Hacer un plan después de quedarse fuera de casa | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Hacer un plan después de quedarse fuera de casa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

締め出されていて、予備の鍵はアパートの中にあります。

Shime dasarete ite, yobi no kagi wa apaato no naka ni arimasu. Me he quedado fuera del apartamento y mi llave de repuesto está dentro.

まず大家さんに連絡してみてください。

Mazu ooya-san ni renraku shite mite kudasai. Intenta llamar primero al propietario.

そのあと、すぐに助けてもらえなければ、鍵屋さんに電話してください。

Sono ato, sugu ni tasukete moraenakereba, kagiya-san ni denwa shite kudasai. Después, llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.

メッセージを残しましたが、大家さんはまだ返事をしていません。

Messeeji o nokoshimashita ga, ooya-san wa mada henji o shite imasen. Dejé un mensaje, pero el propietario todavía no ha respondido.

すぐに中に入る必要がなければ、もう少し待ってください。

Sugu ni naka ni hairu hitsuyoo ga nakereba, moo sukoshi matte kudasai. Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato.

誰かが助けに来たら、ここに住んでいることを証明しなければならないかもしれません。

Dareka ga tasuke ni kitara, koko ni sunde iru koto o shoomee shinakereba naranai kamo shiremasen. Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudar.

身分証明書をすぐ出せるようにして、暖かい場所で待ってください。

Mibun shoomee-sho o sugu daseru yoo ni shite, atatakai basho de matte kudasai. Ten preparada tu identificación y espera en un lugar cálido.

必要でない限り、鍵屋さんには電話したくありません。

Hitsuyoo de nai kagiyasan ni wa denwa shitaku arimasen. No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.

大家さんがまだ返事をしなければ、鍵屋さんに電話して状況を説明してください。

Ooya-san ga mada henji o shinakereba, kagiya-san ni denwa shite jokyoo o setsumee shite kudasai. Si el propietario todavía no responde, llama a un cerrajero y explica la situación.

ロビーに座って、携帯電話の電源を入れたままにしておけます。

Robii ni suwatte, keetai denwa no dengen o ireta mama ni shite okemasu. Puedo sentarme en el vestíbulo y mantener el teléfono encendido.

大家さんにもう少し時間をあげる間、そこで暖かくしていられます。

Ooya-san ni moo sukoshi jikan o ageru aida, soko de atatakaku shite iraremasu. Puedes mantenerte abrigado allí mientras le das al propietario un poco más de tiempo.

Palabra por palabra

締め出されていて En este diálogo significa estar fuera de casa sin poder entrar. 「締め出されていて」describe la situación actual y se conecta con la información sobre la llave dentro del apartamento; un patrón reutilizable es 「家から締め出されている」para decir que alguien no puede entrar en su casa.

予備 Aquí significa «de repuesto» en 「予備の鍵」, es decir, una llave adicional. 「予備の」se coloca antes del objeto para indicar que está reservado como sustituto; por ejemplo nuevo: 「予備の電池」.

の En 「予備の鍵」relaciona 「予備」con 「鍵」y significa que la llave es de repuesto. Se usa entre una palabra que describe o relaciona y el sustantivo; por ejemplo nuevo: 「会社の鍵」.

鍵 Aquí significa «llave», el objeto que está dentro del apartamento. 「鍵」puede combinarse con 「予備の」en 「予備の鍵」; por ejemplo nuevo: 「鍵を探す」.

は En 「予備の鍵は」marca 「予備の鍵」como el tema de la oración. Después de 「は」se explica dónde está ese objeto; por ejemplo nuevo: 「鍵は机の上にあります」.

アパート Aquí significa «apartamento» y forma 「アパートの中」, el interior del apartamento. 「アパート」puede combinarse con 「の中」para indicar una ubicación; por ejemplo nuevo: 「アパートに住む」.

中 En 「アパートの中」significa «dentro» o «interior». Se usa después de un sustantivo y 「の」para señalar la parte interior de algo; por ejemplo nuevo: 「箱の中」.

に En 「アパートの中に」marca el lugar donde se encuentra la llave. Se coloca después del lugar y antes de 「あります」cuando se indica dónde está algo; por ejemplo nuevo: 「机の上にあります」.

あります Aquí significa que la llave está o se encuentra en el interior del apartamento. Con un objeto y un lugar, se usa el patrón 「場所に物があります」; por ejemplo nuevo: 「冷蔵庫に水があります」.

