí futuro necesariamente; presenta la afirmación de manera cortés. Ejemplo: 寒くなります。 = «Se vuelve frío / hará más frío», según el contexto. La oración completa se ensambla así: 今、 fija el momento; やってください formula la petición cortés de hacerlo; 小さな問題 significa «problemas pequeños» en la traducción dada; y プレッシャーがかかると難しくなります expresa que, cuando hay presión, se vuelven más difíciles. Por tanto, el sentido completo es: «Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión». El tono de ください es una petición cortés y directa.

6. 画面は正しく表示されているので、準備はできました。

   La pantalla se muestra correctamente, así que ya estamos listos.

   画面

   pantalla

   正しく

   correctamente

   表示されている

   se muestra

   ので

   así que / porque

   準備

   preparación

   できました

   está lista / se ha completado

   Explicación detallada

   画面 significa «pantalla». Es un sustantivo; aparece como tema con は, de modo que se presenta la pantalla como aquello de lo que se informa. Ejemplo: 画面を確認します。 = «Comprobaré la pantalla». Aquí を marca la pantalla como objeto de 確認します. 正しく significa «correctamente». Es la forma adverbial de 正しい («correcto»): 正しい describe un sustantivo, mientras que 正しく describe cómo se realiza una acción o cómo ocurre un estado. En esta oración modifica 表示されている. 表示されている expresa aquí que algo «se muestra» o «está mostrado». Su base léxica es 表示する («mostrar»), y 表示される es su forma pasiva («ser mostrado»). La forma 表示されている combina esa pasiva con ている, que presenta el estado resultante: la pantalla se encuentra mostrada correctamente. Ejemplo: 名前が表示されています。 = «El nombre aparece mostrado». ので conecta la primera parte con una razón o fundamento y aquí equivale a «así que» o «puesto que». La estructura reutilizable es Aので、B («como A, B» / «A, así que B`). En esta oración, el hecho de que la pantalla se muestre correctamente fundamenta la afirmación posterior. 準備 significa «preparación» o «disposición». En 準備は, la preparación se establece como tema. No expresa por sí sola quién está preparado; esa información se obtiene de la oración completa y de la traducción fijada. できました es la forma cortés en pasado de できる, «poder hacerse», «estar listo» o «completarse», según el contexto. Con 準備, 準備ができました significa literalmente que la preparación está lista o se ha completado; aquí la traducción fija lo presenta naturalmente como «ya estamos listos». La forma no afirma por sí sola un número de personas. Ejemplo: 準備ができました。 = «La preparación está lista» / «Ya estamos listos». En conjunto, 画面は正しく表示されているので significa «como la pantalla se muestra correctamente». Después, 準備はできました comunica que la preparación ya está lista. La oración completa significa: «La pantalla se muestra correctamente, así que ya estamos listos». ので marca la relación entre ambas partes: la visualización correcta sirve de base para indicar que la preparación está terminada.

7. 念のため、スライドのバックアップを別の端末にも保存しておいてください。

   Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   念のため

   por si acaso

   スライド

   diapositivas

   バックアップ

   copia de seguridad

   別の

   otro; diferente

   端末

   dispositivo

   にも

   también en

   保存しておいてください

   guarda y déjalo preparado

   Explicación detallada

   念のため introduce una precaución: “por si acaso” o “para estar seguros”. Es una expresión fija que suele colocarse al inicio para indicar que la acción siguiente se hace como medida preventiva. Ejemplo: 念のため、住所を確認します。 = «Por si acaso, comprobaré la dirección». スライド es un préstamo que aquí significa “diapositivas”. En スライドのバックアップ, の conecta el primer sustantivo con el segundo: el respaldo está relacionado con las diapositivas. La estructura reutilizable es AのB, “B de A”. バックアップ significa “copia de seguridad” o “respaldo”. Aquí nombra el material que se va a guardar, no la acción de guardar. Ejemplo: バックアップを作ります。 = «Crearé una copia de seguridad». 別の significa “otro/diferente” y modifica a 端末. 別 es la base nominal/adjetival de la idea de diferencia; en esta forma, の conecta esa descripción con el sustantivo siguiente. Aquí señala un dispositivo distinto del dispositivo de referencia, en consonancia con “un segundo dispositivo”. 端末 significa “dispositivo” o “terminal”, por ejemplo un equipo en el que se pueden guardar las diapositivas. Es un sustantivo y no indica por sí solo qué tipo concreto de equipo es. En 端末にも, に marca el destino o lugar donde se guarda algo, y も añade el sentido de “también”. Por eso 別の端末にも expresa “también en otro dispositivo”: la copia se guardará allí además de en el destino ya considerado. も se escribe unido a に en esta secuencia; no convierte necesariamente la frase en una afirmación de una cantidad concreta. 保存しておいてください contiene 保存する, “guardar”, en la forma 保存して, seguida de おく. Vておく indica que una acción se realiza de antemano o que se deja algo preparado para después. ください convierte la expresión en una petición cortés: Vておいてください = “por favor, haz V y déjalo preparado”. Aquí la petición es guardar la copia con antelación, no solo realizar una acción momentánea de guardar. Ejemplo: 始める前に、ファイルを保存しておいてください。 = «Antes de empezar, guarda el archivo y déjalo preparado». En conjunto, 念のため presenta la medida preventiva; スライドのバックアップ identifica lo que se guarda; 別の端末にも indica que también se usa otro dispositivo como destino; y 保存しておいてください pide hacerlo con antelación y dejarlo listo. El sentido completo es: «Por si acaso, guarda una copia de seguridad de las diapositivas también en otro dispositivo». Es una petición cortés y apropiada para preparar una copia antes de continuar.

