Reparar un pinchazo de bicicleta | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In a shared space, one adult borrows bicycle repair tools and asks for guidance while changing a flat tire..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Reparar un pinchazo de bicicleta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

自転車のタイヤがパンクしていて、修理キットが必要です。

Yitensha no taiya ga pankushite ite, shuuri kitto ga hitsuyou desu. La rueda de mi bicicleta está pinchada y necesito un kit de reparación.
B

タイヤレバーと予備のチューブが入ったキットを持っています。

Taiya rebaa to yobi no chuubu ga haitta kitto o motte imasu. Tengo un kit con desmontables para neumáticos y una cámara de repuesto.
A

車輪を正しく外す方法を見せてもらえますか。

Sharin o tadashiku hazusu houhou o misete moraemasu ka. ¿Podrías enseñarme cómo quitar la rueda correctamente?
B

まず、自転車を慎重に逆さまにしてください。

Mazu, yitensha o shinchoo ni sakasama ni shite kudasai. Empieza poniendo la bicicleta boca abajo con cuidado.
A

自分でチューブを交換したことは一度もありません。

Yibun de chuubu o koukan shita koto wa ichido mo arimasen. Nunca he cambiado una cámara por mi cuenta.
B

説明書に従って慎重に作業し、どの部品も無理に動かさないでください。

Setsumeisho ni shitagatte shinchoo ni sagyou shi, dono buhin mo muri ni ugokasanai de kudasai. Sigue las instrucciones con cuidado y no fuerces ninguna pieza.
A

交換した後、空気圧を確認したほうがいいですか。

Koukan shita ato, kuukia tsu o kakunin shita hou ga ii desu ka. Después de cambiarla, ¿debería comprobar la presión?
B

タイヤはしっかりしている感じがよいですが、硬すぎてはいけません。

Taiya wa shikkari shite iru kanji ga yoidesu ga, kata sugite wa ikemasen. El neumático debe sentirse firme, pero no demasiado duro.
A

私が最初の手順を試す間、近くにいてもらえますか。

Watashi ga saisho no tejun o tamesu aida, chikaku ni ite moraemasu ka. ¿Podrías quedarte cerca mientras intento dar el primer paso?
B

あなたがキットを使っている間、最初の部分を説明しながら案内できます。

Anata ga kitto o tsukatte iru aida, saisho no bubun o setsumei shinagara annai dekimasu. Puedo ir explicándote la primera parte mientras usas el kit.

