Solucionar problemas de la lavadora | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Solucionar problemas de la lavadora, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

洗濯機が運転の途中で止まりました。

sentakuki ga unten no tochuu de tomarimashita. La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

画面に警告が出ていますか。

gamen ni keikoku ga dete imasu ka. ¿Hay algún aviso en la pantalla?

フィルターが詰まっているかもしれないと表示されています。

firutaa ga tsumatte iru kamo shirenai to hyooji sarete imasu. Dice que el filtro puede estar obstruido.

ボタンを適当に押す前に、取扱説明書を確認してください。

botan o tekitou ni osu mae ni, toriatsukai setsumeishoo o kakunin shite kudasai. Consulta el manual antes de probar botones al azar.

取扱説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります。

toriatsukai setsumeishoo ni wa, firutaa o chuui shite souji suru yoo ni kaite arimasu. El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

それなら、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

sorenara, nanika ni sawaru mae ni sentakuki no puragu o nuite kudasai. Entonces, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

そのあと、運転を再開すればいいですか。

sono ato, unten o saikai sureba ii desu ka. Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

一度だけ再開してください。ただし、警告がまた表示されたら、メンテナンス担当者に連絡してください。

ichido dake saikai shite kudasai. Tadashi, keikoku ga mata hyooji saretara, mentenansu tantousha ni renraku shite kudasai. Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

まず、安全な手順に従います。

mazu, anzen na tejun ni shitagaimasu. Primero seguiré los pasos seguros.

簡単なトラブル対応は役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

kantan na toraburu taiou wa yaku ni tachimasu ga, sentakuki o kowasu kiken wa okasanaide kudasai. Solucionar problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

Palabra por palabra

洗濯機 «洗濯機» significa lavadora y nombra la máquina que aparece en la conversación. Se usa como sustantivo, por ejemplo en la expresión «洗濯機が止まりました» para indicar que la lavadora se detuvo. Es una palabra útil para hablar de su funcionamiento, limpieza o problemas.

が En «洗濯機が», «が» marca «洗濯機» como aquello que se detuvo. Aquí presenta el sujeto de la situación descrita. Puede reutilizarse con una máquina u objeto seguido de un estado o acción, como en «画面が消えました» (ejemplo nuevo).

運転 «運転» se refiere al funcionamiento o ciclo de la lavadora en «運転の途中». Con «の» forma la expresión «運転の途中», es decir, durante el funcionamiento. Puede combinarse con «再開する» para hablar de reanudar el ciclo, como en «運転を再開する» (ejemplo nuevo).

の En «運転の途中», «の» conecta «運転» con «途中» y expresa la relación «del funcionamiento». Se coloca entre dos nombres para precisar qué tipo de «途中» se menciona. El patrón reutilizable es «名詞の名詞», como «作業の途中» (ejemplo nuevo).

途中 «途中» significa «a mitad de» o «durante el transcurso de algo»; en «運転の途中» indica que el ciclo aún estaba en curso. Se usa normalmente con «の» para especificar el proceso, como «会議の途中» (ejemplo nuevo). Es útil para describir algo que ocurre antes de que una actividad termine.

で En «途中で», «で» señala el momento o punto del proceso en que ocurrió la detención. No indica aquí un lugar, sino la circunstancia temporal «durante». Puede seguir a expresiones como «途中» para describir un evento que sucede en medio de una actividad.

止まり «止まり» es la parte de «止まりました» que expresa que la lavadora dejó de funcionar. La forma completa usada en el diálogo es «止まりました», no una acción de detener otra cosa. Puede usarse para describir que un aparato se detiene, como en «機械が止まりました» (ejemplo nuevo).

ました En «止まりました», «ました» convierte la expresión en una forma cortés que presenta la detención como algo ya ocurrido. Aporta el tono cortés y la referencia a un hecho pasado dentro del diálogo. Se coloca al final de una forma verbal cortés, como en «終わりました» (ejemplo nuevo).

画面 «画面» significa pantalla, concretamente la parte donde aparece el aviso de la lavadora. En «画面に» introduce el lugar en el que se muestra la advertencia. Puede combinarse con «表示される» para hablar de información que aparece en una pantalla.

に En «画面に», «に» señala la pantalla como lugar donde aparece la advertencia. Aquí marca el destino o punto de aparición, no el objeto de una acción. Puede usarse con una pantalla, un panel u otro lugar seguido de «表示される» o «出る».

