Cómo responder cuando se derrama café sobre un portátil | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、キーボードの下に少し液体が入りました。

   Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido entró debajo del teclado.

   ノートパソコン

   portátil

   近くに

   cerca de

   コーヒー

   café

   こぼして

   derramé y

   キーボード

   teclado

   下に

   debajo de

   少し

   un poco de

   液体

   líquido

   入りました

   entró

   Explicación detallada

   ノートパソコン significa «portátil» y es un sustantivo compuesto de uso común. En ノートパソコンの近くに, の enlaza el sustantivo con 近く: literalmente, «la cercanía del portátil». 近く significa «cerca» y に marca aquí el lugar relacionado con el derrame. El patrón reutilizable es Aの近くに («cerca de A»). コーヒー es «café», un sustantivo. En esta oración es lo que se derramó; la partícula を marca ese objeto de la acción. こぼして procede del verbo こぼす, «derramar» o «hacer que algo se derrame». La forma -て conecta esta acción con la siguiente: こぼして、… equivale aquí a «derramé … y entonces…». El japonés omite el sujeto, pero la traducción fija identifica al hablante como quien derramó el café. No debe confundirse こぼす («derramar algo») con こぼれる («derramarse», sin presentar necesariamente a alguien como causante). Como patrón, Xをこぼして、Y conecta «derramar X» con un resultado o acción posterior. キーボード significa «teclado». Es otro sustantivo y aparece en キーボードの下に: の relaciona «teclado» con 下, y 下 significa «debajo» o «la parte inferior». En キーボードの下に, に señala el lugar al que llega algo. Por eso la construcción expresa «debajo del teclado», no una acción realizada simplemente en ese lugar. El patrón Aの下にBが入る significa que B entra o queda dentro de la zona que está debajo de A. 少し significa «un poco» o «algo de» y modifica la cantidad de 液体. No afirma una medida concreta; solo indica una cantidad pequeña. 液体 significa «líquido». En 液体が入りました, la partícula が marca el elemento que entra: aquí, según la traducción fija, algo de líquido. El patrón Aが入る presenta A como lo que entra en un lugar. 入りました es la forma cortés de pasado de 入る, «entrar». La cadena útil es 入る → 入ります (presente o futuro cortés) → 入りました (pasado cortés). Aquí expresa que el líquido entró; no significa por sí solo «derramarse». En conjunto, ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして sitúa el derrame cerca del portátil y lo conecta con el resultado. Después, キーボードの下に少し液体が入りました indica que algo de líquido entró debajo del teclado. La oración completa significa: «Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido entró debajo del teclado».

2. すぐに電源コードを抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください。

   Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está funcionando.