Palabra por palabra

自転車 En 「自転車のタイヤ」 significa “bicicleta”. Se usa para indicar el vehículo relacionado con el neumático; por ejemplo, 「自転車を使う」 es un patrón nuevo para hablar de usar una bicicleta.
の En 「自転車のタイヤ」 conecta dos nombres y expresa la relación “neumático de la bicicleta”. Se coloca entre el elemento que especifica y el nombre principal.
タイヤ En 「自転車のタイヤ」 significa “neumático”. Es una pieza de la bicicleta; en un contexto de reparación puede combinarse con 「タイヤを交換する」 como ejemplo nuevo.
が En 「タイヤがパンクしていて」 marca 「タイヤ」 como aquello que está en ese estado. Se usa después del elemento que presenta el estado o la situación relevante.
パンク En 「タイヤがパンクしていて」 indica que el neumático está pinchado o desinflado por un pinchazo. Es un término práctico para comunicar un problema de una bicicleta o de otro vehículo.
していて En 「パンクしていて」 presenta el estado de estar pinchado y lo conecta con la información posterior, “necesito un kit”. Se usa para enlazar una situación existente con su consecuencia o con otra explicación.
修理 En 「修理キット」 significa “reparación” y especifica el propósito del kit. Puede reutilizarse en combinaciones como 「修理する」, ejemplo nuevo para decir “reparar” algo.
キット En 「修理キット」 significa “kit”, es decir, un conjunto de objetos preparado para una tarea. Aquí se refiere al conjunto de herramientas y materiales para reparar el neumático.
必要 En 「修理キットが必要です」 significa que algo hace falta o se necesita. Se usa con 「が」 para presentar lo que es necesario, como en 「時間が必要です」, ejemplo nuevo.
です En 「必要です」 completa la afirmación de manera cortés: “es necesario” o “lo necesito”. Aparece al final de una oración nominal o descriptiva en un registro educado.
と En 「タイヤレバーと予備のチューブ」 une dos elementos de una lista: las palancas y el tubo de repuesto. Se coloca entre los elementos coordinados.
レバー En 「タイヤレバー」 significa “palanca” y, junto con 「タイヤ」, nombra una herramienta para trabajar con el neumático. Aquí forma un nombre compuesto relacionado con la reparación de bicicletas.
予備 En 「予備のチューブ」 indica que el tubo está reservado como repuesto. Se coloca delante de 「の」 y del objeto que funciona como reserva, como en 「予備の電池」, ejemplo nuevo.
チューブ En 「予備のチューブ」 se refiere al tubo interior de la rueda. En esta conversación es la pieza que se cambia cuando se repara el pinchazo.
入った En 「タイヤレバーと予備のチューブが入ったキット」 significa que esos objetos están incluidos dentro del kit. Esta forma se usa delante de un nombre para describir su contenido, como en 「果物が入った箱」, ejemplo nuevo.
を En 「キットを持っています」 marca 「キット」 como el objeto que se tiene. Normalmente aparece después del objeto y antes del verbo de la acción.
持っています En 「キットを持っています」 significa “tener” o “llevar consigo” el kit. Se usa con un objeto marcado por 「を」 para informar de que se dispone de algo.
車輪 En 「車輪を正しく外す」 significa “rueda”. Aquí es la rueda que la persona quiere quitar correctamente para reparar la bicicleta.
正しく En 「正しく外す」 indica que la acción de quitar la rueda debe hacerse de manera correcta. Se coloca antes del verbo y expresa cómo se realiza la acción.
外す En 「車輪を正しく外す」 significa quitar o separar la rueda de su lugar. Se usa con el objeto marcado por 「を」; 「部品を外す」 es un patrón nuevo reutilizable.
方法 En 「外す方法」 significa “manera” o “método” para realizar la acción de quitar. Se coloca después de la acción que se quiere aprender y puede aparecer en 「使う方法」, ejemplo nuevo.
見せて En 「方法を見せて」 aporta la idea de mostrar la manera de hacer algo. Es la forma conectiva de una petición que continúa con 「もらえますか」.
もらえます En 「見せてもらえますか」 presenta la petición de recibir el favor de que alguien muestre algo. Con 「動詞のて形＋もらえますか」 se pide ayuda de forma cortés.
か En 「見せてもらえますか」 marca la oración como pregunta. Al final convierte la petición cortés en una pregunta dirigida al interlocutor.
まず En 「まず」 significa “primero” y señala el inicio de la serie de instrucciones. Se usa para introducir el primer paso de una tarea o explicación.
慎重に En 「慎重に逆さまにしてください」 indica que la acción debe hacerse con cuidado y atención. Se coloca antes de la acción que debe realizarse cuidadosamente.
逆さま En 「自転車を慎重に逆さまにしてください」 significa “boca abajo” o “invertida”. Con 「に」 describe el estado al que se coloca la bicicleta.
に En 「逆さまにしてください」 marca el estado o la posición resultante: dejar la bicicleta boca abajo. Aquí se coloca después de 「逆さま」 y antes de 「してください」.
してください En 「逆さまにしてください」 expresa una instrucción cortés: “por favor, hágala quedar boca abajo”. Se usa después de una forma conectada para pedir que alguien realice una acción.
自分 En 「自分で」 significa “uno mismo” y señala que la persona realizó la acción por sus propios medios. Se usa con 「で」 para expresar que algo se hace sin ayuda directa.
で En 「自分で」 indica el medio o la manera de hacer algo por cuenta propia. La combinación completa 「自分で」 se reutiliza para decir que una persona realiza una tarea personalmente.
交換した En 「チューブを交換したこと」 significa “haber cambiado” o “haber reemplazado”. Describe la acción de sustituir el tubo y aparece antes de 「こと」 para convertirla en una experiencia.
こと En 「交換したことは一度もありません」 convierte la acción de cambiar el tubo en el tema de una experiencia. La construcción completa sirve para hablar de si se ha hecho algo alguna vez.
は En 「交換したことは一度もありません」 marca esa experiencia como el tema de la afirmación negativa. Puede destacar el elemento del que se está hablando antes de informar sobre él.
一度も En 「一度もありません」 significa “ni una sola vez”. Se usa con una expresión negativa para indicar que la experiencia no ocurrió ninguna vez.
