Solucionar problemas de la lavadora | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 洗濯機が運転の途中で止まりました。

   La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.

   洗濯機

   lavadora

   運転

   funcionamiento; ciclo

   途中で

   a mitad de; en medio de

   止まりました

   se detuvo

   Explicación detallada

   洗濯機 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto: 洗濯 («lavado») + 機 («máquina»). En esta oración nombra el aparato que funciona y se detiene; como palabra reutilizable, puede aparecer como sujeto con が: 洗濯機が動きます。 = «La lavadora funciona/se mueve». No se debe confundir 洗濯機 con 洗濯, que se refiere al lavado o a lavar, no al aparato. 運転 aquí se refiere al funcionamiento de la lavadora y, por el contexto, al ciclo en curso. Es un sustantivo que también puede usarse con máquinas y vehículos para hablar de su operación. En 運転の途中, の conecta este sustantivo con 途中: literalmente, «en medio del funcionamiento/ciclo». El sentido concreto no es simplemente «durante el uso» en general, sino a mitad del ciclo mencionado. 途中で expresa que algo ocurre o cambia antes de que termine el proceso: «a mitad de» o «en medio de». 途中 se refiere a una parte intermedia de un trayecto o proceso, y で marca la circunstancia o el punto en que ocurre el hecho. Patrón reutilizable: Nの途中でV = «V en medio de N». Por ejemplo, 会議の途中で電話が鳴りました。 = «El teléfono sonó a mitad de la reunión». 止まりました procede de 止まる, «pararse» o «detenerse». La forma observada usa 止まり, la forma continuativa de 止まる, más ました, que marca el pasado cortés; por eso presenta la detención como un hecho ya ocurrido y con registro cortés. 止まる es intransitivo: el sujeto es aquello que se detiene, aquí la lavadora. Contrástese con 止めました, de 止める, que significa «detuvo» o «paró» algo: 機械が止まりました。 = «La máquina se detuvo»; 人が機械を止めました。 = «Una persona detuvo la máquina». En conjunto, 洗濯機が identifica la lavadora como sujeto, 運転の途中で sitúa el hecho en medio de su ciclo de funcionamiento y 止まりました indica que se detuvo. La oración completa significa: «La lavadora se detuvo a mitad del ciclo».

2. 画面に警告が出ていますか。

   ¿Hay algún aviso en la pantalla?

   画面に

   en la pantalla

   警告

   aviso; advertencia

   出ていますか

   ¿aparece?

   Explicación detallada

   画面に indica el lugar en el que aparece algo: 画面 significa «pantalla» y に marca aquí el lugar de existencia o aparición. El patrón reutilizable XにYが出る expresa que Y aparece en X. Ejemplo: 画面にエラーが出ています。 = «Hay un error en la pantalla». に no significa por sí solo «dentro» en todos los contextos; su función depende de la relación expresada por el verbo. 警告 significa «aviso» o «advertencia»: un mensaje que señala un problema o una precaución. Es un sustantivo y puede funcionar como el elemento que aparece: 警告が出る = «aparece un aviso». En esta oración no se afirma un número concreto de avisos; la traducción «algún aviso» refleja la referencia no especificada. 出ていますか combina 出る, «aparecer/salir», con ています, que presenta el estado o la situación resultante vigente, y か, que convierte la expresión en una pregunta cortés. Por eso aquí pregunta si el aviso está apareciendo o se muestra actualmente, no simplemente si aparecerá en algún momento. La forma más básica es 出る; 出ています describe el estado actual de algo que se muestra. Ejemplo: 警告が出ていますか。 = «¿Aparece un aviso?». La estructura completa es 画面に 警告が 出ていますか: «¿Está apareciendo un aviso en la pantalla?» o, de forma natural, «¿Hay algún aviso en la pantalla?». El contexto sobre la lavadora y el mensaje del filtro hace compatible entender 警告 como un mensaje mostrado en la pantalla. Es una pregunta cortés y directa sobre lo que se ve actualmente.

3. フィルターが詰まっているかもしれないと表示されています。

   Dice que el filtro puede estar obstruido.

