Cambiar una reunión por seguridad | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今朝は道路が凍っていて、視界が悪いです。

   Las carreteras están heladas y hay poca visibilidad esta mañana.

   今朝は

   esta mañana

   道路

   carretera

   凍っていて

   estar congelada y…

   視界

   visibilidad

   悪いです

   ser mala

   Explicación detallada

   今朝は significa «esta mañana» en esta oración. 今朝 es el sustantivo temporal «esta mañana» y は presenta ese momento como tema: «en cuanto a esta mañana». Un patrón reutilizable es [momento]は…, por ejemplo: 今日は忙しいです。 = «Hoy estoy ocupado/a». 道路 es «carretera» o «vía». Es un sustantivo; en la traducción fija aparece en plural por el sentido general, aunque la forma japonesa no marca aquí el plural. Ejemplo: 道路が広いです。 = «La carretera es ancha». 凍っていて expresa aquí «estar congeladas y…». La forma observada procede del verbo 凍る («congelarse»): 凍っている indica un estado resultante, «estar congelado», y 凍っていて conecta ese estado con la información siguiente. La forma て de いる permite enlazar dos descripciones sin repetir una estructura completa. Ejemplo: 水が凍っていて、飲めません。 = «El agua está congelada, así que no puedo beberla». 視界 significa «visibilidad» o «campo de visión». Es un sustantivo; en esta oración se refiere a lo que se puede ver en las condiciones descritas. Ejemplo: 霧で視界が悪いです。 = «Hay poca visibilidad debido a la niebla». 悪いです significa aquí «es mala» y describe la visibilidad. 悪い es el adjetivo cuya forma básica es 悪い; です añade un registro cortés. En otros contextos, 悪い puede significar «malo» o «deficiente» según lo que describa. Su contraste habitual es 良い («bueno»), pero no son intercambiables: 視界が良いです。 = «Hay buena visibilidad». La estructura completa es 今朝は («esta mañana»), seguida de 道路が凍っていて («las carreteras están congeladas y…») y 視界が悪いです («hay poca visibilidad»). Por tanto, la oración comunica que esta mañana las carreteras están heladas y la visibilidad es mala.

2. 会議に車で行くのは危険そうです。

   Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

   会議

   reunión

   車

   coche

   行く

   ir

   危険

   peligroso

   そうです

   parece que es así

   Explicación detallada

   会議 significa «reunión». Es un sustantivo; en 会議に, la partícula に marca el destino de 行く: «ir a la reunión». La partícula no forma parte del sustantivo. 車 significa «coche». En 車で, で indica el medio o vehículo utilizado: «en coche». Por ejemplo, 電車で行く significa «ir en tren». 行く es la forma de diccionario «ir». Aquí aparece en forma no pasada dentro de 行くのは, que convierte la acción en el tema de la oración: «el hecho de ir». El patrón reutilizable es [acción]のは…, «hacer [acción] es…» o «en cuanto a hacer [acción]…». 危険 significa «peligroso» y también puede funcionar como sustantivo («peligro»). En 危険そうです funciona como adjetivo de tipo な: ante そう se usa 危険 sin な. La forma 危険そう presenta algo como aparentemente peligroso, no como un hecho afirmado con certeza. No debe confundirse aquí con una afirmación directa como 危険です, «es peligroso». そうです completa la expresión de apariencia: después de la base de un adjetivo, 〜そうです significa «parece que…» o «parece…». En este caso, 危険そうです es «parece peligroso». です aporta un registro cortés. Esta construcción de apariencia se distingue de un そうです unido a una oración completa para transmitir información oída. En conjunto, 会議に marca «a la reunión», 車で indica «en coche» y 行くのは convierte «ir» en el tema. Por eso 会議に車で行くのは危険そうです。 significa «Ir en coche a la reunión parece arriesgado». La oración expresa una valoración de apariencia sobre ese modo de desplazarse; no afirma de manera absoluta que sea peligroso.

3. 予定を変更するのは残念ですが、安全を最優先にすべきです。

   No me gusta tener que cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero.

