Cambiar una reunión por seguridad | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: On an icy morning with poor visibility, two adults discuss changing an in-person meeting to an online option or a safer time..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Cambiar una reunión por seguridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

今朝は道路が凍っていて、視界が悪いです。

késa wa dóoro ga kóotte ite, shikái ga warúi des Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.
B

会議に車で行くのは危険そうです。

káigi ni kurúma de íku no wa kiken sóo des Ir en coche a la reunión parece arriesgado.
A

予定を変更するのは残念ですが、安全を最優先にすべきです。

yotéi o henkóo suru no wa zannen des ga, anzen o sai-yúusen ni subéki des No me gusta tener que cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero.
B

今すぐメッセージを送って、道路の状況をはっきり説明してください。

íma súgu meséeyi o okútte, dóoro no yookyóo o hakkíri setsuméy shite kudasái Escríbeles ahora y explica claramente las condiciones de la carretera.
A

完全に中止する代わりに、オンラインで会議をすることを提案したほうがいいですか。

kanzén ni chúushi suru kawári ni, onráin de káigi o suru koto o teián shita hóo ga ii des ka ¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?
B

それなら、誰も移動せずに仕事を進められます。

sore nara, dare mo idóo sezu ni shigóto o susumeráremas Así, el trabajo podría continuar sin que nadie tuviera que desplazarse.
A

相手がビデオ通話で参加できるか、聞いてみます。

áite ga bidéo tsúuwa de sanka dekíru ka, kíite mimas Puedo preguntarles si les funcionaría participar por videollamada.
B

道路がもっと安全になったら、直接会うことも提案してください。

dóoro ga mótto anzen ni náttara, chokús setsu au koto mo teián shite kudasái Ofrece también reunirse en persona cuando las carreteras estén más seguras.
A

もし相手が待つほうがよければ、私は明日でも大丈夫です。

moshi áite ga matsu hóo ga yokéreba, watashi wa ashíta demo daiyóobu des Si ellos prefieren esperar, mañana también me viene bien.
B

選択肢がはっきりしていれば、変更も受け入れやすくなるはずです。

sentakúshi ga hakkíri shite iréba, henkóo mo ukeíre yasúku naru hazu des Las opciones claras deberían hacer que el cambio sea más fácil de aceptar.