警告 «警告» significa advertencia o aviso de peligro; en «警告が出ていますか» se refiere al mensaje de advertencia de la máquina. Es el sujeto de «出ています», que indica que aparece en la pantalla. Puede usarse para hablar de avisos de seguridad de aparatos o sistemas.

出 En «出ていますか», «出» aporta la idea de que la advertencia aparece o sale en la pantalla. La forma se combina aquí con «ている» para presentar ese estado como vigente. Puede describir otros mensajes o resultados que aparecen, como «エラーが出る» (ejemplo nuevo).

て En «出ています», «て» conecta «出» con «いる» y forma la construcción que describe un estado en curso. No expresa por sí sola que la advertencia esté apareciendo; esa función pertenece a la expresión completa «出ています». Puede aparecer entre un verbo y «いる» para describir un estado continuado.

い En «出ています», «い» forma parte de «いる» después de «て» y contribuye a expresar que la advertencia permanece en pantalla. Su significado debe entenderse dentro de «出ている», no de manera aislada. Esta construcción se reutiliza con otros verbos para describir estados que continúan.

ます En «出ていますか», «ます» marca una forma cortés y aparece al final de la expresión verbal. Junto con «か», convierte la frase en una pregunta cortés sobre el estado de la pantalla. Se usa de forma semejante en preguntas como «表示されていますか» (ejemplo nuevo).

か Al final de «出ていますか», «か» señala que toda la frase es una pregunta. Aquí pide confirmar si hay una advertencia visible en la pantalla. Se coloca normalmente al final de una pregunta cortés terminada en «ます».

フィルター «フィルター» significa filtro y se refiere a la pieza de la lavadora que puede estar obstruida. En «フィルターが詰まっている» es aquello cuyo estado se describe. Puede usarse con acciones como «掃除する» para hablar de limpiarlo.

詰まっ «詰まっ» es la parte de «詰まっている» que expresa que el filtro está bloqueado u obstruido. La forma usada en el diálogo describe un estado, no una acción de bloquear algo. Puede combinarse con «ている» para indicar que un conducto o filtro permanece obstruido.

いる En «詰まっている», «いる» completa la construcción que presenta «詰まる» como un estado existente: el filtro está obstruido. Aquí no significa simplemente «estar» de forma independiente. La misma estructura puede describir un estado actual, como «ドアが閉まっている» (ejemplo nuevo).

かもしれない «かもしれない» expresa posibilidad en «詰まっているかもしれない»: el filtro puede estar obstruido, pero no se afirma con certeza. La expresión completa «かもしれない» se coloca después de la información que se considera posible. Puede usarse para comunicar una causa o situación aún no confirmada.

と En «かもしれないと表示されています», «と» marca como contenido citado la posibilidad de que el filtro esté obstruido. Conecta ese contenido con «表示されています», que indica que aparece en pantalla. Puede seguir a una frase citada antes de verbos como «言う» o «表示する».

表示 «表示» significa mostrar o presentar información en una pantalla; en «表示されています» se refiere al aviso que aparece. Se combina aquí con una forma pasiva y continuativa para describir información visible. Es útil con mensajes, advertencias o errores mostrados por una máquina.

され En «表示されています», «され» forma parte de la expresión pasiva «表示される», que presenta la información como algo que se muestra en la pantalla. El diálogo no enfoca quién la muestra, sino el aviso visible. Puede usarse con «画面に» para hablar de mensajes que aparecen en una pantalla.

ボタン «ボタン» significa botón y se refiere a los controles que no conviene pulsar al azar. En «ボタンを押す», es el objeto de la acción de pulsar. Puede combinarse con nombres de aparatos o instrucciones de uso.

を En «ボタンを押す», «を» marca «ボタン» como objeto directo de «押す». Señala aquello que se pulsa. El patrón reutilizable es «objetoを verbo», como «スイッチを切る» (ejemplo nuevo).

適当に «適当に» significa aquí «sin pensarlo bien» o «al azar», y modifica la acción de pulsar botones. En «ボタンを適当に押す» advierte contra operar la máquina de manera improvisada. Puede usarse para describir una acción hecha sin una selección o planificación precisa.

