Cómo actuar ante una pantalla de teléfono agrietada | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私は携帯電話を落として、画面にひびが入っていますが、まだ使えます。

   Dejé caer mi teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   私は

   en cuanto a mí

   携帯電話

   teléfono móvil

   落として

   dejar caer y conectar con lo siguiente

   画面

   pantalla

   ひびが入っています

   estar agrietada

   まだ

   todavía

   使えます

   poder usarse; funcionar

   Explicación detallada

   私は presenta el tema de la oración: “en cuanto a mí” o, en esta situación, “mi…”. 私 significa “yo” y は marca el tema; no expresa por sí solo que haya una sola persona ni identifica otra función gramatical. 携帯電話 significa “teléfono móvil”. Es un sustantivo compuesto que aquí se usa normalmente como una unidad para “móvil”. En japonés, la posesión puede quedar clara por el contexto: 私は携帯電話を落とす puede entenderse como “dejo caer mi móvil” cuando el móvil pertenece al hablante. 落として es la forma en て de 落とす, “dejar caer”. La forma て conecta este hecho con lo que sigue. Aquí presenta la caída del teléfono antes de la situación de la pantalla: “dejé caer el teléfono y…”. La forma pasada independiente 落とした expresaría “lo dejé caer” como una acción cerrada. 画面 significa “pantalla”. Es un sustantivo que puede combinarse con otros elementos; por ejemplo, 画面を見る significa “mirar la pantalla”. En esta oración, la pantalla es la parte del teléfono que está dañada. ひびが入っています expresa aquí “está agrietada”. ひび es “grieta” o “fisura”, y 入る forma la expresión ひびが入る, usada para decir que aparece una grieta en una superficie. 入っています es la forma cortés no pasada de 入っている, y aquí describe el estado resultante que continúa ahora. El sujeto gramatical de esta expresión es la grieta (ひび), marcada por el primer が; la pantalla es la superficie afectada. El segundo が, el que aparece después de 入っています, conecta esta situación con la siguiente mediante contraste: “pero”. No debe confundirse con el primer が, que marca ひび como sujeto dentro de ひびが入っています. まだ significa “todavía” o “aún”. Indica que la posibilidad siguiente continúa en este momento. El patrón reutilizable まだ… puede expresar que algo sigue ocurriendo o sigue siendo posible: まだ使えます = “todavía se puede usar”. 使えます es la forma cortés no pasada de posibilidad de 使う, “usar”. La cadena útil es 使う “usar” → 使える “poder usar / ser utilizable” → 使えます “puede usarse”, en estilo cortés. En esta oración, con el teléfono como objeto implícito, la traducción natural es “todavía funciona”; no afirma que el hablante esté usándolo en ese instante. En conjunto, 私は携帯電話を落として establece que el hablante dejó caer su teléfono. Después, 画面にひびが入っています indica que la pantalla quedó con una grieta y continúa en ese estado. El segundo が contrasta ese daño con まだ使えます, la posibilidad que permanece: “pero todavía se puede usar”. La oración completa significa: “Dejé caer mi teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.”

2. 損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   損傷

   daño

   ひどくなる

   empeorar; volverse más grave

   前に

   antes de

   データ

   datos

   バックアップ

   copia de seguridad

   してください

   por favor, hazlo

   Explicación detallada

   損傷 significa «daño» y aquí es el sujeto de lo que puede empeorar. Es un sustantivo; 損傷が usa が para marcar ese elemento como sujeto de la cláusula. ひどくなる expresa «volverse más grave» o «empeorar». Se forma con ひどい («grave, intenso») en su forma adverbial ひどく + なる («volverse, llegar a ser»). La forma completa ひどくなる no dice por sí sola quién causa el cambio: describe que el daño llega a ser más grave. 前に significa «antes de». Después de una cláusula, 〜前に crea un límite temporal: «antes de que…». Por eso 損傷がひどくなる前に significa «antes de que el daño empeore». En otros contextos, un sustantivo también puede preceder a 前に, como en 出発の前に («antes de la salida»). データ es «datos». En データを, la partícula を marca los datos como objeto de la acción siguiente. La traducción especifica «tus datos» por el contexto comunicativo, pero データ por sí solo no expresa esa posesión. バックアップ significa «copia de seguridad» y se usa también en la construcción verbal バックアップする, «hacer una copia de seguridad». Aquí aparece como el contenido de la acción solicitada; junto con してください forma バックアップしてください, una petición cortés de hacer una copia de seguridad. してください es una petición cortés equivalente a «hazlo, por favor» o «haga…». Procede de する («hacer») en la forma して + ください («por favor»). No marca por sí sola quién debe realizar la acción; en esta oración la petición se dirige al interlocutor. La estructura completa es 損傷がひどくなる前に («antes de que el daño empeore») + データを («los datos») + バックアップしてください («haz una copia de seguridad, por favor»). En conjunto: «Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore». Es una petición cortés y directa; 〜前に es un patrón reutilizable para indicar que una acción debe ocurrir antes de otra.