   フィルター

   filtro

   詰まっている

   estar obstruido

   かもしれない

   puede que

   表示されています

   se indica

   Explicación detallada

   フィルター significa «filtro». Es un sustantivo; en esta oración funciona como el elemento que está obstruido. Ejemplo: フィルターを交換します。 = «Cambio el filtro». La partícula が marca aquí ese elemento dentro de la descripción de su estado. 詰まっている expresa aquí «estar obstruido» o «estar atascado». Su base es el verbo intransitivo 詰まる, «atascarse / obstruirse»; 詰まっている combina la forma en -て con いる para presentar el estado resultante: el filtro se ha obstruido y permanece así. No es la forma causativa «obstruir algo». Ejemplo: 排水管が詰まっています。 = «La tubería de desagüe está obstruida». かもしれない añade posibilidad: «puede que…» o «quizá…». Se coloca después de la proposición que se considera posible, aquí フィルターが詰まっているかもしれない, «puede que el filtro esté obstruido». No afirma que la obstrucción sea segura. 表示されています significa «se indica» o «se muestra». La forma observada es la pasiva cortés de 表示する, «mostrar / indicar»: 表示されている presenta algo como mostrado en pantalla, y 表示されています añade el registro cortés. En esta oración, la partícula と marca el contenido indicado: se muestra la afirmación de que el filtro puede estar obstruido. Ejemplo: 画面にエラーが表示されています。 = «Se muestra un error en la pantalla». La estructura completa es フィルターが詰まっているかもしれない + と + 表示されています: «se muestra que puede que el filtro esté obstruido». La primera parte describe el posible estado del filtro; かもしれない mantiene la incertidumbre, y 表示されています presenta todo ese contenido como un mensaje mostrado.

4. ボタンを適当に押す前に、取扱説明書を確認してください。

   Consulta el manual antes de probar botones al azar.

   ボタン

   botón

   適当に

   al azar

   押す

   presionar

   前に

   antes de

   取扱説明書

   manual de instrucciones

   確認してください

   compruebe, por favor

   Explicación detallada

   ボタン significa «botón». Es un sustantivo de uso común para un botón físico o una tecla que se pulsa. Ejemplo: ボタンを押します。 = «Pulso el botón». La partícula を marca aquí el objeto directo de la acción. 適当に significa aquí «al azar», como en la traducción fija. Procede de 適当だ y aparece en forma adverbial con に, porque modifica la manera de realizar la acción. Según el contexto, 適当に también puede significar «de manera adecuada» o «sin mucho cuidado»; en esta oración la lectura compatible es pulsar sin elegir cuidadosamente. 押す es el verbo «pulsar» o «presionar». 押す es la forma de diccionario y también puede funcionar como forma no marcada para enlazar con otras construcciones. En 適当に押す, expresa «pulsar al azar». Ejemplo: このボタンを押してください。 = «Pulse este botón, por favor». 前に significa «antes de». La construcción reutilizable verbo en forma no pasada + 前に coloca una acción anterior a otra: 寝る前に = «antes de dormir». Aquí 押す前に significa «antes de pulsar». El に forma parte de esta expresión temporal; no convierte 前 en el objeto del verbo. 取扱説明書 significa «manual de instrucciones». Es un sustantivo compuesto: 取扱 se relaciona con el manejo o funcionamiento de algo, y 説明書 es un documento explicativo. Como unidad, designa el manual del producto. Ejemplo: 取扱説明書を読みます。 = «Leo el manual de instrucciones». 確認してください expresa una petición cortés: «compruebe» o, con este contexto, «consulte». Se forma a partir de 確認する, «comprobar, verificar»: su forma de enlace aquí es 確認して, seguida de ください, que aporta la petición cortés. Ejemplo: 名前を確認してください。 = «Compruebe el nombre, por favor». La estructura completa es ボタンを 適当に 押す前に、取扱説明書を 確認してください: «Antes de pulsar botones al azar, consulte el manual de instrucciones». ボタンを marca los botones como objeto de 押す; 適当に indica la manera; 押す前に establece que esa acción debe ocurrir después de la consulta; y 取扱説明書を確認してください formula la instrucción cortés de consultar el manual.

5. 取扱説明書には、フィルターを注意して掃除するように書いてあります。

   El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.

