Pedir prestada una sartén antiadherente y preguntar cómo cuidarla | Aprende japonés en es…

Explicaciones de las frases

1. 今作っている料理に使うので、あなたのくっつきにくいフライパンを借りてもいいですか。

   ¿Puedo tomar prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

   今

   ahora

   作っている

   estar haciendo o preparando

   料理

   plato o comida

   に使う

   usar para

   ので

   porque; como

   あなたの

   tu

   くっつきにくい

   que no se pega fácilmente

   フライパン

   sartén

   借りてもいいですか

   ¿puedo pedirlo prestado?

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y aquí sitúa en el presente la acción 作っている: no es simplemente una referencia temporal aislada, sino «que estoy preparando ahora». 今 también puede aparecer con otras acciones: 今読む = «leer ahora». 作っている procede del verbo 作る («hacer, preparar»). Su forma ている presenta la acción como en curso, así que aquí expresa «estar preparando». La forma 作る no significa por sí sola «estar haciendo»; ese valor lo aporta ている. Ejemplo: 今、料理を作っている。 = «Ahora estoy preparando comida». 料理 es «plato» o «comida» en esta oración. En 料理を作る, significa la comida o el plato que se prepara; también puede referirse a la cocina como actividad según el contexto. Aquí, junto con 今作っている, designa el plato que la persona está preparando ahora. に使う expresa «usar para». La partícula に marca aquí aquello para lo que se usa algo: el objeto que se pide prestado se usará para el plato mencionado. El sujeto y el objeto directo de 使う están omitidos porque se recuperan de la oración completa: la persona usará la sartén para la comida que está preparando. ので conecta esta razón con la petición siguiente: «porque» o «como». En este caso, la razón de pedir la sartén es que se usará para el plato que se está preparando. La forma ので presenta una relación causal; no convierte por sí sola la razón en una afirmación sobre una cantidad o sobre quién más participa. あなたの significa «tu» y muestra posesión mediante の: あなたのフライパン = «tu sartén». あなた es «tú/usted» y の enlaza al poseedor con el sustantivo poseído. En esta oración, la traducción fija identifica la sartén como perteneciente a la persona a quien se habla. くっつきにくい describe algo «que no se pega fácilmente» o «antiadherente». Se forma con くっつく («pegarse, adherirse») y にくい, que se añade a la base verbal くっつき- para expresar dificultad: V-にくい = «difícil de V» o «que cuesta V». Por tanto, くっつきにくい no significa simplemente que nada se pega en cualquier circunstancia; describe una tendencia a que sea difícil que los alimentos se adhieran. フライパン es «sartén». Es un sustantivo independiente, y くっつきにくいフライパン significa «una sartén antiadherente»: el adjetivo descriptivo aparece antes del sustantivo que modifica. Ejemplo: このフライパンは使いやすい。 = «Esta sartén es fácil de usar». 借りてもいいですか es una petición de permiso: «¿puedo pedirlo prestado?». Su base es 借りる («pedir prestado»), cuya forma て es 借りて; la construcción V-てもいいですか pregunta si está permitido hacer V. No debe confundirse 借りる («pedir/tomar prestado») con 貸す («prestar» desde la perspectiva de quien entrega el objeto). En el contexto fijado, el objeto pedido es la sartén de la persona interlocutora. En conjunto, 今作っている料理に使うので significa «porque la usaré para el plato que estoy preparando ahora». Después, あなたのくっつきにくいフライパン especifica qué objeto se solicita: «tu sartén antiadherente». Finalmente, 借りてもいいですか formula respetuosamente la petición de permiso. La oración completa significa: «¿Puedo tomar prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?».

2. 借りてもいいですが、金属の調理器具は使わないでください。

   Puedes tomarla prestada, pero no uses utensilios de metal con ella, por favor.