8. 始める前に、スライドのコピーを別の端末にも保存します。

   Pondré una copia en otro dispositivo antes de empezar.

   始める

   empezar

   前に

   antes de

   スライド

   diapositivas

   コピー

   copia

   別の

   otro; diferente

   端末

   dispositivo

   にも

   también en

   保存します

   guardar; almacenar

   Explicación detallada

   始める significa «empezar» o «iniciar». Es la forma de diccionario y también aparece aquí delante de 前に; no es la forma pasada. En esta oración se entiende «empezar» en relación con la acción del hablante, según la traducción fija. Contrasta con 始まる, «comenzar» cuando el acontecimiento empieza por sí mismo: 会議が始まる significa «la reunión comienza». 前に expresa «antes de». Con un verbo, el patrón reutilizable es forma de diccionario + 前に: 寝る前に歯を磨きます significa «Me cepillo los dientes antes de dormir». 前 también puede referirse a una posición «delante», pero aquí, combinado con に y con 始める, expresa anterioridad temporal. スライド es «diapositivas». Es un sustantivo tomado del uso internacional y aquí designa el material de la presentación. En スライドのコピー, の relaciona este sustantivo con el siguiente: la copia es una copia de las diapositivas. コピー significa «copia». Como sustantivo, nombra aquí el duplicado que se guardará. No significa necesariamente una copia de seguridad completa; esa idea aparece explícitamente en el contexto anterior con バックアップ, mientras que la oración fija dice simplemente «copia». 別の significa «otro» o «diferente» y modifica a 端末. El patrón 別の + sustantivo sirve para señalar una alternativa distinta de una ya considerada: 別の方法 significa «otro método». 別 es el elemento que expresa la diferencia; no es una inflexión del sustantivo siguiente. 端末 significa «dispositivo» o «terminal». En este contexto es el dispositivo donde se almacena la copia. Es un sustantivo y no especifica por sí solo qué tipo de aparato es. にも combina に y も. に marca aquí el destino o lugar de almacenamiento, y も añade la idea de «también»: 別の端末にも significa «también en otro dispositivo». El destino se expresa con に, mientras que も indica que se suma a otro destino o lugar de almacenamiento ya relevante en el contexto. 保存します significa «guardar» o «almacenar». 保存する es la forma de diccionario, y 保存します es su forma no pasada y cortés. Aunque la forma no pasada puede expresar presente o futuro según el contexto, aquí la traducción fija indica una acción futura: «pondré» o «guardar». El verbo 保存する lleva como objeto aquello que se guarda, marcado normalmente con を, como en 写真を保存します («Guardo la foto»). En conjunto, 始める前に establece el momento: «antes de empezar». スライドのコピーを identifica el objeto: «una copia de las diapositivas». 別の端末にも indica el destino adicional: «también en otro dispositivo». Finalmente, 保存します expresa cortésmente la acción futura de guardar. Por tanto, la oración completa significa: «Pondré una copia de las diapositivas en otro dispositivo antes de empezar».

9. セッションの後でアダプターを返してもらえますか。後で必要です。

   ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   セッション

   sesión

   の後で

   después de

   アダプター

   adaptador

   返してもらえますか

   ¿podrías devolvérmelo?

   後で

   más tarde

   必要です

   es necesario

   Explicación detallada

   セッション nombra aquí una sesión. Es un sustantivo tomado de otra lengua y puede combinarse con partículas: por ejemplo, セッションが始まります significa «empieza la sesión». La traducción fija y el contexto siguiente identifican esta sesión como el periodo después del cual se devolverá el adaptador. の後で expresa «después de». の relaciona セッション con 後 («después»), y で marca el momento en que ocurre la acción. El patrón reutilizable es [sustantivo]の後で + acción; por contraste, [sustantivo]の前に significa «antes de [sustantivo]». アダプター es el sustantivo «adaptador». En esta oración, la traducción fija identifica ese adaptador como lo que el interlocutor devolvería y lo que la persona hablante necesita más tarde. 返してもらえますか combina el verbo 返す («devolver») con てもらう. 返す es la forma de diccionario; su forma en て es 返して, que permite enlazarla con もらう. てもらう presenta la acción como algo que la persona hablante recibe de otra persona: literalmente, «recibir que alguien haga…». Aquí もらえますか es la forma potencial y cortés de もらう con pregunta, por lo que la expresión completa formula «¿podrías devolvérmelo?». El objeto concreto queda expresado por アダプター en el mismo enunciado, aunque aparece antes de esta construcción. Un ejemplo reutilizable es 手伝ってもらえますか —«¿podrías ayudarme?»—; allí también てもらう presenta la ayuda como un favor recibido. 後で significa «más tarde» o «después». A diferencia de の後で, no especifica aquí un sustantivo que funcione como referencia temporal; se refiere a un momento posterior recuperable del contexto. Un ejemplo es 後で電話します —«Llamaré más tarde»—. 必要です expresa «lo necesito» en la traducción fijada, es decir, «es necesario». 必要 aporta la idea de necesidad y です da una forma cortés de predicación. En este caso, el objeto omitido se identifica por la traducción fija como el adaptador: la persona hablante lo necesita más tarde. No es la forma verbal japonesa «necesitar», sino una expresión de necesidad con 必要. Un ejemplo es 水が必要です —«Necesito agua»—. En conjunto, primero se sitúa la devolución después de la sesión: «¿podrías devolverme el adaptador después de la sesión?». Después, 後で必要です añade la razón temporal indicada por la traducción: la persona hablante necesita el adaptador más tarde. La petición y la necesidad forman así el significado completo del enunciado.

