Prepararse para un trayecto con tormenta | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 通勤中に嵐になるかもしれません。

   Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo.

   通勤中に

   durante el trayecto al trabajo

   嵐

   tormenta

   なる

   llegar a ser; producirse

   かもしれません

   puede que; quizá

   Explicación detallada

   通勤中に indica “durante el trayecto al trabajo”. 通勤 significa desplazarse habitualmente entre casa y el trabajo, y 中 expresa que algo ocurre mientras esa actividad está en curso; に marca aquí el momento o periodo en que ocurre. Por ejemplo: 勉強中に電話が鳴りました。 = “El teléfono sonó mientras estudiaba”. La expresión no especifica por sí sola todos los detalles del trayecto; en esta oración, la traducción fija la interpreta como el trayecto del hablante al trabajo. 嵐 es el sustantivo “tormenta”. Puede combinarse con なる en 嵐になる, con el sentido de que el tiempo se convierte en una tormenta o llega a haber una tormenta. Por ejemplo: 夜には嵐になります。 = “Por la noche habrá una tormenta”. なる es la forma de diccionario y significa “llegar a ser”, “convertirse en” o “pasar a ser”. En 嵐になる, el sustantivo 嵐 se une a なる mediante に; no es 嵐 el que lleva una inflexión. La forma observada なる está en una construcción no pasada; el tiempo exacto se entiende por el contexto. かもしれません expresa posibilidad: “puede que” o “quizá”. Es la forma cortés de una construcción que normalmente sigue a la forma simple del predicado; aquí aparece después de なる, formando なるかもしれません. La oración presenta la tormenta como una posibilidad, no como un hecho seguro. La variante más informal correspondiente es かもしれない. En conjunto, 通勤中に sitúa el suceso durante el trayecto al trabajo, 嵐になる expresa que puede llegar a haber una tormenta, y かもしれません marca esa predicción como incierta. Por tanto, la oración completa significa: “Puede haber una tormenta durante mi trayecto al trabajo”. Es una formulación cortés y apropiada para advertir o prever una posibilidad.

2. 移動する必要があるなら、早めに出て、状況に合わせてルートを変えられるようにしてください。

   Si tienes que desplazarte, sal antes y mantén abierta la posibilidad de cambiar de ruta.