   借りてもいい

   puedes tomarlo prestado

   ですが

   pero

   金属

   metal

   調理器具

   utensilios de cocina

   使わないでください

   no uses, por favor

   Explicación detallada

   借りてもいい expresa aquí permiso para tomar prestado el objeto mencionado en el contexto. 借りる significa «tomar prestado» y su forma en -て es 借りて. El patrón reutilizable V-てもいい pregunta o afirma si está permitido hacer algo; en esta oración aparece dentro de una continuación, antes de ですが. Ejemplo: ここに座ってもいいです。 = «Está bien sentarse aquí / Se puede sentar aquí». En el contexto dado, el objeto prestado es la sartén mencionada anteriormente. ですが introduce un contraste: «pero». です aporta un tono cortés y が conecta con lo que sigue. En una frase como 借りてもいいですが、…, la primera parte concede permiso y la segunda añade una condición o instrucción relacionada. No debe confundirse aquí con una negación: la negación aparece después, en 使わないでください. 金属 significa «metal». Es un sustantivo y, colocado antes de otro sustantivo, lo especifica: 金属の調理器具 significa literalmente «utensilios de cocina de metal». El patrón AのB relaciona A con B; no convierte 金属 en un adjetivo inflectado. Ejemplo: 木のスプーン = «cuchara de madera». 調理器具 significa «utensilio de cocina» o «instrumento para cocinar». Es un sustantivo compuesto por 調理 («cocina» o «preparación de alimentos») y 器具 («utensilio» o «instrumento»). En 金属の調理器具, 調理器具 es el elemento principal y 金属の indica de qué material son esos utensilios. 使わないでください es una petición cortés de no usar algo. 使う significa «usar»; su forma negativa es 使わない, y el patrón V-ないでください significa «por favor, no hagas V». Aquí 使わないでください significa «por favor, no uses». Ejemplo: ここで写真を撮らないでください。 = «Por favor, no hagas fotos aquí». La forma negativa pertenece a 使う, no a 調理器具. En conjunto, 借りてもいいですが concede permiso para tomar prestada la sartén, y 金属の調理器具は使わないでください pide que no se usen utensilios de metal con ella, como establece la traducción fija. は presenta 金属の調理器具 como el elemento sobre el que recae la petición; el verbo 使わないでください aporta la prohibición cortés. La oración completa es: «Puedes tomarla prestada, pero no uses utensilios de metal con ella, por favor».

3. 表面を傷つけないように、木のスプーンを使います。

   Yo usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

   表面

   superficie

   傷つけない

   no dañar

   ように

   para que; de modo que

   木

   madera

   スプーン

   cuchara

   使います

   usaré

   Explicación detallada

   表面 significa aquí “superficie”. Es un sustantivo y puede combinarse con verbos como 傷つける (“dañar” o “rayar”) para indicar qué recibe la acción. 傷つけない es la forma negativa de 傷つける: 傷つける = dañar/rayar, 傷つけない = no dañar/no rayar. La forma negativa termina en ない; en esta oración expresa la acción que se quiere evitar. Ejemplo: 紙を傷つけない = “no dañar el papel”. ように sigue a la forma negativa 傷つけない y forma el patrón V-ないように, “para no V” o “de modo que no ocurra V”. Aquí conecta la prevención de dañar con la elección del utensilio. No significa por sí solo “manera”; su valor concreto procede de este patrón de finalidad o prevención. 木 significa “madera”. Delante de un sustantivo, 木の lo especifica como material o relación: 木のスプーン = “cuchara de madera”. El patrón reutilizable es AのB, donde A modifica a B; por ejemplo, 金属の器具 = “utensilio de metal”. スプーン es “cuchara”, un sustantivo tomado como préstamo. En 木のスプーン, es el elemento principal del grupo nominal, mientras que 木の indica de qué material es. 使います significa aquí “usaré”. Es la forma cortés no pasada de 使う (“usar”). En japonés, esta forma puede referirse al presente habitual o a una acción futura; la traducción fija y el contexto hacen que aquí se entienda como una decisión o acción futura: “usaré”. Ejemplo: この道具を使います。 = “Usaré esta herramienta.” La estructura completa es 表面を 傷つけないように、木のスプーンを 使います: 表面を marca la superficie como objeto de 傷つける; 傷つけないように expresa “para no dañarla/rayarla”; y 木のスプーンを使います expresa “usaré una cuchara de madera”. En conjunto: “Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.”

4. 火加減も中火にしてください。強火だとコーティングを傷めることがあります。

   Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el recubrimiento.