まず Aquí significa «primero» y señala el primer paso del plan: contactar con el propietario. Se coloca al principio o antes de la acción que debe hacerse primero; por ejemplo nuevo: 「まず電話してください」.

大家さん Aquí significa «propietario» o «casero», la persona a la que se recomienda contactar. 「さん」añade una forma cortés de dirigirse a esa persona; por ejemplo nuevo: 「大家さんに連絡する」.

連絡 En 「大家さんに連絡してみてください」significa «contacto» o «ponerse en contacto». 「連絡する」se usa con 「に」para indicar a quién se contacta; por ejemplo nuevo: 「友達に連絡する」.

してみてください En esta expresión significa «intente hacerlo, por favor» y, con 「連絡」, pide intentar contactar al propietario. 「して」conecta la acción, 「みて」añade la idea de probarla y 「ください」la convierte en una petición cortés; el patrón es 「動詞てみてください」, por ejemplo nuevo: 「使ってみてください」.

そのあと Aquí significa «después de eso» y presenta el paso siguiente del plan. Se refiere a la acción anterior de contactar al propietario y puede ir seguido de una nueva instrucción; por ejemplo nuevo: 「そのあと、待ってください」.

すぐに En 「すぐに助けてもらえなければ」significa «pronto» o «de inmediato», indicando que la ayuda debe recibirse sin mucha espera. Modifica la acción o el momento y puede combinarse con 「来る」; por ejemplo nuevo: 「すぐに来てください」.

助けてもらえなければ Aquí significa «si no puede recibir ayuda pronto». 「助けてもらう」expresa recibir la ayuda de alguien y 「なければ」presenta la condición de que eso no ocurra; el patrón es 「人に助けてもらう」, por ejemplo nuevo: 「友達に助けてもらう」.

鍵屋さん Aquí significa «cerrajero» y es la persona o el negocio al que se llama si no llega la ayuda. 「鍵屋」se refiere al servicio relacionado con llaves y 「さん」lo hace más cortés; un patrón reutilizable es 「鍵屋さんに電話する」.

電話 En 「鍵屋さんに電話してください」significa «llamada telefónica» y forma la acción de llamar al cerrajero. Se combina con 「に」para indicar la persona o entidad a la que se llama; por ejemplo nuevo: 「病院に電話する」.

して En 「電話して」expresa la acción de hacer la llamada y conecta esa acción con 「ください」. Es la forma que aparece antes de una petición cortés; el patrón es 「電話してください」, por ejemplo nuevo: 「会社に電話してください」.

ください Aquí añade una petición cortés: «por favor, haga la acción anterior». En 「電話してください」pide realizar la llamada y normalmente sigue a una forma en 「て」; por ejemplo nuevo: 「待ってください」.

メッセージ Aquí significa «mensaje», el mensaje que la persona dejó al propietario. Se usa como objeto con 「を」en 「メッセージを残しました」; por ejemplo nuevo: 「メッセージを読む」.

を En 「メッセージを残しました」marca 「メッセージ」como el objeto de 「残しました」. Se coloca después del objeto directo y antes del verbo; por ejemplo nuevo: 「電話番号を伝える」.

残しましたが Aquí significa «dejé un mensaje, pero» y conecta esa acción con el hecho de que todavía no hubo respuesta. 「残しました」expresa dejar algo y 「が」introduce la información contraria o posterior; un patrón reutilizable es 「メッセージを残す」.

まだ En 「まだ返事をしていません」significa «todavía» y muestra que la respuesta no ha ocurrido hasta ahora. Se usa con una expresión negativa para indicar que algo sigue sin suceder; por ejemplo nuevo: 「まだ来ていません」.

返事 Aquí significa «respuesta», concretamente la respuesta que se espera del propietario. Se combina con 「する」en 「返事をする」para expresar responder; por ejemplo nuevo: 「返事を待つ」.

していません En 「返事をしていません」significa que la persona todavía no ha respondido. Con 「まだ」indica que la acción esperada sigue sin realizarse; el patrón es 「まだ返事をしていません」.

入る Aquí significa «entrar» en el apartamento. 「入る」se combina con 「必要」en 「中に入る必要」para expresar la necesidad de entrar; por ejemplo nuevo: 「部屋に入る」.

必要 En 「中に入る必要」significa «necesidad» de entrar inmediatamente. Se usa con 「がある」para expresar que algo es necesario y con 「がなければ」para decir que no lo es; por ejemplo nuevo: 「確認する必要があります」.

が En 「必要がなければ」marca 「必要」como aquello cuya existencia o ausencia determina la condición. Con 「必要」forma 「必要がある／ない」; por ejemplo nuevo: 「急ぐ必要がありません」.

