Pedir prestada una escalera a un vecino | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared building, one adult borrows a neighbor's ladder to change a ceiling light and agrees on safe use and return..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una escalera a un vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

あなたのはしごを使って、天井の照明を交換してもいいですか。

anata no jashigo o tsukatte, tenyoo no shoomee o kookan shite mo iideska ¿Puedo usar tu escalera para cambiar una luz del techo?
B

使っている間は、誰かに近くにいてもらってください。

tsukatte iru aida wa, dareka ni chikaku ni ite moratte kudasai Sí, puedes, pero asegúrate de que haya alguien cerca mientras la usas.
A

兄がはしごの下を押さえて、安定させられます。

ani ga jashigo no shita o osaete, antei saseraremasu Mi hermano puede sujetar la parte de abajo para que se mantenga estable.
B

それで助かると思います。

sore de tasukaru to omoimasu Eso debería ayudar.
B

このはしごは丈夫ですが、それでも気をつける必要があります。

kono jashigo wa yoobu des ga, sore demo ki o tsukeru hitsuyoo ga arimasu La escalera es resistente, pero aun así debes tener cuidado.
A

少しの間だけ必要なので、気をつけます。

sukoshi no aida dake hitsuyoo na node, ki o tsukemasu Solo la necesito por poco tiempo y tendré cuidado.
B

必要なだけ時間をかけてください。

hitsuyoo na dake jikan o kakete kudasai Tómate el tiempo que necesites.
B

地面が濡れているときは、外で使わないでください。

yimen ga nurete iru toki wa, soto de tsukawanaide kudasai Evita usarla afuera si el suelo está mojado.
A

屋内で使って、使い終わったら返します。

okunai de tsukatte, tsukai owattara kaeshimasu La usaré dentro y la devolveré cuando termine.
B

私が家にいないときは、私のドアの横に置いてください。

watashi ga ie ni inai toki wa, watashi no doa no yoko ni oite kudasai Si no estoy en casa, déjala junto a mi puerta.
A

わかりました。留守なら、あなたのドアの横に置いておきます。

wakarimashita. rusu nara, anata no doa no yoko ni oite okimasu De acuerdo, la dejaré junto a tu puerta si no estás en casa.
B

時間がかかっても、安全を優先してください。

jikan ga kakatte mo, anzen o yuusen shite kudasai Concéntrate en la seguridad, aunque tardes más.

