Hacer un plan después de quedarse fuera de casa | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 締め出されていて、予備の鍵はアパートの中にあります。

   Me he quedado fuera del apartamento y mi llave de repuesto está dentro.

   締め出されていて

   me he quedado fuera

   予備

   de repuesto

   鍵

   llave

   アパート

   apartamento

   中

   interior; dentro

   あります

   está; se encuentra

   Explicación detallada

   締め出されていて expresa aquí que la persona que habla está fuera porque se le ha impedido entrar: es la forma pasiva y conectiva de 締め出される, “quedarse fuera / ser excluido”. La parte 〜ていて enlaza esta situación con la oración siguiente y presenta ambas como relacionadas. El agente que causó la situación no se especifica. Ejemplo: 家から締め出されました。 = “Me han dejado fuera de casa”. 予備 significa “de repuesto” y funciona como modificador de 鍵: 予備の鍵 es “llave de repuesto”. El patrón reutilizable es 予備の + sustantivo, por ejemplo, 予備の電池 = “pilas de repuesto”. 鍵 significa “llave”. En 予備の鍵, es el sustantivo principal; 予備の indica qué tipo de llave es. Ejemplo: 鍵をなくしました。 = “He perdido la llave”. アパート significa “apartamento”. Es un préstamo léxico escrito en katakana. Aquí aparece como el lugar cuyo interior se especifica después. Ejemplo: アパートに住んでいます。 = “Vivo en un apartamento”. 中 significa “interior” o “dentro”. En アパートの中, の relaciona アパート con 中: “el interior del apartamento”. Con に, 中に marca el lugar donde algo está. Ejemplo: 箱の中に本があります。 = “Hay un libro dentro de la caja”. あります es la forma cortés no pasada de ある, usada para la existencia o ubicación de cosas no animadas. En 鍵は…あります, indica que la llave está allí; no cambia para expresar género o plural como lo haría una forma verbal española. Su forma informal correspondiente es ある. Ejemplo: 机の上にペンがあります。 = “Hay un bolígrafo sobre el escritorio”. La primera parte, 締め出されていて, establece que la persona hablante se ha quedado fuera del apartamento. Después, 予備の鍵は presenta la llave de repuesto como tema, y アパートの中にあります dice que está dentro del apartamento. En conjunto: “Me he quedado fuera del apartamento y mi llave de repuesto está dentro.”

2. まず大家さんに連絡してみてください。

   Intenta llamar primero al propietario.

   まず

   primero

   大家さん

   propietario

   連絡して

   contactar

   みてください

   por favor, inténtalo

   Explicación detallada

   まず coloca la acción en primer lugar dentro de una secuencia: aquí, primero se debe realizar el contacto. Es un adverbio reutilizable para ordenar acciones; por ejemplo, まず名前を書いてください。 significa «Escriba primero su nombre». 大家さん designa aquí al propietario o arrendador. 大家 es la palabra base para «propietario/arrendador», y さん es un tratamiento respetuoso que se añade al nombre o a ciertos títulos y ocupaciones. La forma completa no afirma por sí sola quién es esa persona fuera del contexto; la traducción fija identifica al destinatario como el propietario. En 大家さんに, に marca el destinatario o punto al que se dirige la acción. Por eso 大家さんに連絡する expresa «contactar con el propietario». Según el medio disponible, 連絡する puede referirse a llamar, escribir o ponerse en contacto; en esta oración, la traducción fija concreta la intención como llamar. 連絡して es la forma en て de 連絡する, «contactar». Aquí no funciona como una orden aislada: enlaza el verbo con みてください. La forma base es 連絡する; la forma 連絡して permite construir, entre otras cosas, la pauta Vてみる. みてください contiene みる en la construcción auxiliar Vてみる y ください, que formula una petición cortés. En esta construcción, みる no significa «ver» literalmente, sino «probar a hacer algo»; 連絡してみてください significa «intenta contactar» o «intenta llamar». No debe confundirse este uso con 見る, «ver», cuando aparece como verbo independiente. Por ejemplo, この方法を試してみてください。 significa «Intenta probar este método». En conjunto, まず indica el orden, 大家さんに marca al propietario como destinatario y 連絡してみてください pide probar a ponerse en contacto con él. La oración completa significa: «Intenta llamar primero al propietario». El final ください mantiene una petición educada.