   火加減

   intensidad del fuego

   中火

   fuego medio

   にしてください

   por favor, ajústelo a

   強火

   fuego alto

   だと

   si se usa o está en esa condición

   コーティング

   recubrimiento

   傷める

   dañar

   ことがあります

   puede ocurrir que

   Explicación detallada

   火加減 nombra el nivel o control del fuego, no el fuego como objeto físico. Aquí aparece con も, que añade este aspecto a otra instrucción: «también, en cuanto al fuego…». Ejemplo: 火加減を調整します。 = «Ajusto la intensidad del fuego». La partícula を marca aquí lo que se ajusta. 中火 significa «fuego medio». Es una palabra compuesta que se usa para indicar un nivel de llama o calor. En contraste, 強火 significa «fuego alto»; 弱火 es «fuego bajo». En esta oración, 中火 es el estado o nivel que se pide establecer. にしてください es una petición cortés para hacer que algo adopte un estado: XをYにしてください = «por favor, ponga o deje X en Y». に marca el resultado, y してください procede de する «hacer» en una forma cortés de petición. Aquí, el elemento que se deja en ese estado es el nivel del fuego: 中火にしてください = «ponga el fuego a temperatura media». 強火 presenta el nivel alternativo «fuego alto». Su forma no cambia por persona o número; funciona como un nombre de nivel. En la segunda oración se usa como condición para explicar un riesgo, no como una nueva instrucción. だと combina だ, la cópula informal correspondiente a «ser/estar» en una afirmación, con と, que introduce una condición o consecuencia. Con un nombre como 強火, 強火だと significa «si está en fuego alto» o «cuando se usa fuego alto». La forma cortés equivalente de la cópula sería です, pero aquí la construcción condicional aparece como だと. コーティング es un sustantivo tomado para «recubrimiento» o «revestimiento». En コーティングを, la partícula を marca ese recubrimiento como objeto de la acción siguiente. 傷める es un verbo transitivo cuyo significado aquí es «dañar» o «deteriorar». Su forma de diccionario es 傷める; no debe confundirse con una forma pasiva ni con un verbo que signifique simplemente «tener una herida». El objeto dañado se marca con を, como en 表面を傷める = «dañar la superficie». ことがあります expresa que existe la posibilidad o que se dan ocasiones en las que ocurre algo. Unido a la forma de diccionario 傷める, 傷めることがあります equivale naturalmente a «puede dañar» o «a veces puede dañar». No afirma que el daño ocurra siempre. En conjunto, 火加減も中火にしてください pide ajustar también el nivel del fuego a medio. Después, 強火だとコーティングを傷めることがあります da la razón preventiva: si se usa fuego alto, existe la posibilidad de que se dañe el recubrimiento. La relación entre ambas oraciones se entiende como una instrucción seguida de su justificación, aunque no aparece una conjunción japonesa explícita equivalente a «porque». La expresión completa es una indicación cortés y práctica de uso.