   予定

   fecha prevista

   変更する

   cambiar

   残念ですが

   es lamentable, pero

   安全

   seguridad

   最優先

   máxima prioridad

   すべきです

   debería

   Explicación detallada

   予定 significa aquí «la fecha prevista». Es un sustantivo; puede combinarse con 変更する para hablar de cambiar algo ya fijado. Ejemplo: 予定を確認します。 = «Confirmaré la fecha prevista». 変更する significa «cambiar» y está en su forma no pasada, que también funciona como forma de diccionario. 変更 es el sustantivo «cambio» y する convierte ese sustantivo en el verbo «hacer un cambio». En 予定を変更する, 予定を marca aquello que se cambia. Ejemplo: 予約を変更します。 = «Cambiaré la reserva». 残念ですが expresa «es lamentable, pero». 残念 es un adjetivo de tipo な. En esta expresión aparece です en su forma conectiva cortés ですが: です aporta la afirmación cortés y が enlaza con una segunda parte en contraste. No es simplemente 残念だ seguido de が; 残念だ es la forma copulativa no cortés correspondiente. Aquí presenta como lamentable el hecho de cambiar la fecha, sin eliminar la obligación expresada después. Ejemplo: 残念ですが、行けません。 = «Es lamentable, pero no puedo ir». En 予定を変更するのは, の convierte la acción anterior en un bloque nominal y は lo presenta como tema: «en cuanto a cambiar la fecha prevista...». No es una pregunta. La estructura reutilizable es verbo en forma de diccionario + のは + evaluación: 早く寝るのは大切です。 = «Es importante acostarse temprano». 安全 significa «seguridad» y es un sustantivo. En 安全を, la partícula を marca la seguridad como el elemento al que se asigna la prioridad dentro de la construcción completa. Ejemplo: 安全を確認します。 = «Comprobaré la seguridad». 最優先 significa «máxima prioridad» o «prioridad principal». Es un sustantivo que puede aparecer en la expresión Aを最優先にする, «hacer de A la máxima prioridad». En la oración, 安全を最優先にすべきです expresa que la seguridad debe recibir la prioridad máxima. Ejemplo: 安全を最優先にしてください。 = «Haga de la seguridad la máxima prioridad». すべきです expresa obligación o una recomendación fuerte: «se debe...» o «debería...». すべき se relaciona con する y se usa aquí después de 最優先にする para expresar lo que conviene o se debe hacer; です aporta un cierre cortés. La forma negativa correspondiente es すべきではありません, «no se debe...». Ejemplo: 規則を守るべきです。 = «Se deben respetar las reglas». Aquí 安全を最優先にすべきです significa «la seguridad debe ser lo primero». En conjunto, 予定を変更するのは残念ですが presenta como lamentable cambiar la fecha prevista, mientras que 安全を最優先にすべきです afirma que la seguridad debe ocupar la máxima prioridad. La oración completa significa: «No me gusta tener que cambiar la fecha, pero la seguridad debe ser lo primero».

4. 今すぐメッセージを送って、道路の状況をはっきり説明してください。

   Escríbeles ahora y explica claramente las condiciones de la carretera.