   すぐに

   inmediatamente

   電源コード

   cable de alimentación

   抜いて

   desconecta

   まだ

   todavía

   動いている

   estar funcionando

   なら

   si

   電源

   alimentación

   切ってください

   apágalo, por favor

   Explicación detallada

   すぐに expresa que la acción ocurre inmediatamente. Es un adverbio y puede colocarse delante de la acción que modifica. Por ejemplo: すぐに来てください。 = «Ven inmediatamente, por favor». No significa por sí solo «rápidamente» en el sentido de realizar una acción a gran velocidad. 電源コード es el compuesto «cable de alimentación»: 電源 se refiere a la alimentación o energía eléctrica, y コード a un cable. En esta oración, el conjunto es lo que se desconecta. Por ejemplo: 電源コードを確認してください。 = «Comprueba el cable de alimentación, por favor». 抜いて es la forma en て de 抜く, «sacar» o «desconectar» según el objeto. Aquí 電源コードを抜く significa «desconectar el cable de alimentación». La forma en て enlaza esta acción con la siguiente; no es, por sí sola, la forma cortés completa de una petición. Por ejemplo: プラグを抜いて、待ってください。 = «Desconecta el enchufe y espera, por favor». まだ significa «todavía» o «aún» y señala que una situación continúa en ese momento. Modifica aquí la idea de que algo sigue funcionando. Por ejemplo: まだ雨が降っています。 = «Todavía está lloviendo». 動いている procede de 動く, «moverse» o «funcionar». La forma 動いている combina la forma en て con いる y presenta un estado o proceso en curso; con un aparato, aquí significa «estar funcionando». No es simplemente el pasado de 動く. Por ejemplo: 機械が動いています。 = «La máquina está funcionando». なら introduce una condición: «si es así» o «si ...». Después de まだ動いている, convierte «todavía está funcionando» en la condición para la instrucción siguiente. La estructura reutilizable es Aなら、B = «si A, entonces B». Por ejemplo: 必要なら、連絡してください。 = «Si es necesario, ponte en contacto». 電源 vuelve a nombrar la alimentación eléctrica. En la construcción 電源を切る, 切る no significa aquí cortar físicamente algo, sino «apagar» la alimentación o el aparato. La partícula を marca aquello sobre lo que recae la acción. 切ってください combina la forma en て de 切る, «cortar» o, en 電源を切る, «apagar», con ください, y formula una petición cortés: «apágalo, por favor». La elección de 切る depende aquí de su construcción con 電源, no del significado de cortar un objeto. Por ejemplo: 電気を切ってください。 = «Apague la luz, por favor». En conjunto, すぐに電源コードを抜いて da la primera instrucción: desconectar inmediatamente el cable de alimentación. Después, まだ動いているなら establece la condición «si todavía está funcionando», y 電源を切ってください da la segunda instrucción: apagarlo. El japonés omite el sujeto y el objeto de algunas acciones; la traducción fija identifica el mismo aparato como aquello que sigue funcionando y que debe apagarse. La oración completa significa: «Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está funcionando».

3. ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。

   ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

   ドライヤー

   secador de pelo

   乾かして

   secarlo

   みたほうがいいですか

   ¿sería mejor intentarlo?

   Explicación detallada

   ドライヤー significa «secador de pelo». Es un préstamo escrito en katakana; aquí nombra el medio que se propone usar. 乾かして es la forma en -て de 乾かす, «secar» (hacer que algo quede seco). En esta oración, el objeto de «secar» se entiende por el contexto y no aparece expresado. La forma 乾かして enlaza este verbo con みる; por sí sola no significa «intentar». みたほうがいいですか forma la pauta V-てみたほうがいいですか, que pregunta si sería mejor probar a hacer V. みた procede de みる después de otro verbo en -て: 乾かしてみる es «probar a secar». En ほうがいい, la forma pasada みた pertenece a la construcción fija de recomendación; no convierte aquí la pregunta en un relato pasado. ですか marca la pregunta de manera cortés. Juntas, 乾かしてみたほうがいいですか pregunta si conviene intentar secarlo. La partícula で de ドライヤーで indica el medio o instrumento, de modo que ドライヤーで乾かす significa «secarlo con un secador de pelo». Por tanto, toda la oración significa: «¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?». La pauta reutilizable es 名詞で V-てみたほうがいいですか, «¿sería mejor intentar hacer V con [medio]?». Por ejemplo: この薬を飲んでみたほうがいいですか。 = «¿Sería mejor intentar tomar este medicamento?»