3. 今やります。割れたガラスが心配です。

   Lo haré ahora. El vidrio roto me preocupa.

   今

   ahora

   やります

   lo haré

   割れた

   roto

   ガラス

   vidrio

   心配です

   preocupa

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: 今、行きます。 = «Ahora voy». Aquí modifica a la acción expresada por やります. やります es la forma cortés en presente de やる. Según el contexto, esa forma puede referirse a una acción que se hace ahora o que se hará próximamente; en esta oración, 今 y la traducción fija dan la lectura «lo haré ahora». El sujeto y el objeto están omitidos: la frase no especifica por sí sola quién hará qué. Ejemplo: これをやります。 = «Haré esto». 割れた es la forma pasada simple de 割れる, «romperse» o «quedar roto», y aquí modifica a ガラス: «vidrio que está roto». El verbo 割れる es intransitivo; no presenta a una persona como agente directo. Se contrasta con 割った, forma pasada de 割る, «romper algo»: 割ったコップ = «el vaso que alguien rompió». En la oración dada, 割れた no indica quién causó la rotura. ガラス es el sustantivo «vidrio». En 割れたガラス, funciona como el sustantivo modificado por la forma verbal anterior. ガラスが割れました。 = «El vidrio se rompió» es un ejemplo del mismo verbo 割れる, pero expresa el hecho de romperse en una oración completa. 心配です expresa preocupación o inquietud y es la predicación cortés de 心配. En esta oración, la preocupación se refiere al vidrio roto. です hace cortés la predicación; no significa por sí solo «ser» en todos los contextos ni añade una cantidad. Ejemplo: 明日の天気が心配です。 = «Me preocupa el tiempo de mañana». En conjunto, 今 indica el momento y やります expresa la acción que el hablante hará: «Lo haré ahora». Después, 割れたガラス significa «el vidrio roto»; la partícula が marca ese elemento como el que se presenta en la predicación de preocupación, y 心配です comunica que es motivo de inquietud. Por eso la segunda oración significa «El vidrio roto me preocupa».

4. 仮の画面保護フィルムを貼って、画面を強く押さないでください。

   Coloca un protector de pantalla temporal y evita presionar la pantalla con fuerza.

   仮の

   temporal

   画面

   pantalla

   保護フィルム

   protector de pantalla

   貼って

   coloca/aplica

   強く

   con fuerza

   押さないでください

   no presiones, por favor

   Explicación detallada

   仮の modifica al sustantivo siguiente y significa «temporal» o «provisional»: presenta algo como una solución no definitiva. La estructura reutilizable es 仮の + sustantivo. Ejemplo: 仮の案 significa «propuesta provisional». 画面 significa «pantalla». En la primera aparición, forma parte del compuesto 画面保護フィルム; más adelante, 画面を marca la pantalla como objeto de la acción. La partícula を señala aquí aquello sobre lo que recae la acción. 保護フィルム es un compuesto: 保護 aporta la idea de protección y フィルム la de película o lámina. En esta oración designa un protector de pantalla. Ejemplo: 保護フィルムを買います。 significa «Compro un protector de pantalla». 貼って es la forma en て del verbo 貼る, «pegar» o «aplicar» una lámina. La forma て puede enlazar acciones y también aparecer en peticiones con ください; aquí enlaza la instrucción de aplicar el protector con la instrucción siguiente. Ejemplo: ラベルを貼ってください。 significa «Pegue la etiqueta, por favor». 強く es la forma adverbial de 強い, «fuerte». Describe cómo se realiza otra acción: 強く + verbo significa «de manera fuerte» o «con fuerza». La terminación -く convierte este adjetivo en un modificador adverbial; no es una inflexión de 画面. Ejemplo: ドアを強く押す。 significa «Empujar la puerta con fuerza». 押さないでください es una petición negativa cortés: 押す («presionar») pasa a 押さない («no presionar»), y ないでください expresa «por favor, no…». En este contexto, 押す se refiere a presionar la pantalla, no simplemente a tocarla. Ejemplo: ここを押さないでください。 significa «No presione aquí, por favor». En conjunto, primero se indica aplicar un protector provisional a la pantalla. Después, la forma negativa cortés pide evitar presionar la pantalla con fuerza. La forma て conecta ambas instrucciones, mientras que ください hace cortés la petición negativa.