   今すぐ

   ahora mismo

   メッセージ

   mensaje

   送って

   envía

   道路

   carretera

   状況

   situación; condiciones

   はっきり

   claramente

   説明してください

   explique

   Explicación detallada

   今すぐ indica que la acción debe hacerse inmediatamente: 今 significa «ahora» y すぐ añade la idea de inmediatez. Es más urgente que decir solamente 今. メッセージ significa «mensaje». En メッセージを, を marca el mensaje como aquello que se envía; no forma parte del sustantivo. 送って es la forma て del verbo 送る («enviar»). Aquí enlaza la acción de enviar con la petición siguiente; en este contexto, las acciones se presentan en el orden de enviar el mensaje y explicar después. La forma de diccionario es 送る, no 送って. 道路 significa «carretera» o «vía». Es un sustantivo; en 道路の状況, の relaciona este sustantivo con el siguiente: la situación o las condiciones de la carretera. 状況 significa «situación» o «condiciones». Aquí se refiere a las condiciones de la carretera. El patrón Aの状況 puede reutilizarse para expresar «la situación de A» o «las condiciones de A». はっきり es un adverbio que significa «claramente» o «de manera clara». Modifica 説明してください y señala cómo debe hacerse la explicación, no qué debe explicarse. 説明してください se forma con la forma て 説明して del verbo 説明する («explicar») más ください. La construcción Vてください expresa una petición cortés: «por favor, haz V». Aquí ください no funciona simplemente como un verbo independiente con el sentido de «hacer», sino que completa esta construcción de petición. En conjunto, 今すぐメッセージを送って pide enviar un mensaje inmediatamente. Después, 道路の状況をはっきり説明してください pide explicar claramente las condiciones de la carretera. La forma て de 送って conecta las dos acciones, y la petición cortés aparece en 説明してください. El sentido completo fijado es: «Escríbeles ahora y explica claramente las condiciones de la carretera». Es una petición directa y cortés dirigida al interlocutor.

5. 完全に中止する代わりに、オンラインで会議をすることを提案したほうがいいですか。

   ¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?

   完全に

   por completo

   中止する

   cancelar

   代わりに

   en vez de

   オンラインで

   en línea

   会議

   reunión

   する

   hacer; celebrar

   ことを

   el hecho de que

   提案した

   propuso; sugirió

   ほうがいいですか

   ¿sería mejor…?

   Explicación detallada

   完全に significa «por completo» y modifica a 中止する, indicando que la cancelación sería total. Puede colocarse con otros verbos para expresar una acción completa, por ejemplo: 完全に忘れました。 = «Lo olvidé por completo». 中止する significa «cancelar» o «suspender». 中止 es el sustantivo «cancelación/suspensión» y する convierte ese sustantivo en una acción verbal; aquí aparece la forma no pasada 中止する dentro de una construcción que compara opciones. No debe confundirse con やめる, que puede significar dejar o abandonar una actividad y no siempre expresa una cancelación formal. 代わりに introduce la alternativa: «en vez de eso» o «en lugar de». La construcción reutilizable A代わりにB presenta B como sustituto de A. Aquí la alternativa propuesta es celebrar una reunión en línea, en lugar de cancelar por completo. オンラインで significa «en línea». La partícula で señala el medio o la modalidad en que se realiza la acción; por eso modifica a 会議をする. No afirma por sí sola quién participa en la reunión. 会議 significa «reunión» o «conferencia», especialmente una reunión de trabajo. En 会議をする, funciona como el contenido nominal de la acción y puede entenderse naturalmente como «celebrar/tener una reunión». する es la forma no pasada de «hacer» y también aparece en expresiones con sustantivos de acción. En 会議をする, no se traduce literalmente como «hacer» una reunión, sino como «celebrar» o «tener» una reunión. La partícula を marca aquí aquello que se realiza. ことを convierte la actividad anterior en un contenido nominal y lo marca con を: 会議をすることを = «el hecho de celebrar una reunión» o, de forma más natural en esta oración, «celebrar una reunión». Esta estructura permite que una acción completa sea el objeto de 提案する. 提案した contiene 提案する, «proponer», en su forma -た. La forma -た aparece dentro de ほうがいいですか y no significa necesariamente que la propuesta ya haya ocurrido; en esta construcción contribuye a presentar la acción como una opción que sería preferible realizar. 提案する es un verbo formado con el sustantivo 提案 y する. ほうがいいですか pregunta si una opción sería mejor o aconsejable. En patrones de recomendación, V-たほうがいい suele significar «sería mejor hacer V»; con か, se convierte en una pregunta. Aquí 提案したほうがいいですか significa «¿debería proponerlo?» o «¿sería mejor que lo propusiera?». ですか da a la pregunta un registro cortés. La elección no afirma que la persona ya haya propuesto la reunión: pregunta si conviene hacerlo. En conjunto, 完全に中止する代わりに establece la alternativa «en vez de cancelar por completo». オンラインで会議をすることを presenta como contenido la acción de celebrar una reunión en línea, y 提案したほうがいいですか pregunta si sería mejor proponer esa opción. La oración completa significa: «¿Debería sugerir que nos reunamos en línea en vez de cancelar por completo?».