3. そのあと、すぐに助けてもらえなければ、鍵屋さんに電話してください。

   Después, llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

   そのあと

   después

   すぐに

   pronto; enseguida

   助けてもらえなければ

   si no puedes conseguir ayuda

   鍵屋さん

   cerrajero

   電話してください

   llama, por favor

   Explicación detallada

   そのあと significa «después de eso» y sitúa esta acción a continuación de algo ya mencionado. あと puede significar «después» o «más tarde» según el contexto; aquí その retoma un momento o acción previa. すぐに significa «pronto» o «enseguida». Modifica la acción siguiente y expresa que debe ocurrir sin mucha demora. Ejemplo: すぐに来てください。 = «Ven enseguida, por favor». 助けてもらえなければ expresa «si no puedes conseguir ayuda» en esta oración. La construcción 助けてもらう presenta la ayuda como algo que la persona recibe de otra persona: 助ける es «ayudar» y もらう es «recibir»; juntos forman una construcción de beneficio recibido. La forma negativa condicional 〜なければ significa «si no…» o «si no se…». Aquí no se expresa de manera explícita quién ayuda ni quién recibe; la traducción fija identifica al destinatario como la persona que no consigue ayuda. Ejemplo: 手伝ってもらえなければ、別の方法を考えます。 = «Si no consigo que me ayuden, pensaré en otro método». 鍵屋さん significa «cerrajero». 鍵 es «llave» o «cerradura» según el uso, y 屋 forma nombres de profesionales o establecimientos relacionados con una actividad; さん añade un tratamiento cortés. En esta oración, la palabra completa designa al profesional, no simplemente una llave. Ejemplo: 鍵屋さんを呼びました。 = «Llamé a un cerrajero». 電話してください es una petición cortés: «llama, por favor». 電話する significa «llamar por teléfono» y してください combina la forma て del verbo con ください, una manera cortés de pedir una acción. El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción lo interpreta como la persona a quien se da la instrucción. Ejemplo: 受付に電話してください。 = «Llama a recepción, por favor». En conjunto, そのあと establece el momento posterior; すぐに indica que la ayuda debe obtenerse pronto; 助けてもらえなければ introduce la condición de no conseguir ayuda; y 鍵屋さんに電話してください da la instrucción alternativa de llamar a un cerrajero. El sentido completo es: «Después, llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto». Es una instrucción cortés y directa.

4. メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。

   Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.