5. 間違ってだめにするより、今聞いておきたいです。

   Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

   間違って

   por error

   だめにする

   estropear; arruinar

   より

   en vez de; que

   今

   ahora

   聞いておきたいです

   quiero preguntar de antemano

   Explicación detallada

   間違って expresa que la acción se hace por error. Es la forma adverbial de 間違う («equivocarse»): 間違ってだめにする significa «estropear algo por equivocación», no simplemente «hacer algo incorrectamente». Ejemplo: 間違って消しました。 = «Lo borré por error». Aquí el objeto de «estropear» queda implícito; la traducción fija lo representa como «estropearla», en relación con lo que se está tratando en el contexto. だめにする combina だめ («inservible», «echado a perder») con する («hacer»). Por eso describe causar que algo quede inservible o estropeado. La forma verbal reutilizable es だめにする; no debe analizarse como si だめ fuera la base de una inflexión de する. Ejemplo: 大切な道具をだめにしました。 = «Estropeé una herramienta importante». より aparece después de la alternativa que se evita: Aより、B puede presentar B como preferible a A, con el sentido «en vez de A, B» o «prefiero B que A». Aquí A es 間違ってだめにする («estropearlo por error») y B es la decisión expresada después. No tiene aquí el sentido de «más que» dentro de una comparación de grado. 今 significa «ahora», el momento actual. Su posición delante de 聞いておきたいです sitúa en ese momento la acción que la persona desea realizar: quiere preguntar ahora, antes de que ocurra un posible error. Ejemplo: 今、確認します。 = «Lo compruebo ahora». 聞いておきたいです se basa en 聞く («preguntar» o «escuchar»). 聞いておく añade la idea de hacer algo con antelación o dejarlo hecho para una situación posterior; 聞いておきたい añade たい, que expresa el deseo del sujeto («quiero preguntar de antemano»). です mantiene un registro cortés. La forma 聞いておきたいです no afirma que la pregunta ya se haya hecho: expresa la intención o el deseo de hacerla ahora como precaución. Ejemplo: 必要なことを先に聞いておきたいです。 = «Quiero preguntar de antemano lo necesario». En conjunto, 間違ってだめにするより presenta como alternativa que se quiere evitar «estropearlo por error». 今聞いておきたいです expresa la opción preferida: «quiero preguntar ahora y dejarlo aclarado de antemano». Así, el significado completo es: «Prefiero preguntar ahora que estropearla por error».

6. それは助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。

   Eso ayuda. Debería durar más si se trata con cuidado.

   それは

   eso

   助かります

   ayuda; resulta útil

   丁寧に

   con cuidado

   扱えば

   si se trata

   もっと

   más

   長持ちする

   durar mucho

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   それは presenta como tema aquello a lo que se refiere «eso» en la traducción fija. それ es un demostrativo de cosa o asunto relativamente cercano al interlocutor o ya mencionado; は marca el tema. Aquí no hace falta atribuirle un referente más específico que el apoyado por el contexto. 助かります es la forma no pasada y cortés de 助かる, «resultar de ayuda» o «ser útil». En esta frase expresa que esa acción o circunstancia ayuda al hablante; no es la construcción transitiva equivalente a «ayudar a alguien» en todos los contextos. Ejemplo: 手伝ってくれると助かります。 = «Me sería de ayuda que me ayudaras». 丁寧に es el uso adverbial de 丁寧だ, «con cuidado» o «cuidadosamente». El adverbio modifica a 扱えば y describe la manera de tratar el objeto. Ejemplo: 丁寧に書きます。 = «Escribiré con cuidado». 扱えば procede del verbo 扱う, «tratar», «manejar» o «manipular», y combina su forma condicional en -ば con el sentido «si se trata/maneja». El sujeto puede quedar sin expresar en japonés; la traducción fija indica que se trata el objeto con cuidado. Ejemplo: この道具を丁寧に扱えば、安全です。 = «Si manejas esta herramienta con cuidado, es seguro». もっと significa «más» en comparación con el grado o la duración esperados. Aquí modifica a 長持ちする, por lo que aumenta la duración, no la cantidad de objetos. 長持ちする significa «durar mucho» o «tener una larga duración». Es una expresión verbal: 長持ち aporta la idea de duración prolongada y する forma el verbo. En esta oración, もっと長持ちする significa «durar más tiempo». Ejemplo: これは長持ちします。 = «Esto dura mucho». はずです expresa una expectativa o conclusión considerada fundada: «debería» o «se supone que». はず es un sustantivo que significa algo esperado, y です lo presenta cortésmente; no es simplemente el futuro. Unido a la condición anterior, 丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです significa «si se trata con cuidado, debería durar más». En conjunto, それは助かります comunica «Eso ayuda». Después, 丁寧に扱えば establece la condición «si se trata con cuidado», y もっと長持ちするはずです expresa la expectativa de que el objeto dure más. La oración completa es: «Eso ayuda. Debería durar más si se trata con cuidado».

7. 食器洗い機に入れずに、私が手で洗ったほうがいいですか。

   ¿Debería lavarla yo a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

   食器洗い機

   lavavajillas

   入れずに

   sin meterla

   私

   yo

   手で

   a mano

   洗ったほうがいいですか

   ¿sería mejor lavar?