ありません En 「一度もありません」 completa la negación de la experiencia: “no ha ocurrido ni una vez”. Es una forma cortés para decir que algo no existe o no se ha dado.
説明書 En 「説明書に従って」 significa “manual” o “instrucciones”. Aquí nombra el documento que guía la reparación y aparece como aquello cuyas indicaciones se siguen.
従って En 「説明書に従って」 significa seguir las instrucciones del manual. La forma conecta esa acción con la siguiente, 「慎重に作業し」, y el patrón 「指示に従う」 puede reutilizarse como ejemplo nuevo.
作業し En 「慎重に作業し」 significa realizar el trabajo o la tarea de reparación. Esta forma conecta la acción con la prohibición posterior y se usa para describir una actividad práctica.
どの En 「どの部品も」 significa “ninguna pieza” dentro de la negación de la oración. Se coloca delante de un nombre para referirse a cualquier elemento de ese grupo.
部品 En 「どの部品も」 significa “pieza” o “componente”. Aquí se refiere a cualquier componente de la bicicleta o del kit que no debe moverse a la fuerza.
も En 「どの部品も無理に動かさないで」 amplía la negación a todas las piezas: “no muevas ninguna”. Con una expresión negativa puede dar un sentido inclusivo como “ni siquiera uno” o “ninguno”.
無理に En 「無理に動かさないで」 indica que no se debe hacer algo forzándolo o aplicando una fuerza excesiva. Se coloca antes del verbo para precisar la manera que debe evitarse.
動かさないで En 「無理に動かさないでください」 expresa la petición de no mover una pieza a la fuerza. La forma 「動詞ないでください」 se reutiliza para pedir cortésmente que alguien no haga algo.
交換した後 En 「交換した後」 significa “después de cambiarlo” y sitúa la comprobación en el momento posterior al reemplazo. Se coloca antes de la acción que debe realizarse después.
空気圧 En 「空気圧を確認した」 significa “presión del aire”, aquí la presión del neumático. Es el valor que la persona pregunta si debe comprobar después de cambiar el tubo.
確認した En 「空気圧を確認したほうがいいですか」 expresa la acción de comprobar o verificar la presión. Aparece antes de 「ほうがいい」 para formar una pregunta sobre si conviene realizarla.
ほうがいい En 「確認したほうがいいですか」 forma la construcción completa “¿sería mejor comprobarlo?” o “¿debería comprobarlo?”. 「ほう」 presenta la opción considerada, 「が」 la marca dentro de la comparación y 「いい」 indica que esa opción es conveniente; el patrón 「動詞た形＋ほうがいい」 sirve para pedir o dar consejos.
ですか En 「ほうがいいですか」 convierte la recomendación en una pregunta cortés. Aparece al final para pedir la opinión o la indicación del interlocutor.
しっかり En 「しっかりしている感じ」 indica que el neumático se siente firme y estable. Se coloca antes de 「している」 para describir una condición suficientemente sólida.
している En 「しっかりしている感じ」 presenta el estado que mantiene el neumático: estar firme. Conecta la descripción del estado con 「感じ」, que expresa cómo se percibe.
感じ En 「しっかりしている感じ」 significa “sensación” o “impresión”. Aquí indica cómo debería sentirse el neumático al tocarlo, no una medida numérica exacta.
よい En 「感じがよい」 expresa que esa sensación es adecuada o buena. En esta conversación indica que una firmeza moderada es aceptable.
ですが En 「よいですが、硬すぎてはいけません」 conecta una condición aceptable con una limitación: está bien que sea firme, pero no demasiado duro. Introduce un matiz o una advertencia posterior.
硬すぎて En 「硬すぎてはいけません」 significa “ser demasiado duro” y señala la condición que debe evitarse. 「すぎて」 conecta la idea de exceso con la expresión de prohibición que sigue.
てはいけません En 「硬すぎてはいけません」 forma la construcción completa “no debe ser demasiado duro” o “no está permitido que sea demasiado duro”. 「て」 conecta la condición, 「は」 la destaca y 「いけません」 indica que no es aceptable; el patrón 「動詞てはいけません」 también sirve para prohibir una acción.
私 En 「私が最初の手順を試す間」 significa “yo” y marca a la persona que va a probar el primer paso. Se usa para indicar quién realiza la acción dentro de la cláusula temporal.
最初 En 「最初の手順」 significa “primero” o “inicial” y especifica que se trata del comienzo del procedimiento. Se coloca antes de 「の」 para modificar 「手順」.
手順 En 「最初の手順」 significa “paso” o “procedimiento”. Aquí se refiere al primer paso de la reparación, y puede combinarse con 「手順を確認する」 como ejemplo nuevo.
試す En 「手順を試す」 significa intentar realizar el procedimiento para comprobar cómo se hace. Se usa con el objeto marcado por 「を」 y puede aplicarse a una técnica o método.
間 En 「私が最初の手順を試す間」 significa “mientras” o “durante el tiempo en que”. Cierra una expresión temporal que indica qué ocurre al mismo tiempo que la otra acción.
近く En 「近くにいて」 significa “cerca” o “en las proximidades”. Con 「に」 indica el lugar donde se pide que el interlocutor permanezca.
いて En 「近くにいてもらえますか」 expresa permanecer o estar presente cerca. Junto con 「もらえますか」 forma una petición cortés para que el interlocutor se quede allí.
あなた En 「あなたがキットを使っている間」 significa “tú” y señala quién está usando el kit. En japonés puede omitirse cuando el contexto ya deja claro el interlocutor, pero aquí aparece explícitamente.
使っている En 「キットを使っている間」 significa “estar usando” el kit durante ese momento. Se usa antes de 「間」 para indicar una acción que está en curso mientras ocurre otra.
部分 En 「最初の部分」 significa “parte”, aquí la primera parte de la explicación o del procedimiento. Se combina con 「最初の」 para señalar el segmento inicial.
説明しながら En 「説明しながら案内できます」 significa “mientras explica” y presenta una acción simultánea con la guía. La construcción 「動詞ます形＋ながら」 se reutiliza para decir que se hacen dos acciones al mismo tiempo.
案内できます En 「説明しながら案内できます」 significa que la persona puede guiar al interlocutor paso a paso durante la tarea. Se usa para ofrecer ayuda práctica mientras alguien sigue un procedimiento.

