Pedir prestada una escalera a un vecino | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. あなたのはしごを使って、天井の照明を交換してもいいですか。

   ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una luz del techo?

   あなたの

   tu

   はしご

   escalera

   使って

   usar

   天井

   techo

   照明

   luz

   交換してもいいですか

   ¿puedo cambiar…?

   Explicación detallada

   あなたの indica posesión: あなた es «tú/usted» y の conecta al poseedor con lo poseído, por lo que aquí significa «tu». La forma no expresa por sí sola género ni número. Ejemplo: 私の本 = «mi libro». はしご es el sustantivo «escalera». En あなたのはしご, の relaciona «tu» con este objeto. La partícula を, que aparece después, marca la escalera como objeto de 使う. 使って es la forma en て de 使う («usar»). Aquí presenta el medio empleado: «usando tu escalera». La forma en て también sirve para enlazar una acción con lo que sigue. Ejemplo: 電車を使って行きます。 = «Voy usando el tren». 天井 significa «techo» o «cielo raso». En 天井の照明, の expresa la relación «del techo»: la iluminación está asociada con el techo. No es el techo el que se cambia, sino 照明, marcado como objeto por を. 照明 significa «iluminación» o, en este contexto, «luz/lámpara». Es un sustantivo compuesto de uso común para referirse a un dispositivo o sistema de iluminación. Aquí aparece como el objeto que se va a cambiar. 交換してもいいですか pregunta si se permite realizar la acción. 交換する es el verbo «cambiar/reemplazar»; 交換して es su forma en て. El patrón verbo en て + もいいですか equivale a «¿está bien si…?» o «¿puedo…?». ですか da a la pregunta un tono cortés. Ejemplo: ここに座ってもいいですか。 = «¿Puedo sentarme aquí?». En conjunto, あなたのはしごを使って establece el medio («usando tu escalera»), y 天井の照明を交換してもいいですか pregunta cortésmente por permiso para reemplazar la luz del techo. Por tanto, la oración completa significa: «¿Puedo usar tu escalera para cambiar una luz del techo?».

2. 使っている間は、誰かに近くにいてもらってください。

   Sí, puedes, pero asegúrate de que haya alguien cerca mientras la usas.

   使っている間は

   mientras la usas

   誰か

   alguien

   近くに

   cerca

   いてもらってください

   pide que esté allí

   Explicación detallada

   使っている間は significa «mientras la usas». 使っている se forma con la forma -て de 使う («usar») y いる; aquí presenta la acción de usar como algo en curso. 間 indica el período durante el cual ocurre algo, y は marca ese período como tema. El objeto se omite; el contexto permite entenderlo como la escalera. Ejemplo: 勉強している間は、テレビを見ません。 = «Mientras estudio, no veo la televisión». 誰か significa «alguien». 誰 pregunta «quién» y か convierte esa palabra en una referencia indefinida: 誰？ = «¿Quién?», pero 誰か = «alguien». Ejemplo: 誰か来ました。 = «Ha venido alguien». 近くに significa «cerca». 近い es el adjetivo «cercano»; su forma 近く se usa aquí para situar a alguien en las proximidades, y に marca el lugar en el que se encuentra. No identifica a una persona concreta. Ejemplo: 駅の近くに店があります。 = «Hay una tienda cerca de la estación». いてもらってください solicita que alguien esté allí. いて es la forma -て de いる, que expresa la existencia o permanencia de un ser animado. En 〜てもらう, la persona que recibe el favor es el sujeto de もらう; con ください, el hablante pide al interlocutor que haga posible o procure que otra persona realice esa acción. Por eso esta construcción equivale aquí a «pide que alguien esté» o «asegúrate de que alguien esté», no simplemente a «quédate». La identidad de esa persona no se especifica en la oración; 誰か solo expresa que debe ser alguien. En conjunto, 使っている間は fija el período «mientras la usas»; 誰か aporta «alguien»; 近くに sitúa a esa persona «cerca»; y いてもらってください solicita que esté allí. El contenido de esta oración es: «Mientras la usas, asegúrate de que haya alguien cerca». La afirmación «Sí, puedes» y el contraste «pero» que aparecen en la traducción corresponden a la respuesta contextual a la pregunta anterior; no están expresados por estas palabras japonesas. Aquí 使っている se entiende por el contexto como «usándola», es decir, usando la escalera.

