Pedir prestado y devolver un adaptador antes de una presentación | Aprende japonés en esp…

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared workspace, one adult borrows a laptop adapter before a presentation and tests the projector before returning it..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestado y devolver un adaptador antes de una presentación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

ノートパソコンのアダプターが見つからなくて、プレゼンテーションがもうすぐ始まります。

Nóoto pasokón no adaputā ga mitsukaranakute, purezentēshon ga mōsugu hajimarimas. El adaptador de mi portátil no está y mi presentación empieza pronto.
B

使えるアダプターを一つ持っています。

Tsukaeru adaputā o hitotsu motteimas. Tengo uno que puedes usar.
B

でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

Demo, anata no nóoto pasokón de tsukaeru ka kakunin shimashō. Pero comprobemos que funciona con tu portátil.
A

ポートに合います。まだプロジェクターをテストする必要があります。

Pōto ni aimas. Mada puroyekutā o tesuto suru hitsuyō ga arimas. Encaja en el puerto. Todavía necesito probar el proyector.
B

今、やってください。小さな問題は、プレッシャーがかかると難しくなります。

Ima, yatte kudasai. Chīsana mondai wa, puresshā ga kakaru to muzukashiku narimas. Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión.
A

画面は正しく表示されているので、準備はできました。

Gamen wa tadashiku hyōji sareteiru node, junbi wa dekimashita. La pantalla se muestra correctamente, así que ya estamos listos.
B

念のため、スライドのバックアップを別の端末にも保存しておいてください。

Nen no tame, suraido no bakkuappu o betsu no tanmatsu ni mo hozon shiteoite kudasai. Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.
A

始める前に、スライドのコピーを別の端末にも保存します。

Hajimeru mae ni, suraido no kopī o betsu no tanmatsu ni mo hozon shimas. Pondré una copia en otro dispositivo antes de empezar.
B

セッションの後でアダプターを返してもらえますか。後で必要です。

Sesshon no ato de adaputā o kaeshite moraemasu ka. Ato de hitsuyō des. ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.
A

セッションが終わったら、すぐに返します。

Sesshon ga owattara, sugu ni kaeshimas. Lo devolveré en cuanto termine la sesión.
B

それで、心配することが一つ減るはずです。

Sore de, shinpai suru koto ga hitotsu heru hazu des. Eso debería darte una cosa menos de qué preocuparte.