Palabra por palabra

あなた En 「あなたのはしご」 significa «tú» y señala a la persona a quien pertenece la escalera. Se usa delante de の para indicar posesión, como en 「あなたのドア」 («tu puerta»). En esta conversación se utiliza para pedir permiso a un vecino.
の En 「あなたのはしご」 indica que la escalera pertenece a la persona mencionada. Se coloca entre el poseedor y el objeto, como en 「私のドア」 («mi puerta»). Es útil al hablar de pertenencias.
はしご 「はしご」 significa «escalera» y es el objeto que la persona quiere usar. Puede combinarse con を, como en 「はしごを使う」 («usar una escalera»). Aquí se usa al pedir prestada una escalera a un vecino.
を En 「はしごを使って」 marca 「はしご」 como aquello que se usa. Suele aparecer después del objeto de verbos de acción, como en 「照明を交換する」. Aquí conecta el objeto con la acción de usarlo.
使って 「使って」 significa «usando» o «usa y…» y presenta la manera o acción relacionada con lo que sigue. Es la forma que conecta 「あなたのはしごを使って」 con 「照明を交換して」. Se usa para enlazar acciones, como en 「これを使って作る」 («hacerlo usando esto»).
天井 「天井」 significa «techo» y aparece en 「天井の照明」, la iluminación del techo. Con の especifica qué tipo de照明 se menciona. Se usa al hablar de una parte interior de un edificio.
照明 「照明」 significa «iluminación» o «luz» en 「天井の照明」. Aquí es el objeto que se va a cambiar. Puede combinarse con を y 交換する, como en 「照明を交換する」.
交換 En 「照明を交換して」, 「交換」 expresa la acción de cambiar o sustituir la iluminación. Se combina con を y con する, aunque aquí する aparece en la forma 「し」. Se usa para hablar de sustituir un objeto por otro.
し En 「交換して」, 「し」 es la parte de 「する」 que enlaza la acción de cambiar con la partícula て. Así, 「交換して」 presenta «cambiar» como acción conectada con lo que sigue. Este patrón aparece con nombres de acción, como 「確認して」 («comprobar y…»).
て En 「交換してもいいですか」 conecta la acción 「交換し」 con la expresión de permiso que sigue. La construcción completa pregunta si está permitido hacer esa acción. También se usa para enlazar acciones consecutivas, como en 「使って、返す」.
も En 「交換してもいいですか」 forma parte de una pregunta sobre permiso: «¿está bien si cambio…?». Aquí no significa simplemente «también», porque con いい expresa que una acción es aceptable. Se reutiliza en 「入ってもいいですか」 («¿puedo entrar?»).
いい En 「交換してもいいですか」 significa «estar bien» o «ser aceptable». Junto con も pregunta si se concede permiso para realizar la acción anterior. Es una forma habitual de pedir permiso de manera cortés.
です En 「いいですか」 aporta un tono cortés a la pregunta sobre si algo está bien. Aquí presenta 「いい」 como una valoración o condición aceptable. Se usa con frecuencia en preguntas corteses, como 「大丈夫ですか」.
か Al final de 「交換してもいいですか」 marca una pregunta. Convierte la expresión de permiso en una solicitud dirigida al interlocutor. Se coloca normalmente al final de una pregunta cortés.
いる En 「誰かに近くにいてもらってください」 indica que alguien permanezca o esté presente cerca. Aparece en la forma conectada 「いて」 antes de もらってください. Se usa para hablar de la presencia de personas en un lugar.
間 En 「使っている間」 significa «mientras» o «durante el tiempo en que» ocurre la acción. La expresión completa indica el periodo en que alguien usa la escalera. Se combina con una acción en curso, como en 「仕事をしている間」.
は En 「使っている間は」 presenta ese periodo como el tema o marco de la instrucción. Destaca lo que debe hacerse mientras se usa la escalera. Se usa para marcar un tema o una condición de contraste.
誰か 「誰か」 significa «alguien» y designa a una persona no especificada. Aquí es la persona que debe permanecer cerca. Se usa cuando no importa o no se sabe exactamente quién realizará la acción.
に En 「誰かに近くにいてもらってください」 marca a la persona de quien se solicita que realice la acción. La construcción 〜に…てもらう expresa recibir el favor de que alguien haga algo. Aquí señala a 「誰か」 como la persona que permanecerá cerca.
近く En 「近くにいて」 significa «cerca» y describe el lugar donde debe estar la persona. Se combina con に para indicar la ubicación de la presencia. Puede usarse con personas u objetos, como en 「駅の近く」 («cerca de la estación»).
いて En 「近くにいてもらってください」 significa «estar allí» o «permanecer» y conecta いる con la petición de recibir esa acción. La expresión completa pide que alguien permanezca cerca. Se usa para enlazar la presencia de una persona con otra acción o petición.
もらって En 「いてもらってください」 expresa que el hablante pide recibir el favor de que alguien haga algo. Aquí la acción solicitada es 「近くにいて」, es decir, permanecer cerca. La construcción 〜てもらう se reutiliza para pedir o describir un favor realizado por otra persona.
ください En 「いてもらってください」 convierte la expresión anterior en una petición cortés: «por favor, consiga que alguien permanezca cerca». Se coloca al final de una construcción con て para solicitar una acción. Aquí se usa al dar una instrucción de seguridad.
兄 「兄」 significa «hermano mayor» y es la persona que puede sujetar la parte inferior de la escalera. En japonés, esta palabra se usa para referirse al propio hermano mayor. Aquí se menciona como apoyo práctico para mantener la escalera estable.
が En 「兄がはしごの下を押さえて」 marca 「兄」 como quien realiza la acción de sujetar. Se usa para señalar el sujeto o el responsable de una acción. Aquí identifica al hermano como la persona que ayudará.
下 En 「はしごの下」 significa «la parte de abajo» o «debajo» de la escalera. Con の especifica qué parte de la escalera se sujeta. Se usa para señalar una posición o una sección inferior.
押さえて 「押さえて」 significa «sujetar» o «mantener presionado» y aquí describe cómo el hermano ayuda a mantener la escalera. La forma て enlaza esta acción con 「安定させられます」. Se usa al indicar que algo se mantiene en su sitio con la mano o con presión.
安定させられます En 「安定させられます」 expresa que es posible hacer que la escalera sea estable. La forma incluye la idea de poder realizar la acción de estabilizarla. Se usa con objetos o situaciones cuya estabilidad se puede mantener o mejorar.
それで En 「それで助かると思います」 significa «con eso» o «de esa manera», refiriéndose a que el hermano sujete la escalera. Introduce el medio o la medida que ayudará en la situación. Se usa para responder a una propuesta indicando que esa medida resulta útil.
助かる En 「それで助かる」 significa «ser de ayuda» o «resultar útil» para la persona que habla. Aquí se refiere a que la ayuda del hermano facilitará el uso seguro de la escalera. Puede usarse al agradecer o valorar una ayuda concreta.
と En 「助かると思います」 introduce el contenido de lo que la persona piensa: que esa ayuda será útil. Se coloca antes de 思います para citar una idea o valoración. También se usa para presentar palabras o pensamientos expresados.
思います En 「助かると思います」 significa «pienso» o «creo» y presenta una valoración expresada con cortesía. Aquí suaviza la afirmación de que la ayuda será útil. Se usa después de と para expresar una opinión o impresión.
この En 「このはしご」 significa «esta» y señala la escalera concreta que está cerca o que se está mencionando. Se coloca directamente delante del sustantivo はしご. Se usa para identificar un objeto específico del contexto.
丈夫 「丈夫」 significa «resistente» o «sólido» en 「このはしごは丈夫です」. Aquí describe que la escalera puede soportar el uso, aunque todavía hay que tener cuidado. Se usa para valorar la resistencia de objetos.