押す «押す» significa pulsar o presionar; en «ボタンを適当に押す» se refiere a pulsar botones de la lavadora. Se usa con el objeto marcado por «を». Es una forma útil para dar instrucciones sobre botones, interruptores o controles.

前 En «押す前に», «前» indica el momento anterior a pulsar los botones. La construcción completa «動作の辞書形＋前に» expresa «antes de hacer algo». Puede reutilizarse con otra acción, como «寝る前に» (ejemplo nuevo).

取扱説明書 «取扱説明書» significa manual de instrucciones y es el documento que se recomienda consultar antes de operar la lavadora. En el diálogo es también la fuente de la instrucción para limpiar el filtro. Puede usarse con verbos como «確認する» o «読む».

確認し «確認し» es la parte de «確認してください» que expresa comprobar o revisar el manual. La forma completa funciona como una petición cortés dirigida a la otra persona. Puede combinarse con documentos, mensajes o ajustes para pedir que se verifique su contenido.

ください En «確認してください», «ください» convierte la instrucción en una petición cortés: «por favor, compruebe». Aparece después de la forma «て» del verbo, como en «読んでください» (ejemplo nuevo). En este diálogo suaviza la instrucción de revisar el manual.

注意し «注意し» es la parte de «注意して» y expresa actuar con cuidado. En «フィルターを注意して掃除する», indica que la limpieza debe hacerse prestando atención. Puede combinarse con «て» para modificar una acción posterior.

掃除 «掃除» significa limpieza y, en «フィルターを掃除する», se refiere a limpiar el filtro. Se combina con «する» para formar la acción «limpiar». Puede usarse con otras partes de una casa o aparato como objeto de limpieza.

する En «掃除する», «する» convierte «掃除» en la acción de limpiar. La expresión completa se aplica al filtro que debe limpiarse con cuidado. Este patrón permite formar acciones con sustantivos de actividad, siempre interpretando el significado en la combinación completa.

よう En «掃除するように書いてあります», «ように» introduce el contenido indicado por el manual: que se debe limpiar el filtro. No significa por sí solo «limpiar», sino que forma parte de la construcción que presenta una instrucción escrita. Puede seguir a una forma verbal antes de «書いてある» cuando se describe lo que indican unas instrucciones.

書いて En «書いてあります», «書いて» expresa que algo está escrito en el manual. La construcción completa indica que la instrucción existe por escrito y permanece allí. Puede usarse con información o instrucciones que aparecen en un documento.

あり En «書いてあります», «あり» forma parte de «ある» y presenta la instrucción escrita como algo que está ahí en el manual. El significado relevante procede de la expresión completa, no de «あり» aislado. Esta forma puede describir información que se encuentra escrita o colocada en un lugar.

それなら «それなら» significa «en ese caso» o «si es así» y enlaza la información sobre la limpieza con la siguiente instrucción de seguridad. Indica que la recomendación siguiente se basa en lo que acaba de decir la otra persona. Se usa al comienzo de una respuesta para reaccionar ante una situación previa.

何か «何か» significa «algo» y en «何かに触る» se refiere a cualquier objeto o parte que se pudiera tocar. No especifica qué objeto es. Puede usarse para hablar de una cosa no identificada o no determinada.

触る «触る» significa tocar y en «何かに触る前に» se refiere a poner la mano en algo de la máquina. En esta expresión lleva «に» para marcar aquello que se toca. Puede usarse al dar instrucciones de seguridad antes de manipular un aparato.

プラグ «プラグ» significa enchufe o clavija y aquí se refiere a la parte que debe desconectarse de la lavadora. Es el objeto de «抜く» en «プラグを抜いてください». Puede usarse al hablar de conectar o desconectar un aparato.

抜いて «抜いて» significa sacar o desconectar y en «プラグを抜いてください» indica retirar el enchufe. La forma en «て» conecta la acción con la petición cortés «ください». Puede usarse con un enchufe u otro objeto insertado cuando se indica que debe retirarse.

その En «そのあと», «その» señala lo que se acaba de mencionar, concretamente la acción de desconectar el enchufe. Modifica a «あと» y evita repetir toda la acción. Puede usarse para referirse a una situación o paso mencionado inmediatamente antes.

あと En «そのあと», «あと» significa «después» y sitúa la siguiente acción después del paso anterior. La expresión completa significa «después de eso». Puede combinarse con una acción o evento para organizar instrucciones en orden.

