Sobre esta lección
Con Pedir prestada una sartén antiadherente y preguntar cómo cuidarla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
今作っている料理に使うので、あなたのくっつきにくいフライパンを借りてもいいですか。
Ima tsukutte iru ryoori ni tsukau node, anata no kuttsuki nikui furaipan o karite mo ii deska. ¿Puedo tomar prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?
B
借りてもいいですが、金属の調理器具は使わないでください。
Karite mo ii des ga, kinzoku no chōri kigu wa tsukawanaide kudasai. Puedes tomarla prestada, pero no uses utensilios de metal con ella, por favor.
A
表面を傷つけないように、木のスプーンを使います。
Hyōmen o kizutsukenai yoo ni, ki no supuun o tsukaimas. Yo usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.
B
火加減も中火にしてください。強火だとコーティングを傷めることがあります。
Hikaげn mo chūbi ni shite kudasai. Tsuyobi da to kōtingu o itameru koto ga arimas. Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el recubrimiento.
A
間違ってだめにするより、今聞いておきたいです。
Machigatte dame ni suru yori, ima kiite okitai des. Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.
B
それは助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。
Sore wa tasukarimas. Teinei ni atsukaeba, motto naga mochi suru hazu des. Eso ayuda. Debería durar más si se trata con cuidado.
A
食器洗い機に入れずに、私が手で洗ったほうがいいですか。
Shokki arai ki ni irezu ni, watashi ga te de aratta hō ga ii deska. ¿Debería lavarla yo a mano en vez de meterla en el lavavajillas?
B
手で優しく洗って、返す前に乾かしてください。
Te de yasashiku aratte, kaesu mae ni kawakashite kudasai. Lávala con cuidado a mano y sécala antes de traerla de vuelta.
A
料理を作り終わったら、きれいにして返します。
Ryoori o tsukuri owarattara, kirei ni shite kaeshimas. Yo la devolveré limpia cuando termine de cocinar.
B
料理がどう仕上がったか教えてください。
Ryoori ga doo shiagatta ka oshiete kudasai. Dime cómo queda el plato.Palabra por palabra
今
「今」significa «ahora» y se refiere al momento actual en 「今作っている料理」. Se usa para indicar cuándo ocurre algo, por ejemplo 「今聞いておきたいです」.
作っている
「作っている」indica que algo se está preparando actualmente; aquí significa «que estoy haciendo». Se usa antes de un sustantivo, como en 「作っている料理」.
料理
「料理」se refiere aquí al plato o la comida que se está preparando. En 「料理を作り終わったら」es el objeto de 作る y puede usarse para hablar de preparar una comida.
に
En 「料理に使う」, 「に」marca para qué se usa algo: «para la comida». También puede marcar un destino o resultado, como 「中火にしてください」.
使う
「使う」significa «usar» y aquí expresa el uso de la sartén para preparar comida. Se combina con el objeto marcado por を, como en 「スプーンを使います」.
ので
「ので」presenta la razón de algo; en 「使うので」significa «como lo voy a usar» o «porque lo usaré». Es útil para explicar el motivo de una petición o acción.
あなた
「あなた」significa «tú» y aquí identifica a la persona propietaria de la sartén. Con の forma 「あなたのフライパン」, «tu sartén».
の
En 「あなたのフライパン」, 「の」relaciona 「あなた」con 「フライパン」y expresa posesión. Se reutiliza entre la persona o categoría y el sustantivo que se describe.
くっつきにくい
「くっつきにくい」describe algo que no tiende a pegarse; aquí califica la sartén. Se coloca antes de un sustantivo, como en 「くっつきにくいフライパン」.
フライパン
「フライパン」significa «sartén» y es el utensilio que se pide prestado en el diálogo. Puede aparecer como objeto con を, como en 「フライパンを借りてもいいですか」.
を
En 「フライパンを借りても」, 「を」marca 「フライパン」como aquello que se pide prestado. También marca otros objetos, como 「料理を作る」.
借りても
「借りても」forma parte de 「借りてもいいですか」y expresa «aunque lo tome prestado» dentro de una petición de permiso. El patrón reutilizable es 「Vてもいいですか」para preguntar si se puede hacer algo.
いい
En 「借りてもいいですか」, 「いい」indica que algo está bien o permitido. El patrón completo sirve para pedir permiso de manera educada.
です
En 「いいですか」, 「です」aporta un tono cortés a la pregunta. Aquí aparece junto con か para formar una petición educada de permiso.
か
En 「借りてもいいですか」, 「か」marca la oración como pregunta. Al final de una frase cortés se usa para pedir información o confirmación.
借り
「借り」aparece en 「借りても」y expresa la idea de tomar algo prestado. Es la parte verbal que se combina con ても para formar la petición de permiso.
も
En 「借りても」, 「も」forma parte de la construcción ても, que presenta una acción cuya aceptación se pregunta. No significa aquí simplemente «también».
が
En 「いいですが」, 「が」conecta la concesión con una condición o petición posterior, con el sentido de «pero». Se usa para suavizar un cambio de idea.