10. セッションが終わったら、すぐに返します。

    Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    セッション

    sesión

    終わったら

    cuando termine

    すぐに

    enseguida

    返します

    lo devolveré

    Explicación detallada

    セッション significa «sesión» y es un sustantivo tomado del inglés. En esta oración designa la sesión cuyo final sirve como referencia temporal. 終わったら procede del verbo 終わる («terminar, acabar»). La forma observada 終わった es su pasado y ら convierte esa forma en una condición temporal: «cuando termine» o «una vez que termine». Aquí el sujeto omitido de 終わる se entiende como la sesión, de acuerdo con la traducción fija. Patrón reutilizable: V-たら = «cuando/una vez que V». Ejemplo: 仕事が終わったら、帰ります。 = «Cuando termine el trabajo, me iré a casa». すぐに es un adverbio que significa «enseguida» o «inmediatamente». Modifica la devolución e indica que ocurre con poca demora después del momento indicado por 終わったら. 返します procede de 返す («devolver»). Es la forma cortés en -ます; en este contexto, su referencia temporal es futura: «devolveré». El objeto no aparece expresado en esta oración, pero la traducción fija y el contexto anterior identifican como objeto el adaptador. Patrón reutilizable: Nを返します = «devolveré N». Ejemplo: 本を返します。 = «Devolveré el libro». En conjunto, セッションが presenta la sesión como aquello que termina; 終わったら establece «cuando termine», すぐに añade «enseguida» y 返します expresa la devolución cortés. Por tanto, la oración completa significa: «Lo devolveré en cuanto termine la sesión».

11. それで、心配することが一つ減るはずです。

    Eso debería darte una cosa menos de qué preocuparte.

    それで

    por eso; así que

    心配する

    preocuparse

    こと

    hecho; acción

    一つ

    una cosa

    減る

    disminuir; reducirse

    はずです

    debería ser así

    Explicación detallada

    それで enlaza esta oración con lo anterior y presenta el resultado: “por eso” o “así que”. En este contexto introduce la consecuencia esperada de la situación previa, no una acción nueva por sí mismo. 心配する significa “preocuparse”. Su forma de diccionario es 心配する; する es el verbo “hacer” usado aquí dentro de una expresión verbal, y 心配 aporta la idea de preocupación. La forma no está marcada aquí por persona o número. Ejemplo: 明日の試験を心配する。 = “Preocuparse por el examen de mañana”. こと convierte la acción o situación anterior en algo que puede tratarse como un hecho o asunto. Así, 心配すること significa literalmente “el hecho de preocuparse” y funciona como “preocuparse” o “la preocupación” dentro de la oración. No es la palabra que expresa por sí sola la cantidad. 一つ expresa “una cosa” o “un elemento” contado con la unidad general つ. Aquí presenta una preocupación como un asunto contable: “una cosa”. No es simplemente un artículo indefinido; sí indica la cantidad uno en esta oración. Ejemplo: 問題が一つあります。 = “Hay un problema”. 減る significa “disminuir” o “reducirse” y es un verbo intransitivo: algo disminuye, sin que esta forma diga que alguien lo reduce directamente. Su forma de diccionario es 減る; una forma relacionada es 減らす, “reducir algo”, que sí es transitiva. En 心配することが一つ減る, lo que disminuye es la cantidad de asuntos de los que preocuparse. はずです expresa una expectativa o conclusión considerada fundada: “debería ser así” o “se espera que”. はず presenta lo esperado y です da un tono cortés. No equivale necesariamente a una certeza absoluta. La estructura reutilizable verbo en forma de diccionario + はずです puede expresar que se espera que ocurra una acción: 彼は来るはずです。 = “Él debería venir”. Al combinar las partes, 心配することが一つ減る significa “disminuye en una cosa aquello por lo que preocuparse”, es decir, “tendrás una cosa menos de qué preocuparte”. Con はずです, se presenta como una expectativa: “debería darte una cosa menos de qué preocuparte”. Finalmente, それで conecta esa consecuencia con la situación anterior: “Por eso, debería darte una cosa menos de qué preocuparte.”