Palabra por palabra

今朝 「今朝」significa “esta mañana” y sitúa la situación en la mañana del día actual. Se usa con expresiones de tiempo como 「今朝は」.
は En 「今朝は」, 「は」marca “esta mañana” como tema de la oración. Se coloca después del elemento que se presenta como tema.
道路 「道路」significa “carretera” o “vía” y aquí se refiere a las carreteras afectadas por el hielo. Puede combinarse con expresiones de estado como 「道路が凍っていて」.
が En 「道路が凍っていて」, 「が」marca 「道路」como aquello que está congelado. También aparece con sujetos o elementos cuyo estado se describe.
凍っていて 「凍っていて」indica que algo está congelado y conecta esa situación con la siguiente información. En 「道路が凍っていて、視界が悪いです」 describe la carretera y enlaza con el mal estado de la visibilidad.
視界 「視界」significa “visibilidad” o el campo que se puede ver. En 「視界が悪いです」 indica que la visibilidad es mala; puede usarse con 「が悪い」 para describirla.
悪い 「悪い」significa “malo” y en 「視界が悪いです」 describe una visibilidad deficiente. Se usa después de un sustantivo marcado con 「が」 cuando se expresa su estado.
です En 「悪いです」, 「です」da una forma cortés a la afirmación sobre la mala visibilidad. Se usa al final de una descripción en una conversación educada.
会議 「会議」significa “reunión” o “reunión de trabajo”. En 「会議に車で行く」 es el destino relacionado con la reunión y puede combinarse con 「会議をする」.
に En 「会議に車で行く」, 「に」marca el destino de ir: la reunión. Se coloca después del lugar o destino al que alguien se dirige.
車 「車」significa “coche” o “automóvil”. En 「車で行く」 indica el medio usado para desplazarse y se combina con 「で」.
で En 「車で行く」, 「で」marca el medio de transporte: en coche. Puede colocarse después de un medio antes del verbo de movimiento.
行く 「行く」significa “ir” y en 「会議に車で行く」 expresa desplazarse a la reunión. Un patrón reutilizable es 「場所に行く」, “ir a un lugar”.
の En 「行くのは危険そうです」, 「の」convierte la acción de ir en el tema que se evalúa. La estructura 「動詞のは…」 permite comentar una acción completa.
危険 「危険」significa “peligroso” o “riesgo”, y aquí describe el hecho de ir en coche a la reunión. En 「危険そうです」 se combina con 「そう」 para expresar que parece peligroso.
そう En 「危険そうです」, 「そう」indica que algo parece tener esa cualidad según la situación observada. Puede seguir a 「危険」 para decir que algo parece peligroso.
予定 「予定」significa “plan” o “programación prevista”. En 「予定を変更する」 se refiere al plan de la reunión que se quiere cambiar.
を En 「予定を変更する」, 「を」marca 「予定」como objeto de la acción de cambiar. Se coloca después del elemento afectado por un verbo.
変更 「変更」significa “cambio” o “modificación”, y en 「予定を変更する」 expresa cambiar el plan previsto. Se reutiliza con objetos como 「予定」 cuando se modifica una programación.
する En 「変更する」, 「する」forma el verbo “cambiar” a partir de 「変更」. La construcción 「名詞をする」no es general; aquí la expresión completa 「変更する」 significa cambiar.
残念 「残念」expresa que algo es lamentable o que se siente pena por ello. En 「変更するのは残念ですが」 muestra pesar por cambiar el plan antes de presentar la prioridad de la seguridad.
安全 「安全」significa “seguridad” o “estar a salvo”. En 「安全を最優先にすべきです」 es aquello que debe recibir la máxima prioridad.
最優先 「最優先」significa “máxima prioridad”. En 「安全を最優先にすべきです」 indica que la seguridad debe ponerse por delante de los demás factores.
すべき 「すべきです」expresa que algo debería hacerse o que es lo apropiado. En 「安全を最優先にすべきです」 comunica una recomendación firme sobre la prioridad de la seguridad.
今 「今」significa “ahora”. En 「今すぐ」forma una expresión que indica que la acción debe realizarse en este momento.
すぐ En 「今すぐ」, 「すぐ」significa “inmediatamente” o “sin demora”. Se combina con 「今」para dar urgencia a una acción, como enviar un mensaje.
メッセージ 「メッセージ」significa “mensaje”. En 「メッセージを送って」es el contenido que se envía; puede usarse con 「送る」para hablar de mandar mensajes.
送って 「送って」significa “envía” o “enviando” y aquí conecta la acción de enviar un mensaje con la explicación posterior. En una petición, 「送って、説明してください」encadena acciones.
状況 「状況」significa “situación” o “condiciones”. En 「道路の状況」se refiere al estado de las carreteras y 「の」relaciona la carretera con la situación.
はっきり 「はっきり」significa “claramente” y en 「はっきり説明してください」indica que la explicación debe ser clara. Se coloca normalmente antes del verbo que modifica.
説明 「説明」significa “explicación” y en 「説明してください」se refiere a explicar las condiciones de la carretera. Con 「する」forma la expresión 「説明する」, “explicar”.
して En 「説明してください」, 「して」es la forma conectiva de 「する」dentro de una petición cortés. La estructura 「動詞てください」se usa para pedir que alguien haga algo.
ください En 「説明してください」, 「ください」hace que la petición sea cortés: “por favor, explique”. Se coloca después de la forma 「て」del verbo solicitado.
完全に 「完全に」significa “completamente” y en 「完全に中止する」indica que la cancelación sería total. Modifica la acción que sigue y aclara su alcance.
中止 「中止」significa “cancelación” o “suspensión”. En 「中止する」expresa cancelar completamente la reunión, y puede contrastarse en esta oración con cambiarla a una opción en línea.
代わり En 「代わりに」, 「代わり」expresa sustitución o una alternativa. Aquí introduce la opción de reunirse en línea en lugar de cancelar por completo.
オンライン 「オンライン」significa “en línea”. En 「オンラインで会議をする」indica la modalidad de la reunión y se combina con 「で」para señalar el medio o entorno.
こと En 「会議をすることを提案した」, 「こと」convierte la acción de celebrar una reunión en una cosa o propuesta. La estructura 「動詞ことを提案する」permite proponer una acción.