金属
「金属」significa «metal» y aquí especifica el material de los utensilios que no deben usarse. Con の forma 「金属の調理器具」, «utensilios de metal».
調理器具
「調理器具」se refiere a los utensilios usados para cocinar. En el diálogo aparece como el tema de la prohibición 「調理器具は使わないでください」.
は
En 「調理器具は使わないでください」, 「は」presenta 「調理器具」como el elemento sobre el que se da la instrucción. Este patrón sirve para destacar qué cosa debe evitarse.
使わない
「使わない」significa «no usar» y aquí expresa una instrucción negativa sobre los utensilios de metal. Se combina con でください para pedir educadamente que no se haga algo.
で
En 「使わないでください」, 「で」forma parte de la construcción que significa «por favor, no uses». El patrón reutilizable es 「Vないでください」para pedir que alguien evite una acción.
ください
「ください」hace que 「使わないでください」sea una petición cortés: «por favor, no lo uses». También aparece después de una forma て, como en 「洗ってください」.
表面
「表面」significa «superficie» y aquí se refiere a la parte exterior de la sartén que se quiere proteger. Se marca como objeto en 「表面を傷つけない」.
傷つけない
「傷つけない」significa «no dañar» o «no rayar»; aquí se refiere a evitar daños en la superficie. Con 「ように」expresa el objetivo de usar una cuchara de madera.
ように
En 「傷つけないように」, 「ように」introduce la finalidad: «para no dañar». Se usa después de una forma negativa para indicar qué resultado se quiere evitar.
木
「木」significa «madera» en 「木のスプーン」y especifica el material de la cuchara. Con の, un sustantivo puede describir el material de otro.
スプーン
「スプーン」significa «cuchara» y aquí es el utensilio que se va a usar para proteger la superficie. Aparece como objeto en 「スプーンを使います」.
使います
「使います」significa «usaré» en esta respuesta y expresa la acción planeada de utilizar una cuchara. La forma cortés se usa para declarar una intención de manera educada.
火加減
「火加減」significa «nivel del fuego» o «intensidad del calor». En 「火加減も中火にしてください」se refiere al ajuste que debe mantenerse al cocinar.
中火
「中火」significa «fuego medio» y es el nivel recomendado en el diálogo. Con に forma 「中火にしてください」, «ajústelo a fuego medio».
して
「して」forma parte de 「中火にしてください」y expresa «poner o mantener» el fuego en ese nivel. Con ください convierte la instrucción en una petición cortés.
強火
「強火」significa «fuego alto» y aquí describe una condición que puede dañar la sartén. En 「強火だと」introduce el caso de cocinar con ese nivel de calor.
だ
En 「強火だと」, 「だ」afirma que la condición es «fuego alto». Unido a と, permite presentar lo que ocurre cuando se da esa condición.
と
En 「強火だと」, 「と」introduce el resultado o posibilidad asociada a una condición: «si es a fuego alto». Se usa para explicar consecuencias de una situación.
コーティング
「コーティング」significa «revestimiento» o «recubrimiento» y aquí es la capa protectora de la sartén. Aparece como objeto en 「コーティングを傷める」.
傷める
「傷める」significa «dañar» y aquí se refiere a deteriorar el recubrimiento de la sartén. Se combina con un objeto marcado por を, como 「表面を傷める」en un ejemplo nuevo.
こと
En 「傷めることがあります」, 「こと」convierte la acción de dañar en una posibilidad o hecho que puede ocurrir. La expresión completa significa que a veces puede producirse ese daño.
あり
「あり」es la parte de 「あります」que expresa existencia o aparición de una posibilidad. En 「ことがあります」indica que algo puede suceder.
ます
En 「あります」, 「ます」aporta la forma cortés del verbo. Mantiene un tono educado al explicar una posibilidad de daño.
間違って
「間違って」significa «por error» o «equivocadamente» y aquí describe cómo podría estropearse la sartén. Se usa para indicar que una acción ocurre de manera incorrecta.
だめにする
「だめにする」significa «estropear» o «dejar inservible» algo; aquí se refiere a arruinar la sartén por un error. Se usa con un objeto, como en 「それをだめにする」en un ejemplo nuevo.
より
En 「だめにするより」, 「より」introduce la alternativa que se prefiere evitar, con el sentido de «en vez de». El patrón completo 「Vるより」compara una acción con otra opción.
聞いて
「聞いて」significa aquí «preguntar» y forma la expresión 「聞いておきたい」, «querer preguntar de antemano». La forma て conecta 聞く con la acción auxiliar おく.
おきたい
En 「聞いておきたいです」, 「おきたい」expresa el deseo de hacer algo por adelantado para estar preparado. Aquí significa que quiere preguntar ahora antes de usar la sartén.
それ
「それ」significa «eso» y aquí se refiere a que la otra persona haya preguntado antes de usar la sartén. Se usa para señalar algo ya mencionado en la conversación.
助かります
「助かります」significa «eso ayuda» o «me resulta de ayuda»; aquí expresa agradecimiento por la actitud cuidadosa. Puede usarse al recibir colaboración o información útil.