6. それなら、誰も移動せずに仕事を進められます。

   Así, el trabajo podría continuar sin que nadie tuviera que desplazarse.

   それなら

   en ese caso; así

   誰も

   nadie

   移動せずに

   sin desplazarse

   仕事

   trabajo

   進められます

   puede avanzar; se puede continuar

   Explicación detallada

   それなら retoma una condición o propuesta ya mencionada y significa «en ese caso» o «así». Es una expresión útil para presentar la consecuencia de lo anterior; no afirma por sí sola cuál es exactamente esa condición. 誰も significa «nadie» en esta oración. 誰 pregunta «quién» y も amplía la referencia, pero con una construcción negativa produce el sentido «nadie». Por ejemplo: 誰も来ません。 = «No viene nadie». 移動せずに expresa «sin desplazarse» o «sin que nadie se desplace». Su base es 移動する, «desplazarse/moverse». せずに es una forma escrita o relativamente formal de la negación conectiva «sin hacer»; aquí enlaza la acción que no ocurre con la acción principal. El patrón reutilizable es verbo en forma negativa + ずに, «sin hacer...». En un registro más cotidiano también se usa 移動しないで con el mismo sentido general. 仕事 significa «trabajo», aquí entendido como la tarea o actividad laboral. Es un sustantivo; por ejemplo, 仕事を始めます。 significa «Empiezo el trabajo». 進められます se basa en el verbo transitivo 進める, «hacer avanzar» o «continuar» algo. La forma 進められる expresa posibilidad: «poder hacer avanzar/continuar»; ます añade el tono cortés no pasado. En esta oración, el objeto entendido es 仕事, por lo que el sentido es «el trabajo puede continuar» o «se puede hacer avanzar el trabajo». No es simplemente el intransitivo «avanzar»: 仕事を進める presenta a alguien haciendo avanzar el trabajo. Ejemplo: 計画を進められます。 = «Podemos hacer avanzar el plan». La estructura completa es それなら、誰も移動せずに仕事を進められます: «Así, el trabajo podría continuar sin que nadie tuviera que desplazarse». それなら introduce la consecuencia; 誰も移動せずに indica la condición de no desplazarse, y 仕事を進められます expresa que el trabajo puede seguir adelante. El japonés deja implícito quién puede hacer avanzar el trabajo; la traducción fija presenta la posibilidad de que el trabajo continúe, no un participante adicional específico.

7. 相手がビデオ通話で参加できるか、聞いてみます。

   Puedo preguntarles si les funcionaría participar por videollamada.