   移動する

   desplazarse

   必要があるなら

   si es necesario

   早めに

   con antelación

   出て

   salir

   状況に合わせて

   adaptándose a la situación

   ルート

   ruta

   変えられる

   poder cambiar

   ようにしてください

   hazlo de modo que

   Explicación detallada

   移動する significa aquí «desplazarse». Es la forma de diccionario del verbo; en otros tiempos o construcciones cambia su forma, por ejemplo 移動した «se desplazó/se ha desplazado». Ejemplo: 駅まで移動する significa «desplazarse hasta la estación». 必要があるなら expresa «si es necesario» o, literalmente, «si existe la necesidad». 必要 es «necesidad» y ある es «haber/existir» para algo no animado; なら presenta una condición o supuesto: «si se da el caso de que…». La condición completa se aplica a 移動する: «si es necesario desplazarse». 早めに significa «con algo de antelación» o «más temprano de lo habitual». Se relaciona con el adjetivo 早い «temprano/rápido», pero 早めに no es simplemente una repetición de ese adjetivo: funciona como adverbio y sugiere adelantar el momento. Ejemplo: 早めに寝ます significa «me acostaré algo más temprano». 出て es la forma de enlace en て de 出る, «salir». Aquí enlaza la acción de salir con la petición que sigue: «sal y…». No es 出てください como petición independiente; el ください de la oración aparece dentro de ようにしてください y formula la petición sobre la preparación expresada por esa construcción. 状況に合わせて significa «adaptándose a la situación» o «según la situación». 合わせる es un verbo transitivo con el sentido de ajustar o adaptar algo a un criterio; 合わせて es su forma de enlace en て. El patrón reutilizable Aに合わせてB expresa que B se ajusta a A. Ejemplo: 予定に合わせて時間を変える significa «cambiar la hora según el plan». ルート es un sustantivo que significa «ruta» o «recorrido». Es un préstamo integrado en el japonés; aquí designa el camino elegido para desplazarse. Ejemplo: 別のルート significa «otra ruta». 変えられる significa aquí «poder cambiar». La base es el verbo transitivo 変える «cambiar algo», y 変えられる es su forma potencial: «poder cambiarlo». El potencial no afirma que el cambio ocurra, sino que existe la posibilidad o capacidad de hacerlo. No debe confundirse con 変わる, «cambiar» en el sentido de que algo cambie por sí mismo: ルートを変える es «cambiar la ruta», mientras que ルートが変わる es «la ruta cambia». ようにしてください pide que se asegure un determinado estado o posibilidad: «hazlo de modo que…» o, de forma natural aquí, «mantén abierta la posibilidad de…». Después de una forma potencial como 変えられる, el patrón V-ようにする indica procurar o disponer las cosas para que sea posible V; してください lo convierte en una petición respetuosa. Por tanto, 変えられるようにしてください no significa que ya se cambie la ruta, sino que se pide dejar la situación preparada para poder cambiarla. En conjunto, 移動する必要があるなら establece la condición «si tienes que desplazarte». Después, 早めに出て indica la primera acción, «sal con antelación», y 状況に合わせてルートを変えられるようにしてください indica el objetivo de la preparación: «mantén abierta la posibilidad de cambiar de ruta según la situación». La oración completa significa: «Si tienes que desplazarte, sal antes y mantén abierta la posibilidad de cambiar de ruta».

3. 会社に行く必要があります。

   Tengo que ir a la oficina.

   会社

   oficina

   行く

   ir

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   会社 significa aquí «oficina». Su sentido básico es «empresa/compañía», pero en esta oración la traducción fija identifica el lugar de destino como una oficina. Ejemplo: 会社に行きます。 = «Voy a la oficina». La partícula に marca aquí el destino; no forma parte de la entrada 会社. 行く es la forma de diccionario «ir». Se usa después de un destino como 会社に行く («ir a la oficina»). En japonés, esta forma no marca por sí sola tiempo ni cortesía: por ejemplo, 行きます es la forma cortés, mientras que 行った expresa «fui». 必要があります expresa «es necesario» o, con una acción anterior, «tener que». 必要 es un sustantivo que significa «necesidad»; あります es la forma cortés de ある, «haber/existir» para cosas no animadas. La construcción reutilizable Vる必要があります significa «es necesario hacer V» o «tengo que hacer V»: 確認する必要があります。 = «Tengo que comprobarlo». Aquí 行く必要があります presenta ir como algo necesario, no como una simple intención. En conjunto, 会社に indica el destino («a la oficina»), 行く nombra la acción («ir») y 必要があります expresa la necesidad («tener que»). Por eso 会社に行く必要があります。 significa «Tengo que ir a la oficina». La oración está formulada de manera cortés.

4. でも、嵐がひどくなる前に戻れます。

   Pero puedo volver antes de que se intensifique.