丁寧
「丁寧」significa «cuidadoso» o «con atención» y aquí describe la manera de tratar la sartén. Con に forma 「丁寧に扱えば」, «si se trata con cuidado».
扱えば
「扱えば」significa «si se maneja» o «si se trata» y aquí introduce la condición para que la sartén dure más. La forma ば se usa para presentar un resultado condicionado.
もっと
「もっと」significa «más» y aquí indica una duración mayor que la esperada o habitual. Se combina con 「長持ちする」para decir que algo durará más tiempo.
長持ち
「長持ち」expresa la idea de durar mucho tiempo y aquí se refiere a la vida útil de la sartén. Se combina con する, como en 「長持ちする」.
する
En 「長持ちする」, 「する」completa la expresión que significa «durar» o «tener una larga duración». Aquí no expresa una acción independiente de hacer algo.
はず
En 「長持ちするはずです」, 「はず」indica una expectativa razonable: «debería durar». Se usa cuando el hablante considera probable un resultado basándose en la información disponible.
食器洗い機
「食器洗い機」significa «lavavajillas» y aquí es el aparato que se plantea no utilizar. Se marca con に en 「食器洗い機に入れずに」.
入れず
「入れず」significa «sin meter» y aquí indica que la sartén no se pondrá en el lavavajillas. Con el siguiente に forma 「入れずに」, «sin hacer eso».
私
「私」significa «yo» y aquí identifica a la persona que lavaría la sartén a mano. Se usa como sujeto explícito en 「私が手で洗ったほう」.
手
「手」significa «mano» y en 「手で洗う」indica que algo se lava manualmente. Se usa con で para marcar el medio o método.
洗った
「洗った」significa «lavé» o «lavado» y aquí aparece dentro de 「手で洗ったほうがいい」, la opción de lavar a mano. Se usa antes de ほう para comparar alternativas.
ほう
En 「洗ったほうがいいですか」, 「ほう」presenta una opción o manera preferible: «¿es mejor lavar...?». El patrón 「Vたほうがいい」sirve para pedir o dar consejo.
優しく
「優しく」significa «suavemente» o «con delicadeza» y aquí describe cómo lavar la sartén. Se usa para indicar una manera cuidadosa de realizar una acción.
洗って
「洗って」significa «lava» y forma una petición cortés con 「ください」. El patrón 「Vてください」se usa para pedir que alguien haga algo.
返す
「返す」significa «devolver» o «llevar de vuelta» y aquí se refiere a devolver la sartén a su propietario. En 「返す前に」indica la acción que ocurrirá después del secado.
前
En 「返す前に」, 「前」significa «antes» y establece el momento previo a devolver la sartén. Se usa después de una forma verbal para expresar «antes de hacer algo».
乾かして
「乾かして」significa «seca» y aquí es una instrucción que debe cumplirse antes de devolver la sartén. Con 「ください」forma una petición cortés.
作り終わったら
「作り終わったら」significa «cuando termine de preparar» y establece el momento en que se devolverá la sartén. La forma たら presenta una condición o momento posterior a completar la acción.
きれい
「きれい」significa «limpio» en 「きれいにして返します」y describe el estado en que se devolverá la sartén. Con に indica el estado resultante que se quiere dejar.
返します
「返します」significa «devolveré» y aquí expresa la promesa de devolver la sartén limpia. La forma cortés se usa para comunicar una intención o compromiso.
どう
「どう」significa «cómo» y aquí pregunta por el resultado final del plato. Se usa antes de una expresión que describe el estado o resultado de algo.
仕上がった
「仕上がった」significa «quedó terminado» o «salió» y aquí describe el resultado final de la comida. En 「どう仕上がったか」forma una pregunta indirecta sobre cómo quedó.
教えて
「教えて」significa aquí «dime» o «hazme saber» cómo quedó el plato. Con 「ください」forma una petición cortés de información.
Puntos Gramaticales
～ても
借りても
karite moaunque pida prestado
La forma ても expresa una condición que no cambia el resultado: «aunque…».
V-て
洗って
arattelavando; lava y…
La forma て conecta acciones o puede formar expresiones como peticiones y permisos.
Vocabulario Japonés
くっつきにくい
Adjetivo
kuttsuki nikui
antiadherente
フライパン
Sustantivo
furaipan
sartén
火加減
Sustantivo
hikaげn
intensidad del fuego
強火
Sustantivo
tsuyobi
fuego alto
金属
Sustantivo
kinzoku
metal
使う
Verbo
tsukau
usar
使います
借りる
Verbo
kariru
pedir prestado
借りても
傷つける
Verbo
kizutsukeru
rayar; dañar
中火
Sustantivo
chūbi
fuego medio
調理器具
Sustantivo
chōri kigu
utensilios de cocina
表面
Sustantivo
hyōmen
superficie
木
Sustantivo
ki
madera
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
utensilios de cocina
Ver Respuesta
調理器具usar
Ver Respuesta
使いますsartén
Ver Respuesta
フライパンantiadherente