Asumir la responsabilidad por una herramienta prestada dañada | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります。

   Necesito hablar con sinceridad sobre la sierra que pedí prestada.

   借りた

   que pedí prestado

   のこぎり

   sierra

   について

   sobre; acerca de

   正直に

   con sinceridad

   話す

   hablar

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   借りた significa aquí “que pedí prestada”. Es la forma pasada de 借りる (“pedir prestado” o “tomar prestado”), y aparece delante del sustantivo para describirlo: 借りた本 = “el libro que pedí prestado”. La forma pasada no indica por sí sola cuándo se habla; aquí identifica la sierra como algo que ya se pidió prestado. El japonés no marca género en esta forma. のこぎり es “sierra”. Es un sustantivo; junto con 借りた forma 借りたのこぎり, literalmente “la sierra que pedí prestada”. について presenta el tema del que se habla: “sobre” o “acerca de”. Se coloca después del sustantivo o grupo nominal: 仕事について話す = “hablar sobre el trabajo”. Aquí のこぎりについて significa “sobre la sierra”. 正直に significa “con sinceridad” o “honestamente”. 正直 es un adjetivo nominal que expresa honestidad, y に lo convierte en una manera de realizar la acción: 正直に答える = “responder honestamente”. 話す es “hablar” o “decir”. Es la forma no pasada, que también funciona como forma de diccionario y forma llana. En esta oración aparece después de 正直に, por lo que significa “hablar con sinceridad”. Ejemplo: 先生と話す = “hablar con el profesor”. 必要があります expresa necesidad: “es necesario” o “necesito”. 必要 significa “necesidad” y あります es la forma cortés no pasada de ある (“haber” o “existir” para cosas y situaciones). El patrón 〜必要があります indica que es necesario hacer lo expresado por la forma anterior; aquí 話す必要があります significa “es necesario hablar”. No es el verbo 話す el que lleva la cortesía: la cortesía se marca en あります. En conjunto, 借りたのこぎりについて significa “sobre la sierra que pedí prestada”, 正直に話す significa “hablar con sinceridad” y 必要があります expresa necesidad. Por eso, la oración completa significa: “Necesito hablar con sinceridad sobre la sierra que pedí prestada”. La forma です/ます de あります da a la oración un registro cortés y apropiado para una explicación seria.

2. 何が起きたか説明してもらえますか。

   ¿Puede explicar qué pasó?

   何が

   qué (como sujeto)

   起きた

   pasó; ocurrió

   か

   marcador de pregunta indirecta

   説明してもらえますか

   ¿podría explicarlo?

   Explicación detallada

   何が combina 何（なに, «qué») con が, que marca el elemento que realiza o constituye lo expresado por el predicado. Aquí pregunta qué cosa ocurrió; no afirma por sí sola quién causó el hecho. En una pregunta directa aparece, por ejemplo, 何が起きましたか。 («¿Qué pasó?»). 起きた es la forma de pasado de 起きる («ocurrir» o «pasar» en este uso). La terminación -た presenta el acontecimiento como ya sucedido. 起きる también puede significar «levantarse» o «despertarse» según el contexto, pero aquí la traducción fija y la construcción indican «ocurrir». Un contraste útil es 起きている («está ocurriendo» o, según el contexto, «ha ocurrido» con atención a su estado actual), frente a 起きた («ocurrió»). か convierte la proposición anterior en una pregunta integrada: 何が起きたか significa «qué pasó» dentro de otra expresión. No funciona aquí como una pregunta independiente al final de toda la oración. Por ejemplo, 何が起きたか分かりません。 significa «No sé qué pasó». 説明してもらえますか es una petición cortés. 説明する significa «explicar»; su forma en -て, 説明して, se combina con もらう para expresar que el hablante recibe el favor de que alguien haga algo. もらえますか es la forma potencial y cortés de もらう en una pregunta: literalmente, pregunta si es posible recibir ese favor, y aquí equivale naturalmente a «¿podría explicarlo?». El contenido que se explica, 何が起きたか, aparece antes de esta expresión, como es habitual antes del verbo en japonés, y funciona como su complemento. Un patrón reutilizable es V-て + もらえますか, por ejemplo: もう一度言ってもらえますか。 («¿Podría decirlo otra vez?»). En conjunto, 何が起きたか es «qué pasó» como contenido de la explicación, y 説明してもらえますか solicita cortésmente que el interlocutor lo explique. La oración completa significa: «¿Puede explicar qué pasó?».