   でも

   pero

   嵐

   tormenta

   ひどくなる

   intensificarse

   前に

   antes de

   戻れます

   puedo volver

   Explicación detallada

   でも introduce un contraste: aquí equivale a «pero» y enlaza esta oración con una condición o situación anterior. Ejemplo: でも、行きます。—«Pero iré». Es una palabra de enlace; no forma parte del significado de «volver». 嵐 significa «tormenta». Es un sustantivo y aparece como el sujeto de la parte que describe el cambio del tiempo. En japonés, が marca aquí ese sujeto: 嵐が = «la tormenta» como aquello que se intensifica. ひどくなる expresa «volverse más intensa/severa» en este contexto. Su base es ひどい, «intenso», «grave» o «terrible» según el contexto; antes de なる, el adjetivo adopta la forma ひどく: ひどい → ひどくなる. Este patrón Aくなる indica que algo pasa a ser más A o adquiere esa cualidad. Ejemplo: 天気が悪くなる。—«El tiempo empeora». 前に significa «antes de». 前 es «antes» o «delante», y に ayuda a marcar el momento o punto temporal. Con una oración delante, el patrón ...[forma no pasada]前に significa «antes de que...» o «antes de...». Aquí 嵐がひどくなる前に significa «antes de que la tormenta se intensifique». En esta construcción, ひどくなる conserva la forma no pasada aunque el conjunto se refiera a un momento futuro. 戻れます significa «puedo volver». Se relaciona con 戻る, «volver» o «regresar»: 戻る → forma potencial 戻れる («poder volver») → forma cortés 戻れます. Esta forma expresa capacidad o posibilidad, no una obligación; la obligación del contexto anterior se expresa con otra construcción. Ejemplo: 今日は早く戻れます。—«Hoy puedo volver temprano». En conjunto, でも aporta el contraste, 嵐がひどくなる前に fija el límite temporal —«antes de que se intensifique la tormenta»— y 戻れます expresa la posibilidad de regresar. La oración completa significa: «Pero puedo volver antes de que se intensifique la tormenta».

5. 防水の靴を履いて、普段から冠水する通りは避けてください。

   Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   防水の

   impermeable

   靴

   zapatos

   履いて

   ponte; lleva puestos

   普段から

   habitualmente

   冠水する

   inundarse

   通り

   calle

   避けてください

   evita, por favor

   Explicación detallada

   防水の expresa «impermeable» y funciona como modificador de 靴. En japonés, の une aquí un sustantivo que caracteriza al sustantivo siguiente: 防水の靴 = «calzado impermeable». 防水 significa literalmente protección contra el agua; no es una forma flexionada. 靴 significa «zapato» o «calzado». La forma no marca por sí sola singular o plural, así que en esta oración no se afirma un número concreto. Como sustantivo, puede aparecer en patrones como 靴を履く («ponerse o llevar zapatos»). 履いて es la forma en -て de 履く, verbo usado para ponerse o llevar prendas y calzado que se colocan en la parte inferior del cuerpo, especialmente zapatos. La forma observada no es el imperativo aislado: conecta esta acción con la petición que viene después y puede dar la secuencia «ponte ... y ...». Ejemplo: 靴を履いてください。 = «Ponte los zapatos, por favor». 普段から significa «habitualmente» o «de manera rutinaria». 普段 se refiere a la vida o situación ordinaria, y から añade la idea de que algo se hace ya desde ese estado habitual; juntos destacan una pauta regular, no un único episodio. 冠水する significa «inundarse» en el sentido de quedar cubierto por agua. 冠水 es el sustantivo relacionado con la inundación de una superficie y する forma el verbo «inundarse/quedar inundado». Aquí 冠水する modifica a 通り desde la izquierda: 冠水する通り significa «calles que se inundan». El presente en する dentro de esta descripción presenta el comportamiento habitual o característico; 普段から refuerza esa lectura. En el contexto siguiente, el paso subterráneo cercano a la estación también se presenta como algo que suele inundarse cuando llueve mucho. 通り significa «calle» o «vía». En 冠水する通り, es la entidad descrita por la oración relativa anterior; no es el elemento que realiza la acción de evitar. 避けてください combina la forma -て de 避ける, «evitar», con ください, una forma cortés para pedir que se haga la acción. Por tanto, la petición se dirige al oyente: «evita». La forma 避ける no debe confundirse con 避けてください, que añade la petición cortés. Ejemplo: 危険な道を避けてください。 = «Evita los caminos peligrosos, por favor». La estructura completa es: 防水の靴を履いて («ponte zapatos impermeables y...»), seguida de 普段から冠水する通り («las calles que suelen inundarse») como objeto de 避けてください («evita, por favor»). を marca el objeto de la acción: primero el calzado que se debe poner y después las calles que se deben evitar. Así, el sentido ensamblado es: «Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse».