なければ En 「必要がなければ」significa «si no hay necesidad» o «si no es necesario». Presenta una condición negativa y aquí permite recomendar esperar; el patrón es 「必要がなければ、…」.

もう少し Aquí significa «un poco más» y modifica el tiempo de espera. Se coloca antes de 「待つ」para pedir una espera adicional; por ejemplo nuevo: 「もう少し時間があります」.

待ってください Aquí significa «espere, por favor» y es la petición de esperar un poco más. 「待って」conecta 「待つ」con 「ください」para formar una petición cortés; por ejemplo nuevo: 「ここで待ってください」.

誰か Aquí significa «alguien», sin especificar quién será la persona que venga a ayudar. 「誰か」puede funcionar como sujeto de una acción; por ejemplo nuevo: 「誰かが来ました」.

助け En 「助けに来たら」se refiere a la ayuda que alguien viene a ofrecer. Se combina con 「に来る」para expresar venir con ese propósito; por ejemplo nuevo: 「友達が助けに来る」.

来たら Aquí significa «si viene» y presenta la condición de que alguien llegue para ayudar. 「来た」seguido de 「ら」forma una condición; el patrón es 「誰かが来たら、…」.

ここ Aquí significa «aquí», el lugar donde vive la persona y donde debe demostrar su residencia. Se usa para señalar el lugar cercano al hablante o al contexto; por ejemplo nuevo: 「ここに住んでいます」.

住んでいる En 「ここに住んでいる」significa «vivir aquí» o «residir aquí». La forma 「住んでいる」presenta la residencia como una situación vigente; el patrón es 「場所に住んでいる」.

こと En 「ここに住んでいること」convierte el hecho de vivir aquí en el contenido que debe demostrarse. Se coloca después de una oración para tratarla como un hecho o asunto; por ejemplo nuevo: 「知っていること」.

証明 Aquí significa «prueba» o «demostración» del hecho de vivir en ese lugar. Se usa con 「する」en 「証明しなければならない」para expresar demostrar algo; por ejemplo nuevo: 「身分を証明する」.

しなければならないかもしれません En esta expresión significa «puede que tenga que hacerlo» y aquí indica una posible obligación de demostrar la residencia. 「しなければならない」expresa obligación y 「かもしれません」la presenta como posibilidad; el patrón es 「動詞なければならないかもしれません」.

身分証明書 Aquí significa «documento de identidad», que debe estar listo para demostrar quién es la persona. Puede combinarse con 「を出す」para expresar mostrarlo o sacarlo; por ejemplo nuevo: 「身分証明書を見せる」.

すぐ Aquí significa «enseguida» y forma parte de 「すぐ出せるようにして」, es decir, poder sacarlo sin demora. Modifica una acción inmediata; por ejemplo nuevo: 「すぐ戻ります」.

出せるようにして Aquí significa «dejarlo preparado para poder sacarlo o mostrarlo enseguida». 「出せる」expresa la posibilidad de sacar algo, 「ようにして」indica preparar las condiciones para ello; el patrón es 「動詞できるようにする」, por ejemplo nuevo: 「読めるようにする」.

暖かい Aquí significa «cálido» y describe el lugar donde se recomienda esperar. Se coloca antes de 「場所」para describirlo; por ejemplo nuevo: 「暖かい部屋」.

場所 Aquí significa «lugar», concretamente un lugar cálido donde esperar. Se combina con 「で」en 「場所で待つ」para indicar dónde ocurre la acción; por ejemplo nuevo: 「静かな場所で話す」.

で En 「暖かい場所で待ってください」marca el lugar donde debe realizarse la acción de esperar. Se coloca después del lugar y antes del verbo de acción; por ejemplo nuevo: 「ロビーで座る」.

必要でない限り Aquí significa «a menos que sea necesario» y limita la decisión de llamar al cerrajero. 「必要でない」expresa que no es necesario y 「限り」indica el límite o condición; el patrón es 「必要でない限り、…」.

には En 「鍵屋さんには電話したくありません」marca al cerrajero como objetivo de la llamada y añade énfasis o contraste. Combina 「に」con 「は」, y puede destacar que precisamente a ese destinatario no se quiere llamar; por ejemplo nuevo: 「今はそこには行きません」.

電話したくありません Aquí significa «no quiero llamar», concretamente no querer llamar al cerrajero. La forma 「したくありません」expresa que no se desea realizar la acción 「電話する」; el patrón es 「電話したくありません」.

