Cómo actuar ante una pantalla de teléfono agrietada | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: In daily life, two adults discuss backing up a phone, protecting a cracked screen, and arranging a repair..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Cómo actuar ante una pantalla de teléfono agrietada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

私は携帯電話を落として、画面にひびが入っていますが、まだ使えます。

Watashi wa keitai denwa o otoshite, gamen ni hibi ga haitte imasu ga, mada tsukaemasu. Dejé caer mi teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.
B

損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

Sonshou ga hidoku naru mae ni, deeta o bakkuappu shite kudasai. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.
A

今やります。割れたガラスが心配です。

Ima yarimasu. Wareta garasu ga shinpai desu. Lo haré ahora. El vidrio roto me preocupa.
B

仮の画面保護フィルムを貼って、画面を強く押さないでください。

Kari no gamen hogo firumu o hatte, gamen o tsuyoku osanaide kudasai. Coloca un protector de pantalla temporal y evita presionar la pantalla con fuerza.
A

修理サービスに確認してもらうまで、私は携帯電話を使い続けたほうがいいですか。

Shuuri saabisu ni kakunin shite morau made, watashi wa keitai denwa o tsukai tsudzuketa hoo ga ii deska. ¿Debería seguir usando el teléfono hasta que un servicio de reparación lo revise?
B

簡単な作業にだけ使ってください。浮いたガラスで指を切ることがあります。

Kantan na sagyou ni dake tsukatte kudasai. Uita garasu de yubi o kiru koto ga arimasu. Úsalo solo para tareas sencillas, porque el vidrio suelto puede cortarte un dedo.
A

私はケースに入れて、気をつけて持ち運べます。

Watashi wa keesu ni irete, ki o tsukete mochihakobemasu. Yo puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.
B

修理を手配している間は、それでリスクを下げられるはずです。

Shuuri o tehai shite iru aida wa, sore de risuku o sagerareru hazu desu. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.
A

私は待つ代わりに、修理を予約します。

Watashi wa matsu kawari ni, shuuri o yoyaku shimasu. Yo voy a pedir una cita para la reparación en vez de esperar.
B

小さなひびは、携帯電話を使い続けると広がることがあります。

Chiisana hibi wa, keitai denwa o tsukai tsudzukeru to hirogaru koto ga arimasu. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