提案 「提案」significa “propuesta” o “sugerencia”. En 「ことを提案した」indica que se propuso celebrar la reunión en línea; se usa con 「する」para expresar proponer.
した En 「提案したほうがいいですか」, 「した」es la forma de 「する」que aparece dentro de la expresión que pregunta si conviene hacer algo. La secuencia completa recomienda o consulta una opción.
ほう En 「したほうがいいですか」, 「ほう」presenta la opción de hacer la acción como preferible. La estructura 「動詞たほうがいい」se usa para aconsejar o preguntar qué conviene.
いい En 「ほうがいいですか」, 「いい」significa “bueno” o “conveniente”, y evalúa si esa opción es preferible. La expresión completa sirve para pedir consejo sobre una acción.
か Al final de 「提案したほうがいいですか」, 「か」marca una pregunta. Se coloca al final de una oración cortés para pedir confirmación o consejo.
それ 「それ」significa “eso” y en 「それなら」retoma la propuesta de reunirse en línea. Se usa para referirse a una idea o situación mencionada antes.
なら En 「それなら」, 「なら」significa “en ese caso” y conecta la propuesta anterior con su consecuencia. La estructura 「それなら、…」introduce una respuesta basada en lo dicho.
誰 「誰」significa “quién”. En 「誰も移動せず」forma, junto con 「も」y la negación, la idea de que ninguna persona se desplaza.
も En 「誰も移動せず」, 「も」acompaña a 「誰」y refuerza el sentido de “nadie” dentro de una expresión negativa. Se coloca después del pronombre interrogativo.
移動 「移動」significa “desplazamiento” o “moverse de un lugar a otro”. En 「移動せず」se refiere a viajar físicamente para asistir a la reunión.
せず En 「移動せずに」, 「せず」significa “sin hacer” y expresa que nadie se desplaza. La estructura 「動詞ずに」indica realizar otra acción sin hacer la primera.
仕事 「仕事」significa “trabajo”. En 「仕事を進められます」es aquello que puede continuar avanzando aunque nadie viaje.
進められます 「進められます」significa “se puede avanzar” o “se puede hacer progresar” el trabajo. En 「仕事を進められます」indica que la opción en línea permite continuar con el trabajo.
相手 「相手」significa “la otra persona” o “la otra parte”. En 「相手がビデオ通話で参加できるか」se refiere a las personas con las que se coordina la reunión.
ビデオ 「ビデオ」significa “vídeo”. En 「ビデオ通話」forma parte de la expresión “videollamada” y especifica que la comunicación incluye vídeo.
通話 「通話」significa “llamada” o “comunicación por llamada”. En 「ビデオ通話」se refiere a una llamada realizada con vídeo; la expresión completa designa la modalidad de participación.
参加 「参加」significa “participación” o “participar”. En 「参加できるか」se refiere a participar en la reunión por videollamada y se combina con 「できる」para expresar posibilidad.
できる 「できる」significa “poder hacer” o “ser posible”. En 「参加できるか」pregunta si la otra persona puede participar por videollamada.
聞いて En 「聞いてみます」, 「聞いて」significa “preguntar” y conecta esa acción con el intento de comprobar la posibilidad. La forma 「聞いて」también puede introducir una petición, pero aquí aparece con 「みます」.
みます En 「聞いてみます」, 「みます」indica que el hablante probará a preguntar para averiguarlo. La estructura 「動詞てみる」expresa intentar hacer algo.
もっと 「もっと」significa “más” o “en mayor medida”. En 「もっと安全になったら」indica que las carreteras deben alcanzar un nivel mayor de seguridad.
なったら En 「安全になったら」, 「なったら」expresa la condición “cuando llegue a ser” o “si llega a estar”. La estructura 「形容詞になったら」introduce lo que ocurrirá una vez alcanzado ese estado.
直接 「直接」significa “directamente” o “en persona”. En 「直接会う」contrasta la reunión presencial con la participación por videollamada.
会う 「会う」significa “encontrarse” o “verse”. En 「直接会う」se refiere a reunirse cara a cara; un patrón común es combinarlo con 「人に会う」para indicar a quién se ve.
もし 「もし」introduce una condición hipotética. En 「もし相手が待つほうがよければ」prepara la posibilidad de que la otra persona prefiera esperar.
待つ 「待つ」significa “esperar”. En 「待つほうがよければ」forma la opción de esperar y se compara con las demás alternativas para la reunión.
よければ En 「待つほうがよければ」, 「よければ」significa “si es preferible” o “si resulta mejor”. Presenta la condición de que para la otra persona sea mejor esperar.
私 「私」significa “yo” y en 「私は明日でも大丈夫です」identifica al hablante. Se usa como tema con 「は」cuando se expresa su disponibilidad o estado.
明日 「明日」significa “mañana”. En 「明日でも大丈夫です」se propone mañana como una fecha que también resulta aceptable.
大丈夫 「大丈夫」significa “estar bien” o “no haber problema”. En 「明日でも大丈夫です」indica que para el hablante también está bien reunirse mañana.
選択肢 「選択肢」significa “opción” o “alternativa disponible”. En 「選択肢がはっきりしていれば」se refiere a las posibilidades claras que se ofrecen para cambiar la reunión.
していれば En 「はっきりしていれば」, 「していれば」expresa la condición “si está” o “si se mantiene en ese estado”. Aquí indica que las opciones son claras; la estructura 「状態であれば」presenta una condición.
受け入れ En 「受け入れやすくなる」, 「受け入れ」significa “aceptar” o “aceptación” y expresa aceptar el cambio propuesto. Se combina con 「やすくなる」para indicar que aceptar resulta más fácil.
やすく En 「受け入れやすくなる」, 「やすく」indica facilidad para realizar la acción de aceptar. La estructura 「動詞ます形やすい」describe algo que es fácil de hacer.
なる En 「受け入れやすくなる」, 「なる」significa “volverse” o “llegar a ser”. Aquí expresa que la aceptación del cambio se vuelve más fácil cuando las opciones son claras.
はず En 「なるはずです」, 「はず」indica una expectativa razonable de que algo ocurra. La expresión completa comunica que, según la situación, el cambio debería resultar más fácil de aceptar.