5. 修理サービスに確認してもらうまで、私は携帯電話を使い続けたほうがいいですか。

   ¿Debería seguir usando el teléfono hasta que un servicio de reparación lo revise?

   修理サービス

   servicio de reparación

   確認してもらう

   hacer que lo revisen

   まで

   hasta

   私は

   yo

   携帯電話

   teléfono móvil

   使い続けた

   seguí usando

   ほうがいいですか

   ¿conviene ...?

   Explicación detallada

   修理サービス nombra un servicio de reparación. 修理 significa “reparación” y サービス significa “servicio”; juntos forman un sintagma nominal reutilizable, por ejemplo: 修理サービスに連絡する = “contactar con el servicio de reparación”. 確認してもらう combina 確認する (“comprobar, revisar”) en forma て con もらう (“recibir”). Aquí expresa que la persona hablante recibe el favor o servicio de que alguien revise el teléfono: “hacer que lo revisen” o, más literalmente, “recibir que lo revisen”. La forma 確認して no es pasado; es la forma de enlace que permite unir el verbo con もらう. まで marca el límite temporal: “hasta”. Después de una acción o situación, el patrón ...まで indica que algo continúa hasta ese momento. En 確認してもらうまで, la referencia es “hasta que lo revisen”. 私は presenta a la persona hablante como tema. 私 es el pronombre “yo” y は marca el tema; esta combinación no afirma por sí sola ninguna información adicional sobre otras personas. 携帯電話 significa “teléfono móvil”. 携帯 puede relacionarse con algo portátil y 電話 significa “teléfono”, pero en esta expresión fija el significado habitual es “teléfono móvil”. 使い続けた contiene 使う (“usar”) y 続ける (“continuar”). 使い続ける significa “seguir usando”; 使い続けた tiene la forma た de ese verbo compuesto. En esta oración, sin embargo, la forma た aparece antes de ほうがいい, una construcción de recomendación, así que no debe interpretarse aisladamente como una afirmación de que la persona ya terminó de usarlo. ほうがいいですか pregunta si una opción es conveniente o recomendable. El patrón Vたほうがいい suele significar “sería mejor hacer V” o “conviene hacer V”; con ですか se convierte en pregunta. Por eso 使い続けたほうがいいですか pregunta si conviene seguir usando el teléfono. La elección de 使い続けた dentro de este patrón no equivale simplemente al pasado narrativo de “seguí usando”. En conjunto, 修理サービスに確認してもらうまで significa “hasta que el servicio de reparación lo revise”: に marca aquí a quien realiza la acción recibida mediante もらう. 私は携帯電話を使い続けたほうがいいですか pregunta si, mientras llega ese momento, conviene que la persona hablante siga usando el teléfono. La oración completa es: “¿Debería seguir usando el teléfono hasta que un servicio de reparación lo revise?”

6. 簡単な作業にだけ使ってください。浮いたガラスで指を切ることがあります。

   Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte un dedo.