Palabra por palabra

私 En «私は携帯電話を落として», 私 se refiere a la persona que habla. Se usa para presentar al hablante como tema, por ejemplo, en «私は学生です» (nuevo ejemplo).
は En «私は», は marca 私 como el tema de la oración. Se coloca después del elemento que se presenta como tema, por ejemplo, «私は…» (nuevo ejemplo).
携帯電話 En «携帯電話を», 携帯電話 significa teléfono móvil. Con を, forma el objeto de una acción: «携帯電話を使う» (nuevo ejemplo).
を En «携帯電話を落として», を marca 携帯電話 como aquello que se deja caer. Se coloca después del objeto de verbos como «使う» en «携帯電話を使う» (nuevo ejemplo).
落として En «携帯電話を落として», 落として indica que el hablante dejó caer el teléfono y enlaza con la información siguiente. La forma て también puede conectar dos acciones o hechos, como en «ドアを開けて入る» (nuevo ejemplo).
、 En «落として、», esta coma separa la primera parte de la oración de la información que sigue. Aquí marca una breve división entre el hecho de dejar caer el teléfono y el estado de la pantalla.
画面 En «画面にひびが入っています», 画面 significa pantalla. Puede combinarse con expresiones como «画面を確認する» (nuevo ejemplo).
に En «画面にひびが入っています», に señala la pantalla como el lugar o la superficie donde aparecen las grietas. En este patrón, se coloca después de la superficie afectada: «窓にひびが入る» (nuevo ejemplo).
ひび En «画面にひびが入っています», ひび significa una grieta fina, aquí en la pantalla. Se usa con «ひびが入る» para describir que una superficie se ha agrietado.
が En «ひびが入っています», が marca ひび como el elemento cuyo estado se describe. En este patrón, aparece entre el elemento que surge y «入る»: «傷が入る» (nuevo ejemplo).
入っています En «ひびが入っています», 入っています expresa que las grietas están presentes en la pantalla y que ese estado continúa. La construcción «〜にひびが入っている» describe una superficie que tiene una grieta.
まだ En «まだ使えます», まだ significa que algo continúa siendo posible en el momento actual. Se usa delante de la expresión correspondiente, por ejemplo, «まだ大丈夫です» (nuevo ejemplo).
使えます En «まだ使えます», 使えます significa que el teléfono todavía se puede usar. Es útil para expresar que un objeto sigue siendo utilizable: «このペンはまだ使えます» (nuevo ejemplo).
損傷 En «損傷がひどくなる前に», 損傷 significa daño físico. Con が, es aquello cuyo estado empeora; puede usarse en «損傷を確認する» (nuevo ejemplo).
ひどくなる En «損傷がひどくなる», ひどくなる significa volverse más grave o intenso. Se usa para describir que un daño empeora, como en «症状がひどくなる» (nuevo ejemplo).
前 En «ひどくなる前に», 前 significa el momento anterior a que el daño empeore. La construcción «〜前に» indica que una acción debe hacerse antes de un hecho: «寝る前に歯を磨く» (nuevo ejemplo).
データ En «データをバックアップしてください», データ significa los datos del teléfono. Con を, es el objeto de la acción de hacer una copia de seguridad.
バックアップ En «データをバックアップしてください», バックアップ significa copia de seguridad y, como verbo de origen nominal, indica guardar una copia de los datos. Se usa con el objeto seguido de を: «写真をバックアップする» (nuevo ejemplo).
して En «バックアップしてください», して enlaza la acción de hacer la copia de seguridad con una petición. La forma «〜してください» se usa para pedir educadamente que alguien realice la acción indicada.
ください En «バックアップしてください», ください convierte la acción anterior en una petición educada: «haga una copia de seguridad». Se usa después de la forma て, como en «確認してください» (nuevo ejemplo).
今 En «今やります», 今 significa ahora, en el momento actual. Se coloca normalmente antes del verbo para indicar cuándo se realiza la acción, por ejemplo, «今確認します» (nuevo ejemplo).
やります En «今やります», やります significa que el hablante realizará la acción mencionada. Aquí retoma la petición de hacer una copia de seguridad; también puede usarse con una tarea, como «宿題をやります» (nuevo ejemplo).
割れた En «割れたガラス», 割れた describe el vidrio como roto o agrietado. La forma aparece delante de ガラス para caracterizarlo, como en «割れた窓» (nuevo ejemplo).
ガラス En «割れたガラスが心配です», ガラス significa vidrio. Aquí se refiere al vidrio roto de la pantalla y es el elemento que causa preocupación.
心配 En «ガラスが心配です», 心配 expresa preocupación o inquietud por el vidrio roto. Se usa con が para indicar aquello que preocupa: «安全が心配です» (nuevo ejemplo).
です En «心配です», です presenta la afirmación de manera educada: el vidrio roto preocupa. También cierra expresiones nominales o descriptivas, como «大丈夫です» (nuevo ejemplo).
仮 En «仮の画面保護フィルム», 仮 indica que el protector es provisional y se usará por un tiempo limitado. Se coloca delante de の para modificar un sustantivo, como en «仮の予定» (nuevo ejemplo).
の En «仮の画面保護フィルム», の conecta 仮 con el sustantivo que describe: un protector provisional. El patrón «AのB» relaciona el primer elemento con el segundo.
画面保護フィルム En «画面保護フィルムを貼って», 画面保護フィルム significa película protectora para la pantalla. Con を, es el objeto que se pega; puede usarse en «画面保護フィルムを交換する» (nuevo ejemplo).
貼って En «フィルムを貼って», 貼って indica pegar o colocar la película y enlaza con la instrucción siguiente. La forma «〜て、〜» puede conectar acciones relacionadas, como «紙に名前を書いて、貼る» (nuevo ejemplo).
強く En «強く押さないでください», 強く significa con mucha fuerza o presión. Modifica a 押さない y especifica que debe evitarse presionar intensamente; también aparece en «強く握る» (nuevo ejemplo).
押さない En «画面を強く押さないでください», 押さない indica no presionar. Junto con «でください», forma una petición educada para que no se realice esa acción.
で En «押さないでください», で forma parte de la construcción que pide no hacer la acción anterior. El patrón «〜ないでください» significa «por favor, no haga…».
修理 En «修理サービスに確認してもらうまで», 修理 significa reparar algo dañado o el proceso de reparación. Aquí modifica a サービス y especifica que se trata de un servicio de reparación.
サービス En «修理サービスに», サービス significa el servicio que revisa o repara el teléfono. Con に, se presenta como la entidad que realizará la acción dentro de «確認してもらう».