3. 兄がはしごの下を押さえて、安定させられます。

   Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable.

   兄

   hermano mayor

   はしご

   escalera

   下

   parte de abajo

   押さえて

   sujetando; manteniendo en su sitio

   安定させられます

   puede estabilizar

   Explicación detallada

   兄 significa «hermano mayor». El kanji 兄 especifica que es mayor que quien habla o que la persona de referencia; no es el término general para cualquier hermano. Aquí, según la traducción fija, él es quien realiza las acciones. Ejemplo: 兄は学生です。 = «Mi hermano mayor es estudiante». はしご significa «escalera de mano». Es un sustantivo; la partícula の en はしごの下 relaciona «escalera» con «parte inferior»: literalmente, «la parte de abajo de la escalera». 下 significa «parte de abajo» en este uso. Como sustantivo también puede referirse a una posición inferior; aquí no funciona como una dirección independiente, sino como el núcleo de はしごの下. 押さえて es la forma en て de 押さえる, «sujetar», «presionar» o «mantener en su sitio». En esta oración toma はしごの下 como objeto: se sujeta esa parte. La forma て conecta esta acción con la siguiente, normalmente con el mismo sujeto: «sujeta ... y ...». No es el pasado por sí sola. Ejemplo: ドアを押さえてください。 = «Por favor, sujeta la puerta». 安定させられます significa aquí «puede hacer que se mantenga estable» o «puede estabilizarlo». Su base es 安定させる, «hacer estable, estabilizar», y られます expresa la posibilidad o capacidad en estilo cortés: 安定させられる = «poder estabilizar». La traducción fija confirma esta lectura de capacidad; aquí no se interpreta como una acción pasiva. ます aporta el registro cortés. Ejemplo: この台で荷物を安定させられます。 = «Con esta base se puede estabilizar el equipaje». En conjunto, 兄が marca a la persona que actúa; はしごの下を押さえて expresa «sujetar la parte de abajo de la escalera»; y 安定させられます añade que puede conseguir que quede estable. La oración completa significa: «Mi hermano mayor puede sujetar la parte de abajo de la escalera para que se mantenga estable». La conexión en て presenta la sujeción como el medio o la acción coordinada que permite estabilizarla. Es una formulación cortés y reutilizable para describir una capacidad práctica.

4. それで助かると思います。

   Eso debería ayudar.

   それで

   con eso

   助かる

   ser de ayuda

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   それで significa aquí «con eso»: それ señala algo ya mencionado y で presenta el medio o la circunstancia con la que se obtiene el resultado. En el patrón reutilizable それで + resultado, el hablante enlaza una acción o condición previa con su efecto. Por ejemplo: それで大丈夫です。 = «Con eso está bien». El referente concreto de それ depende del contexto; en esta oración la traducción fija lo presenta como «eso». 助かる es la forma de diccionario y no marcada en tiempo de un verbo cuyo sentido básico aquí es «verse ayudado» o «resultar beneficioso para la persona». En それで助かる, expresa que lo mencionado será de ayuda; no es el verbo transitivo que directamente significa «ayudar a alguien». Un ejemplo: 手伝ってくれると助かります。 = «Me ayudaría que me ayudaras». La forma no pasada puede referirse a un beneficio esperado, como en esta oración, o a una situación habitual según el contexto. と思います combina と, que marca el contenido pensado, con 思います, la forma cortés no pasada de 思う («pensar»). Después de una afirmación, 〜と思います suele presentar la valoración como una opinión o una expectativa moderada: «creo que…» o «pienso que…». Por ejemplo: それで十分だと思います。 = «Creo que con eso es suficiente». Aquí no convierte 助かる en una orden ni en una certeza absoluta. En conjunto, それで aporta el medio o la condición ya mencionada, 助かる expresa el beneficio esperado y と思います presenta esa predicción como la opinión del hablante. Por eso それで助かると思います。 significa «Creo que eso debería ayudar».

5. このはしごは丈夫ですが、それでも気をつける必要があります。

   La escalera es resistente, pero aun así debes tener cuidado.