6. 駅の近くの地下道は、大雨のときによく冠水します。

   El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.

   駅

   estación

   近く

   cerca

   地下道

   paso subterráneo

   大雨

   lluvia intensa

   とき

   cuando / momento

   よく

   a menudo

   冠水します

   se inunda

   Explicación detallada

   駅 significa «estación» y aquí es el sustantivo que sirve de punto de referencia. Una combinación reutilizable es 駅の近く («cerca de la estación»). 近く significa «cerca» o «las proximidades» en este contexto. Aquí funciona como sustantivo de lugar: 駅の近く usa の para relacionarlo con 駅. No es el adjetivo 近い («cercano»), aunque ambos pertenecen a la misma idea de proximidad. Ejemplo: 学校の近く = «cerca de la escuela». 地下道 significa «paso subterráneo» o «pasadizo subterráneo». Es un sustantivo compuesto: 地下 («subterráneo») + 道 («camino»). En la oración, 駅の近くの地下道 significa «el paso subterráneo cercano a la estación»; el segundo の enlaza ese lugar con 地下道. 大雨 significa «lluvia intensa» o «lluvia fuerte». Es un compuesto de 大 («grande/intensa», aplicado aquí a la lluvia) y 雨 («lluvia»). En 大雨のとき, の relaciona la lluvia intensa con el momento: «cuando hay lluvia intensa». とき significa «momento» y, después de una expresión que indica una situación, forma ～のとき, «cuando...». En este caso señala la circunstancia temporal de la inundación: 大雨のとき = «cuando llueve mucho» o, más literalmente, «en momentos de lluvia intensa». Ejemplo: 暑いときは水を飲みます。 = «Cuando hace calor, bebo agua.» よく aquí significa «a menudo» o «con frecuencia». En otros contextos puede significar «bien», pero con 冠水します expresa repetición, no calidad. Así, よく冠水します indica que el paso se inunda con frecuencia. 冠水します significa «se inunda» en esta oración. La forma de diccionario es 冠水する; します es su forma no pasada y cortés, no el verbo independiente «hacer» con ese significado. La forma no pasada puede expresar un hecho habitual, y よく hace explícita esa lectura: この道はよく冠水します。 = «Esta carretera se inunda a menudo.» En conjunto, 駅の近くの地下道 identifica el lugar: «el paso subterráneo cerca de la estación». La partícula は presenta ese lugar como tema. 大雨のとき indica cuándo ocurre la situación, よく indica que ocurre repetidamente y 冠水します expresa que el paso se inunda. Por tanto, toda la oración significa: «El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse cuando llueve mucho.»

7. 少し時間がかかっても、代わりに大通りを通ってください。

   Toma la avenida principal, aunque tardes un poco más.