   メッセージ

   mensaje

   残しました

   dejé

   が

   pero

   大家さん

   propietario

   まだ

   todavía

   返事

   respuesta

   返事をしていません

   no ha respondido

   Explicación detallada

   メッセージ significa «mensaje». Es un sustantivo y puede combinarse con を para marcar aquello que recibe la acción: メッセージを送る significa «enviar un mensaje». En esta oración, メッセージを es el objeto de la acción siguiente. 残しました expresa aquí «dejé». Es la forma cortés en pasado de 残す, «dejar» o «dejar algo». La terminación -ました presenta la acción como terminada y cortés; por ejemplo, メモを残しました significa «dejé una nota». が conecta dos partes con contraste, aquí con el sentido de «pero»: primero se informa de que se dejó un mensaje y después se presenta la situación del propietario. No forma parte del significado de 残しました. 大家さん significa «propietario» o «casero». 大家 designa al propietario de una vivienda y さん es un tratamiento cortés añadido al nombre o título de una persona. En este contexto, la traducción fija identifica a esa persona como el propietario; el sufijo no significa «señor» de manera independiente en esta combinación. まだ significa «todavía» y señala que una situación esperada no se ha producido hasta el momento indicado. Con una forma negativa, como していません, refuerza la lectura «todavía no». Por ejemplo, まだ来ていません significa «todavía no ha venido». 返事 significa «respuesta» o «contestación». Es un sustantivo; con を puede ser el objeto de する: 返事をする significa literalmente «hacer una respuesta» y se usa para «responder». En la oración, 返事を marca la respuesta que el propietario no ha realizado. 返事をしていません significa «no ha respondido» en esta situación. していません es la forma negativa cortés de しています, basada en する, «hacer»; con un sustantivo como 返事, la construcción 返事をする funciona como «responder». La forma Vていません puede expresar que una acción aún no se ha realizado; junto con まだ, da «todavía no ha respondido». Por ejemplo, まだ返事をしていません significa «todavía no he respondido» o «todavía no ha respondido», según quién sea el sujeto del contexto. En conjunto, メッセージを残しましたが significa «dejé un mensaje, pero». Después, 大家さんは presenta al propietario como tema, y まだ返事をしていません afirma que todavía no ha respondido. La oración completa significa: «Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido».

5. すぐに中に入る必要がなければ、もう少し待ってください。

   Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato.

   すぐに

   enseguida

   中に

   dentro

   入る

   entrar

   必要

   necesidad; necesidad de algo

   なければ

   si no hay; si no es necesario

   もう少し

   un poco más

   待ってください

   espere, por favor

   Explicación detallada

   すぐに significa «inmediatamente» o «enseguida». Se forma a partir de すぐ («inmediato», «justo») con に, que aquí permite usarlo como modificador de la acción siguiente. Por ejemplo: すぐに来てください。 = «Venga enseguida, por favor». 中に expresa «dentro» o «al interior». 中 es «interior» y に marca el lugar o destino de la entrada. En esta oración, 中に入る forma la idea de «entrar dentro», no solo la de estar en un interior. 入る es el verbo «entrar» y su forma de diccionario. Una forma útil para reconocerlo es 入ります, la forma cortés no pasada: «entra/entraré» según el contexto. Ejemplo: 部屋に入る。 = «Entrar en la habitación». 必要 es un sustantivo que significa «necesidad» y también aparece en la construcción 必要がある («haber necesidad de»). Aquí se combina con 入る como 入る必要がある: «tener que entrar» o «necesitar entrar». El sustantivo 必要 no es el verbo 入る; la acción necesaria se expresa con 入る delante de él. なければ es la parte condicional negativa de la construcción 必要がない. ない expresa que algo no existe o no es necesario, y なければ permite decir «si no...» o, en esta construcción, «si no es necesario». Por eso 入る必要がなければ significa «si no necesitas entrar» y, con el contexto de すぐに, «a menos que necesites entrar de inmediato». El sentido condicional pertenece al conjunto 必要がなければ, no a なければ aislado como una traducción fija de «si no hay». もう少し significa «un poco más». もう añade la idea de «más» o «adicional», mientras que 少し significa «un poco». Ejemplo: もう少し時間があります。 = «Hay un poco más de tiempo». 待ってください es una petición cortés: «espere, por favor». 待って es la forma en て del verbo 待つ («esperar»), y ください convierte esa forma en una solicitud cortés. El sujeto de la petición puede quedar sin expresar en japonés; la forma no identifica por sí sola quién debe esperar. Ejemplo: ここで待ってください。 = «Espere aquí, por favor». En conjunto, すぐに中に入る必要がなければ establece la condición «si no necesitas entrar de inmediato». Después, もう少し待ってください formula la petición «espera un poco más». La oración completa significa: «Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato».

6. 誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません。

   Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudar.

