Sobre esta lección
Con Cómo responder cuando se derrama café sobre un portátil, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
ノートパソコンの近くにコーヒーをこぼして、キーボードの下に少し液体が入りました。
Nóoto pasokón no chikaku ni koohii o koboshite, kiibóodo no shita ni sukoshi ekitai ga hairimashita. Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido entró debajo del teclado.
B
すぐに電源コードを抜いて、まだ動いているなら電源を切ってください。
Sugu ni dengen kóodo o nuite, mada ugoite iru nara dengen o kítte kudasai. Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está funcionando.
A
ドライヤーで乾かしてみたほうがいいですか。
Doraíyaa de kawakashite mita hóo ga ii desu ka. ¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?
B
熱でさらに壊れる可能性があります。技術者に点検してもらってください。
Netsu de sarani kowareru kanóosei ga arimasu. Gijutsusha ni tenken shite moratte kudasai. El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.
A
プロジェクトのファイルがノートパソコンに入っているので、心配です。
Purojekuto no fairu ga nóoto pasokón ni haitte iru node, shinpai desu. Me preocupa porque mis archivos del proyecto están en el portátil.
B
もう一度ノートパソコンに触る前に、別の端末からクラウドのバックアップを確認してください。
Moo ichido nóoto pasokón ni fureru mae ni, betsu no tanmatsu kara kuraudo no bakkuappu o kakunin shite kudasai. Comprueba la copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.
A
ファイルのほとんどは、すでに同期されていました。
Fairu no hotondo wa, sudeni dooki sarete imashita. La mayoría de los archivos ya se habían sincronizado.
B
ノートパソコンの電源を切ったままにして、すぐに起動しようとしないでください。
Nóoto pasokón no dengen o kitta mama ni shite, sugu ni kidoo shiyoo to shinai de kudasai. Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.
A
ノートパソコンを技術者のところへ持って行き、次の手順を聞きます。
Nóoto pasokón o gijutsusha no tokoro e motte iki, tsugi no tejun o kikimasu. Lo llevaré a un técnico y le preguntaré cuál es el siguiente paso.
B
技術者なら、さらに壊さずに点検できます。
Gijutsusha nara, sarani kowasazu ni tenken dekimasu. Un técnico puede revisarlo sin empeorar el daño.Palabra por palabra
ノートパソコン
Significa «portátil» y nombra el ordenador del que se habla en este diálogo. Se usa para referirse al equipo completo, por ejemplo en «ノートパソコンに触る». Es útil al describir problemas o acciones relacionadas con un portátil.
の
En «ノートパソコンの近く», «の» relaciona «ノートパソコン» con «近く»: indica la zona cercana al portátil. El patrón reutilizable es «Aの近く» para decir «cerca de A». Ejemplo nuevo: «駅の近く» significa «cerca de la estación».
近く
En «ノートパソコンの近くに», significa «cerca» o «en las proximidades». Aquí designa el lugar donde se derramó el café, y «に» marca ese lugar. El patrón «Aの近く» sirve para localizar algo cerca de A.
に
En «ノートパソコンの近くに», «に» marca el lugar en el que ocurrió la entrada del líquido. Se coloca después de una expresión de lugar, como «Aの近くに». Aquí no indica posesión, sino ubicación.
コーヒー
Significa «café» y es la bebida que se derramó en el diálogo. En «コーヒーをこぼして», «を» marca el café como objeto de la acción. Puede reutilizarse con bebidas u otros líquidos como objeto de una acción.
を
En «コーヒーをこぼして», «を» marca «コーヒー» como aquello que se derramó. Es la partícula que aparece después del objeto directo en esta construcción. El patrón reutilizable es «objetoを + verbo».
こぼして
En «コーヒーをこぼして», significa «derramar» y presenta el derrame como una acción conectada con lo que sigue. Esta forma enlaza la acción de derramar con la entrada del líquido. El patrón «飲み物をこぼして、…» sirve para describir un derrame y su consecuencia.
キーボード
Significa «teclado» y designa la parte del portátil bajo la cual entró el líquido. En «キーボードの下», se relaciona con «下» mediante «の». Es una palabra útil para describir partes de un ordenador.