   簡単な

   sencillo

   作業

   tarea

   にだけ

   solo para

   使ってください

   úsalo, por favor

   浮いた

   suelto

   ガラス

   vidrio

   指

   dedo

   切る

   cortar

   ことがあります

   puede ocurrir; a veces pasa

   Explicación detallada

   簡単な describe a 作業: significa «sencillo» o «simple». Es la forma que adopta 簡単だ delante de un sustantivo: 簡単な作業 = «una tarea sencilla». No significa por sí sola que haya una cantidad determinada de tareas. 作業 es «tarea» o «trabajo» entendido como una actividad concreta. Aquí se refiere al tipo de actividad para el que se permite usar el objeto. Ejemplo: 簡単な作業です。 = «Es una tarea sencilla». にだけ combina に, que marca el ámbito o finalidad («para»), con だけ, que lo restringe («solo»). Por eso 簡単な作業にだけ significa «solo para tareas sencillas». だけ puede colocarse después de otros elementos para limitar precisamente ese elemento, por ejemplo これだけ = «solo esto». 使ってください es una petición cortés formada por la forma て de 使う («usar») más ください: «úsalo, por favor» o «utilízalo, por favor». El objeto no aparece expresado en la frase; la traducción fija indica que se trata del objeto que se está tratando. 使う es la forma de diccionario; 使ってください convierte la petición en una instrucción cortés. Ejemplo: この道具を使ってください。 = «Usa esta herramienta, por favor». 浮いた modifica a ガラス y aquí significa «suelto» o «desprendido». Es la forma pasada de 浮く usada antes de un sustantivo; en este contexto no describe necesariamente una acción pasada completa, sino el estado del vidrio. 浮く puede significar «flotar» o «quedar levantado/desprendido» según el contexto. No debe confundirse con 浮かべる, que es «hacer flotar» o «poner algo a flotar». ガラス significa «vidrio» o «cristal». En 浮いたガラス, el sustantivo es ガラス y 浮いた lo caracteriza: «vidrio suelto». Ejemplo: ガラスに触らないでください。 = «No toques el vidrio, por favor». 指 significa «dedo». En esta frase no se especifica cuál de los dedos es; la traducción fija expresa «un dedo». Ejemplo: 指をけがしました。 = «Me lesioné un dedo». 切る significa «cortar» y es la forma de diccionario del verbo. Con una parte del cuerpo como objeto, 指を切る expresa «cortarse un dedo»; el japonés presenta el dedo como objeto directo de la acción. Ejemplo: 紙で指を切った。 = «Me corté un dedo con papel». ことがあります se forma con la forma de diccionario de un verbo más ことがあります y expresa que una situación puede ocurrir o que ocurre a veces. Aquí 切ることがあります significa «puede ocurrir que [alguien] se corte»; junto con 浮いたガラスで, indica el riesgo de cortarse con el vidrio suelto. La construcción no afirma que el corte ya haya ocurrido. En conjunto, 簡単な作業にだけ limita el uso a tareas sencillas y 使ってください formula la petición de usar el objeto. Después, 浮いたガラスで señala el vidrio suelto como medio o causa, y 指を切ることがあります advierte que puede ocurrir que alguien se corte un dedo. El significado completo es: «Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte un dedo».

7. 私はケースに入れて、気をつけて持ち運べます。

   Yo puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   私は

   yo; en cuanto a mí

   ケースに

   en una funda

   入れて

   guardando / metiendo

   気をつけて

   con cuidado

   持ち運べます

   puedo transportar

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que realiza la acción y marca «yo» como tema: 私 es «yo» y は señala el tema de la oración. En este enunciado, la traducción fija identifica a esa persona como quien puede guardar y transportar el objeto. ケースに combina ケース («funda» o «estuche») con に, que marca el destino o el lugar en el que algo se coloca. El objeto no aparece expresado aquí, pero la traducción indica que se trata de «lo» mencionado en la situación. Patrón reutilizable: lugar に + verbo de colocación. 入れて es la forma en -て de 入れる, «meter» o «guardar algo». La forma -て conecta esta acción con la siguiente: «meterlo en una funda y…». No es el pasado; aquí enlaza acciones realizadas por el mismo sujeto. Ejemplo: 箱に入れてください。 = «Mételo en la caja, por favor». 気をつけて procede de 気をつける, «tener cuidado» o «prestar atención», y funciona aquí como una indicación de cómo se realiza el transporte: «con cuidado». Su forma en -て enlaza esta expresión con 持ち運べます. Ejemplo: 階段では気をつけて歩いてください。 = «Camina con cuidado en las escaleras, por favor». 持ち運べます significa «puedo transportar» o «puedo llevar». La base es el verbo 持ち運ぶ («transportar»); su forma potencial es 持ち運べる («poder transportar»), y 持ち運べます añade la terminación cortés ます. Por tanto, la capacidad o posibilidad está expresada en el verbo, no en 私. Ejemplo: このバッグなら持ち運べます。 = «Con este bolso puedo transportarlo». En conjunto, 私は establece al hablante como tema; ケースに入れて expresa la primera acción, «meterlo en una funda»; 気をつけて indica que el transporte se hace con cuidado; y 持ち運べます afirma la posibilidad de realizarlo. Así, la oración completa significa: «Yo puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado». La terminación ます da a la afirmación un registro cortés y neutral.