ですが En 「丈夫ですが」 conecta la afirmación de que la escalera es resistente con la advertencia posterior. Expresa un contraste cortés: aunque sea resistente, todavía hay que tener cuidado. Se usa para unir una observación con una consideración diferente.
それでも 「それでも」 significa «aun así» o «incluso con eso» y mantiene la advertencia a pesar de que la escalera es resistente. Aquí señala que la primera información no elimina la necesidad de cuidado. Se usa para introducir una consecuencia o actitud que continúa pese a una circunstancia previa.
気をつける 「気をつける」 significa «tener cuidado» o «prestar atención», y en 「気をつけます」 se usa como promesa de actuar con cuidado. La expresión completa combina 気, «atención o cuidado», を, que marca aquello que se presta, y つける, «poner o dirigir». Se usa con situaciones de seguridad, como 「足元に気をつける」 en un ejemplo nuevo.
必要 「必要」 significa «necesario» en 「気をつける必要があります」. Aquí indica que tener cuidado no es opcional en esta situación. Se usa con がある, como en 「確認する必要があります」 en un ejemplo nuevo.
あります En 「必要があります」 expresa que existe una necesidad. Junto con 必要, forma una manera cortés de decir que algo es necesario. Se usa para presentar requisitos o necesidades concretas.
少し En 「少しの間」 significa «un poco» y limita la duración del tiempo que se necesitará la escalera. Con の modifica a 間, formando «un corto periodo». Se usa para hablar de una cantidad o duración pequeña.
だけ En 「少しの間だけ」 significa «solamente» y limita el uso a ese corto periodo. Se coloca después de la expresión que se quiere restringir. Se usa para indicar que algo se aplica a una cantidad o duración limitada.
な En 「必要なだけ」 conecta 必要 con だけ para formar «la cantidad que sea necesaria». Aquí 必要な modifica a だけ y expresa el límite adecuado según la necesidad. Esta forma se usa delante de sustantivos o expresiones que requieren な después de ciertos nombres o adjetivos nominales.
で En 「必要なので」 forma parte de la expresión que presenta la razón: «como es necesario». Conecta la necesidad de usar la escalera durante poco tiempo con la promesa de tener cuidado. Se usa para expresar una causa o explicación antes de una conclusión.
時間 En 「必要なだけ時間をかけてください」 significa «tiempo», es decir, el tiempo que la persona necesita para trabajar con seguridad. Es el objeto de かけてください en esta petición. Se usa con をかける para hablar del tiempo empleado en una actividad.
かけて En 「時間をかけてください」 significa «dedique o emplee tiempo» y forma una petición para no apresurarse. Se combina con を para indicar la cantidad de tiempo empleada. Se usa al pedir que alguien realice una tarea con el tiempo necesario.
地面 「地面」 significa «suelo» o «terreno» en 「地面が濡れているとき」. Aquí es la superficie cuya humedad determina si se debe usar la escalera fuera. Se usa al hablar del suelo de un lugar exterior.
濡れて En 「濡れている」 significa «estar mojado» y describe el estado del suelo. La forma て se combina con いる para expresar que ese estado continúa. Se usa para describir objetos o superficies que están mojados.
とき En 「濡れているとき」 significa «cuando» o «en el caso de que» el suelo esté mojado. Introduce la condición temporal para la advertencia de no usar la escalera fuera. Se usa después de una situación para indicar cuándo se aplica algo.
外 En 「外で使わないでください」 significa «fuera» o «al aire libre». Con で señala el lugar donde no se debe usar la escalera. Se usa para contrastar el exterior con 「屋内」, el interior.
使わない En 「外で使わないでください」 significa «no usar» y expresa la acción que se pide evitar. La forma negativa aparece antes de でください para formar una petición negativa cortés. Se usa para indicar que una actividad no debe realizarse en cierta situación.
屋内 「屋内」 significa «en el interior de un edificio» y en 「屋内で使って」 indica el lugar donde se usará la escalera. Con で marca el lugar de la acción. Se usa en instrucciones sobre actividades que deben realizarse dentro.
使い終わったら 「使い終わったら」 significa «cuando termines de usarlo» y establece el momento en que la escalera debe devolverse. Conserva la idea de completar el uso antes de la acción siguiente. Se usa para enlazar el final de una actividad con una acción posterior.
返します En 「使い終わったら返します」 significa «devolveré» la escalera a su dueño. Aquí expresa el compromiso de devolver el objeto después de usarlo. Se usa al hablar de regresar algo prestado o recibido.
私 En 「私が家にいないとき」 significa «yo» y es la persona cuya ausencia determina qué hacer con la escalera. Con が aparece como el sujeto de いない. Se usa para referirse al propio hablante en una situación concreta.
家 En 「家にいない」 significa «casa» o «domicilio». Con に indica el lugar en relación con el que se expresa estar o no estar presente. Aquí forma la idea de no encontrarse en casa.
いない En 「家にいないとき」 significa «no estar» y describe la ausencia de una persona en casa. Es la forma negativa usada dentro de una condición temporal. Se usa para indicar que alguien no se encuentra en un lugar.
ドア 「ドア」 significa «puerta» y aparece en 「私のドアの横」 para indicar el lugar donde se debe dejar la escalera. Es una palabra de origen extranjero usada para una puerta. Aquí señala un punto concreto junto a la entrada.
横 En 「ドアの横」 significa «al lado» o «junto a» la puerta. Con の relaciona la posición con 「ドア」. Se usa para indicar que algo está situado a un lado de otra cosa.
置いて En 「置いてください」 significa «deje o coloque» la escalera en un lugar. La forma て seguida de ください convierte la acción en una petición cortés. Aquí se pide colocarla junto a la puerta.
わかりました 「わかりました」 significa «entendido» o «de acuerdo» y muestra que la persona ha comprendido la instrucción. Aquí acepta dejar la escalera junto a la puerta si el vecino no está en casa. Se usa como respuesta cortés para confirmar comprensión o acuerdo.
留守 En 「留守なら」 significa «estar fuera de casa» o «que no haya nadie en casa». Aquí introduce la situación en la que la escalera se dejará junto a la puerta. Se usa al hablar de la ausencia temporal de los habitantes de una casa.
なら En 「留守なら」 expresa una condición: «si estás fuera» o «si no hay nadie en casa». Presenta la situación que determina la acción de dejar la escalera. Se usa después de un nombre o una expresión nominal para establecer una condición.
おきます En 「置いておきます」 aporta la idea de dejar algo colocado para que permanezca allí. La expresión completa significa «lo dejaré junto a tu puerta». Se usa después de una acción en て para indicar que el resultado se mantiene.
かかって En 「時間がかかっても」 significa «aunque tarde» o «aunque lleve tiempo». La forma て se combina con も para expresar que el resultado sigue siendo válido pese a esa circunstancia. Se usa con 時間がかかる cuando una tarea requiere una cantidad de tiempo.
安全 「安全」 significa «seguridad» en 「安全を優先してください」. Aquí es lo que debe ponerse por delante al usar la escalera. Se usa con を優先する para indicar qué aspecto debe recibir prioridad.
優先 En 「安全を優先してください」 expresa la acción de dar prioridad a la seguridad. Se combina con を para marcar aquello que se prioriza y con する, aquí en la forma 「して」. Se usa al indicar qué debe considerarse más importante.
して En 「安全を優先してください」 es la forma conectada de する y permite formar la petición cortés con ください. La expresión completa pide «priorice la seguridad». Se usa después de nombres de acción para solicitar que alguien realice esa acción.