   取扱説明書

   manual de instrucciones

   フィルター

   filtro

   注意して

   con cuidado

   掃除する

   limpiar

   ように書いてあります

   está escrito que

   Explicación detallada

   取扱説明書 significa «manual de instrucciones». Es un sustantivo compuesto: 取扱 («manejo», «uso») + 説明書 («documento explicativo»). En 取扱説明書には, に presenta el manual como el lugar o fuente donde está escrita la información, y は lo establece como tema. フィルター es un sustantivo tomado de otra lengua y significa «filtro». El marcador を señala que es el objeto directo de la acción posterior. Ejemplo: フィルターを交換します。 = «Cambio el filtro». 注意して procede del verbo compuesto 注意する, «tener cuidado» o «prestar atención». La forma en て conecta esta idea con el verbo siguiente y aquí expresa la manera de realizar la limpieza: «con cuidado». Ejemplo: 注意して歩いてください。 = «Camina con cuidado, por favor». 掃除する es el verbo «limpiar»; su base léxica es 掃除する y una forma cortés frecuente es 掃除します. En esta oración, el filtro es lo que se limpia. El patrón reutilizable Xを掃除する significa «limpiar X». Ejemplo: 部屋を掃除します。 = «Limpio la habitación». ように書いてあります combina ように con 書いてあります. Después de una acción, ように書く se usa para indicar que algo está escrito como instrucción o indicación para hacer esa acción. 書いてあります viene de 書く («escribir»): la forma て más ある presenta algo escrito que permanece en ese estado. Aquí no significa simplemente que alguien está escribiendo ahora, sino que la instrucción figura por escrito. La estructura completa 取扱説明書には、Xを注意して掃除するように書いてあります organiza el mensaje así: «En el manual está escrito que hay que limpiar X con cuidado». Por tanto, la oración significa: «El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado». El sujeto de 掃除する está omitido en japonés; la traducción fija lo interpreta como «yo», pero esa persona no aparece expresamente en la forma japonesa.

6. それなら、何かに触る前に洗濯機のプラグを抜いてください。

   Entonces, desenchufa la máquina antes de tocar nada.

   それなら

   entonces; en ese caso

   何か

   algo

   触る

   tocar

   前に

   antes de

   洗濯機

   lavadora

   プラグ

   enchufe; clavija

   抜いてください

   desenchufa, por favor

   Explicación detallada

   それなら introduce una condición ya entendida: «si ese es el caso» o «entonces». それ es un demostrativo y なら presenta la situación como condición; aquí no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. 何か significa «algo». En esta oración aparece con に dentro de 何かに触る, porque 触る normalmente marca con に aquello que se toca. En una instrucción preventiva, la traducción natural «tocar nada» expresa el conjunto de cosas que no deben tocarse antes de la acción siguiente; no cambia el sentido básico de 何か. 触る es la forma de diccionario, «tocar». Su patrón reutilizable es Xに触る: «tocar X». Ejemplo: そのボタンに触らないでください。 = «Por favor, no toques ese botón». No debe confundirse 触る con una forma que signifique «limpiar»; la acción de limpiar pertenece al contexto anterior, no a esta palabra. 前に significa «antes de». Después de un verbo en forma de diccionario, V前に significa «antes de hacer V»: 寝る前に歯を磨きます。 = «Me cepillo los dientes antes de dormir». Aquí 触る前に reúne «tocar» y «antes de»; por eso la acción de desenchufar ocurre primero. 洗濯機 significa «lavadora». Es un sustantivo y, en 洗濯機のプラグ, の relaciona los dos sustantivos: el enchufe de la lavadora. La palabra 洗濯機 no es el objeto que se desenchufa; especifica de qué aparato es el enchufe. プラグ significa «enchufe» o «clavija». En プラグを抜く, を marca el objeto directo y 抜く expresa sacarlo o desconectarlo; juntos forman el patrón reutilizable «desenchufar el enchufe». Por ejemplo, コンセントからプラグを抜きます。 = «Desenchufo la clavija de la toma». La elección concreta entre «enchufe» y «clavija» depende del contexto, pero aquí se refiere al plug de la lavadora indicado en la traducción fija. 抜いてください combina la forma en -て 抜いて con ください, una manera cortés de pedir que se realice la acción: «desenchufa, por favor» o «por favor, desenchufa». La forma de diccionario es 抜く; su forma en -て es 抜いて. Esta construcción es una petición dirigida al interlocutor, no una afirmación de que la acción ya ocurrió. En conjunto, それなら enlaza con la situación previa, 洗濯機のプラグを抜いてください pide desenchufar la clavija de la lavadora y 何かに触る前に fija el momento: hay que hacerlo antes de tocar algo. La oración completa significa: «Entonces, desenchufa la lavadora antes de tocar nada». Es una instrucción cortés de seguridad.

7. そのあと、運転を再開すればいいですか。

   Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?

   そのあと

   después de eso

   運転

   funcionamiento; operación

   再開

   reanudar

   すればいいですか

   ¿está bien hacerlo?