   少し

   un poco

   時間

   tiempo

   かかっても

   aunque lleve tiempo

   代わりに

   en su lugar; como alternativa

   大通り

   avenida principal

   通ってください

   por favor, pasa por

   Explicación detallada

   少し significa «un poco» y aquí expresa una cantidad pequeña de tiempo. No indica por sí solo una duración exacta. Ejemplo: 少し待ってください。 = «Espera un poco, por favor». 時間 significa «tiempo» y es un sustantivo. En 少し時間, 少し señala que la cantidad de tiempo es pequeña. かかっても se basa en かかる, que aquí significa «llevar» o «requerir» tiempo. かかって es la forma て de かかる, y も después de esa forma crea una construcción concesiva: «aunque lleve tiempo» o «incluso si lleva tiempo». Así, 時間がかかる significa «llevar tiempo» y 時間がかかっても significa «aunque lleve tiempo». La traducción fija expresa el matiz de que se tarde «un poco más», aunque el japonés no contiene una forma comparativa explícita. Ejemplo: 時間がかかっても、丁寧にします。 = «Aunque lleve tiempo, lo haré con cuidado». 代わりに introduce una alternativa o sustitución: «en su lugar» o «como alternativa». En este contexto, presenta la avenida principal como alternativa al paso subterráneo mencionado antes. Ejemplo: 電車の代わりにバスに乗ります。 = «Tomaré el autobús en lugar del tren». 大通り significa «avenida principal» o «calle grande» y funciona como sustantivo, la vía por la que se pasa. No hace falta analizarlo aquí como una forma flexionada de 大きい; es una palabra compuesta establecida para una vía amplia o principal. 通ってください pide pasar por un lugar o seguir una vía. 通って es la forma て de 通る, «pasar por» o «recorrer», y ください convierte esa forma en una petición cortés. Ejemplo: この道を通ってください。 = «Por favor, pasa por este camino». En conjunto, 少し時間がかかっても expresa «aunque tardes un poco más» en la lectura de la traducción fija, y 代わりに大通りを通ってください pide que se tome la avenida principal como alternativa. La oración completa significa: «Toma la avenida principal, aunque tardes un poco más».

8. 防水のカバーを使えば、ノートパソコンを守れますか。

   ¿Ayudaría una funda impermeable a proteger mi portátil?

   防水

   impermeable

   カバー

   funda

   使えば

   si se usa

   ノートパソコン

   portátil

   守れますか

   ¿se puede proteger?

   Explicación detallada

   防水 significa «impermeable» y funciona aquí como modificador de カバー: juntos forman «funda impermeable». Es un compuesto nominal reutilizable; por ejemplo, 防水バッグ puede significar «bolsa impermeable». No es el nombre del objeto que se protege, sino una característica de la funda. カバー es un sustantivo tomado del inglés y significa «funda» o «cubierta» en este contexto. Con の, la secuencia 防水のカバー conecta la característica con el sustantivo: «una funda de tipo impermeable» o, naturalmente, «una funda impermeable». 使えば es la forma condicional en -ば de 使う, «usar»: 使う → 使えば, «si se usa» o «si uno usa». El sujeto de esta forma no se expresa; la oración no especifica quién usará la funda. La construcción Xを使えば presenta X como medio o condición. Por ejemplo, この方法を使えば、早くできます significa «si se usa este método, se puede hacer rápido». ノートパソコン es «portátil» u «ordenador portátil». Es un sustantivo compuesto habitual en japonés. En la traducción fija, se entiende que se trata del portátil del hablante, pero el japonés visible no expresa por sí mismo el posesivo «mi». En 守れますか, 守る significa aquí «proteger» o «mantener a salvo». La forma observada 守れます combina la posibilidad de 守る (守れる, «poder proteger») con la terminación cortés -ます; か convierte la expresión en pregunta. Por eso 守れますか pregunta si es posible proteger algo. El objeto aparece después de を: ノートパソコンを守る, «proteger el portátil». No debe confundirse 守る («proteger») con 使う («usar»), que expresa la acción realizada con la funda. La estructura completa es 防水のカバーを使えば、ノートパソコンを守れますか: «Si se usa una funda impermeable, ¿se puede proteger el portátil?». を marca la funda como objeto de 使う y también marca el portátil como objeto de 守る; 使えば establece la condición y 守れますか formula la pregunta sobre si esa medida ayudaría a protegerlo.

9. それを使ってください。遅れは困りますが、機器が壊れるほうがもっと大変です。

   Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es peor.