   この

   este/esta

   はしご

   escalera

   丈夫

   resistente

   ですが

   pero

   それでも

   aun así

   気をつける

   tener cuidado

   必要があります

   ser necesario

   Explicación detallada

   この acompaña directamente a un sustantivo y señala algo cercano al hablante: «este/esta». No funciona aquí como pronombre independiente; junto con はしご forma «esta escalera». En otros contextos, el demostrativo se elige según la relación de cercanía, pero esta frase solo establece la lectura de «esta». はしご es el sustantivo «escalera», concretamente una escalera de mano. La partícula は, que aparece después, presenta このはしご como el tema de la oración. El texto no expresa por separado quién la posee. 丈夫 significa «resistente» o «robusto». Es un adjetivo de tipo nominal en japonés; en la forma cortés de esta oración aparece como 丈夫ですが: 丈夫だ es la forma no cortés y 丈夫です la forma cortés declarativa. La forma 丈夫 no cambia aquí por género o número del sustantivo. ですが enlaza con contraste y aquí equivale a «pero». En esta combinación, です aporta el registro cortés y が conecta la primera afirmación con la siguiente. El contraste completo se entiende al combinarlo con それでも. それでも significa «aun así» o «sin embargo». Retoma lo afirmado antes —que la escalera es resistente— y marca que, pese a ello, sigue siendo válida la necesidad expresada después. 気をつける es una construcción fija que significa «tener cuidado» o «ser cuidadoso». Literalmente contiene 気 («atención» o «ánimo/estado mental»), la partícula を y つける («poner/aplicar»), pero debe aprenderse como la combinación 気をつける, no como una traducción literal de cada parte. つける está aquí en su forma de diccionario/no pasada; por ejemplo, 気をつけてください significa «tenga cuidado, por favor». 必要があります expresa «es necesario» o «hay que». 必要 es «necesidad/necesario» y あります es la forma cortés no pasada de ある, «haber/existir». El patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 必要があります: 休む必要があります significa «es necesario descansar». En la frase, 気をつける especifica qué acción es necesaria. En conjunto, このはしごは presenta «esta escalera» como tema; 丈夫ですが afirma cortésmente que es resistente y abre un contraste; それでも añade «aun así»; y 気をつける必要があります indica que sigue siendo necesario tener cuidado. Por tanto, el significado completo es: «Esta escalera es resistente, pero aun así debes tener cuidado». El sujeto de la obligación no aparece expresamente en japonés; la traducción fija lo interpreta como «tú».

6. 少しの間だけ必要なので、気をつけます。

   Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado.

   少しの間

   por poco tiempo

   だけ

   solo

   必要

   necesario

   なので

   porque / ya que

   気をつけます

   tendré cuidado

   Explicación detallada

   少しの間 significa aquí «por poco tiempo» o «durante un rato breve». 少し expresa una cantidad pequeña y 間 convierte esa idea en un período de tiempo. La expresión reutilizable es 少しの間、… («durante un rato, …»). Ejemplo: 少しの間、待ってください。 = «Espera un rato, por favor». だけ se coloca después de aquello que limita y significa «solo». En 少しの間だけ, limita la duración: «solo por poco tiempo». No expresa por sí mismo una cantidad numérica exacta. Ejemplo: 今日は少しだけ休みます。 = «Hoy descansaré solo un poco». 必要 aporta la idea de «necesario» o «hacer falta». En esta oración, junto con el contexto y la traducción fija, forma la lectura «la necesito»; el objeto no aparece expresamente en japonés. 必要 puede funcionar como predicado de tipo nominal/adjetival: 必要だ («es necesario»), 必要な時間 («el tiempo necesario») y 必要なので («porque es necesario»). En 必要なだけ時間をかけてください, del contexto siguiente, 必要な modifica a だけ dentro de la expresión «todo lo que sea necesario». なので conecta una razón con lo que sigue: «porque / ya que». Aquí corresponde a 必要なので: «como solo la necesito por poco tiempo». La forma なので contiene な, que enlaza este predicado con ので; no debe analizarse como una palabra que signifique simplemente «necesario». Ejemplo: 必要なので、買います。 = «Como lo necesito, lo compraré». 気をつけます significa «tendré cuidado» en esta oración. Su base es 気をつける, una expresión verbal que literalmente se relaciona con prestar atención o tener cuidado; ます es la forma cortés no pasada. Aunque la forma no pasada puede referirse a distintos momentos según el contexto, aquí la traducción fija la presenta como una decisión futura: «tendré cuidado». Ejemplo: 足元に気をつけます。 = «Tendré cuidado con dónde piso». En conjunto, 少しの間だけ limita el tiempo, 必要なので da la razón y 気をつけます expresa la decisión cortés de tener cuidado: «Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado». El japonés omite el sujeto y el objeto expresos; la traducción fija identifica la lectura como «yo» y «la».