Palabra por palabra

ノートパソコン En «ノートパソコンのアダプター», significa «ordenador portátil». Es la forma usada para referirse al equipo cuyo adaptador falta; un patrón reutilizable es «ノートパソコンの＋objeto».
の En «ノートパソコンのアダプター», conecta el ordenador portátil con el adaptador y expresa relación o pertenencia. Se reutiliza entre dos nombres para indicar «de» o una relación similar.
アダプター En «ノートパソコンのアダプター», significa «adaptador». Aquí designa el dispositivo que se necesita para conectar el ordenador; puede combinarse con «を» cuando es el objeto de una acción.
が En «アダプターが見つからなくて», señala «アダプター» como aquello que no se encuentra. Se usa después de la entidad que presenta un estado o una situación.
見つからなくて En «アダプターが見つからなくて», significa que el adaptador no aparece o no se puede encontrar, y enlaza con la siguiente situación. La forma «見つからなくて» permite explicar una circunstancia o causa antes de otra oración.
プレゼンテーション En «プレゼンテーションがもうすぐ始まります», significa «presentación». Se refiere al evento que está a punto de comenzar; puede combinarse con «が始まります» para decir que una actividad empieza.
もうすぐ En «もうすぐ始まります», significa «dentro de poco» o «ya casi». Se coloca antes de una acción o evento próximo, como en «もうすぐ＋verbo».
始まります En «プレゼンテーションがもうすぐ始まります», significa «empieza» o «comienza». Se usa para indicar que un evento comienza; «プレゼンテーションが始まります» es un patrón reutilizable.
使える En «使えるアダプター», significa «que se puede usar» o «utilizable». Modifica directamente a «アダプター», y el patrón «使える＋objeto» sirve para describir algo que funciona para el propósito indicado.
一つ En «アダプターを一つ持っています», significa «uno» referido a una cosa. Se usa después del objeto contado y antes del verbo o de la información restante; aquí indica que la persona tiene un adaptador.
持っています En «一つ持っています», expresa «tener» o «llevar consigo» un objeto. Con un objeto se usa el patrón «objetoを持っています», como en «アダプターを持っています».
でも Al comienzo de «でも、あなたのノートパソコンで», introduce una objeción o un cambio de paso equivalente a «pero». Puede colocarse al inicio para conectar con lo dicho antes y añadir una condición o comprobación.
あなた En «あなたのノートパソコン», significa «tú» o «usted» y especifica de quién es el ordenador. Con «の» forma «あなたの＋nombre»; aquí señala el portátil de la persona interlocutora.
で En «あなたのノートパソコンで使えるか», indica el equipo o medio en el que se comprueba el uso. El patrón «objetoで使える» expresa que algo puede utilizarse con ese objeto o en ese entorno.
か En «使えるか確認しましょう», convierte «使える» en una cuestión de posibilidad: «si se puede usar». Se coloca al final de la parte comprobada antes de verbos como «確認しましょう».
確認しましょう En «使えるか確認しましょう», significa «comprobemos» o «verifiquemos». Propone hacer una comprobación conjuntamente; el patrón «…か確認しましょう» sirve para proponer verificar si algo ocurre o es posible.
ポート En «ポートに合います», significa «puerto», en este contexto el conector del ordenador. Se combina con «に» cuando se indica el punto con el que algo encaja.
に En «ポートに合います», señala el puerto como punto de ajuste o correspondencia. El patrón «objetoに合います» indica que algo encaja con un lugar, una pieza o una referencia.
合います En «ポートに合います», significa «encaja» o «se ajusta» al puerto. Se usa con «に» para indicar aquello con lo que algo coincide o encaja; «ポートに合う» es el patrón reutilizable en forma no conjugada.
まだ En «まだプロジェクターをテストする必要があります», significa «todavía» y señala que la acción sigue pendiente. Se coloca antes de la información verbal para indicar que algo aún no se ha completado.
プロジェクター En «プロジェクターをテストする», significa «proyector». Es el equipo que se necesita probar antes de la presentación; puede aparecer como objeto con «を».
を En «プロジェクターをテストする», marca «プロジェクター» como objeto directo de «テストする». Se coloca después del objeto y antes del verbo que expresa la acción realizada sobre él.
テストする En «プロジェクターをテストする», significa «probar» o «hacer una prueba». Se usa con «を» para indicar el equipo que se comprueba; el patrón «objetoをテストする» es reutilizable.
必要 En «テストする必要があります», expresa la necesidad de hacer la prueba: «es necesario». Se combina con «verbo en forma no pasada＋必要があります», como «確認する必要があります» en un nuevo ejemplo.
あります En «テストする必要があります», completa la expresión que indica que existe una necesidad, equivalente a «es necesario». La estructura «…必要があります» presenta una acción que debe realizarse.
今 En «今、やってください», significa «ahora» y fija el momento de realizar la acción. Se coloca normalmente antes de una petición o de un verbo para indicar que debe hacerse en este momento.
やってください En «今、やってください», significa «hazlo, por favor» y pide realizar la acción mencionada previamente. «Verbo en forma て＋ください» es un patrón para hacer una petición de manera cortés.
小さな En «小さな問題», significa «pequeño» y describe el problema como de poca magnitud. Aparece directamente delante de «問題»; «小さな＋nombre» es un patrón reutilizable para describir algo pequeño.
問題 En «小さな問題は», significa «problema». Es el tema de la afirmación sobre la presión; puede combinarse con «が» o «は» según la función que tenga en la oración.
は En «問題は», presenta «問題» como el tema de la oración. Se usa después del elemento del que se hablará, especialmente para explicar una característica o consecuencia.
プレッシャー En «プレッシャーがかかると», significa «presión», en el sentido de presión psicológica o de la situación. Aquí forma una expresión con «かかる» para indicar que la presión recae sobre alguien o se siente.
かかる En «プレッシャーがかかると», expresa que la presión «se aplica», «recae» o «entra en juego». Con «プレッシャーが» describe la aparición de presión, y con «と» introduce lo que ocurre cuando eso pasa.
と En «プレッシャーがかかると», significa «cuando» o «al ocurrir» la situación anterior. La estructura «…と、…» conecta una condición o hecho con su consecuencia.
難しく En «難しくなります», significa «más difícil» y describe el cambio de la situación. Es la forma que se coloca antes de «なります» para expresar que algo pasa a ser difícil.