しなければ En 「返事をしなければ」significa «si no responde» y presenta la condición para llamar al cerrajero. Aquí 「する」se refiere a hacer 「返事」y 「なければ」forma la condición negativa; el patrón es 「返事をしなければ、…」.

状況 Aquí significa «situación», es decir, el problema de estar fuera y no poder entrar. Se usa como objeto de 「説明する」en 「状況を説明する」; por ejemplo nuevo: 「状況を確認する」.

説明してください Aquí significa «explique, por favor» y pide explicar la situación al cerrajero. 「説明して」conecta la acción con 「ください」para formar una petición cortés; por ejemplo nuevo: 「問題を説明してください」.

ロビー Aquí significa «vestíbulo», el lugar donde la persona puede sentarse mientras espera. Se combina con 「で」para indicar el lugar de la acción; por ejemplo nuevo: 「ロビーで待つ」.

座って En 「ロビーに座って」significa «sentarse» y conecta esa acción con la siguiente, mantener el teléfono encendido. La forma en 「て」puede enlazar acciones consecutivas; por ejemplo nuevo: 「椅子に座って話す」.

携帯電話 Aquí significa «teléfono móvil», cuyo estado de encendido se mantiene mientras la persona espera. Se combina con 「電源」en 「携帯電話の電源」; por ejemplo nuevo: 「携帯電話を使う」.

電源 En 「携帯電話の電源」significa la alimentación o el estado de encendido del teléfono. 「電源を入れる」es un patrón reutilizable para encender un aparato; por ejemplo nuevo: 「テレビの電源を入れる」.

入れたままにしておけます Aquí significa «puede dejarlo encendido», manteniendo el teléfono en ese estado. 「入れたままにして」indica conservar el estado de encendido y 「おけます」expresa que es posible dejarlo así; el patrón es 「状態のままにしておく」.

時間 Aquí significa «tiempo», concretamente tiempo adicional que se concede al propietario para responder. Se combina con 「もう少し」en 「もう少し時間」; por ejemplo nuevo: 「時間をください」.

あげる En 「大家さんにもう少し時間をあげる」significa «dar» o conceder algo a otra persona, aquí tiempo adicional al propietario. Se usa con la persona marcada por 「に」y con lo que se concede; por ejemplo nuevo: 「友達に時間をあげる」.

間 En 「大家さんにもう少し時間をあげる間」significa «mientras» o «durante el tiempo en que» se concede ese margen. Se coloca después de una acción o situación para indicar qué ocurre durante ese período; por ejemplo nuevo: 「待っている間、電話をする」.

そこで Aquí significa «allí, en ese lugar» y se refiere al vestíbulo mencionado antes. 「そこ」señala ese lugar y 「で」marca que allí se mantiene la situación de estar caliente; por ejemplo nuevo: 「そこで待ってください」.

暖かくしていられます Aquí significa «puede mantenerse caliente» mientras espera en el vestíbulo. 「暖かくして」expresa mantener el cuerpo en un estado cálido y 「いられます」indica que es posible continuar así; el patrón es 「元気にしていられる」.

Puntos Gramaticales

〜てみてください

連絡してみてください

renraku shite mite kudasai

Intenta ponerte en contacto.

Se usa para recomendar que alguien intente hacer algo; みる conserva aquí el sentido de «probar».

〜なければ

助けてもらえなければ

tasukete moraenakereba

Si no recibo ayuda

Expresa una condición negativa: «si no…». なければ se forma con la forma negativa en ない seguida de ければ.

Vocabulario Japonés

すぐに Adverbio

sugu ni enseguida; pronto

そのあと Adverbio

sono ato después; luego

まず Adverbio

mazu primero

メッセージを残す Frase

messeeji o nokosu dejar un mensaje メッセージを残しました

鍵 Sustantivo

kagi llave

鍵屋さん Sustantivo

kagiya-san cerrajero

助けてもらう Verbo

tasukete morau recibir ayuda 助けてもらえなければ

大家さん Sustantivo

ooya-san propietario; casero

中 Sustantivo

naka dentro

締め出される Verbo

shime dasareru quedarse fuera de casa 締め出されていて

予備 Sustantivo

yobi de repuesto

連絡する Verbo

renraku suru ponerse en contacto; contactar 連絡してみてください

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ponerse en contacto; contactar

Ver Respuesta

連絡してみてください

cerrajero

Ver Respuesta

鍵屋さん

propietario; casero

Ver Respuesta

大家さん

después; luego

Ver Respuesta

そのあと