3. 厚い木を切っている間に、刃が傷みました。

   La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

   厚い

   grueso/a

   木

   madera

   切っている

   estar cortando

   間に

   mientras

   刃

   hoja

   傷みました

   se dañó

   Explicación detallada

   厚い significa «grueso/a» aquí y modifica a 木, «madera»: 厚い木 = «madera gruesa». Es un adjetivo en su forma no pasada; su forma negativa es 厚くない («no es grueso/a») y, ante otro adjetivo o verbo, suele usar la base 厚く, como en 厚く切る («cortar en trozos gruesos»). La elección de 厚い expresa el grosor de la madera, no una cantidad. 木 significa «madera» en este contexto. También puede designar un «árbol» en otros contextos; aquí la traducción fija y la acción de cortar apoyan la lectura de material. Como sustantivo, no lleva una forma especial para singular o plural en esta oración. 切っている procede del verbo 切る («cortar»). La secuencia 切っている combina la forma て 切って con いる y presenta la acción como en curso: «estar cortando». No es la forma pasada «cortó»; para una acción terminada se usa 切った. En la oración, el sujeto de esta acción puede quedar omitido: la frase solo afirma que alguien estaba cortando madera gruesa, sin identificarlo por separado. 間に marca el intervalo durante el cual ocurre otro hecho: «mientras» o «durante». Con una acción en curso, 切っている間に significa «mientras se estaba cortando». El に forma parte de esta construcción temporal; el evento principal que sigue es 刃が傷みました. 刃 significa «hoja» o «filo», y aquí la traducción identifica concretamente la hoja como la parte que se dañó. Es un sustantivo; 刃物 es una palabra relacionada para «objeto cortante» o «utensilio con filo», pero no sustituye automáticamente a 刃 cuando se habla de la hoja concreta. 傷みました es la forma cortés pasada de 傷む, «deteriorarse» o «dañarse». La forma observada expresa que el daño ocurrió o quedó constatado: «se dañó». 傷む es intransitivo en este uso: la cosa dañada aparece como sujeto con が, aquí 刃が; no presenta la hoja como alguien que daña otro objeto. La forma cortés no indica por sí sola quién causó el daño. En conjunto, 厚い木を presenta «madera gruesa» como objeto de 切っている: を marca lo que se está cortando. 切っている間に establece ese intervalo, y 刃が傷みました dice que la hoja se dañó durante él. Por tanto, la oración completa significa: «La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa». La estructura reutilizable es AをV-ている間に、Bが起きる: «mientras se está haciendo A, ocurre B».

4. そののこぎりで切るには、木が厚すぎましたか。

   ¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra?

   その

   esa

   のこぎり

   sierra

   で

   con; mediante

   切るには

   para cortar

   木

   madera

   厚すぎました

   demasiado grueso/a

   Explicación detallada

   その significa «ese/esa» y aquí modifica a のこぎり, de acuerdo con la traducción fija: «esa sierra». Es un demostrativo que se coloca delante del sustantivo; por sí solo no identifica más detalles sobre el referente. のこぎり significa «sierra». Es un sustantivo; combinado con その, forma そののこぎり («esa sierra»). で marca aquí el instrumento o medio: そののこぎりで significa «con esa sierra». No expresa quién realiza la acción; señala con qué se realiza. Por ejemplo: ナイフで切る significa «cortar con un cuchillo». 切るには combina el verbo 切る («cortar») con には. 切る es la forma no pasada del verbo, y 切るには establece el propósito o marco «para cortar». En este caso, junto con そののこぎりで, significa «para cortar con esa sierra». La partícula は presenta ese propósito como el marco de la pregunta. 木 significa «madera» en este contexto. Con が, que aparece inmediatamente después aunque no tiene una entrada separada, 木が presenta la madera como el sujeto gramatical de la propiedad expresada por 厚すぎました. 厚すぎました expresa que algo tenía un grosor excesivo. La base es el adjetivo 厚い («grueso/a»), usado aquí para el grosor de la madera. Al añadir すぎる, 厚い pasa a 厚すぎる, «ser demasiado grueso/a»; la forma observada 厚すぎました es la forma pasada cortés de esa expresión. すぎる sigue al elemento que indica el exceso: 食べすぎる significa «comer demasiado». En japonés, 厚い no cambia por género; «gruesa» en la traducción corresponde al sustantivo español madera. La partícula final か convierte la oración en una pregunta. Así, 厚すぎましたか pregunta si la madera era demasiado gruesa, sin afirmar que lo fuera. En conjunto, そののこぎりで切るには establece el marco «para cortar con esa sierra», y 木が厚すぎましたか pregunta si «la madera era demasiado gruesa». La oración completa significa: «¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra?».