8. 修理を手配している間は、それでリスクを下げられるはずです。

   Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   修理

   reparación

   手配している

   estar organizando

   間は

   mientras

   それで

   con eso

   リスク

   riesgo

   下げられる

   poder reducir

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   修理 significa «reparación». Es un sustantivo; aparece también en 修理を手配する, «organizar o gestionar una reparación», donde を marca aquello que se gestiona. Ejemplo: 修理を予約します。 = «Reservaré la reparación». Aquí no se afirma que la reparación ya haya ocurrido, sino que se está gestionando. 手配している expresa aquí «estar organizando». Su forma base es 手配する («organizar, gestionar»); 手配している combina la forma て con いる para presentar la acción como en curso. En este contexto, 修理を手配している significa «estar organizando la reparación». Ejemplo: 旅行を手配しています。 = «Estoy organizando el viaje». 間は introduce el período «mientras» o «durante el tiempo en que». La expresión Vている間 puede usarse para «mientras se está haciendo V»; は presenta ese período como el marco temporal de lo que sigue. Por tanto, 修理を手配している間は significa «mientras organizas la reparación». それで significa aquí «con eso» o «mediante eso». で marca el medio o recurso, y それ es un demostrativo cuyo referente concreto se entiende por el contexto; en la traducción fija, se retoma la gestión mencionada. No debe confundirse con それを, que marcaría algo afectado directamente por una acción. Ejemplo: それで問題を解決できます。 = «Con eso puedes resolver el problema». リスク es «riesgo», un sustantivo escrito en katakana. La construcción リスクを下げる significa literalmente «bajar el riesgo»: を marca lo que recibe el efecto de 下げる. Ejemplo: 準備でリスクを下げます。 = «Bajamos el riesgo con la preparación». 下げられる significa aquí «poder reducir» o «poder bajar». Su forma base es 下げる («bajar algo, reducir algo»), y 下げられる es su forma potencial: presenta la capacidad o posibilidad de reducir algo. El sujeto que puede hacerlo queda sin especificar en la oración. No es el mismo patrón que 下がる, que significa «bajar» o «disminuir» sin presentar necesariamente un agente que reduzca algo. Ejemplo: 費用を下げられます。 = «Se puede reducir el coste». はずです expresa una expectativa fundada: «debería» o «se supone que». はず es un sustantivo que expresa lo esperado, y です lo formula cortésmente. Después de una forma verbal no pasada, como 下げられる, 下げられるはずです significa «debería poder reducir»; aquí, junto con el potencial, la idea es que esa medida debería lograr reducir el riesgo. Ejemplo: 明日は晴れるはずです。 = «Mañana debería hacer buen tiempo». En conjunto, 修理を手配している間は fija el período: «mientras organizas la reparación». それで presenta esa gestión como el medio, リスクを下げられる dice que con ella se puede reducir el riesgo, y はずです marca la expectativa. La oración completa significa: «Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación».

9. 私は待つ代わりに、修理を予約します。

   Yo voy a pedir una cita para la reparación en vez de esperar.