   Explicación detallada

   食器洗い機 significa «lavavajillas». Es un sustantivo compuesto: 食器 significa «vajilla» y 洗い significa «lavado», pero aquí conviene aprender la unidad completa como el nombre del aparato. En la oración, 食器洗い機に marca el destino con に: «al lavavajillas». Ejemplo: 食器を食器洗い機に入れます。—«Meto la vajilla en el lavavajillas». Este ejemplo es nuevo y solo muestra el patrón. 入れずに expresa «sin meterla» en esta oración. Su forma de diccionario es 入れる, «meter» o «poner dentro»; 入れずに es una forma negativa conectiva con el sentido «sin meter» y permite enlazar con la acción siguiente. El objeto queda omitido porque ya se entiende por la situación y por la traducción fija; la forma no identifica por sí sola qué objeto es. Contraste útil: 入れて, «metiéndola / después de meterla», frente a 入れずに, «sin meterla». 私 significa «yo». Es un pronombre personal y aquí identifica a quien realizaría el lavado. 私 no muestra por sí mismo género ni número; el contexto y la intención de la pregunta indican el participante que se presenta como responsable de la acción. Ejemplo: 私が洗います。—«Yo la lavaré». 手で significa «a mano». 手 es el sustantivo «mano» y で marca aquí el medio o método: 手で洗う, «lavar a mano». No significa que 手 sea quien lava; indica cómo se realiza la acción. Ejemplo: 手で書きます。—«Escribo a mano». 洗ったほうがいいですか pregunta si sería mejor realizar la acción de lavar. 洗った es la forma de pasado de 洗う, «lavar», pero en la construcción 洗ったほうがいい expresa una recomendación o elección preferible, no necesariamente un lavado ya terminado. La estructura reutilizable es [verbo en forma de pasado]ほうがいいですか, «¿sería mejor [hacerlo]?». ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. Ejemplo: 早く寝たほうがいいですか。—«¿Sería mejor acostarse temprano?» En conjunto, 食器洗い機に入れずに presenta la alternativa de no meter el objeto en el lavavajillas. Después, 私が indica que la persona hablante asumiría la acción, 手で especifica el método y 洗ったほうがいいですか pregunta si esa opción sería preferible: «¿Debería lavarla yo a mano en vez de meterla en el lavavajillas?» La forma japonesa formula la preferencia mediante «¿sería mejor lavar...?», mientras que la traducción fija la expresa como «¿debería...?». La oración es cortés y apropiada para pedir orientación sobre qué procedimiento elegir.

8. 手で優しく洗って、返す前に乾かしてください。

   Lávala con cuidado a mano y sécala antes de traerla de vuelta.

   手で

   a mano

   優しく

   con cuidado

   洗って

   lava y

   返す

   devolver

   前に

   antes de

   乾かしてください

   sécala, por favor

   Explicación detallada

   手で indica el medio o la manera: で marca aquello con lo que se realiza la acción, así que aquí significa «a mano». El sustantivo 手 significa «mano». Un patrón reutilizable es [medio]で[acción], por ejemplo: ナイフで切ります。 = «Corto con un cuchillo». 優しく modifica al verbo 洗って y expresa que el lavado debe hacerse suavemente o con cuidado. Es la forma adverbial de 優しい («amable», «suave»): 優しい → 優しく. En esta oración describe la manera de lavar, no a la persona que lava. 洗って es la forma て de 洗う («lavar»). La forma て conecta esta acción con la instrucción que sigue: 洗って、…してください equivale aquí a «lave y…». La forma observada no marca por sí sola quién realiza la acción; el sujeto queda omitido y se entiende por la situación. 返す es la forma básica de «devolver». En 返す前に, aparece antes de 前に porque se trata de la acción que debe ocurrir antes: 返す前に = «antes de devolverlo». 前に puede formar este patrón con un verbo en forma básica: 寝る前に = «antes de dormir». 乾かしてください es una petición cortés formada por 乾かす («secar») + てください. 乾かす es un verbo transitivo: normalmente se seca algo, aunque ese objeto puede omitirse cuando ya está claro. てください convierte la instrucción en una solicitud cortés, no en una afirmación sobre un hecho ya realizado. Por eso aquí se entiende «sécalo, por favor». En conjunto, 手で優しく洗って pide lavar el objeto a mano y suavemente. Después, 返す前に fija el momento de la acción siguiente: antes de devolverlo. 乾かしてください pide secarlo; así, el sentido completo es: «Lávalo con cuidado a mano y sécalo antes de devolverlo». El contexto confirma que se trata de devolver el objeto después de limpiarlo.