5. おそらくそうです。それに、試す前に聞くべきでした。

   Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

   おそらく

   probablemente

   そうです

   es así

   それに

   además

   試す

   intentar

   前に

   antes de

   聞くべきでした

   debería haber preguntado

   Explicación detallada

   おそらく expresa probabilidad: «probablemente». Es un adverbio y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: おそらく来ます。—«Probablemente vendrá». そうです significa aquí «es así» o «eso es así». そう retoma una situación o afirmación ya presente en el intercambio; en esta oración no hace falta identificarla con un sustantivo concreto. です aporta la forma cortés del predicado. Juntos forman una confirmación cortés, no una afirmación de que alguien esté haciendo algo. それに añade otro punto: «además» o «y también». Conecta esta afirmación con la siguiente, sin cambiar por sí solo el tiempo ni el grado de certeza de la oración siguiente. 試す es la forma de diccionario «probar» o «intentar». Delante de 前に, esta forma no expresa por sí sola pasado: introduce la acción que ocurre antes de otra. Patrón reutilizable: verbo en forma de diccionario + 前に = «antes de + infinitivo». Ejemplo: 寝る前に本を読みます。—«Leo un libro antes de dormir». En 聞くべきでした, 聞く significa «preguntar» en este contexto. Su forma de diccionario es 聞く; según el contexto, el mismo verbo también puede significar «oír» o «escuchar», pero aquí la traducción fija confirma el sentido «preguntar». べき expresa que una acción era la adecuada o debida. でした, la forma cortés pasada de です, sitúa esa valoración en el pasado. Por eso 聞くべきでした significa «debería haber preguntado»: presenta como debida una pregunta que no se hizo. El sujeto queda omitido; la frase no especifica gramaticalmente quién debía preguntar. Ejemplo: もっと早く聞くべきでした。—«Debería haber preguntado antes». La combinación 試す前に聞くべきでした organiza las acciones así: preguntar era lo debido antes de intentar o probar algo. それに enlaza esa valoración con la confirmación anterior, y おそらくそうです aporta «probablemente es así». En conjunto: «Probablemente. Además, debería haber preguntado antes de intentarlo». La expresión es cortés y adecuada para reconocer retrospectivamente que habría sido mejor hacer una pregunta antes de realizar la otra acción.

6. 隠さずに、率直に話してくれてありがとうございます。

   Le agradezco que lo diga de frente en vez de ocultarlo.

   隠さずに

   sin ocultarlo

   率直に

   con franqueza

   話してくれて

   por decírmelo

   ありがとうございます

   gracias

   Explicación detallada

   隠さずに expresa “sin ocultarlo”. Su base es 隠す (“ocultar”), y -ずに conecta una acción que no se realiza con la acción siguiente: V-ずに = “sin hacer V”. Aquí indica que la persona habló sin ocultar aquello de lo que habla. Es una construcción algo más formal que V-ないで, aunque ambas pueden expresar este patrón. 率直に significa “francamente” o “de manera directa”. 率直 es un adjetivo nominal que describe algo franco, y 率直に es su forma adverbial: adjetivo nominal + に. Por ejemplo, 率直に答える significa “responder con franqueza”. 話してくれて combina 話す (“hablar” o “decir”) en forma て (話して) con くれる en la forma conectiva くれて. Esta construcción presenta la acción de la otra persona como algo hecho en beneficio del hablante; por eso, en este contexto, 話してくれて se entiende como “por decírmelo” o “por hablarme de ello”. La forma て de 話す es 話して; no es el pasado por sí sola, sino una forma que también conecta con くれる. ありがとうございます es la expresión cortés “gracias”. ありがとう aporta el agradecimiento y ございます eleva la cortesía de la expresión. Como fórmula independiente, ありがとうございます se usa para agradecer algo presente o recién realizado. En esta oración, el agradecimiento se dirige a la persona por la acción expresada en 話してくれて. En conjunto, 隠さずに、率直に describe cómo se realizó la acción: la persona habló de manera franca y sin ocultarlo. Después, 話してくれて presenta ese hablar como algo que la persona hizo por el hablante, y ありがとうございます completa el agradecimiento: “Le agradezco que lo diga de frente en vez de ocultarlo”. La estructura reutilizable es V-ずに、…てくれてありがとうございます: “gracias por hacer … sin hacer V”.