4. 熱でさらに壊れる可能性があります。技術者に点検してもらってください。

   El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

   熱

   calor

   さらに

   más; adicionalmente

   壊れる

   dañarse; romperse

   可能性があります

   hay posibilidad de

   技術者

   técnico

   点検してもらってください

   deja que lo revise

   Explicación detallada

   熱 significa «calor». Aquí aparece con で, que marca la causa o el medio: 熱で = «por el calor / debido al calor». Es un sustantivo; no expresa por sí solo la idea de «más daño». さらに añade la idea de aumento o continuación: «más», «aún más» o «adicionalmente». En esta oración modifica el daño que podría producirse. Un ejemplo reutilizable es さらに悪化する = «empeorar aún más». 壊れる es la forma de diccionario de un verbo intransitivo: algo se rompe, se estropea o resulta dañado. La forma observada no presenta tiempo pasado; dentro de 可能性があります, describe un posible resultado. Compárese 壊す, «romper o dañar algo», que es transitivo y requiere un agente que cause directamente el daño. Por ejemplo, 機械が壊れる = «la máquina se estropea». 可能性があります expresa que existe una posibilidad. 可能性 es «posibilidad» y あります es la forma cortés de ある, «haber / existir» para algo no animado. El patrón reutilizable verbo en forma de diccionario + 可能性があります presenta una posibilidad, no una certeza: 遅れる可能性があります = «puede que haya un retraso». Juntos, さらに壊れる可能性があります significa «puede dañarse aún más». La causa 熱で se combina con este segmento para producir «el calor puede causar más daños». 技術者 significa «técnico» o «especialista técnico». Es un sustantivo formado por 技術 («técnica; tecnología») y 者 («persona que»), aunque aquí conviene aprenderlo como la palabra completa. En 技術者に, に marca a la persona a la que se encarga o de la que se recibe la acción. 点検してもらってください es una petición cortés. 点検する significa «inspeccionar; revisar técnicamente»; して es su forma de enlace. 〜てもらう expresa recibir el favor de que otra persona haga algo, y ください convierte la petición en «por favor, haga que… / deje que…». El objeto de la revisión está omitido en japonés; la traducción fija lo presenta como «lo», pero la oración no nombra explícitamente ese objeto. Un ejemplo es 専門家に確認してもらってください = «por favor, haga que un especialista lo compruebe». La oración completa se ensambla así: 熱で («debido al calor») + さらに壊れる可能性があります («existe la posibilidad de que se dañe aún más») + 技術者に点検してもらってください («por favor, haga que un técnico lo revise»). El resultado es: «El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.»

5. プロジェクトのファイルがノートパソコンに入っているので、心配です。

   Me preocupa porque mis archivos del proyecto están en el portátil.

   プロジェクト

   proyecto

   ファイル

   archivos

   ノートパソコン

   portátil

   入っている

   estar dentro o guardado

   ので

   porque

   心配です

   me preocupa

   Explicación detallada

   プロジェクトの modifica al sustantivo que sigue: の enlaza un nombre con otro y aquí expresa la relación «del proyecto». El patrón reutilizable es AのB = «B de A». Por ejemplo, 学校の先生 significa «el profesor de la escuela». ファイル significa «archivo» o «archivos». Es un préstamo y esta forma no marca por sí sola singular frente a plural; el contexto determina la cantidad. Aquí, junto con プロジェクトの, se refiere a los archivos del proyecto. ノートパソコンに indica el lugar donde se encuentran los archivos. ノートパソコン es «portátil» y に marca, entre otras funciones, el lugar de existencia o ubicación. En el patrón Aにある／入っている, に señala dónde está algo. La traducción fija identifica este lugar como el portátil. 入っている expresa aquí que algo está dentro o guardado en un lugar. Su base es 入る, «entrar» o «meterse». La forma 入っている combina la forma conectiva 入って con いる; en este uso presenta el estado resultante: los archivos se encuentran dentro del portátil. No es necesario entenderlo como una acción que está ocurriendo ahora. Por ejemplo, かばんに本が入っている significa «hay un libro dentro del bolso». ので conecta la situación anterior con su motivo o consecuencia: «porque», «ya que» o «dado que». El patrón reutilizable es oración + ので + resultado. Presenta como base la situación expresada en la primera oración; aquí, que los archivos están en el portátil. Por ejemplo, 雨なので、出かけません significa «Como llueve, no salgo». 心配です expresa preocupación y es la forma cortés del predicado 心配だ. 心配 funciona aquí como el elemento que expresa «preocupación», y です aporta cortesía. En esta oración, la traducción fija indica que la preocupación corresponde al hablante: «me preocupa». Una forma relacionada es 心配しています, «estoy preocupado/a» o «me estoy preocupando», que presenta más explícitamente un estado o actividad en curso; no es la forma que aparece en el texto. En conjunto, プロジェクトのファイルが presenta los archivos del proyecto como aquello que se encuentra en una situación; ノートパソコンに入っている dice que están dentro o guardados en el portátil; ので convierte esa situación en la razón; y 心配です expresa la reacción del hablante. El sentido completo es: «Me preocupa porque mis archivos del proyecto están en el portátil».