再開すれ «再開すれ» es la parte de «再開すればいいですか», que pregunta si conviene volver a iniciar el ciclo. La forma completa presenta una condición seguida de una evaluación o recomendación. Puede usarse con una actividad que se interrumpió y ahora se considera continuar.

ば En «再開すればいいですか», «ば» forma la condición «si se reanuda» dentro de la pregunta sobre qué hacer. No expresa por sí sola la recomendación; esa idea pertenece a «再開すればいいですか». Se usa para plantear una condición antes de «いい» en preguntas de este tipo.

いい En «再開すればいいですか», «いい» significa que algo estaría bien o sería apropiado. La frase completa pregunta si reanudar el ciclo es la acción correcta. Puede usarse después de una condición para pedir orientación sobre qué conviene hacer.

一度 «一度» significa «una vez» y en «一度だけ» limita la cantidad de reinicios a una sola ocasión. Se coloca antes de «だけ» para expresar esa cantidad restringida. Puede usarse para indicar que una acción debe realizarse una vez.

だけ En «一度だけ», «だけ» expresa limitación: solamente una vez. Junto con «一度» restringe la instrucción de reanudar la lavadora. Puede colocarse después de una cantidad u objeto para indicar «solo» esa cantidad o cosa.

再開し «再開し» es la parte de «再開してください» y significa volver a iniciar el ciclo interrumpido. En el diálogo forma una instrucción cortés junto con «てください». Puede combinarse con actividades, operaciones o servicios que se habían detenido.

ただし «ただし» introduce una condición o advertencia que limita la instrucción anterior. Aquí marca la excepción: se puede reanudar una vez, pero hay que contactar con mantenimiento si vuelve el aviso. Se usa para añadir una reserva importante después de una afirmación o instrucción.

また En «また表示されたら», «また» significa «de nuevo» y señala que la advertencia aparece otra vez. Modifica la acción de mostrar el aviso. Puede usarse con un evento repetido cuando algo vuelve a suceder.

表示さ «表示さ» es la parte de «表示されたら» y conserva la idea pasiva de que el aviso vuelve a aparecer en pantalla. La forma completa se refiere a la reaparición del aviso, no a que alguien lo muestre intencionadamente. Puede combinarse con «たら» para indicar qué hacer cuando el mensaje reaparece.

れたら En «表示されたら», «れたら» completa la condición pasiva «si aparece» o «cuando se muestre». La expresión completa establece el momento en que debe contactarse con mantenimiento. Puede seguir a una acción o estado para introducir una condición concreta.

メンテナンス «メンテナンス» significa mantenimiento y en el diálogo se refiere al área o servicio encargado de revisar la lavadora. Aparece junto con «担当者» en «メンテナンス担当者». Puede usarse para hablar de revisión o reparación técnica.

担当者 «担当者» significa la persona responsable de una tarea; aquí es quien se ocupa del mantenimiento. En «メンテナンス担当者» especifica qué trabajo tiene asignado. Puede combinarse con el nombre de un área o servicio para identificar a la persona responsable.

連絡し «連絡し» es la parte de «連絡してください» y expresa ponerse en contacto o comunicar algo. En la frase completa se pide contactar con la persona de mantenimiento si reaparece la advertencia. Puede usarse con una persona o departamento como destinatario.

まず «まず» significa «primero» y ordena los pasos de actuación. En «まず、安全な手順に従います» indica que la persona seguirá primero los pasos seguros. Puede colocarse al inicio de una frase para señalar la primera acción de una secuencia.

安全 «安全» significa seguridad o ausencia de peligro y en «安全な手順» describe procedimientos que no exponen la máquina ni a la persona a un riesgo innecesario. Aquí modifica a «手順» mediante «な». Puede usarse para hablar de acciones, lugares o métodos seguros.

な En «安全な手順», «な» conecta el nombre «安全» con el sustantivo «手順» y permite que lo describa: «procedimiento seguro». Se usa después de ciertos nombres descriptivos antes de otro sustantivo. La expresión completa, no «な» sola, aporta la descripción.

手順 «手順» significa procedimiento o secuencia de pasos para realizar una tarea. En «安全な手順に従います» se refiere a los pasos seguros indicados para resolver el problema. Puede usarse con instrucciones de uso, reparación o trabajo.