   誰かが

   alguien

   助けに来たら

   si viene a ayudar

   ここに

   aquí

   住んでいる

   vivir

   こと

   hecho

   証明しなければならない

   tener que demostrar

   かもしれません

   puede que

   Explicación detallada

   誰かが significa «alguien», con が marcando el sujeto de la acción que sigue. 誰か es un pronombre indefinido: expresa una persona no identificada, no un grupo concreto. 助けに来たら significa «si viene a ayudar». 助けに expresa el propósito de venir —«para ayudar»— y 来たら es la forma condicional en たら de 来る («venir»). Aunque contiene la forma pasada 来た, aquí 〜たら establece la condición «si/cuando viene»; no afirma por sí sola que ya haya venido. Patrón reutilizable: verbo en たら + consecuencia. ここに significa «aquí»: ここ es «este lugar» y に marca el lugar de existencia o residencia. El referente espacial está fijado por la traducción como «aquí». 住んでいる expresa «vivir/residir». Su base es 住む («vivir»); 住んでいる presenta el estado actual de residir, no simplemente el acto puntual de mudarse. Por ejemplo: 東京に住んでいる。 = «Vivo en Tokio». こと nominaliza la proposición anterior: ここに住んでいること equivale a «el hecho de vivir aquí» o, de forma natural en español, «que vivo aquí». Esta construcción permite tratar una acción o estado como aquello que se demuestra. 証明しなければならない expresa obligación: «tener que demostrar». La base es 証明する («demostrar»). La parte しなければならない combina la forma condicional negativa de する con ならない («no puede ser/no debe»), y en conjunto significa «debe hacerse» o «hay que hacerlo». Aquí la acción obligatoria es demostrar la proposición anterior: ここに住んでいることを証明する = «demostrar que vivo aquí». No es こと lo que lleva la obligación; la obligación se expresa en 証明しなければならない. かもしれません añade posibilidad: «puede que». Es la forma cortés de かもしれない; después de la obligación convierte la afirmación en una posibilidad: «puede que tenga que demostrarlo». La cortesía está en ません, pero el significado principal aquí es la incertidumbre, no una negación independiente. En conjunto, 誰かが助けに来たら establece la condición «si alguien viene a ayudar». La proposición ここに住んでいること es lo que se debe demostrar, y 証明しなければならないかもしれません expresa «puede que tenga que demostrarlo». Por tanto, la oración completa significa: «Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudar». El sujeto de «tenga que demostrar» queda omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como la persona que habla.

7. 身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

   Ten preparada tu identificación y espera en un lugar cálido.