確認して En «確認してもらう», 確認して significa comprobar o revisar algo, y enlaza con もらう. La construcción completa expresa que el hablante consigue que el servicio haga la comprobación.
もらう En «確認してもらう», もらう indica que el hablante recibe el favor o servicio de que otra persona compruebe el teléfono. Se usa después de la forma て: «店員に見てもらう» (nuevo ejemplo).
まで En «確認してもらうまで», まで marca el momento hasta el que se mantiene la situación: hasta que el servicio lo compruebe. Se usa después de una acción o momento, como en «帰るまで待つ» (nuevo ejemplo).
使い続けた En «使い続けたほうがいいですか», 使い続けた expresa continuar usando el teléfono. Con ほうがいい, forma la opción que se está consultando: si sería mejor seguir usándolo.
ほう En «使い続けたほうがいいですか», ほう presenta una opción como preferible o recomendable. El patrón «〜たほうがいい» sirve para pedir o dar consejo, como en «早く寝たほうがいい» (nuevo ejemplo).
いい En «使い続けたほうがいいですか», いい significa conveniente o recomendable dentro de la expresión «〜たほうがいい». No describe el teléfono, sino que evalúa la opción de seguir usándolo.
か En «いいですか», か marca la oración como pregunta. Aquí convierte la consulta sobre la opción recomendable en una pregunta educada.
簡単 En «簡単な作業», 簡単 significa sencillo o no complicado. Con な, modifica a 作業 para limitar el uso del teléfono a tareas sencillas.
な En «簡単な作業», な conecta el adjetivo nominal 簡単 con el sustantivo 作業. Este patrón se usa cuando una expresión de este tipo describe directamente a un sustantivo.
作業 En «簡単な作業にだけ使ってください», 作業 significa tarea, trabajo u operación que se realiza. Con にだけ, indica el tipo de uso permitido: solo para tareas sencillas.
だけ En «作業にだけ使ってください», だけ limita el uso a las tareas sencillas mencionadas. Se coloca después del elemento limitado y significa «solo».
使って En «使ってください», 使って enlaza 使う con ください y forma una petición educada: use el teléfono. El patrón «〜てください» pide realizar la acción anterior.
。 En «ください。», este punto finaliza la instrucción sobre el uso limitado del teléfono y separa esa oración de la explicación del riesgo.
浮いた En «浮いたガラス», 浮いた describe el vidrio como separado o levantado de la superficie. Se coloca delante de ガラス para indicar su estado, como en «浮いたタイル» (nuevo ejemplo).
指 En «指を切る», 指 significa dedo de la mano. Con を, es la parte del cuerpo que puede resultar cortada.
切る En «指を切ることがあります», 切る significa cortar o herir con un borde afilado. Aquí describe el posible daño que puede causar el vidrio en el dedo.
こと En «切ることがあります», こと convierte la acción de cortar el dedo en un hecho o posibilidad mencionable. La construcción completa «〜ことがあります» expresa que algo puede ocurrir.
あります En «切ることがあります», あります expresa que existe la posibilidad de que ocurra el corte. Se usa después de «〜ことが» para hablar de hechos que pueden suceder.
ケース En «ケースに入れて», ケース significa funda o estuche para guardar el teléfono. Con に, indica el lugar en el que se coloca el teléfono.
入れて En «ケースに入れて», 入れて indica meter el teléfono en la funda y enlaza con la acción de transportarlo. La forma て puede conectar dos acciones consecutivas: meterlo y llevarlo con cuidado.
気 En «気をつけて», 気 forma parte de la expresión fija que significa tener cuidado o prestar atención. Aquí no se refiere simplemente a un objeto, sino a actuar con precaución.
つけて En «気をつけて持ち運べます», つけて completa «気をつける» y significa actuar con cuidado; además enlaza con 持ち運べます. La expresión «気をつけて» se usa al transportar algo o al hacer una actividad delicada.
持ち運べます En «気をつけて持ち運べます», 持ち運べます significa que se puede llevar de un lugar a otro. Aquí expresa que el hablante puede transportar el teléfono con cuidado; también se usa para objetos como «荷物を持ち運ぶ» (nuevo ejemplo).
それ En «それでリスクを下げられるはずです», それ se refiere al método mencionado antes: guardar el teléfono en una funda y llevarlo con cuidado. Se usa para retomar una acción o situación ya mencionada.
リスク En «リスクを下げられる», リスク significa riesgo o posibilidad de peligro. Con を, es aquello que se consigue reducir.
下げられる En «リスクを下げられる», 下げられる significa que se puede reducir o hacer menor el riesgo. Se usa con el objeto seguido de を, como en «費用を下げられる» (nuevo ejemplo).
はず En «下げられるはずです», はず expresa una expectativa razonable de que algo ocurra: debería ser posible reducir el riesgo. Se coloca después de la información que fundamenta esa expectativa, como en «届くはずです» (nuevo ejemplo).
手配している En «修理を手配している間は», 手配している significa estar haciendo los preparativos o trámites para la reparación. La forma ている presenta la acción como un proceso en curso.
間 En «手配している間は», 間 significa durante el período en que se está organizando la reparación. La construcción «〜間» describe otra situación que ocurre durante ese período.
予約します En «修理を予約します», 予約します significa reservar o concertar una cita para la reparación. Se usa con el servicio o cita correspondiente, como en «病院を予約します» (nuevo ejemplo).
待つ En «待つ代わりに», 待つ significa esperar. Con 代わりに, la acción de esperar se presenta como la opción que se sustituye por reservar una reparación.
代わり En «待つ代わりに», 代わり significa sustitución o alternativa. La construcción «A代わりにB» expresa hacer B en lugar de A.
小さな En «小さなひび», 小さな significa pequeño y describe el tamaño de las grietas. Se coloca directamente delante del sustantivo, como en «小さな傷» (nuevo ejemplo).
使い続ける En «使い続けると», 使い続ける significa continuar usando el teléfono. Con と, introduce la condición o situación cuyo resultado es que las grietas pueden extenderse.
と En «使い続けると», と conecta una condición con su resultado: si se sigue usando el teléfono, las grietas pueden extenderse. Se usa para relaciones de consecuencia como «急ぐと間に合う» (nuevo ejemplo).
広がる En «ひびは…広がることがあります», 広がる significa hacerse más extensa o propagarse. Aquí describe que las grietas pueden aumentar mientras se sigue usando el teléfono.