下
En «キーボードの下に», significa «debajo» y señala la posición inferior al teclado. El patrón «Aの下» indica lo que está debajo de A. Aquí «に» marca el lugar al que entró el líquido.
少し
Significa «un poco» y limita la cantidad de líquido que entró. En «少し液体», modifica directamente a «液体». Se reutiliza antes de un sustantivo para indicar una cantidad pequeña.
液体
Significa «líquido» y se refiere a parte del café que entró bajo el teclado. En «液体が入りました», «が» presenta el líquido como lo que entró. Es un término general útil al describir derrames.
が
En «液体が入りました», «が» marca «液体» como aquello que entró. Aparece después del elemento que se presenta como sujeto de la acción. El patrón «Aが入る» sirve para decir que A entra o queda dentro.
入りました
En «液体が入りました», significa que el líquido «entró» o «se introdujo». La forma es cortés y describe el resultado ocurrido dentro del portátil. El patrón «Aが入りました» puede describir algo que entró en un lugar.
すぐに
Significa «inmediatamente» o «enseguida» y pide actuar sin demora. En «すぐに電源コードを抜いて», modifica la acción de desenchufar. Se reutiliza antes de una acción urgente, como «すぐに確認してください» en un ejemplo nuevo.
電源コード
Significa «cable de alimentación» y es lo que se debe desenchufar primero. En «電源コードを抜いて», «を» marca el cable como objeto de la acción. Es una expresión útil para dar instrucciones sobre la alimentación eléctrica.
抜いて
En «電源コードを抜いて», significa «desenchufar» o «sacar» el cable. La forma conecta esta instrucción con la siguiente, «電源を切ってください». El patrón «コードを抜く» se usa para indicar que se desconecta un cable.
まだ
Significa «todavía» y señala que el portátil puede seguir funcionando en ese momento. En «まだ動いているなら», introduce la condición de que el funcionamiento continúe. Se coloca antes de la expresión que describe el estado aún vigente.
動いて
En «まだ動いているなら», expresa que el portátil «está funcionando» o «está en marcha». Se combina con «いる» para describir ese estado continuo. El patrón «機械が動いている» sirve para decir que una máquina está funcionando.
いる
En «動いている», «いる» ayuda a expresar que el estado de funcionar continúa. Aquí no significa simplemente «estar» como ubicación, sino que mantiene la acción o condición descrita por «動いて». El patrón «verbo en forma -ている» describe un estado en curso.
なら
En «まだ動いているなら», significa «si es el caso de que todavía está funcionando». Presenta una condición para la instrucción «電源を切ってください». El patrón «Aなら、B» sirve para dar una acción condicionada a A.
電源
En «電源を切ってください», significa «alimentación» o «corriente» y se refiere a la energía del portátil. Con «切る» forma la expresión «apagar la alimentación». Se usa en instrucciones sobre encender o apagar dispositivos.
切って
En «電源を切ってください», significa «apagar» la alimentación del portátil. La forma conecta «切る» con «ください», que convierte la instrucción en una petición cortés. El patrón «電源を切る» se usa para decir «apagar» un dispositivo.
ください
En «電源を切ってください», añade una petición cortés: «por favor, apáguelo». Sigue a una forma verbal en «て» para pedir que alguien realice una acción. El patrón «Aてください» sirve para dar instrucciones o solicitudes corteses.
ドライヤー
Significa «secador de pelo» y es el instrumento con el que la persona pregunta si debería secar el portátil. En «ドライヤーで», «で» marca el medio utilizado. Es una palabra útil para hablar de herramientas concretas.
で
En «ドライヤーで乾かして», «で» indica el instrumento o medio con el que se realiza la acción: el secador. El patrón «herramientaで + verbo» expresa que se hace algo usando esa herramienta. Aquí no marca el lugar.
乾かして
En «乾かしてみたほうがいいですか», significa «secar» y forma parte de la pregunta sobre probar a secar el portátil. Se conecta con «みた» para expresar el intento de realizar la acción. El patrón «Aを乾かす» sirve para decir «secar A».
みた
En «乾かしてみたほうがいいですか», indica probar a hacer la acción anterior, «乾かして». La construcción completa pregunta si sería conveniente intentar secarlo. El patrón «verbo en forma -てみる» expresa que se prueba una acción.