   身分証明書

   documento de identidad

   すぐ

   enseguida

   出せる

   poder sacar o presentar

   ようにして

   deja preparado para que

   暖かい

   cálido

   場所

   lugar

   待ってください

   espere

   Explicación detallada

   身分証明書 significa aquí «documento de identidad». Es un sustantivo compuesto: 身分証明 expresa la idea de acreditar la identidad o condición de una persona, y 書 indica un documento escrito. En otros contextos, la identificación concreta puede ser un documento aceptado por la situación; esta frase no especifica cuál. すぐ es un adverbio que significa «enseguida» o «de inmediato». Modifica a 出せる, así que indica que la identificación debe poder presentarse sin demora. Ejemplo: すぐ来てください。 = «Por favor, venga enseguida». 出せる es la forma potencial de 出す («sacar», «presentar» o «entregar», según el contexto). Aquí significa «poder sacar o presentar» la identificación, no simplemente «salir». En la forma potencial, 出す pasa a 出せる; la persona capaz de realizar la acción se entiende por el contexto y no aparece expresada en esta frase. Ejemplo: カードを出せます。 = «Puedo presentar la tarjeta». ようにして pertenece al patrón V-ようにする: «hacer que V sea posible» o «procurar mantener la situación de que V». Con 出せる, 出せるようにする significa «dejar la identificación preparada de modo que se pueda presentar». して es la forma en て de する y enlaza esta preparación con la petición siguiente. No equivale por sí sola a una orden independiente. 暖かい es un adjetivo que significa «cálido» o «templado». Aquí modifica directamente a 場所, por lo que describe un lugar con una temperatura agradablemente cálida. Su base léxica es 暖かい; ante ciertas terminaciones cambia, por ejemplo 暖かくない («no es cálido») y 暖かくて («y es cálido» o «siendo cálido»). No debe confundirse con 熱い, que suele referirse a algo caliente al tacto o a una temperatura alta. 場所 significa «lugar» o «sitio». En 暖かい場所, funciona como el sustantivo que recibe la descripción 暖かい: «un lugar cálido». Ejemplo: 静かな場所で勉強します。 = «Estudio en un lugar tranquilo». La partícula で aparece después en la frase completa para marcar el lugar donde ocurre la espera. 待ってください es una petición cortés formada por 待って, la forma en て de 待つ («esperar»), más ください («por favor», en esta construcción). Significa «espere» o «espera, por favor». El sujeto no está expresado; la forma pide al interlocutor que espere. El patrón reutilizable es V-てください: 見てください。 = «Mire, por favor». En conjunto, 身分証明書をすぐ出せるようにして indica que hay que dejar preparada la identificación para poder presentarla inmediatamente. Después, 暖かい場所で señala el lugar de la acción, y 待ってください formula la petición cortés de esperar allí. Por tanto, el sentido completo es: «Ten preparada tu identificación y espera en un lugar cálido».

8. 必要でない限り、鍵屋さんには電話したくありません。

   No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

   必要でない限り

   a menos que sea necesario

   鍵屋さん

   cerrajero

   電話したくありません

   no quiero llamar

   Explicación detallada

   必要でない限り expresa «a menos que sea necesario». 必要 es una palabra de tipo adjetivo nominal con el significado «necesario»; 必要でない es su forma negativa. 限り marca el límite condicional, de modo que la acción queda excluida salvo bajo esa condición. Ejemplo de práctica: 雨が降らない限り、行きます。 = «Iré mientras no llueva» o «Iré a menos que llueva». 鍵屋さん significa «cerrajero». 鍵屋 es una palabra compuesta relacionada con un profesional o negocio de cerraduras y llaves. さん es un tratamiento cortés para la persona o el profesional mencionado; no expresa la acción de llamar. 電話したくありません significa «no quiero llamar». 電話する es «llamar por teléfono». Su forma de deseo es 電話したい; al negarla se obtiene 電話したくない, y la forma cortés negativa observada es 電話したくありません. たい expresa el deseo del sujeto; aquí el sujeto «yo» está respaldado por la traducción fija. Ejemplo de práctica: 今日は電話したくありません。 = «Hoy no quiero llamar». En conjunto, 必要でない限り establece la excepción y 電話したくありません expresa la falta de deseo: la persona no quiere llamar por teléfono al cerrajero salvo cuando la llamada sea necesaria. La frase no afirma por sí sola que definitivamente hará la llamada; presenta la necesidad como la excepción a su falta de deseo. El patrón reutilizable es Xでない限り、Y: «Y mientras no sea el caso X» o, según el contexto, «Y a menos que X sea el caso».

9. 大家さんがまだ返事をしなければ、鍵屋さんに電話して状況を説明してください。

   Si el propietario todavía no responde, llama a un cerrajero y explica la situación.