Puntos Gramaticales

〜たほうがいいですか

使い続けたほうがいいですか。

Tsukai tsudzuketa hoo ga ii deska.

¿Es mejor seguir usándolo?

Se usa para pedir consejo sobre qué opción es preferible. ほうがいい significa «sería mejor».

〜ないでください

強く押さないでください。

Tsuyoku osanaide kudasai.

Por favor, no presione con fuerza.

Expresa una petición o instrucción negativa de forma cortés: «por favor, no…».

Vocabulario Japonés

バックアップする Verbo
bakkuappu suru hacer una copia de seguridad バックアップしてください
ひどくなる Verbo
hidoku naru empeorar
ひびが入る Verbo
hibi ga hairu agrietarse ひびが入っています
まだ Adverbio
mada todavía
仮の Adjetivo
kari no temporal; provisional
画面 Sustantivo
gamen pantalla
割れたガラス Sustantivo
wareta garasu vidrio roto
携帯電話 Sustantivo
keitai denwa teléfono móvil
使える Verbo
tsukaeru poder usar; funcionar 使えます
心配 Sustantivo
shinpai preocupación 心配です
損傷 Sustantivo
sonshou daño
落とす Verbo
otosu dejar caer 落として

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

agrietarse

Ver Respuestaひびが入っています

dejar caer

Ver Respuesta落として

empeorar

Ver Respuestaひどくなる

hacer una copia de seguridad

Ver Respuestaバックアップしてください