   Explicación detallada

   そのあと significa «después de eso». その es un demostrativo que remite a algo ya mencionado o identificado en el contexto, y あと significa «después» o «posterior». Como patrón reutilizable: そのあと、〜 = «después de eso, …». 運転 aquí se refiere al funcionamiento o ciclo de la máquina. Con を, como en 運転を, funciona como el objeto de la acción expresada por el verbo compuesto siguiente. En otros contextos, 運転 también puede referirse a conducir un vehículo, pero ese no es el sentido indicado aquí por el contexto de la lavadora. 再開 significa «reanudar» o «volver a poner en marcha». La forma verbal reutilizable es 再開する; 再開 por sí solo es la base nominal del compuesto, y 再開する expresa la acción de reanudar. En esta oración, 運転を再開する significa «reanudar el funcionamiento» o «reiniciar el ciclo». すればいいですか pregunta si hacer algo es lo adecuado o qué se debe hacer. すれば es la forma condicional de する («hacer»), y いい significa «bueno» o «adecuado»; juntos forman el patrón 〜すればいいですか = «¿debo hacer …?» o «¿está bien que haga …?». ですか da a la pregunta un tono cortés. Aquí no expresa una simple posibilidad aislada: pregunta si reanudar el funcionamiento es la acción apropiada. Al combinar los elementos, そのあと sitúa la acción después de lo mencionado, 運転を再開 identifica la acción de volver a poner en marcha el ciclo y すればいいですか pregunta si esa es la acción correcta. Por tanto, el sentido completo es: «Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?».

8. 一度だけ再開してください。ただし、警告がまた表示されたら、メンテナンス担当者に連絡してください。

   Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.

   一度だけ

   solo una vez

   再開してください

   reanude, por favor

   ただし

   sin embargo

   警告

   aviso

   また

   de nuevo

   表示されたら

   si aparece

   メンテナンス担当者

   personal de mantenimiento

   連絡してください

   contacte, por favor

   Explicación detallada

   一度だけ combina 一度 («una vez») con だけ («solo»), así que limita la acción a una única ocasión. だけ también puede aparecer con otros nombres o expresiones: 一回だけ significa igualmente «solo una vez», aunque aquí la forma observada es 一度だけ. 再開してください expresa aquí una petición cortés de reanudar o reiniciar. La base verbal es 再開する («reanudar»); 再開して es su forma conectiva y ください convierte esa petición en una solicitud cortés. El objeto de la reanudación queda entendido por el contexto, mientras que la traducción fija lo presenta como «lo» y el contexto anterior menciona el ciclo. Ejemplo: 作業を再開してください。 — «Reanude el trabajo, por favor.» ただし introduce una condición o salvedad respecto de la instrucción anterior. Se puede entender como «pero» o «sin embargo» en el sentido de «con esta excepción». No modifica por sí solo el tiempo ni la persona de la acción siguiente. 警告 es el sustantivo «aviso» o «advertencia»; en esta oración designa el aviso mencionado en la traducción fija. Como sustantivo, puede combinarse con 表示される para hablar de un aviso que aparece en pantalla: 警告が表示される — «aparece un aviso». また significa «de nuevo» o «otra vez» en este uso. Señala la repetición de la aparición del aviso; no significa aquí «también». Ejemplo: また警告が表示されました。 — «El aviso ha vuelto a aparecer.» 表示されたら significa «si aparece» en esta oración. Su base es 表示される, «mostrarse» o «aparecer»; 表示された es su forma pasada, y たら forma una condición. Aunque 表示される tiene una forma pasiva en japonés, aquí el aviso es lo que aparece en pantalla, por lo que la traducción natural es «si vuelve a aparecer el aviso». El patrón reutilizable Xが表示されたら significa «si aparece X». メンテナンス担当者 es «personal de mantenimiento» o «la persona encargada del mantenimiento». Es un compuesto nominal: メンテナンス identifica el área y 担当者 designa a la persona responsable de ella. 担当者 también puede usarse en otros ámbitos para «persona encargada»; no afirma por sí solo cuántas personas hay. 連絡してください pide que se establezca contacto de manera cortés. La base es 連絡する («contactar» o «ponerse en contacto»), y 連絡して más ください forma la solicitud. El destinatario aparece con に: 担当者に連絡する significa «contactar con la persona encargada». Ejemplo: 担当者に連絡してください。 — «Contacte con la persona encargada, por favor.» En conjunto, la primera instrucción pide reanudar una sola vez. ただし añade la salvedad: si el aviso vuelve a aparecer (警告がまた表示されたら), la acción indicada es contactar con el personal de mantenimiento (メンテナンス担当者に連絡してください). Así se obtiene el sentido completo: «Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer el aviso.»