6. もう一度ノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください。

   Comprueba la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

   もう一度

   otra vez

   ノートパソコン

   portátil

   触る

   tocar

   前に

   antes de

   別の

   otro, diferente

   端末

   dispositivo

   クラウド

   nube

   バックアップ

   copia de seguridad

   確認してください

   comprueba, por favor

   Explicación detallada

   もう一度 significa «una vez más» y aquí modifica a 触る: indica que la acción de tocar el portátil se repetirá. 一度 por sí solo significa «una vez», mientras que もう añade la idea de repetición. Ejemplo: もう一度説明してください。 = «Explíquelo otra vez, por favor». ノートパソコン es «ordenador portátil» y funciona como el objeto al que se dirige el contacto mediante la partícula に. En esta oración, la traducción fija identifica ese objeto como el portátil. 触る es la forma de diccionario «tocar». Es un verbo de tipo 五段; una forma útil es 触ります («toco» o «tocaré», según el contexto) y la forma negativa es 触らない («no tocar»). Con frecuencia, aquello que se toca se marca con に, como en 画面に触る = «tocar la pantalla». 前に expresa «antes de». Después de un verbo se usa el patrón forma de diccionario + 前に; por eso 触る前に significa literalmente «antes de tocar». También puede seguir a un sustantivo con の, como en 出発の前に = «antes de la salida». 別の modifica al sustantivo siguiente y significa «otro» o «diferente». Aquí presenta 端末 como un dispositivo distinto del portátil mencionado en la misma oración. Ejemplo: 別の方法を試します。 = «Probaré otro método». 端末 es un sustantivo técnico para «dispositivo» o «terminal». Su significado es más amplio que el de un tipo concreto de ordenador; el dispositivo exacto se determina por el contexto. Ejemplo: この端末で確認できます。 = «Se puede comprobar en este dispositivo». クラウド es «la nube» en el sentido de un servicio o espacio de almacenamiento en línea. En クラウドのバックアップ, la partícula の relaciona ambos sustantivos: バックアップ es una copia de seguridad asociada con la nube. バックアップ significa «copia de seguridad». Es un sustantivo de origen extranjero usado como tal en japonés. Ejemplo: バックアップを作成します。 = «Creo una copia de seguridad». 確認してください combina 確認する («comprobar» o «verificar») con てください, una forma cortés de pedir que se realice una acción. 確認してください significa «comprueba, por favor»; てください no forma parte del verbo 確認する, sino que añade la petición cortés. Ejemplo: 内容を確認してください。 = «Comprueba el contenido, por favor». En el tramo 別の端末から, から marca el punto de origen o el dispositivo desde el que se hace la comprobación: «desde otro dispositivo». Después, クラウドのバックアップを marca como objeto la copia de seguridad en la nube. Finalmente, 確認してください formula la petición. Así, toda la oración indica: «Comprueba la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil». La secuencia temporal es もう一度ノートパソコンに触る前に («antes de volver a tocar el portátil») seguida de la acción solicitada.

7. ファイルのほとんどは、すでに同期されていました。

   La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado.

   ファイル

   archivos

   ほとんど

   la mayoría; casi todo

   すでに

   ya

   同期されていました

   se habían sincronizado

   Explicación detallada

   ファイル significa «archivo»; en japonés, el plural suele quedar sin marcar, así que aquí puede corresponder a «archivos». El compuesto ファイルのほとんど significa «la mayoría de los archivos»: の relaciona el conjunto con ほとんど, y ほとんど expresa «la mayor parte», no necesariamente todos. ほとんど se usa con frecuencia en patrones como Nのほとんど («la mayoría de N») o ほとんどのN («la mayoría de los N»). Ejemplo: 参加者のほとんどが来ました。 = «Vino la mayoría de los participantes». すでに sitúa el hecho antes del momento relevante y aquí significa «ya». No expresa por sí solo quién realizó la acción; solo indica que el estado o acontecimiento ya se había producido. Ejemplo: すでに準備ができています。 = «Ya está preparado». 同期されていました presenta 同期する («sincronizar») en una construcción pasiva: 同期される («ser sincronizado»). La secuencia 〜ている puede describir un estado resultante, y su forma pasada cortés 〜ていました presenta ese estado en el pasado. Por eso, con el sentido fijado por la traducción, los archivos ya se encontraban sincronizados. No es la misma perspectiva que 同期しました, que presenta a un sujeto realizando la sincronización. Ejemplo: データはすでに同期されています。 = «Los datos ya están sincronizados». En conjunto, ファイルのほとんど identifica la mayor parte del conjunto de archivos, すでに indica que el hecho ya se había alcanzado, y 同期されていました expresa el estado pasado de haber sido sincronizados. La oración completa comunica: «La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado».