7. 修理を手配するか、刃を交換できます。

   Puedo encargar una reparación o cambiar la hoja.

   修理

   reparación

   手配する

   encargar; gestionar

   か

   o

   刃

   hoja; filo

   交換できます

   puedo cambiar

   Explicación detallada

   修理 significa «reparación» y es un sustantivo. En 修理を手配する, を marca aquello que se gestiona, y el conjunto expresa «encargar o gestionar una reparación». La forma verbal reutilizable es 手配する; 手配 aporta la idea de organizar algo y する es el verbo «hacer». Ejemplo: ホテルを手配する significa «organizar un hotel». Este ejemplo es una práctica nueva, no un dato de la conversación. 手配する es la primera acción de la alternativa. か aparece después de esta parte y conecta alternativas; aquí equivale a «o». En el patrón Aか、B, el hablante presenta A y B como opciones. No hace falta repetir か después de la segunda opción en este tipo de coordinación. 刃 significa «hoja» en el sentido de la parte cortante de una herramienta. Es un sustantivo y funciona aquí como objeto de 交換できます, marcado por el を que aparece inmediatamente después: 刃を交換できます. Ejemplo: 刃を交換する significa «cambiar la hoja». La traducción fija identifica esta lectura concreta de 刃. 交換できます significa «puedo cambiar». 交換 expresa «intercambio o sustitución», y できます es la forma cortés no pasada de できる, usada aquí para expresar capacidad o posibilidad. La forma 交換する presenta la acción sin esa expresión de capacidad; 交換できる añade «poder ser capaz de cambiar», y 交換できます es su versión cortés. En este contexto, la capacidad del hablante se entiende respecto de cambiar la hoja. En conjunto, 修理を手配するか ofrece la primera opción: «encargar una reparación». Después, 刃を交換できます ofrece la segunda: «puedo cambiar la hoja». Por tanto, la oración completa significa «Puedo encargar una reparación o cambiar la hoja».

8. 刃を交換すれば十分なはずです。

   Con cambiar la hoja debería bastar.

   刃

   hoja

   交換すれば

   si se cambia

   十分な

   suficiente

   はずです

   debería ser así

   Explicación detallada

   刃 significa «hoja» o «cuchilla» y aquí designa la pieza que se va a cambiar. Es un sustantivo; por ejemplo, 刃が欠けています。 significa «La hoja está mellada». La forma 刃 no indica por sí sola quién realizará el cambio. 交換すれば procede del verbo 交換する, «cambiar» o «sustituir». 交換すれば es su forma condicional en -ば: presenta el intercambio como la condición suficiente para lo que sigue. El sujeto está omitido, así que el japonés no especifica aquí quién hará el cambio. Ejemplo: 部品を交換すれば直ります。 significa «Si se cambia la pieza, se arreglará». 十分な expresa «suficiente» y aparece antes de un sustantivo. Es la forma atributiva del adjetivo de tipo な, 十分だ; por eso 十分な対策 significa «una medida suficiente». En esta oración modifica a la idea nominal de que algo basta, no a un sustantivo escrito inmediatamente después. はずです presenta una expectativa o conclusión que el hablante considera fundada: «debería ser así» o «se espera que sea así». はず es la base de esta construcción y です aporta el estilo cortés. No equivale simplemente a una certeza absoluta. Por ejemplo, 彼は来るはずです。 significa «Él debería venir». En conjunto, 刃を交換すれば establece la condición «con tal de cambiar la hoja». Después, 十分なはずです expresa la conclusión esperada de que eso será suficiente. Por tanto, la oración completa significa: «Con cambiar la hoja debería bastar».