7. 必要なだけ時間をかけてください。

   Tómate el tiempo que necesites.

   必要なだけ

   tanto como sea necesario

   時間

   tiempo

   かけてください

   emplea o dedica, por favor

   Explicación detallada

   必要なだけ expresa «tanto como sea necesario» o «todo lo necesario». 必要 significa «necesario» y aquí aparece como adjetivo de tipo な en su forma atributiva 必要な; だけ marca un límite o grado: «solo lo que…» / «tanto como…», según el contexto. Ejemplo: 必要なだけ食べてください。 = «Come tanto como necesites». No presenta una cantidad concreta. 時間 significa «tiempo» y es el sustantivo que especifica qué se puede emplear o dedicar. En 時間をかける, la partícula を marca 時間 como aquello en lo que se invierte tiempo. Ejemplo: 時間をかけて考えます。 = «Me tomaré tiempo para pensarlo». かけてください procede del verbo かける, usado aquí con el sentido de «emplear o dedicar» tiempo. かけて es su forma en て, y ください después de una forma en て construye una petición cortés: 〜てください = «por favor, haz…». Con 時間 como objeto, 時間をかけてください pide cortésmente que se dedique tiempo. Ejemplo: ゆっくり考えてください。 = «Por favor, piénsalo con calma». En conjunto, 必要なだけ limita la cantidad de 時間: «el tiempo que sea necesario». Después, 時間をかけてください forma la petición «por favor, tómate ese tiempo». La oración completa significa: «Tómate el tiempo que necesites». Es una petición cortés y reutilizable con el patrón 必要なだけ + sustantivo + を + verbo en て + ください.

8. 地面が濡れているときは、外で使わないでください。

   Evita usarla afuera si el suelo está mojado.

   地面

   suelo

   濡れている

   estar mojado

   ときは

   cuando; en caso de que

   外

   afuera

   使わないでください

   por favor, no la uses

   Explicación detallada

   地面 significa «suelo» y es un sustantivo. Puede combinarse con descripciones del estado del suelo, por ejemplo: 地面が乾いている = «el suelo está seco». Aquí lleva が, que marca el elemento que presenta el estado descrito. 濡れている expresa aquí «estar mojado». Su forma de diccionario es 濡れる («mojarse» o «quedar mojado»); 濡れている presenta el estado resultante o actual. No es el mismo patrón que describir una acción que alguien está realizando sobre el suelo. Ejemplo: 服が濡れている。 = «La ropa está mojada». ときは significa «cuando» o «en el caso de que». とき es «momento» y は convierte ese marco temporal o condicional en el tema. La secuencia 地面が濡れているときは significa «cuando el suelo está mojado» y establece la condición para la petición que sigue. Ejemplo: 雨のときは、窓を閉めてください。 = «Cuando llueva, cierre la ventana». 外 significa «afuera» o «en el exterior». En esta oración, 外で indica el lugar donde tendría lugar el uso; で aparece unido a este sustantivo en el texto como parte del complemento locativo. Ejemplo: 外で使います。 = «Lo usaré afuera». 使わないでください es una petición cortés negativa: «por favor, no uses». Su verbo de diccionario es 使う («usar»). La forma negativa 使わない se combina con でください para pedir que no se realice la acción. Este patrón es reutilizable: 触らないでください。 = «Por favor, no lo toque». El japonés omite aquí el objeto; la traducción fija identifica ese objeto como «la», pero el texto japonés no expresa su género mediante esta forma. En conjunto, 地面が濡れているときは presenta la condición «cuando el suelo está mojado», y 外で使わないでください pide «por favor, no la uses afuera». La oración completa significa: «Evita usarla afuera si el suelo está mojado». La formulación es una instrucción cortés para evitar ese uso bajo esa condición.

9. 屋内で使って、使い終わったら返します。

   La usaré dentro y la devolveré cuando termine.