ほう
En «乾かしてみたほうがいいですか», forma parte de una expresión que pregunta qué opción sería mejor o conveniente. La construcción completa «Vたほうがいい» presenta una recomendación o una opción preferible. Aquí se usa para pedir consejo.
いい
En «乾かしてみたほうがいいですか», significa «ser conveniente» o «estar bien» dentro de una pregunta de consejo. Su sentido depende de la construcción «ほうがいい», que pregunta si una acción es recomendable. Se usa para pedir o expresar una recomendación.
です
En «いいですか», «です» da una forma cortés a la pregunta sobre si algo es conveniente. Aquí acompaña a «いい» y no expresa una ubicación. El patrón «Vたほうがいいですか» sirve para preguntar cortésmente si conviene hacer algo.
か
Al final de «いいですか», «か» marca que toda la frase es una pregunta. Convierte la consulta sobre la conveniencia de secar el portátil en una pregunta cortés. Se coloca al final de muchas preguntas formales.
熱
Significa «calor» y se presenta como algo que puede causar más daños al portátil. En «熱でさらに壊れる可能性», «で» relaciona el calor con el posible daño. Es útil al explicar causas físicas de un problema.
さらに
Significa «aún más» o «además, en mayor medida» y aumenta la gravedad del daño mencionado. En «さらに壊れる», modifica la idea de que el equipo se dañe más. Se reutiliza para indicar un aumento adicional de una situación.
壊れる
En «さらに壊れる可能性があります», significa «romperse» o «dañarse» el portátil. Describe un posible empeoramiento del estado del equipo. El patrón «機械が壊れる» se usa para decir que una máquina se avería.
可能性
Significa «posibilidad» y aquí introduce la posibilidad de que el calor cause más daños. Se combina con «あります» en «可能性があります» para decir que existe esa posibilidad. El patrón «V posibilidadがあります» sirve para advertir de un posible resultado.
あります
En «可能性があります», significa que existe una posibilidad. La forma es cortés y presenta como real la existencia de ese riesgo, no el resultado mismo. El patrón «可能性があります» se usa para dar advertencias prudentes.
技術者
Significa «técnico» y designa a la persona que puede revisar el portátil. En «技術者に点検してもらってください», «に» señala a quien realiza la revisión. Se usa para hablar de una persona especializada en una tarea técnica.
点検して
En «技術者に点検してもらってください», significa «inspeccionar» o «revisar» el portátil. Se combina con «もらってください» para pedir que el técnico realice la revisión para la persona. El patrón «専門家に点検してもらう» sirve para pedir una revisión a un especialista.
もらって
En «点検してもらってください», indica recibir el favor o servicio de que el técnico revise el portátil. La construcción completa expresa una petición para que otra persona haga algo por el hablante. El patrón «Vてもらう» se usa cuando alguien recibe la acción de otra persona.
プロジェクト
Significa «proyecto» y especifica de qué tipo son los archivos mencionados. En «プロジェクトのファイル», «の» relaciona el proyecto con sus archivos. Se reutiliza para nombrar trabajos o actividades organizadas.
ファイル
Significa «archivo» y aquí se refiere a los archivos del proyecto guardados en el portátil. En «ファイルがノートパソコンに入っている», «が» presenta los archivos como el elemento que está dentro. Es una palabra habitual al hablar de documentos digitales.
入って
En «ファイルがノートパソコンに入っている», expresa que los archivos «están dentro» del portátil. Se combina con «いる» para describir un estado existente. El patrón «AがBに入っている» sirve para decir que A está dentro de B.
ので
En «ファイルがノートパソコンに入っているので», significa «porque» o «dado que» y presenta la razón de la preocupación. Conecta la causa con «心配です». El patrón «Aので、B» sirve para explicar que B ocurre debido a A.
心配
En «心配です», expresa preocupación por los archivos del proyecto. Con «です» forma una afirmación cortés sobre el estado emocional del hablante. Se usa cuando algo causa inquietud o cuando se quiere expresar preocupación.
もう一度
Significa «otra vez» o «una vez más» y se refiere a volver a tocar el portátil. En «もう一度ノートパソコンに触る前に», modifica la acción de «触る». Se reutiliza antes de una acción que se repite.
