Asumir la responsabilidad por una herramienta prestada dañada | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Asumir la responsabilidad por una herramienta prestada dañada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

借りたのこぎりについて、正直に話す必要があります。

karita nokogiri ni tsuite, shoojiki ni hanasu hitsuyoo ga arimasu. Necesito hablar con sinceridad sobre la sierra que pedí prestada.

何が起きたか説明してもらえますか。

nani ga okita ka setsumei shite moraemasu ka. ¿Puede explicar qué pasó?

厚い木を切っている間に、刃が傷みました。

atsui ki o kitte iru aida ni, ha ga itamimashita. La hoja se dañó mientras cortaba madera gruesa.

そののこぎりで切るには、木が厚すぎましたか。

sono nokogiri de kiru ni wa, ki ga atsusugimashita ka. ¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra?

おそらくそうです。それに、試す前に聞くべきでした。

osoraku soo desu. sore ni, tamesu mae ni kiku beki deshita. Probablemente, y debería haber preguntado antes de intentarlo.

隠さずに、率直に話してくれてありがとうございます。

kakusazu ni, socchoku ni hanashite kurete arigatoo gozaimasu. Le agradezco que lo diga de frente en vez de ocultarlo.

修理を手配するか、刃を交換できます。

shuuri o tehai suru ka, ha o koukan dekimasu. Puedo encargar una reparación o cambiar la hoja.

刃を交換すれば十分なはずです。

ha o koukan sureba juubun na hazu desu. Con cambiar la hoja debería bastar.

今日、刃を交換します。

kyoo, ha o koukan shimasu. Hoy me ocuparé de eso.

のこぎりを返す前に、交換したら教えてください。

nokogiri o kaesu mae ni, koukan shitara oshiete kudasai. Dígame cuándo esté reemplazada, antes de traer de vuelta la sierra.

Palabra por palabra

借りた En «借りたのこぎり», significa «que tomé prestada» y describe la sierra usada en el diálogo. Es la forma de «借りる» que aparece delante del sustantivo; un patrón reutilizable es «借りた本» para «el libro que tomé prestado».

のこぎり Significa «sierra», la herramienta para cortar madera mencionada en el diálogo. Se usa como sustantivo, por ejemplo en «のこぎりを返す», «devolver la sierra».

について En «のこぎりについて», significa «sobre la sierra» o «con respecto a la sierra». Se coloca después del tema y sirve para introducir aquello de lo que se habla, como en el nuevo ejemplo «仕事について話す», «hablar sobre el trabajo».

正直に En «正直に話す», indica que se habla con honestidad y sin ocultar lo ocurrido. «正直に» modifica a «話す» y puede reutilizarse en «正直に答える», «responder con sinceridad».

話す En «正直に話す», significa hablar o contar lo sucedido a la otra persona. Puede combinarse con «について», como en «問題について話す», «hablar sobre el problema».

必要 En «話す必要», significa «necesidad»: es necesario hablar con sinceridad. Con «必要があります» expresa que existe una necesidad; un patrón reutilizable es «確認する必要があります», «es necesario comprobarlo».

が En «必要があります», marca «必要» como aquello cuya existencia se afirma. En este patrón aparece antes de «あります», como en el nuevo ejemplo «時間が必要です», «se necesita tiempo».

あります En «必要があります», expresa que existe una necesidad, por lo que la frase completa significa «es necesario». Es la forma cortés de «ある» en este uso; el patrón «問題があります» significa «hay un problema».

何 En «何が起きたか», significa «qué» y pregunta por el hecho ocurrido. Se combina con «が» para señalar qué ocurrió, como en «何が必要ですか», «¿qué se necesita?».

起きた En «何が起きたか», significa «ocurrió» o «pasó» y se refiere al hecho que debe explicarse. Es la forma de «起きる» usada para hablar de un acontecimiento ya sucedido; «何が起きた» puede reutilizarse para preguntar qué pasó.

か En «何が起きたか», convierte la pregunta «qué ocurrió» en el contenido de una explicación. Este uso aparece después de una oración interrogativa indirecta, como en el nuevo ejemplo «理由が何か分かりません», «no sé cuál es el motivo».

説明 En «説明して», significa «explicación» y forma la expresión «explicar». Se combina con «する» para expresar la acción, como en «状況を説明する», «explicar la situación».

して En «説明してもらえますか», es la forma conectiva de «する» dentro de la expresión «explicar». Une «説明» con «もらえますか» y permite pedir cortésmente que alguien realice esa acción.

もらえます En «説明してもらえますか», expresa la posibilidad de recibir de la otra persona la acción de explicar. Con «か» forma una petición cortés; el patrón reutilizable es «見せてもらえますか», «¿podría enseñármelo?».

厚い En «厚い木», significa «gruesa» y describe el grosor de la madera. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «厚い本», «un libro grueso».

木 En «木を切っている», significa «madera» en el contexto de cortar un material, aunque también puede referirse a un árbol. Aquí funciona como objeto de «切る» mediante «を», como en «木を使う», «usar madera».