   屋内で

   en interiores

   使って

   usar

   使い終わったら

   cuando termine de usarlo

   返します

   devolverlo

   Explicación detallada

   屋内で expresa que la acción ocurre en un espacio interior. 屋内 es un sustantivo («interior»), y で marca el lugar donde se realiza una acción. Ejemplo: 家で使います。 = «Lo usaré en casa». 使って es la forma en て de 使う («usar»). La forma て conecta esta acción con lo que sigue; aquí presenta «usarlo dentro» antes de la devolución. El sujeto y el objeto se omiten en japonés: la traducción fija indica que quien habla usará el objeto, pero el japonés no marca género para ese objeto. Ejemplo: これを使ってください。 = «Usa esto, por favor». 使い終わったら combina 使い —la base que adopta 使う dentro del compuesto— con 終わる («terminar»), formando 使い終わる («terminar de usar»). たら convierte la forma pasada en una condición temporal: «cuando/una vez que termine de usarlo». No significa simplemente que alguien termine cualquier actividad; el compuesto especifica que se termina de usar el objeto. Ejemplo: 読み終わったら、返してください。 = «Cuando termines de leerlo, devuélvelo». 返します es la forma cortés no pasada de 返す («devolver»). En esta oración, con la traducción fijada, se refiere a una devolución futura del hablante: «lo devolveré». La terminación ます aporta cortesía; no expresa por sí sola género ni número. Ejemplo: 明日返します。 = «Lo devolveré mañana». En conjunto, 屋内で使って sitúa el uso en interiores y lo conecta con la acción siguiente. 使い終わったら establece el momento —una vez terminada la acción de usarlo— y 返します expresa la devolución cortés del hablante. Por eso la oración completa significa: «La usaré dentro y la devolveré cuando termine».

10. 私が家にいないときは、私のドアの横に置いてください。

    Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.

    私が

    yo, como sujeto

    家

    casa

    いない

    no estar en un lugar

    ときは

    cuando…

    私の

    mi

    ドア

    puerta

    横

    lado

    置いてください

    por favor, déjala/deje que la dejen

    Explicación detallada

    私が presenta a 私 como sujeto mediante が: aquí significa «yo» como la persona que no está en casa. が marca el sujeto de la subordinada; no es el objeto de la acción principal. 家 significa «casa». En la oración aparece seguido de に (家に), que indica el lugar en el que alguien está o no está. En japonés, 家にいる significa «estar en casa». いない es la forma negativa de いる, «estar» para un ser animado. Por tanto, 家にいない significa «no estar en casa». La forma いない ya contiene la negación; no se debe analizar como una palabra independiente equivalente a «no» delante de otro verbo. Ejemplo: 彼は部屋にいない。 = «Él no está en la habitación». ときは se basa en とき, «momento» o «cuando», con は como marcador del tema o contraste. Después de una oración como 家にいない, 家にいないとき significa «cuando no estoy en casa». La parte …ときは establece la condición temporal bajo la que se aplica la petición principal. 私の significa «mi»: 私 identifica al poseedor y の conecta ese poseedor con el sustantivo siguiente. Aquí modifica a ドア, por lo que 私のドア significa «mi puerta». Ejemplo: これは私の本です。 = «Este es mi libro». ドア significa «puerta». Es un préstamo integrado en el japonés; no hace falta sustituirlo por otra palabra para entender esta oración. 横 significa «lado» o «costado». En ドアの横, の relaciona la puerta con ese lado: «al lado de la puerta». El destino se completa con に (ドアの横に), que marca el lugar donde se coloca algo. 置いてください es una petición cortés formada por la forma en -て de 置く («poner», «dejar»), 置いて, más ください («por favor»). 置く es el verbo que expresa colocar un objeto en un lugar; 置いてください pide que se haga esa acción. El objeto no aparece expresado en esta oración, pero la traducción fija identifica que se trata de «la» mencionada en el contexto. Ejemplo: ここに置いてください。 = «Por favor, déjelo aquí». En conjunto, 私が家にいないときは significa «si/cuando yo no estoy en casa». Luego, 私のドアの横に indica el destino, «al lado de mi puerta», y 置いてください formula la petición «por favor, déjala». La oración completa significa: «Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta». Es una petición cortés y directa.