8. ノートパソコンの電源を切ったままにして、すぐに起動しようとしないでください。

   Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.

   ノートパソコン

   portátil

   電源

   alimentación; corriente

   切ったままにして

   mantén apagado

   すぐに

   enseguida

   起動しようとしないでください

   no intentes encenderlo

   Explicación detallada

   ノートパソコン significa «portátil» y es un sustantivo compuesto. En ノートパソコンの電源, の relaciona los dos sustantivos: la alimentación o corriente del portátil. Ejemplo: ノートパソコンを使います。 = «Uso el portátil». Aquí を marca el objeto de la acción siguiente. 電源 se refiere a la alimentación o corriente de un aparato. La expresión reutilizable 電源を切る significa «apagar» o, literalmente, «cortar la alimentación». 切った es la forma pasada de 切る dentro de esa expresión; no significa aquí cortar un objeto físico. Ejemplo: 電源を切りました。 = «Apagué el aparato». 切ったままにして combina 切った («apagado» en este contexto) con ままにする, que significa dejar algo en el estado en que está. La forma て enlaza esta instrucción con la siguiente. Así, 電源を切ったままにして pide mantener el portátil apagado, no simplemente apagarlo y pasar por alto su estado posterior. Ejemplo: ドアを開けたままにしてください。 = «Deje la puerta abierta». すぐに significa «enseguida» o «de inmediato» y modifica la acción que viene después. Aquí indica que no se debe intentar iniciar el portátil demasiado pronto. Ejemplo: すぐに返事をしないでください。 = «No respondas enseguida». 起動しようとしないでください contiene 起動する, «iniciar» o «arrancar» un dispositivo. 起動しよう es la forma volitiva de 起動する y, seguida de とする, expresa «intentar iniciar». La forma negativa しないでください es una petición cortés para que no se haga algo; por eso 起動しようとしないでください significa «no intentes encenderlo/iniciarlo». El objeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija identifica el portátil como aquello que no se debe intentar iniciar. Ejemplo: 今は起動しようとしないでください。 = «Ahora no intentes iniciarlo». En conjunto, ノートパソコンの電源を切ったままにして establece el estado que debe mantenerse: el portátil permanece apagado. すぐに fija el momento de la acción prohibida, y 起動しようとしないでください pide no intentar arrancarlo de inmediato. La oración completa significa: «Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto». Es una instrucción cortés, adecuada para indicar que se espere antes de iniciar el dispositivo.

9. ノートパソコンを技術者のところへ持って行き、次の手順を聞きます。

   Lo llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso.