   それを

   eso

   使ってください

   úsalo, por favor

   遅れ

   retraso

   困ります

   es problemático

   機器

   equipo

   壊れる

   romperse; averiarse

   ほうが

   la opción ... es la que

   もっと

   más; aún más

   大変です

   es grave; es difícil

   Explicación detallada

   それを combina el demostrativo それ con を, la marca del objeto directo. Aquí, con el contexto de la funda mencionada y la traducción fija, se refiere a esa funda: “eso/esa cosa”. それ no indica por sí solo género ni número; su referente se determina por el contexto. 使ってください expresa una petición cortés: “úsalo/úsela, por favor”. Su base es 使う “usar”; 使って es su forma -て y ください convierte esa forma en una solicitud. Patrón reutilizable: V-てください = “por favor, haz V”. Por ejemplo: 確認してください。 = “Por favor, compruébalo”. 遅れ es el sustantivo “retraso” y procede de 遅れる “retrasarse”. La forma japonesa no marca aquí si hay un retraso o varios; la traducción plural depende del sentido global, no de una marca visible en 遅れ. En 遅れは, la partícula は presenta el retraso como tema y permite contrastarlo con lo que viene después. 困ります es la forma cortés no pasada de 困る, “resultar problemático” o “causar dificultades”. En el patrón Xは困ります, X se presenta como algo problemático o no aceptable; no hace falta traducirlo literalmente como “yo estoy confundido”. Aquí significa que el retraso resulta problemático. 機器 significa “equipo” o “dispositivo”, con un matiz relativamente técnico. Es un sustantivo y no especifica por sí solo qué aparato concreto es. Por ejemplo: 機器を確認します。 = “Compruebo el equipo”. 壊れる significa “romperse” o “averiarse”. Es un verbo intransitivo: describe que el equipo queda averiado, sin presentar a una persona como quien lo rompe. Su contraste útil es 壊す, “romper algo” deliberadamente o causar que algo se rompa, que es transitivo. Por ejemplo: 機器が壊れました。 = “El equipo se averió”. ほうが aparece en la construcción comparativa AほうがB, “A es la opción o situación más...”. Aquí 壊れるほうが convierte la situación de que el equipo se averíe en el segundo término de la comparación. El primer término, el retraso, está expresado en la parte anterior; la comparación completa se entiende como “que el equipo se averíe es peor que retrasarse”. もっと intensifica la comparación y significa “más” o “aún más”. No modifica por sí solo a 機器; en esta oración refuerza la evaluación expresada por 大変です: la avería es todavía más grave que el retraso. 大変です es la forma cortés de 大変だ, un adjetivo de tipo な que puede significar “difícil”, “grave” o “duro” según el contexto. Aquí no describe esfuerzo físico, sino que evalúa la avería como una situación más grave o problemática. La forma です aporta cortesía al predicado. En conjunto, それを使ってください pide usar la funda referida. Después, 遅れは困りますが reconoce que el retraso es problemático; が enlaza esa idea con un contraste. Finalmente, 機器が壊れるほうがもっと大変です afirma que la situación de que el equipo se averíe es aún más grave. El sentido completo es: “Usa esa funda, por favor. Los retrasos son problemáticos, pero que se averíe el equipo sería aún peor”.