11. わかりました。留守なら、あなたのドアの横に置いておきます。

    De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta si no estás en casa.

    わかりました

    De acuerdo; entendido.

    留守なら

    si no estás en casa

    あなたの

    tu

    ドア

    puerta

    横

    lado

    置いておきます

    lo dejaré colocado

    Explicación detallada

    わかりました es la forma cortés en pasado de わかる («entender», «comprender»). Aquí funciona como respuesta de aceptación: «de acuerdo» o «entendido». La terminación -ました expresa una acción o estado visto como ya establecido; la forma cortés no pasada es わかります. 留守なら combina 留守 («ausencia del hogar; no estar en casa») con なら, una forma condicional que significa «si es el caso de que…». En esta oración, la traducción fija precisa la lectura «si no estás en casa». No afirma que la persona esté ausente; establece esa condición. Un patrón reutilizable es Aなら、B («si A, B»). あなたの significa «de tu» o «tu». あなた es «tú» y の conecta ese referente con el sustantivo que sigue, expresando posesión o relación. Aquí especifica que la puerta es la del interlocutor: あなたのドア («tu puerta»). En japonés, の también puede expresar otras relaciones, no solo propiedad. ドア es el sustantivo «puerta», un préstamo escrito en katakana. En あなたのドア, aparece después de la relación marcada por の; el grupo completo significa «tu puerta». 横 significa «lado». En la expresión espacial 横に, con に después de este sustantivo, indica la ubicación «al lado de» o «junto a» algo. La oración anterior del contexto muestra el mismo patrón espacial con ドアの横に: el referente de «al lado» es la puerta mencionada. 横 puede aparecer también en contrastes como 横 («lado») frente a 前 («delante»), pero aquí solo expresa la posición lateral. 置いておきます contiene 置く («poner; dejar») en la forma 置いて y el auxiliar おく. 置く pasa a 置いて para enlazarse con おく; la combinación V-ておく expresa dejar algo colocado o preparado de antemano. おきます es la versión cortés no pasada de おく, por lo que aquí la combinación se entiende como «lo dejaré colocado». El sujeto y el objeto pueden omitirse cuando el contexto los permite; la traducción fija identifica el objeto como «la», es decir, aquello que se va a dejar. Al unir las partes, わかりました acepta la indicación. Después, 留守なら introduce la condición «si no estás en casa»; あなたのドアの横に sitúa la acción «junto a tu puerta», y 置いておきます expresa que el hablante dejará allí el objeto indicado. La oración completa significa: «De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta si no estás en casa». Es una formulación cortés y apropiada para una promesa o disposición práctica.

12. 時間がかかっても、安全を優先してください。

    Concéntrate en la seguridad, aunque tardes más.

    時間

    tiempo

    かかっても

    aunque tarde

    安全

    seguridad

    優先してください

    por favor, prioriza

    Explicación detallada

    時間 significa «tiempo». En 時間がかかる, 時間 es lo que requiere una actividad y かかる expresa que algo toma tiempo; no significa aquí que una persona «pague» o «cuelgue». La partícula が marca aquello que requiere tiempo. Ejemplo: 時間がかかります。 = «Tarda tiempo». かかっても procede de かかる → かかって + も. La forma -ても presenta una condición que no cambia la decisión principal: «aunque tome tiempo» o «incluso si tarda». En esta oración no se especifica mediante un sujeto independiente quién tarda; la traducción fija expresa la idea como «aunque tardes más». Ejemplo: 雨が降っても行きます。 = «Iré aunque llueva». 安全 significa «seguridad» y funciona aquí como sustantivo. Con を, forma el objeto de la acción siguiente: aquello que se debe priorizar. Ejemplo: 安全を確認します。 = «Compruebo la seguridad». 優先してください contiene 優先する, «priorizar», en la forma 優先して, seguida de ください. La construcción -てください es una petición cortés: «por favor, haz…». Por tanto, 優先してください pide «prioriza» o «dé prioridad», sin que ください indique por sí solo una cantidad. Ejemplo: 安全を優先してください。 = «Por favor, prioriza la seguridad». En conjunto, 時間がかかっても establece la concesión: aunque el proceso requiera más tiempo. Después, 安全を優先してください expresa la petición principal: dar prioridad a la seguridad. La oración completa significa «Concéntrate en la seguridad, aunque tardes más».