   ノートパソコン

   portátil

   技術者

   técnico

   ところへ

   hacia el lugar

   持って行き

   llevar y…

   次の

   siguiente

   手順

   procedimiento; pasos

   聞きます

   preguntaré

   Explicación detallada

   ノートパソコンを presenta el objeto que se transporta: ノートパソコン significa «portátil» y を marca normalmente el objeto directo de 持って行く. En el texto, 持って行き no es una forma incompleta por causa de を: es la forma conectiva del verbo compuesto 持って行く, usada para enlazar esta acción con la siguiente. 技術者のところへ indica el destino. 技術者 significa «técnico»; の relaciona ese sustantivo con ところ, que aquí significa «lugar» o «sitio», y へ marca la dirección. El conjunto expresa ir hacia el lugar del técnico. へ se centra en la dirección; に también puede marcar un destino en muchos contextos, aunque no cumple todas las funciones de へ. 持って行き procede de 持って行く, «llevar» en el sentido de transportar algo mientras uno se desplaza. 持って es la forma en -て de 持つ («sostener; llevar consigo») y 行き es la forma conectiva de 行く («ir»). Juntas forman el verbo compuesto; aquí la forma conectiva enlaza con 聞きます. Ejemplo: 本を持って行きます。 —«Llevaré el libro»—. 次の modifica a 手順 y significa «siguiente». 次 puede expresar «lo siguiente» o «el próximo»; con の, modifica un sustantivo, como en 次の駅 («la siguiente estación»). Aquí sitúa el procedimiento como el que viene después, sin afirmar por sí solo una cantidad. 手順を designa aquello por lo que se pregunta. 手順 significa «procedimiento» o «secuencia de pasos» y, en este contexto, se traduce naturalmente como «paso»; を lo marca como objeto de 聞きます. Así, 次の手順 significa «el procedimiento siguiente» o «el siguiente paso». 聞きます es la forma cortés no pasada de 聞く. Según la construcción, 聞く puede significar «oír», «escuchar» o «preguntar»; con 手順を tiene aquí el sentido de preguntar por el procedimiento. La forma cortés no pasada puede referirse a una acción futura prevista, como refleja «preguntaré». Ejemplo: 先生に聞きます。 —«Le preguntaré al profesor»—. Para «hacer una pregunta» también se usa 質問します; 質問を聞きます no es la formulación natural con ese sentido. En conjunto, ノートパソコンを marca lo que se transporta, 技術者のところへ marca el destino y 持って行き expresa llevarlo hasta allí. Después, 次の手順を聞きます expresa preguntar por el procedimiento siguiente. La oración completa significa: «Lo llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso». La forma conectiva enlaza las dos acciones, y 聞きます mantiene el registro cortés.

10. 技術者なら、さらに壊さずに点検できます。

    Un técnico puede revisarlo sin empeorar el daño.

    技術者

    técnico

    なら

    si es

    さらに

    además; más aún

    壊さずに

    sin empeorarlo

    点検

    revisión; inspección

    できます

    puede hacerlo

    Explicación detallada

    技術者: aquí significa «técnico» y designa a la persona capaz de realizar la revisión. El sustantivo no marca por sí solo si se trata de una persona concreta; esa identificación procede de la traducción fija y del contexto. Ejemplo: 技術者に相談します。 = «Consultaré a un técnico». なら: unido a un sustantivo, presenta una condición o un supuesto: «si es un técnico» o «si se trata de un técnico». No es el verbo «ser» aislado; funciona como marcador condicional después de 技術者. Ejemplo: 専門家なら分かります。 = «Si es un especialista, lo entenderá». さらに: añade la idea de «más» o «aún más». En esta oración modifica el resultado de 壊さずに: la revisión puede hacerse sin causar un daño adicional o sin empeorar el daño. Ejemplo: さらに注意します。 = «Tendré aún más cuidado». 壊さずに: contiene 壊す, «romper o dañar», en su forma negativa 壊さず, seguida de に. La construcción -ずに significa «sin hacer...» y es una alternativa de registro algo más formal a -ないで; por tanto, 壊さずに = «sin romperlo/dañarlo». El referente del objeto omitido se entiende por el contexto y por la traducción fija, no por la forma verbal. Ejemplo: 壊さずに開けてください。 = «Ábralo sin dañarlo». 点検: es «inspección» o «revisión», especialmente la comprobación del estado o funcionamiento de algo. En 点検できます, 点検 funciona como la parte léxica de la expresión verbal 点検する, «inspeccionar», mientras que できます aporta la posibilidad o capacidad de hacerlo. Ejemplo: 機械を点検します。 = «Inspecciono la máquina». できます: es la forma cortés no pasada de できる, «poder» o «ser capaz de». Aquí expresa que la inspección es posible: 点検できます, «puede hacer una revisión». La terminación ます marca cortesía, no pasado; el sujeto se recupera como el técnico según la traducción fija. Ejemplo: 明日できます。 = «Puedo hacerlo mañana». En conjunto, 技術者なら establece la condición «si es un técnico», さらに壊さずに indica que no causará un daño adicional y 点検できます expresa la posibilidad de inspeccionarlo. La oración completa significa: «Un técnico puede revisarlo sin empeorar el daño». La forma -ずに aporta un registro más formal que -ないで, por lo que resulta apropiada en una explicación o descripción cuidadosa.