9. まず、安全な手順に従います。

   Primero seguiré los pasos seguros.

   まず

   primero

   安全な

   seguro/a

   手順

   procedimiento; pasos

   従います

   seguiré

   Explicación detallada

   まず indica el primer paso o la prioridad temporal: «primero». Es un adverbio y no cambia según la persona. Ejemplo: まず説明を読みます。 = «Primero leo la explicación». 安全な significa «seguro/a» aquí y describe a 手順. La forma 安全な se usa delante de un sustantivo; 安全 funciona como palabra de tipo nominal/adjetival, y な enlaza esa descripción con el sustantivo. Como adverbio aparece 安全に, por ejemplo: 安全に使います。 = «Lo uso de forma segura». 手順 nombra un procedimiento o una secuencia de pasos. En 安全な手順, 安全な especifica qué tipo de procedimiento es. Ejemplo: この手順を確認します。 = «Compruebo este procedimiento». 従います es la forma cortés no pasada de 従う, «seguir» o «atenerse a». En esta oración significa seguir los pasos indicados. El japonés no marca aquí el futuro con una terminación separada: la forma no pasada puede referirse a una acción futura, como muestra la traducción fija «seguiré». La forma negativa cortés es 従いません: «no seguiré/no sigo». Ejemplo: 指示に従います。 = «Seguiré las instrucciones». La partícula に marca aquello a lo que se ajusta la acción de 従う: 手順に従います = «seguiré el procedimiento»; no forma parte de 手順 ni de 従います. Así, まず establece el orden, 安全な describe 手順, y 従います expresa la acción cortés de seguirlo. En conjunto, まず、安全な手順に従います。 significa «Primero seguiré los pasos seguros».

10. 簡単なトラブル対応は役に立ちますが、洗濯機を壊す危険は冒さないでください。

    Solucionar problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina.

    簡単な

    sencillo/a

    トラブル対応

    resolución de problemas

    役に立ちます

    es útil

    洗濯機

    lavadora

    壊す

    dañar; romper

    危険

    riesgo; peligro

    冒さないでください

    no te arriesgues

    Explicación detallada

    簡単な significa «sencillo/a» aquí y modifica al sustantivo que viene después. Es un adjetivo de tipo な: delante de un sustantivo se usa el patrón 簡単な + sustantivo. La forma no expresa por sí sola género ni número; esos rasgos corresponden al español de la traducción, no a esta forma japonesa. トラブル対応 es un sustantivo compuesto que significa «resolución o atención de problemas». Puede reutilizarse en combinaciones como トラブル対応が必要です («hace falta atender el problema»). Junto con 簡単な, forma «resolución de problemas sencillos». 役に立ちます es la forma cortés de 役に立つ, «ser útil» o literalmente «servir de ayuda». La terminación ます marca un estilo cortés; no cambia el significado básico de utilidad. Ejemplo: この説明は役に立ちます。 («Esta explicación es útil»). 洗濯機 significa «lavadora». Es un sustantivo compuesto cuyo significado se refiere a la máquina para lavar ropa. En esta oración aparece como el objeto afectado por la acción posterior, marcado por を. 壊す es un verbo transitivo: «romper» o «dañar» algo. Su base léxica es 壊す; no debe confundirse con 壊れる, que describe que algo se rompe o queda averiado, sin presentar necesariamente a una persona como quien lo causa. Aquí 洗濯機を壊す significa «dañar la lavadora». 危険 significa «riesgo» o «peligro». La combinación 危険を冒す es una expresión reutilizable para «arriesgarse» o «correr un riesgo». En este caso, el riesgo está especificado por la acción 洗濯機を壊す: es el riesgo de dañar la lavadora. 冒さないでください combina 冒す («correr o asumir un riesgo») con la negación ない y でください, una petición cortés de no hacer algo. El patrón verbo en forma negativa + でください significa «por favor, no ...». Ejemplo: 無理をしないでください。 («Por favor, no te esfuerces demasiado»). Aquí la petición se dirige al interlocutor y significa «no te arriesgues». La primera parte, 簡単なトラブル対応は役に立ちます, presenta la resolución de problemas sencillos como tema mediante は y afirma que es útil. が conecta esa afirmación con un contraste. La segunda parte, 洗濯機を壊す危険は冒さないでください, presenta como tema el riesgo de dañar la lavadora y pide que no se corra ese riesgo. En conjunto: «Solucionar problemas sencillos es útil, pero no te arriesgues a dañar la máquina».