なります En «難しくなります», significa «se vuelve» o «llega a ser». Se combina con «難しく» para indicar un cambio de estado; el patrón «adjetivo en forma く＋なります» expresa que algo se vuelve de esa manera.
画面 En «画面は正しく表示されている», significa «pantalla». Aquí es aquello cuya imagen se muestra correctamente; puede combinarse con «表示されている» para describir lo que aparece en pantalla.
正しく En «正しく表示されている», significa «correctamente». Modifica la forma en que se muestra la imagen; el patrón «正しく＋verbo» indica que una acción se realiza de manera correcta.
表示 En «表示されている», se refiere a la «visualización» o al hecho de «mostrar» algo en la pantalla. Con «されている» forma una expresión que describe algo que está siendo mostrado o permanece mostrado.
されている En «画面は正しく表示されている», indica que la pantalla «está mostrando» la imagen o que esta permanece visible. Se usa después de «表示» para describir el estado resultante de mostrar algo.
ので En «表示されているので», introduce la razón o base de la conclusión «準備はできました», equivalente a «porque» o «como». El patrón «…ので、…» conecta una causa con una conclusión de forma explicativa.
準備 En «準備はできました», significa «preparación» y se refiere a que todo está listo para comenzar. Con «できました» forma una expresión de preparación completada.
できました En «準備はできました», significa que la preparación «está lista» o «ha quedado hecha». La estructura «準備はできました» se reutiliza para comunicar que ya se puede empezar una actividad.
念のため En «念のため、スライドのバックアップを…», significa «por si acaso» o «como precaución». La expresión completa incluye «念», la consideración o precaución, «の» que conecta los elementos y «ため» con el sentido de propósito o motivo; se usa al recomendar una acción preventiva.
スライド En «スライドのバックアップ», significa «diapositivas» de la presentación. Con «の» especifica qué se respalda; «スライドの＋nombre» indica una relación con las diapositivas.
バックアップ En «スライドのバックアップ», significa «copia de seguridad». Aquí designa la copia preventiva de las diapositivas; puede combinarse con «保存する» para expresar que se guarda una copia de seguridad.
別 En «別の端末», significa «otro» o «diferente». Modifica a «端末» y distingue ese dispositivo del primero; el patrón «別の＋nombre» sirve para referirse a una alternativa distinta.
端末 En «別の端末にも», significa «dispositivo» o «terminal». Aquí se refiere al segundo equipo donde se guarda la copia; puede combinarse con «に» para indicar el lugar de almacenamiento.
にも En «別の端末にも保存して», significa «también en otro dispositivo». Une la idea de lugar o destino «に» con «も», que añade ese lugar a otro ya mencionado; el patrón «lugarにも＋verbo» expresa que algo ocurre allí también.
保存 En «保存しておいてください», significa «guardar» o «guardar una copia». Se refiere a almacenar los archivos en el dispositivo; el patrón «objetoを保存する» indica qué se guarda.
して En «保存しておいてください», conecta «保存» con «おいてください» y presenta la acción de guardar como algo que se pide hacer. La forma «verbo en て＋ください» se usa para solicitar una acción.
おいて En «保存しておいてください», añade la idea de dejar la acción hecha de antemano para que el archivo quede preparado. Con «して» forma «しておく», una estructura reutilizable para preparar algo antes de una situación futura.
ください En «保存しておいてください», convierte la instrucción en una petición cortés: «por favor, guárdelo y déjelo preparado». Se coloca después de la forma «て» del verbo para pedir una acción.
始める En «始める前に», significa «empezar». Con «前に» expresa que una acción ocurre antes de comenzar; el patrón «verbo en forma no pasada＋前に» indica una acción previa.
前 En «始める前に», significa «antes» y señala el momento anterior al inicio. «…前に» se usa para decir que otra acción debe ocurrir antes de ese momento.
コピー En «スライドのコピー», significa «copia». Aquí se refiere a una copia de las diapositivas que se guardará en otro dispositivo; puede combinarse con «を保存する».
セッション En «セッションの後で» y «セッションが終わったら», significa «sesión». Se refiere al evento que está a punto de comenzar y después terminar; puede combinarse con «の後で» para indicar el momento posterior.
後 En «セッションの後で», significa «después» y sitúa la devolución tras la sesión. El patrón «nombreの後で» indica que una acción ocurre después de ese evento.
返して En «返してもらえますか», significa «devolver» y conecta la devolución del adaptador con «もらえますか». La forma «返して» es necesaria para expresar la acción que se pide recibir de otra persona.
もらえます En «返してもらえますか», contribuye al sentido de «¿podrías hacer que te devuelvan…?» o «¿podrías devolver…?», según el contexto de pedir una acción. La estructura «verbo en て＋もらえますか» sirve para solicitar cortésmente que alguien haga algo.
です En «後で必要です», completa una afirmación cortés equivalente a «es necesario» o «lo necesito más tarde» en este contexto. Se coloca al final de una oración nominal o adjetival para darle un tono cortés.
すぐ En «すぐに返します», significa «enseguida» o «de inmediato». Con «に» indica que la devolución se hará rápidamente; «すぐに＋verbo» es un patrón común para una acción inmediata.
返します En «すぐに返します», significa «devuelvo» o «devolveré» el adaptador. Con un objeto, el patrón «objetoを返します» expresa que se devuelve algo a su dueño.
それ En «それで、心配することが一つ減るはずです», significa «eso» y retoma la devolución mencionada anteriormente. Al inicio de la oración, «それで» conecta esa acción con la consecuencia o conclusión siguiente.
心配する En «心配すること», significa «preocuparse» o «preocuparse por algo». Con «こと» convierte la acción de preocuparse en el tema nominal «la cosa de la que preocuparse».
こと En «心配することが一つ減る», convierte «心配する» en una idea o asunto: «la cosa de la que preocuparse». El patrón «verbo＋こと» permite hablar de una acción como un hecho o asunto.
減る En «心配することが一つ減る», significa «disminuir» o «reducirse». Aquí indica que la cantidad de preocupaciones baja en una unidad; se usa con «が» para señalar aquello que disminuye.
はず En «減るはずです», expresa una expectativa razonable: «debería» o «se espera que». El patrón «forma no pasada＋はずです» se usa para afirmar que algo probablemente será así según la información disponible.