9. 今日、刃を交換します。

   Hoy me ocuparé de eso.

   今日

   hoy

   刃

   hoja

   交換します

   reemplazaré

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy». Es un sustantivo temporal que puede colocarse al inicio para indicar cuándo ocurre lo expresado en la oración. Ejemplo: 今日来ます。 = «Vendré hoy». En esta oración, 今日 fija el momento de 交換します. 刃 significa «hoja», en el sentido de la parte cortante de una herramienta. Su lectura concreta como la hoja que se va a cambiar está respaldada por el contexto. Es un sustantivo y no lleva aquí una marca visible de número. 交換します expresa aquí «cambiar/reemplazar». Su forma de diccionario es 交換する; 交換します es la forma no pasada y cortés de ese verbo compuesto. En un contexto situado en el futuro o en un plan, la forma no pasada puede referirse a una acción futura, por eso aquí se entiende como «cambiaré» o «me ocuparé de cambiarla», de acuerdo con la traducción fijada. El sujeto no aparece expresado en japonés; la forma por sí sola no identifica quién realiza la acción. Ejemplo: 部品を交換します。 = «Cambiaré la pieza» o, según el contexto, «Se cambiará la pieza». En conjunto, 今日 indica el momento y 刃を交換します expresa la acción de cambiar la hoja: «Hoy cambiaré la hoja». La traducción fijada, «Hoy me ocuparé de eso», transmite la misma intención general; con el contexto disponible, «eso» se entiende como ocuparse del cambio de la hoja. を marca 刃 como el objeto de 交換します, y el sujeto queda omitido porque el japonés permite recuperarlo del contexto.

10. のこぎりを返す前に、交換したら教えてください。

    Dígame cuándo esté reemplazada, antes de traer de vuelta la sierra.

    のこぎり

    sierra

    返す

    devolver

    前に

    antes de

    交換したら

    cuando se reemplace

    教えてください

    dígame, por favor

    Explicación detallada

    のこぎり significa «sierra». Es un sustantivo; en la oración aparece seguido de を, que marca a la sierra como objeto de 返す. Ejemplo: のこぎりを使います。—«Uso la sierra». El ejemplo introduce una acción nueva y no afirma que aparezca en la conversación original. 返す es el verbo «devolver» o «llevar de vuelta». Su forma de diccionario es 返す; aquí conserva esa forma porque aparece antes de 前に dentro de la construcción «antes de hacer algo». Ejemplo: 本を返します。—«Devuelvo el libro». 前に significa «antes de» cuando sigue a un verbo en forma de diccionario: patrón [verbo en forma de diccionario] + 前に. Por eso 返す前に expresa «antes de devolver». Ejemplo: 寝る前に、歯をみがきます。—«Antes de dormir, me cepillo los dientes». 交換したら expresa «cuando se reemplace» en el sentido pretendido aquí. Su base es 交換する, «reemplazar» o «intercambiar»; 交換した es su forma pasada, y ら añade una condición o un momento posterior: «si/cuando se ha reemplazado». En esta oración, la traducción fija y el contexto hacen entender que se trata del reemplazo de la hoja de la sierra. Sin embargo, 交換したら por sí solo no marca quién realiza el reemplazo ni convierte explícitamente el verbo en pasiva: esas personas y ese objeto se omiten aquí. Ejemplo: 部品を交換したら、知らせてください。—«Cuando reemplace la pieza, avíseme». 教えてください es una petición cortés: «dígame» o «hágamelo saber». 教える es la forma de diccionario, «enseñar» o «informar», y 教えて es su forma conectiva en て; + ください convierte la expresión en una solicitud cortés. En este contexto significa pedir que se informe al hablante cuándo ocurre el reemplazo. Ejemplo: 時間を教えてください。—«Dígame la hora». La estructura completa es のこぎりを返す前に («antes de devolver la sierra») + 交換したら («cuando se haya reemplazado [la hoja]») + 教えてください («dígame, por favor»). Así, el sentido global es: «Antes de devolver la sierra, dígame cuándo se haya reemplazado [la hoja]». La forma たら presenta el reemplazo como el momento o condición que debe cumplirse antes de informar; la petición final mantiene un registro cortés.