切って En «木を切っている間», significa «cortando» y conecta la acción de cortar con «いる». Es la forma conectiva de «切る» usada antes de «いる»; «木を切って» puede enlazar con otra acción posterior.

いる En «切っている間», indica que la acción de cortar estaba en curso durante ese período. Después de una forma en «て», «いる» expresa una acción continuada; un patrón reutilizable es «作っている», «estar haciendo».

間 En «切っている間に», significa «durante el tiempo en que» se realizaba la acción de cortar. «間に» introduce el período en el que ocurre otro hecho, como en «仕事の間に», «durante el trabajo».

に En «間に», señala el momento o período en que ocurrió el daño. Aquí completa la expresión temporal «〜間に»; un patrón reutilizable es «休みの間に», «durante el descanso».

刃 En «刃が傷みました» y «刃を交換», significa «hoja» o «filo» de la herramienta. Puede ser el sujeto del daño con «が» o el objeto de «交換する» con «を».

傷みました En «刃が傷みました», significa «se dañó» o «se deterioró», refiriéndose a la hoja de la sierra. Es una forma cortés de «傷む» para describir el estado dañado; puede reutilizarse para materiales o piezas que se deterioran.

その En «そののこぎり», significa «esa» y señala la sierra ya relacionada con la conversación. Se coloca directamente delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo «その道具», «esa herramienta».

で En «そののこぎりで切る», indica que la sierra es el instrumento utilizado para cortar. Este uso de «で» marca una herramienta o medio, como en «ナイフで切る», «cortar con un cuchillo».

切る En «そののこぎりで切るには», significa «cortar» y expresa la acción para la que se evalúa la herramienta. Se combina con «で» para indicar el instrumento y con «には» para marcar el propósito o condición.

には En «切るには», marca la acción considerada como propósito o condición: «para cortar con esa sierra». Es la combinación «に» + «は» y puede reutilizarse en «始めるには準備が必要です», «para empezar, hace falta preparación».

厚すぎました En «木が厚すぎました», significa «era demasiado gruesa» para la sierra utilizada. «すぎる» añadido a «厚い» expresa un exceso y aparece aquí en forma cortés pasada; un patrón reutilizable es «大きすぎます», «es demasiado grande».

おそらく Significa «probablemente» y presenta la respuesta como una conclusión no totalmente segura. Se usa delante de la afirmación, como en el nuevo ejemplo «おそらく大丈夫です», «probablemente está bien».

そう En «おそらくそうです», significa «así» o «eso es correcto» y confirma de manera cautelosa la idea anterior. El patrón «そうです» puede usarse para aceptar una afirmación previa.

です En «おそらくそうです», da una forma cortés a la afirmación «es así». Aquí completa «そう» y puede reutilizarse después de un sustantivo o una expresión nominal, como en el nuevo ejemplo «必要です», «es necesario».

それに Significa «además» y añade otra reflexión relacionada con la respuesta anterior. Se usa al comienzo de una nueva afirmación, como en «それに、時間がありません», «además, no hay tiempo».

試す En «試す前に», significa «probar» o «intentar» la acción con la herramienta. Se combina con «前に» para expresar «antes de probarlo»; un patrón reutilizable es «使う前に確認する», «comprobar antes de usar».

前 En «試す前に», significa «antes» y sitúa una acción previa a probar la herramienta. Se coloca después de la forma de diccionario del verbo, como en «出かける前», «antes de salir».

聞く En «聞くべきでした», significa «preguntar» antes de intentar la acción, no simplemente oír. Puede usarse con una persona o una información, como en el nuevo ejemplo «店員に聞く», «preguntar al empleado».

べき En «聞くべきでした», indica que preguntar era lo correcto o lo recomendable. El patrón «動詞の辞書形＋べき» expresa «debería hacer»; aquí se combina con «でした» para referirse a una decisión pasada.

でした En «聞くべきでした», da una forma cortés y pasada a la valoración de que se debía preguntar. Junto con «べき» forma «debería haber preguntado»; un patrón reutilizable es «確認すべきでした», «debería haberlo comprobado».

隠さず En «隠さずに», significa «sin ocultarlo» y describe que la información se comunica abiertamente. «〜ずに» expresa hacer algo sin realizar la acción anterior; un patrón reutilizable es «何も言わずに帰る», «irse sin decir nada».

率直に En «率直に話して», significa «con franqueza» o «directamente», al hablar sobre el daño. Modifica a «話す» y puede reutilizarse en «率直に答える», «responder con franqueza».

話して En «率直に話してくれて», significa «hablar» o «contar» el asunto y conecta con «くれて». Es la forma conectiva de «話す»; puede aparecer antes de una petición, como en el nuevo ejemplo «話してみてください», «intente contarlo».

くれて En «話してくれてありがとうございます», indica que la otra persona hizo algo beneficioso para quien habla: habló con franqueza. Se combina con una forma en «て» y «ありがとうございます» para agradecer una acción, como en el nuevo ejemplo «手伝ってくれてありがとう», «gracias por ayudarme».