Puntos Gramaticales

〜ておいてください

バックアップを保存しておいてください。

bakkuappu o hozon shiteoite kudasai

Guarde la copia de seguridad y déjela guardada, por favor.

Indica que se realiza una acción por adelantado y se mantiene su resultado. Se usa para pedirlo de forma cortés.

〜たら

セッションが終わったら、すぐに返してもらえますか。

sesshon ga owattara, sugu ni kaeshite moraemasu ka

Cuando termine la sesión, ¿podría devolverlo enseguida?

Expresa una condición temporal: «cuando ocurra X». La acción principal sucede después de X.

Vocabulario Japonés

アダプター Sustantivo
adaputā adaptador

ノートパソコンのアダプター

テストする Verbo
tesuto suru probar; hacer una prueba

プロジェクターをテストする

ノートパソコン Sustantivo
nóoto pasokón portátil

ノートパソコンのアダプター

プレゼンテーション Sustantivo
purezentēshon presentación

プレゼンテーションがもうすぐ始まります

プロジェクター Sustantivo
puroyekutā proyector

プロジェクターをテストする

ポート Sustantivo
pōto puerto

ポートに合います

もうすぐ Adverbio
mōsugu pronto; dentro de poco

もうすぐ始まります

確認しましょう Verbo
kakunin shimashō comprobemos; vamos a comprobar

使えるか確認しましょう

見つからなくて Verbo
mitsukaranakute no encontrarse; no estar localizado

アダプターが見つからなくて

合います Verbo
aimas encajar; ajustarse

ポートに合います

使える Verbo
tsukaeru poder usar; utilizable

使えるアダプター

持っています Verbo
motteimas tener; llevar consigo

アダプターを一つ持っています

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

no encontrarse; no estar localizado

Ver Respuesta見つからなくて

comprobemos; vamos a comprobar

Ver Respuesta確認しましょう

tener; llevar consigo

Ver Respuesta持っています

pronto; dentro de poco

Ver Respuestaもうすぐ