Puntos Gramaticales

動詞て形＋ください

時間をかけてください。

jikan o kakete kudasai

Tómese su tiempo, por favor.

Se usa para expresar una petición de forma educada. La forma て del verbo va seguida de ください.

動詞た形＋ら

使い終わったら、返します。

tsukai owattara, kaeshimasu

Cuando termine de usarlo, lo devolveré.

Indica una condición temporal: «cuando/después de que ocurra algo». El verbo va en pasado antes de ら.

Vocabulario Japonés

はしご Sustantivo
jashigo escalera
安定させる Verbo
antei saseru estabilizar 安定させられます
押さえる Verbo
osaeru sujetar; mantener presionado 押さえて
下 Sustantivo
shita parte inferior; abajo
近く Adverbio
chikaku cerca
兄 Sustantivo
ani hermano mayor
交換する Verbo
kookan suru cambiar; sustituir 交換して
使う Verbo
tsukau usar 使って
照明 Sustantivo
shoomee iluminación; luz
丈夫 Adjetivo
yoobu resistente; sólido
誰か Pronombre
dareka alguien
天井 Sustantivo
tenyoo techo

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cambiar; sustituir

Ver Respuesta交換して

estabilizar

Ver Respuesta安定させられます

sujetar; mantener presionado

Ver Respuesta押さえて

resistente; sólido

Ver Respuesta丈夫