触る
En «ノートパソコンに触る», significa «tocar» el portátil. Con «に» marca el objeto o punto que se toca en esta expresión. El patrón «Aに触る» sirve para decir que se toca A.
前
En «触る前に», significa «antes» y sitúa una acción antes de otra. La construcción «verbo en forma simple + 前に» expresa «antes de hacer algo». Aquí indica que se debe comprobar la copia antes de volver a tocar el portátil.
別の
Significa «otro» o «diferente» y modifica a «端末» en «別の端末». Indica que se debe usar un dispositivo distinto del portátil afectado. El patrón «別の + sustantivo» sirve para elegir otra cosa o persona.
端末
Significa «dispositivo» y aquí se refiere a otro equipo desde el que se puede consultar la copia de seguridad. En «別の端末から», «から» marca el punto de acceso. Es un término general para equipos electrónicos usados para acceder a información.
から
En «別の端末から», significa «desde» y marca el dispositivo utilizado como punto de acceso. Se coloca después del lugar o medio de origen de una acción. El patrón «Aから確認する» puede expresar comprobar algo desde A.
クラウド
Significa «nube» en el sentido informático y modifica a «バックアップ». En «クラウドのバックアップ», «の» relaciona la nube con la copia de seguridad. Se usa al hablar de datos almacenados o accesibles en servicios en línea.
バックアップ
Significa «copia de seguridad» y es la copia que se debe comprobar desde otro dispositivo. En «クラウドのバックアップを確認して», «を» marca la copia como objeto de la comprobación. El patrón «バックアップを確認する» sirve para verificar que una copia está disponible.
確認して
En «バックアップを確認してください», significa «comprobar» o «verificar» la copia de seguridad. Con «ください» forma una petición cortés. El patrón «Aを確認してください» se usa para pedir que alguien revise A.
ほとんど
Significa «la mayoría» o «casi todo» y aquí indica que casi todos los archivos se sincronizaron. En «ファイルのほとんど», aparece después de «ファイルの» para referirse a la mayor parte de los archivos. Se usa para hablar de una cantidad casi completa sin afirmar que sea toda.
は
En «ファイルのほとんどは», «は» marca «la mayoría de los archivos» como tema de la frase. Después se informa de su estado: que ya estaban sincronizados. El patrón «AはBです» sirve para presentar A y explicar algo sobre A.
すでに
Significa «ya» y señala que la sincronización había ocurrido antes del momento mencionado. En «すでに同期されていました», modifica el estado de sincronización. Se usa para indicar que algo ya estaba hecho o ya se había producido.
同期
En «同期されていました», significa «sincronización» y se refiere a que los archivos se habían sincronizado. Se combina con «されていました» para presentar un estado realizado. El patrón «データを同期する» se usa para hablar de sincronizar datos.
されて
En «同期されていました», forma la expresión que presenta los archivos como sincronizados. Se combina con «いました» para describir un estado que ya estaba realizado en ese momento. Aquí no se atribuye quién hizo la sincronización.
いました
En «同期されていました», ayuda a expresar que el estado de estar sincronizados ya existía. La forma es cortés y sitúa ese estado en el pasado del diálogo. Se usa después de una expresión de estado para describir una condición anterior.
切った
En «電源を切ったままにして», significa «apagado» como estado resultante de haber cortado la alimentación. Se combina con «まま» para indicar que ese estado debe mantenerse. El patrón «電源を切ったまま» expresa que algo permanece apagado.
まま
En «電源を切ったままにして», indica mantener el estado de apagado sin cambiarlo. La construcción completa pide dejar el portátil en ese estado. El patrón «Vたまま» se usa para conservar una condición tal como quedó.
して
En «電源を切ったままにして», significa «dejar» o «mantener» el portátil en el estado indicado. Se combina con «ままにする» para expresar que no se cambia ese estado. El patrón «Aままにする» sirve para dejar algo tal como está.
起動
Significa «inicio» o «arranque» y aquí se refiere a iniciar el portátil. En «起動しようとしないでください», forma un verbo con «する» y describe el intento de encenderlo. Se usa habitualmente al hablar del arranque de dispositivos.