従い «従い» es la parte de «手順に従います» y expresa actuar de acuerdo con los procedimientos. El patrón «手順に従う» significa seguir un procedimiento, con «に» marcando aquello que se sigue. Puede usarse con instrucciones, reglas o indicaciones.

簡単 «簡単» significa sencillo y en «簡単なトラブル対応» describe una respuesta a problemas que no es complicada. Lleva «な» antes de «トラブル対応». Puede usarse para valorar una tarea, explicación o procedimiento sencillo.

トラブル «トラブル» significa problema o avería; aquí se refiere a problemas de la lavadora. En «トラブル対応» forma una expresión para hablar de la respuesta ante un problema. Puede combinarse con nombres de aparatos o situaciones problemáticas.

対応 «対応» significa respuesta o actuación ante un problema y en «トラブル対応» se refiere a solucionar la avería de la lavadora. La expresión completa indica cómo se afronta el problema, no solo el problema mismo. Puede usarse con «する», como en «問題に対応する» (ejemplo nuevo).

は En «トラブル対応は役に立ちますが», «は» presenta «トラブル対応» como el tema de la afirmación. Después se dice que esa respuesta es útil y se añade una advertencia. Puede marcar el tema de una frase y facilitar un contraste posterior.

役に立ち «役に立ち» es la parte de «役に立ちます» y significa ser útil o servir de ayuda. Aquí se refiere a que una respuesta sencilla ante el problema puede ayudar. Puede combinarse con «ます» y con un sustantivo como «情報» en «情報が役に立ちます» (ejemplo nuevo).

ですが En «役に立ちますが», «ですが» reconoce que la respuesta sencilla es útil y enlaza con la advertencia siguiente. Expresa un contraste suave, similar a «pero» en este contexto. Puede aparecer después de una afirmación antes de presentar una limitación o precaución.

壊す «壊す» significa romper o dañar algo y en «洗濯機を壊す» se refiere a dejar la lavadora dañada. Lleva «を» para marcar la máquina como objeto de la acción. Puede usarse al advertir sobre acciones que podrían dañar un aparato.

危険 «危険» significa peligro o riesgo; en «壊す危険» se refiere a la posibilidad de dañar la lavadora. Aquí se combina con «壊す» para especificar qué daño se arriesga. Puede usarse para hablar de un riesgo asociado con una acción.

冒さ «冒さ» es la parte de «危険は冒さないでください» y expresa asumir o correr un riesgo. La frase completa pide no correr el riesgo de romper la lavadora. Puede usarse con «危険を冒す» cuando se habla de exponerse deliberadamente a un peligro.

ない En «冒さないでください», «ない» forma la negación de «冒す» y, junto con «でください», expresa una petición de no hacer algo. Aquí se pide que no se corra el riesgo de dañar la máquina. La construcción reutilizable es «verbo en forma negativa＋でください» para pedir que alguien no realice una acción.

Puntos Gramaticales

〜ている

フィルターが詰まっている。

firutaa ga tsumatte iru.

El filtro está atascado.

Indica un estado resultante o una situación que continúa, como 詰まっている: «estar atascado».

〜ないでください

危険を冒さないでください。

kiken o okasanaide kudasai.

Por favor, no corra riesgos.

Se usa para pedir que alguien no haga algo de forma cortés. 冒さないでください significa «no corra el riesgo».

Vocabulario Japonés

フィルター Sustantivo

firutaa filtro

運転 Sustantivo

unten funcionamiento; ciclo de la máquina

画面 Sustantivo

gamen pantalla

確認する Verbo

kakunin suru comprobar; consultar 確認してください

詰まる Verbo

tsumaru obstruirse; atascarse 詰まっている

警告 Sustantivo

keikoku advertencia

止まる Verbo

tomaru pararse; detenerse 止まりました

取扱説明書 Sustantivo

toriatsukai setsumeishoo manual de instrucciones

洗濯機 Sustantivo

sentakuki lavadora

適当に Adverbio

tekitou ni al azar; de cualquier manera

途中 Sustantivo

tochuu mitad;途中

表示する Verbo

hyooji suru mostrar; aparecer en pantalla 表示されています

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mostrar; aparecer en pantalla

Ver Respuesta

表示されています

filtro

Ver Respuesta

フィルター

obstruirse; atascarse

Ver Respuesta

詰まっている

pararse; detenerse

Ver Respuesta

止まりました