10. 出発する前に、スマートフォンのバッテリーが満タンになっていることを確認します。

    Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    出発する

    salir

    前に

    antes de

    スマートフォン

    teléfono inteligente

    バッテリー

    batería

    満タン

    completamente cargado

    なっている

    estar en un estado

    確認します

    comprobaré

    Explicación detallada

    出発する significa «salir» o «partir». Es la forma de diccionario del verbo 出発する; aquí aparece antes de 前に para expresar la acción que sirve de referencia temporal. Ejemplo: 朝出発する significa «salir por la mañana». 前に significa «antes de». En este uso temporal, el patrón V-る前に expresa «antes de hacer V»: 寝る前に = «antes de dormir». に marca la relación temporal; no convierte 前 en una cantidad. スマートフォン es el sustantivo «teléfono inteligente» o «smartphone». Es un préstamo léxico y, en esta oración, especifica de qué batería se habla mediante la relación con バッテリー. バッテリー significa «batería». Aquí es el elemento cuya carga se comprueba. Como sustantivo, puede combinarse con estados o propiedades: por ejemplo, バッテリーが切れる significa «la batería se agota». 満タン significa «lleno al máximo»; con una batería, el sentido contextual es «completamente cargado». Es una expresión de estado, no el verbo que significa «cargar». Por ejemplo, タンクが満タンだ significa «el tanque está lleno». なっている presenta el estado resultante de なる, «llegar a estar» o «convertirse en». En 満タンになっている, la batería se encuentra ya en el estado de estar completamente cargada. La forma なっている combina la forma て de なる con いる; aquí いる no significa simplemente «estar» como verbo independiente, sino que ayuda a presentar un estado que resulta de un cambio. La partícula が después de バッテリー marca la batería como aquello que está en ese estado. La secuencia 満タンになっていること convierte el hecho «estar completamente cargada» en el contenido que se comprueba. こと nominaliza la proposición anterior, de modo que 確認する puede tomarla como objeto: «comprobar que…». 確認します significa «comprobaré» en la traducción fijada, y procede del verbo 確認する, «comprobar» o «verificar». ます es la forma cortés no pasada. En japonés, esta forma puede referirse a una acción futura cuando el contexto lo sitúa antes de una salida; por eso aquí se entiende como el compromiso del hablante de comprobarlo, no como una afirmación de que ya lo comprobó. En conjunto, 出発する前に establece el momento: «antes de salir». Después, スマートフォンのバッテリーが満タンになっていること expresa el contenido de la verificación: «que la batería del teléfono esté completamente cargada». Finalmente, 確認します indica la acción cortés del hablante. La oración completa significa: «Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada».

11. そうすれば、ルートが変わったら最新情報を確認できます。

    Así podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

    そうすれば

    así; de ese modo

    ルート

    ruta

    変わったら

    si cambia

    最新情報

    información más reciente; actualizaciones

    確認できます

    puedes consultar

    Explicación detallada

    そうすれば presenta el resultado de una condición o acción mencionada antes: «si se hace eso» o «de ese modo». そう significa «así» y すれば es una forma condicional de する («hacer»). Aquí conecta lo anterior con la posibilidad expresada después; no es necesario traducirlo literalmente en cada contexto. ルート es el sustantivo «ruta». Es un préstamo escrito en katakana; puede referirse, según el contexto, al recorrido o itinerario. Ejemplo: ルートを確認します。 = «Compruebo la ruta». 変わったら expresa «si cambia» en esta oración. Su base es 変わる («cambiar»), y 変わった es su forma pasada; al añadir ら, la forma ～たら crea una condición temporal o hipotética: «cuando/si ...». Aquí el sujeto entendido de «cambiar» es la ruta, según la traducción fija. Ejemplo: 予定が変わったら、連絡してください。 = «Si cambia el plan, avisa, por favor». 最新情報 combina 最新 («lo más reciente») con 情報 («información»), y aquí significa «información actualizada» o «actualizaciones». 最新 modifica al sustantivo 情報; no es una forma comparativa de 情報. Ejemplo: 最新情報を見ます。 = «Consulto la información más reciente». 確認できます significa «puedes consultar/comprobar». 確認 es «comprobación» y, en 確認する, forma un verbo que significa «comprobar» o «confirmar». できる expresa capacidad o posibilidad; できます es su forma cortés. Por tanto, 確認できます presenta la posibilidad de comprobar algo, no una comprobación ya realizada. Ejemplo: ここで時刻を確認できます。 = «Aquí puedes consultar la hora». En conjunto, そうすれば enlaza con la condición o acción anterior; ルートが変わったら significa «si cambia la ruta» (が marca aquí aquello que cambia); 最新情報を確認できます significa «puedes consultar la información actualizada». La oración completa queda: «Así podrás consultar las actualizaciones si cambia la ruta».