   私は

   yo

   待つ

   esperar

   代わりに

   en vez de

   修理

   reparación

   予約します

   reservar; pedir una cita

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que realiza la acción como tema: aquí, «yo». 私 es el pronombre de primera persona y no marca género; は señala el tema de la oración. En otros contextos, el tema puede ser otra persona o cosa, pero esta forma concreta significa «yo» según la traducción dada. 待つ significa «esperar» aquí. Es la forma de diccionario del verbo; también aparece sin la terminación cortés ます en la construcción 待つ代わりに, que expresa «en vez de esperar». Ejemplo: 歩いて行く代わりに、電車に乗ります。 = «En vez de ir caminando, voy en tren». La forma verbal anterior a 代わりに debe expresar la acción alternativa que se sustituye. 代わりに indica sustitución o alternativa: «en vez de». En este caso conecta la acción de esperar con la opción elegida después. No significa por sí solo que una persona sustituya a otra; con acciones, como aquí, introduce «en lugar de hacer X». 修理 es un sustantivo que significa «reparación». En 修理を, を marca la reparación como objeto de la acción posterior. Puede combinarse con otras palabras para especificar qué se repara, pero esta oración solo expresa la reparación, sin identificar explícitamente el objeto. 予約します proviene del verbo 予約する, «reservar» o «pedir una cita». 予約します es su forma cortés no pasada; en esta oración, junto con el sentido de la traducción, se entiende como una acción que el hablante va a realizar. El elemento します es la forma cortés de する en este uso: 予約する → 予約します. Ejemplo: 明日の診察を予約します。 = «Voy a pedir una cita para la consulta de mañana». La estructura completa es 私は [待つ代わりに]、[修理を予約します]: «Yo, en vez de esperar, voy a pedir una cita para la reparación». La primera acción, esperar, se presenta como la opción que no se elige; la segunda, reservar o pedir la cita de reparación, es la acción que el hablante elige. La coma separa visualmente la expresión de alternativa de la acción principal.

10. 小さなひびは、携帯電話を使い続けると広がることがあります。

    Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    小さな

    pequeño/a

    ひび

    grieta

    携帯電話

    teléfono móvil

    使い続ける

    seguir usando

    と

    si; cuando

    広がる

    extenderse

    ことがあります

    puede ocurrir

    Explicación detallada

    小さな modifica a ひび y significa «pequeña». Es una forma adjetival que se coloca delante del sustantivo; no es el sustantivo el que lleva esta forma. Contrasta con 大きな («grande»), que también se usa delante de un sustantivo. Ejemplo: 小さな傷 = «una herida pequeña». ひび significa «grieta» o «fisura»; aquí se refiere a las grietas en cuestión. Como sustantivo, puede combinarse con が para marcar el sujeto, pero en la oración fija lleva は: ひびは presenta las grietas como tema. 携帯電話 significa «teléfono móvil». Es un sustantivo compuesto: 携帯 se relaciona con algo portátil y 電話 significa «teléfono», pero en esta oración debe aprenderse como la expresión usual para «teléfono móvil». を marca este sustantivo como el objeto de la acción siguiente. 使い続ける significa «seguir usando». Combina la base continuativa de 使う («usar»), 使い, con 続ける («continuar»). El conjunto expresa que la acción de usar prosigue. En la oración aparece en forma no pasada, adecuada para una condición general: 読み続ける puede significar «seguir leyendo». と introduce aquí una condición con un resultado presentado como consecuencia habitual o posible: AとB puede entenderse como «si/cuando ocurre A, ocurre B». No expresa por sí solo un mandato ni una intención del hablante. Aquí conecta 携帯電話を使い続ける con 広がることがあります. 広がる significa «extenderse», «ensancharse» o «propagarse»; aquí describe que una grieta se hace más extensa. Es un verbo intransitivo: la grieta es lo que se extiende. Su forma no pasada es 広がる; la forma pasada es 広がった («se extendió»). No debe confundirse con 広げる, que es transitivo y significa «extender o ensanchar algo». ことがあります presenta la situación como algo que puede ocurrir o que ocurre a veces. Se forma con こと después de la forma no pasada del verbo y あります, la forma cortés no pasada de ある («haber/existir»). En esta oración no afirma que suceda siempre: indica que continuar usando el teléfono puede hacer que la grieta se extienda. El patrón reutilizable es verbo en forma no pasada + ことがあります («puede ocurrir que…»). En conjunto, 小さなひびは establece «las grietas pequeñas» como tema; 携帯電話を使い続けると expresa la condición «si se sigue usando el teléfono»; y 広がることがあります añade el resultado posible «pueden extenderse». Por tanto, la oración completa significa: «Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono». La forma ます de あります mantiene un registro cortés y neutral.