Puntos Gramaticales

～そうです

道路は危険そうです。

dóoro wa kiken sóo des

La carretera parece peligrosa.

Se añade a la raíz de un adjetivo para expresar una apariencia o impresión basada en lo que se observa.

～ずに

移動せずに、直接相手を待つ。

idóo sezu ni, chokús setsu áite o matsu

Esperar directamente a la otra persona sin desplazarse.

Expresa que se realiza una acción sin hacer otra. Con 移動する, la forma es 移動せずに.

Vocabulario Japonés

はっきり Adverbio
hakkíri claramente
悪い Adjetivo
warúi malo; deficiente 悪いです
安全 Sustantivo
anzen seguridad; seguro
完全に Adverbio
kanzén ni completamente
危険 Sustantivo
kiken peligro; peligroso 危険そうです
最優先 Sustantivo
sai-yúusen máxima prioridad 最優先に
視界 Sustantivo
shikái visibilidad
状況 Sustantivo
yookyóo situación; condiciones
凍る Verbo
kóoru congelarse 凍っていて
道路 Sustantivo
dóoro carretera
変更する Verbo
henkóo suru cambiar; modificar
予定 Sustantivo
yotéi plan; horario

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

malo; deficiente

Ver Respuesta悪いです

máxima prioridad

Ver Respuesta最優先に

congelarse

Ver Respuesta凍っていて

peligro; peligroso

Ver Respuesta危険そうです