   大家さん

   propietario

   まだ

   todavía

   返事をしなければ

   si no responde

   鍵屋さん

   cerrajero

   電話して

   llama

   状況

   situación

   説明してください

   explica, por favor

   Explicación detallada

   大家さん significa «propietario» o «casero». 大家 es la palabra para la persona que posee o administra una vivienda, y さん añade un tratamiento cortés. En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como el propietario; さん no expresa aquí una cantidad ni cambia el referente. まだ significa «todavía» y presenta la situación como algo que continúa sin cambiar. Por ejemplo: まだ来ていません。 = «Todavía no ha venido». 返事をしなければ expresa «si no responde». La base es 返事をする, «responder» o, literalmente, «dar una respuesta». 返事を marca aquello que se hace, y しなければ es la forma condicional negativa de する: «si no hace». En este contexto, el sujeto de la respuesta es el propietario mencionado al comienzo. El patrón reutilizable es V-なければ、... = «si no V, ...»; aquí まだ añade «todavía» a la falta de respuesta. 鍵屋さん significa «cerrajero». 鍵屋 combina 鍵, «llave», con 屋, que puede designar una tienda o a una persona dedicada a ese oficio; さん mantiene un tratamiento cortés. Es un sustantivo distinto de 大家さん: uno nombra al cerrajero y el otro al propietario. 電話して es la forma en て de 電話する, «llamar por teléfono». La forma て conecta esta acción con la siguiente: «llama y luego...». No incluye por sí sola el objeto «a un cerrajero»; ese destino aparece en 鍵屋さんに, donde に marca a quién se llama. Ejemplo: 友だちに電話して、確認します。 = «Llamo a un amigo y lo compruebo». 状況 significa «situación» o «estado de las cosas». Es un sustantivo útil para hablar de las circunstancias actuales, no de una persona concreta. En 状況を, を marca la situación como aquello que se explica. 説明してください significa «explique» o «explica, por favor». Su base es 説明する, «explicar», y 説明してください se forma con la forma て más ください para pedir cortésmente una acción. Aquí 説明して aporta «explicar» y ください convierte la expresión en una petición. El patrón reutilizable es V-てください = «por favor, V»; por ejemplo, 待ってください。 = «Espere, por favor». En conjunto, 大家さんがまだ返事をしなければ establece la condición: «si el propietario todavía no responde». Después, 鍵屋さんに電話して状況を説明してください da una instrucción cortés: «llama a un cerrajero y explica la situación». La oración completa significa: «Si el propietario todavía no responde, llama a un cerrajero y explica la situación». La forma ください hace que la instrucción sea cortés.

10. ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

    Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

    ロビー

    vestíbulo

    座って

    sentarse y…

    携帯電話

    teléfono móvil

    電源

    encendido; alimentación

    入れたままにしておけます

    puedo dejarlo encendido

    Explicación detallada

    ロビー significa «vestíbulo» y aquí es el lugar indicado por ロビーに. En japonés, に puede marcar el lugar donde alguien se sienta o permanece. Ejemplo: 部屋にいます。 = «Estoy en la habitación». 座って es la forma en て de 座る («sentarse»). En esta oración enlaza esta acción con la siguiente: «sentarse y…». La forma en て también sirve para unir acciones realizadas por el mismo sujeto. Ejemplo: ここに座って、待ちます。 = «Me siento aquí y espero». 携帯電話 significa «teléfono móvil». Es un sustantivo compuesto: 携帯 se relaciona con llevar consigo y 電話 significa «teléfono», pero en la oración el conjunto funciona como el nombre del dispositivo. の conecta 携帯電話 con 電源: 携帯電話の電源 es «la alimentación/el encendido del teléfono móvil». 電源 se refiere a la alimentación o al estado de encendido de un aparato. Con を入れる, la expresión 電源を入れる significa «encender»; no describe simplemente tener el aparato, sino activar su alimentación. Ejemplo: パソコンの電源を入れます。 = «Enciendo el ordenador». 入れたままにしておけます combina varios elementos reutilizables. 入れた es la forma pasada de 入れる («poner/introducir»), usada aquí dentro de 電源を入れる, «encender». まま indica que una situación se conserva tal como está: 電源を入れたまま = «con el teléfono dejado encendido». にしておく expresa dejar o mantener algo en cierto estado; おけます es la forma potencial y cortés de おく, por lo que aquí significa «puedo dejarlo/mantenerlo». El を de 電源を入れる marca 電源 como objeto de la acción, mientras que el resultado mantenido se entiende por 〜たままにしておく. La secuencia completa reúne ロビーに座って («sentarme en el vestíbulo») con 携帯電話の電源を入れたままにしておけます («puedo dejar el teléfono móvil encendido»). Por tanto, la oración significa: «Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido». 〜ておけます presenta esto como una posibilidad o permiso práctico expresado cortésmente; no cambia quién realiza las dos acciones: el sujeto implícito es el hablante.