Puntos Gramaticales

～すぎて

タイヤが硬すぎて、外せない。

Taiya ga kata sugite, hazusenai.

El neumático está demasiado duro y no se puede desmontar.

「～すぎて」 indica que algo es excesivo y provoca una situación o dificultad.

～ている

タイヤがパンクしていて、空気圧を確認する。

Taiya ga pankushite ite, kuukia tsu o kakunin suru.

El neumático está pinchado, así que compruebo la presión del aire.

「～ている」 expresa un estado resultante; 「パンクしていて」 conecta ese estado con la acción siguiente.

Vocabulario Japonés

タイヤ Sustantivo
taiya neumático
タイヤレバー Sustantivo
taiya rebaa desmontable para neumáticos
チューブ Sustantivo
chuubu cámara de aire
パンクする Verbo
panku suru pincharse; sufrir un pinchazo パンクしていて
外す Verbo
hazusu quitar; desmontar
逆さま Sustantivo
sakasama al revés; boca abajo
自転車 Sustantivo
yitensha bicicleta

自転車のタイヤ

車輪 Sustantivo
sharin rueda
修理キット Sustantivo
shuuri kitto kit de reparación
慎重に Adverbio
shinchoo ni con cuidado; cuidadosamente
正しく Adverbio
tadashiku correctamente
予備 Sustantivo
yobi repuesto; reserva

予備のチューブ

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pincharse; sufrir un pinchazo

Ver Respuestaパンクしていて

desmontable para neumáticos

Ver Respuestaタイヤレバー

kit de reparación

Ver Respuesta修理キット

cámara de aire

Ver Respuestaチューブ