しよう
En «起動しようとしないでください», forma la expresión «intentar iniciar» el portátil. Con «とする» indica que alguien intenta realizar la acción de «起動する». El patrón «Vようとする» sirve para expresar un intento.
と
En «起動しようとしないでください», «と» marca la acción que se intenta realizar dentro de la construcción «Vようとする». Aquí enlaza «起動しよう» con «しないでください». No significa «y» en esta frase.
しないで
En «起動しようとしないでください», significa «no intente hacerlo». Con «ください» forma una petición o instrucción negativa cortés. El patrón «Vないでください» sirve para pedir que alguien no realice una acción.
ところ
En «技術者のところへ», significa «el lugar de» o «el sitio donde está» el técnico. Con «技術者の» señala el lugar asociado a esa persona, y «へ» marca la dirección. Se usa para hablar de ir al lugar de alguien.
へ
En «技術者のところへ», «へ» marca la dirección del desplazamiento. Indica que el portátil se lleva hacia el lugar del técnico. El patrón «lugarへ行く» sirve para expresar ir hacia un destino.
持って
En «ノートパソコンを技術者のところへ持って行き», significa «llevar» el portátil. Se combina con «行き» para expresar desplazarse llevando algo a un destino. El patrón «AをBへ持って行く» significa llevar A a B.
行き
En «持って行き», completa la expresión «llevar algo» hacia un destino. La forma conecta esa acción con «聞きます», que describe la acción posterior. El patrón «持って行く» se usa para llevar algo a otro lugar.
次
Significa «siguiente» y modifica a «手順» en «次の手順». Se refiere al paso que corresponde realizar después de la revisión. El patrón «次の + sustantivo» sirve para hablar de lo que viene a continuación.
手順
Significa «paso» o «procedimiento» y aquí se refiere a la próxima acción que debe seguirse. En «次の手順», especifica la etapa posterior del proceso. Se usa al pedir instrucciones sobre cómo continuar.
聞きます
En «次の手順を聞きます», significa «preguntar» cuál es el siguiente paso. Aunque también puede relacionarse con escuchar, aquí el objeto «次の手順» muestra que se solicita información. La forma es cortés y sirve para decir que se pregunta algo.
壊さずに
En «さらに壊さずに点検できます», significa «sin dañar más» o «sin romperlo». La forma conecta la ausencia de daño con la acción de inspeccionar. El patrón «Vずに» expresa hacer algo sin realizar la acción indicada por V.
点検
En «点検できます», significa «inspección» o «revisión» del portátil. Se combina con «できます» para expresar que el técnico puede realizar esa revisión. El patrón «点検する» se usa para revisar el estado de un dispositivo.
できます
En «点検できます», significa «puede realizar» la inspección. Presenta la capacidad o posibilidad de que un técnico revise el portátil sin empeorar el daño. El patrón «Vできます» expresa que es posible hacer V.
Puntos Gramaticales
〜たままにする
電源を切ったままにして。
Dengen o kitta mama ni shite.Déjalo apagado.
「〜たままにする」は、ある状態を変えずに保つことを表します。
〜ずに
壊さずに。
Kowasazu ni.Sin romperlo.
「〜ずに」は、動作をしないで別の動作をすることを表します。
Vocabulario Japonés
キーボード
Sustantivo
kiibóodo
teclado
こぼす
Verbo
kobosu
derramar
こぼして
すぐに
Adverbio
sugu ni
inmediatamente
ドライヤー
Sustantivo
doraíyaa
secador de pelo
ノートパソコン
Sustantivo
nóoto pasokón
portátil
液体
Sustantivo
ekitai
líquido
乾かす
Verbo
kawakasu
secar
乾かして
電源コード
Sustantivo
dengen kóodo
cable de alimentación
電源を切る
Frase
dengen o kíru
apagar
電源を切って
動く
Verbo
ugoku
funcionar; estar en marcha
動いている
熱
Sustantivo
netsu
calor
抜く
Verbo
nuku
desconectar; desenchufar
抜いて
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
derramar
Ver Respuesta
こぼしてteclado
Ver Respuesta
キーボードcable de alimentación
Ver Respuesta
電源コードapagar