9. 料理を作り終わったら、きれいにして返します。

   Yo la devolveré limpia cuando termine de cocinar.

   料理

   cocina; plato

   作り終わったら

   cuando termine de hacer o cocinar

   きれいに

   limpio; de manera limpia

   返します

   devolveré

   Explicación detallada

   料理: Aquí, en 料理を作る, significa «cocinar» o «preparar comida»; 料理 es un sustantivo y を marca lo que se prepara. Según el contexto, también puede referirse a un plato ya preparado. Ejemplo: 料理が好きです。 = «Me gusta cocinar» o «Me gusta la comida», según el contexto. 作り終わったら: La base es 作る («hacer; preparar; cocinar»). En 作り終わる, 作り es la forma que enlaza el verbo con 終わる («terminar»): literalmente, «terminar de preparar». La forma 終わったら usa la forma pasada más たら para expresar «cuando» o «una vez que». Aquí se entiende «cuando termine de cocinar». きれいに: きれい significa «limpio» en este contexto y きれいに es su forma adverbial. Al combinarse con する, como en きれいにして, expresa «dejar algo limpio» o «limpiarlo». No es el sustantivo que recibe la acción: describe el resultado que se produce mediante する. 返します: La base es 返す («devolver»). 返します es su forma cortés no pasada; en esta oración, por la condición anterior y la traducción fija, se refiere a una acción futura: «devolveré». La forma cortés correspondiente en pasado es 返しました («devolví»), mientras que la forma no cortés no pasada es 返す. La primera parte, 料理を作り終わったら, establece el momento: «cuando termine de cocinar». Después, きれいにして enlaza la acción de limpiar o dejar limpia la cosa implícita, y 返します expresa que la persona hablante la devolverá. En conjunto: «Cuando termine de cocinar, la limpiaré y la devolveré». La traducción fija identifica al hablante como «yo» y a la cosa devuelta como «la»; el japonés deja esos participantes implícitos en esta oración.

10. 料理がどう仕上がったか教えてください。

    Dime cómo queda el plato.

    料理

    plato; comida

    どう

    cómo; de qué manera

    仕上がった

    quedó terminado; resultó

    教えてください

    dímelo, por favor

    Explicación detallada

    料理 aquí significa «plato» o «comida preparada». Es un sustantivo y puede referirse tanto a la preparación como al resultado culinario, según el contexto. En la oración anterior aparece como objeto de «hacer», pero aquí es aquello cuyo resultado se pregunta. どう pregunta de qué manera o cuál fue el resultado. En el patrón どう + verbo, equivale a «cómo…». Ejemplo: どう作りましたか。 = «¿Cómo lo preparaste?». 仕上がった es la forma pasada de 仕上がる, «quedar terminado» o «resultar». La forma en -た presenta el resultado como ya alcanzado; aquí no describe una acción que alguien haga directamente, sino cómo quedó la comida. No debe confundirse con 仕上げる, que es transitivo: «terminar o dar el acabado a algo». Ejemplo: 料理がきれいに仕上がった。 = «El plato quedó bien terminado». 教えてください combina 教える («decir, informar» o «enseñar») en forma -て con ください, una manera cortés de pedir que se realice la acción. En este contexto significa «dímelo, por favor», no «enséñamelo» en sentido literal. El sujeto de la petición se sobreentiende y el contenido solicitado aparece en la parte anterior. En conjunto, 料理がどう仕上がったか forma una cuestión integrada: «cómo quedó el plato». La partícula が marca dentro de esa cuestión aquello cuyo resultado se describe, y か la convierte en el contenido de lo que se pide comunicar. Después, 教えてください solicita cortésmente que se informe de ese resultado. Por eso la oración completa significa: «Dime cómo queda el plato» o, atendiendo al pasado de 仕上がった, «Dime cómo quedó el plato».