11. 大家さんにもう少し時間をあげる間、そこで暖かくしていられます。

    Puedes mantenerte abrigado allí mientras le das al propietario un poco más de tiempo.

    大家さん

    propietario

    もう少し

    un poco más

    時間

    tiempo

    あげる

    dar

    間

    mientras; durante ese tiempo

    そこで

    allí

    暖かく

    abrigado/a; con calor

    いられます

    puedes permanecer

    Explicación detallada

    大家さんに: 大家さん significa «propietario» o «casero». El sufijo さん añade un trato cortés; no forma parte de la palabra básica 大家. に marca aquí al destinatario de la acción: 大家さんにあげる = «dar al propietario». Ejemplo: 先生に本をあげます。= «Le doy un libro al profesor». El uso de に depende de su función en la frase, no solo de que aparezca una persona. もう少し: Expresa «un poco más» o «algo más». もう aporta la idea de «más» en este contexto, y 少し significa «un poco». Ejemplo: もう少し待ってください。= «Espere un poco más, por favor». 時間: Significa «tiempo». Es un sustantivo que puede combinarse con expresiones de cantidad como もう少し: もう少し時間 = «un poco más de tiempo». En la frase, 時間を marca lo que se da; を señala el objeto directo. あげる: Su forma básica es あげる, «dar». Aquí aparece en forma no pasada y se entiende como «darle [al propietario]». En japonés, AにBをあげる significa «dar B a A». No debe confundirse con もらう, «recibir», que presenta la misma situación desde quien recibe. 間: Significa «intervalo» o «mientras». En あげる間, convierte la acción anterior en el marco temporal de la oración principal: «mientras das». La forma verbal que aparece antes de 間 indica la acción que está ocurriendo durante ese intervalo. Ejemplo: 音楽を聞く間、ここにいます。= «Mientras escucho música, estaré aquí». そこで: Significa «allí» y señala el lugar de la permanencia. そこ es «ese lugar / allí» y で marca el lugar donde ocurre una acción o estado. El referente exacto de «allí» no se especifica en esta oración; el contexto anterior menciona el vestíbulo, pero esta frase por sí sola no obliga a identificarlo con ese lugar. 暖かく: Es la forma en -く de 暖かい, «cálido» o «caliente» en un sentido apropiado al contexto. Esta forma permite combinar el adjetivo con する: 暖かくする = «mantener algo caliente / hacer que esté cálido». Aquí, junto con していられます, expresa «mantenerse abrigado» o «permanecer con calor». La forma observada es 暖かく, no el sustantivo ni una forma de 時間. いられます: Procede de いる, «estar / permanecer» para seres animados. いられる expresa posibilidad o capacidad de permanecer; いられます añade la terminación cortés ます. En esta oración, la traducción fija identifica al interlocutor como sujeto: significa «puedes permanecer». Con して forma していられます: «puedes seguir estando / puedes mantenerte en ese estado». No es simplemente el verbo いる usado sin más: la forma -られる aporta la posibilidad. La estructura completa es 大家さんに もう少し 時間を あげる 間 + そこで 暖かくしていられます. Primero se indica la acción temporal: «mientras le das al propietario un poco más de tiempo». Después se expresa lo que puedes hacer durante ese intervalo: «puedes mantenerte abrigado allí». Por tanto, la oración completa significa: «Puedes mantenerte abrigado allí mientras le das al propietario un poco más de tiempo».