ありがとうございます En «話してくれてありがとうございます», expresa un agradecimiento cortés por la acción de hablar abiertamente. La expresión completa «ありがとう» + «ございます» es una forma educada de dar las gracias; aquí agradece la acción indicada por «話してくれて».

修理 En «修理を手配する», significa «reparación» de la herramienta o de una de sus piezas. Se combina con «を手配する» para expresar «organizar una reparación»; un patrón reutilizable es «修理を頼む», «pedir una reparación».

を En «修理を手配する» y «刃を交換する», marca el objeto directo de la acción. Señala aquello que se organiza o se cambia, como en el nuevo ejemplo «部品を交換する», «cambiar una pieza».

手配 En «修理を手配する», significa organizar o disponer lo necesario para una reparación. Como sustantivo unido a «する», forma una acción y puede reutilizarse en «予約を手配する», «organizar una reserva».

する En «手配する», convierte «手配» en la acción de organizar; en «交換する», expresa realizar el cambio. Es un verbo muy productivo con sustantivos de acción, como en el nuevo ejemplo «確認する», «comprobar».

交換 En «刃を交換できます», significa «cambio» o «sustitución» de la hoja por otra. Se combina con «を» y «する», como en «電池を交換する», «cambiar la pila».

できます En «交換できます», significa «se puede cambiar» o «puedo cambiar», según el contexto. Es la forma cortés de posibilidad de «する» en «交換する»; un patrón reutilizable es «予約できます», «se puede reservar».

すれば En «刃を交換すれば», introduce la condición «si se cambia la hoja» o «con cambiar la hoja». Es una forma condicional de «する» y puede reutilizarse en «確認すれば分かります», «si lo compruebas, lo sabrás».

十分 En «十分なはずです», significa «suficiente» para resolver el problema de la herramienta. Aquí describe la solución implícita «刃を交換すること» mediante «十分な»; un patrón reutilizable es «これで十分です», «con esto es suficiente».

な En «十分なはずです», conecta «十分» con «はず» para formar «debería ser suficiente». Aquí «な» es la forma que necesita «十分» delante de un sustantivo como «はず».

はず En «十分なはずです», expresa la expectativa de que cambiar la hoja debería bastar. Se coloca después de la explicación o valoración correspondiente, como en «明日届くはずです», «debería llegar mañana».

今日 En «今日、刃を交換します», significa «hoy» y señala cuándo se realizará el cambio. Puede colocarse al principio de la oración para indicar el momento de la acción, como en el nuevo ejemplo «今日は休みです», «hoy es día libre».

します En «刃を交換します», expresa cortésmente la decisión o promesa de realizar el cambio. Es la forma cortés de «する» y se usa con «交換» para decir «cambiaré la hoja».

返す En «のこぎりを返す前に», significa «devolver» la sierra a su propietario o lugar. Se combina con «を» para marcar lo que se devuelve y con «前に» para expresar «antes de devolverla».

したら En «交換したら教えてください», significa «cuando hayas cambiado» o «si la has cambiado» y establece el momento para informar. Es la forma condicional de «する» en este contexto; un patrón reutilizable es «終わったら連絡してください», «cuando termines, ponte en contacto conmigo».

教えて En «教えてください», significa «dime» o «infórmame» de que la hoja ya fue cambiada. Es la forma conectiva de «教える» y se usa con «ください» para una petición cortés; un patrón reutilizable es «時間を教えてください», «dígame la hora».

ください En «教えてください», convierte «教えて» en una petición cortés: «por favor, infórmeme». Se coloca después de la forma en «て» del verbo, como en el nuevo ejemplo «待ってください», «espere, por favor».

Puntos Gramaticales

～べきでした

聞くべきでした

kiku beki deshita

Debería haber preguntado.

Expresa que era conveniente hacer algo, pero no se hizo; equivale a «debería haber…».

～てもらえますか

説明してもらえますか

setsumei shite moraemasu ka

¿Puede explicarlo?

Petición cortés para pedir que otra persona haga algo por el hablante.

Vocabulario Japonés

おそらく Adverbio

osoraku probablemente

のこぎり Sustantivo

nokogiri sierra

起きた Verbo

okita pasó; ocurrió

何が起きたか

厚い Adjetivo

atsui grueso

借りた Verbo

karita pedí prestado

借りたのこぎり

傷みました Verbo

itamimashita se dañó; se deterioró

刃 Sustantivo

ha hoja; filo

正直に Adverbio

shoojiki ni con sinceridad; honestamente

切っている Verbo

kitte iru estar cortando

木を切っている間に

説明してもらえますか Frase

setsumei shite moraemasu ka ¿puede explicar?

必要があります Frase

hitsuyoo ga arimasu es necesario; necesito

木 Sustantivo

ki madera; árbol

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estar cortando

Ver Respuesta

切っている

¿puede explicar?

Ver Respuesta

説明してもらえますか

es necesario; necesito

Ver Respuesta

必要があります

sierra

Ver Respuesta

のこぎり