   相手

   la otra parte / el interlocutor

   ビデオ通話

   videollamada

   参加できるか

   si puede participar

   聞いてみます

   lo preguntaré para averiguarlo

   Explicación detallada

   相手 significa aquí «la otra parte» o «el interlocutor»; no identifica por sí solo a una persona concreta ni indica necesariamente singularidad. Es un sustantivo útil para hablar de la persona o el grupo con quien se trata o al que se dirige una acción. Ejemplo: 相手の意見を聞きます。 = «Escucho la opinión de la otra parte». Aquí の conecta 相手 con 意見 y expresa relación o pertenencia. ビデオ通話 significa «videollamada». Es un sustantivo compuesto: ビデオ («vídeo») + 通話 («llamada»). En ビデオ通話で, で marca el medio o la manera: «por videollamada». No significa que la participación ya haya ocurrido; solo indica el medio propuesto para participar. 参加できるか expresa «si puede participar». 参加する es «participar» y 参加できる usa la forma potencial de 参加する, «poder participar». La forma か convierte la cuestión en una pregunta incrustada: 参加できるか聞く = «preguntar si puede participar». En este contexto, 相手が marca a la otra parte como sujeto de 参加できる; la expresión no especifica una identidad ni un número más concretos. 聞いてみます significa «lo preguntaré para averiguarlo» en este contexto. 聞く es la forma de base, «preguntar» o «escuchar» según el contexto; aquí significa «preguntar». 聞いてみる combina la forma て con みる para expresar el intento de hacer algo o probar a hacerlo: 聞いてみます es su forma cortés no pasada, válida para una acción presente o futura según el contexto. Ejemplo: 先生に聞いてみます。 = «Probaré a preguntárselo al profesor». La cortesía está en ます; no añade por sí sola una cantidad ni cambia quién realiza la acción. La estructura completa es 相手が [medio] 参加できるか、聞いてみます: «Probaré a preguntar si la otra parte puede participar por videollamada». 相手が marca a quien puede participar, ビデオ通話で indica el medio, 参加できるか contiene la pregunta indirecta y 聞いてみます expresa que quien habla intentará averiguarlo. Por tanto, la oración no afirma todavía que la otra parte pueda participar ni que ya se le haya preguntado; afirma la intención de hacer esa consulta.

8. 道路がもっと安全になったら、直接会うことも提案してください。

   Ofrece también reunirse en persona cuando las carreteras estén más seguras.

   道路

   carretera(s)

   もっと

   más

   安全

   seguro

   なったら

   cuando se vuelva

   直接会う

   reunirse en persona

   提案してください

   por favor, propón

   Explicación detallada

   道路 significa «carretera» o «carreteras» aquí. El japonés normalmente no marca el número en este sustantivo, así que el singular o el plural depende del contexto. La partícula が presenta 道路 como aquello cuya seguridad cambia. もっと añade la idea de «más» y modifica a 安全: no significa simplemente «seguro», sino «más seguro» respecto de un punto de comparación implícito. 安全 es una palabra de tipo な. Como estado independiente puede aparecer como 安全だ; delante de un sustantivo aparece 安全な道路 («una carretera segura»). Aquí se combina con に para expresar el resultado del cambio: 安全になる, «volverse seguro». なったら pertenece a なる («volverse», «llegar a ser»). なった es su forma afirmativa de pasado, y たら convierte esa forma en una condición temporal o hipotética: «cuando se vuelva» o «si llega a volverse». Aquí, junto con 道路がもっと安全に, establece la condición de que las carreteras estén más seguras. Ejemplo: 天気がよくなったら、出かけます。—«Cuando haga mejor tiempo, saldré». 直接会う combina 直接 («directamente, en persona») con 会う («encontrarse»). 会う aparece aquí en su forma de diccionario y no cambia según el género del sujeto. La expresión completa presenta un encuentro presencial, en contraste con participar por videollamada. El texto no especifica qué participantes realizarán el encuentro. Ejemplo: 来週、先生に直接会います。—«La semana que viene me reuniré con el profesor en persona». Después de 直接会う aparece こと, que nominaliza la acción: 直接会うこと significa «el hecho de reunirse en persona» o, de forma natural, «reunirse en persona» como contenido de una propuesta. La partícula も añade «también» a ese contenido: se propone además esta alternativa presencial. 提案してください se basa en 提案する («proponer»). En 提案する, 提案 aporta el contenido léxico y する funciona como el verbo; してください es la forma cortés de petición formada con して y ください. Por eso, esta expresión pide al interlocutor que haga la propuesta. No es 会う el que lleva esta petición: 会うこと es el contenido que se propone. Ejemplo: 別の日を提案してください。—«Por favor, propón otro día». En conjunto, 道路がもっと安全になったら marca la condición temporal; 直接会うことも designa como alternativa adicional el reunirse en persona; y 提案してください solicita que esa alternativa se proponga. El sentido completo es: «Ofrece también reunirse en persona cuando las carreteras estén más seguras».

9. もし相手が待つほうがよければ、私は明日でも大丈夫です。

   Si ellos prefieren esperar, mañana también me viene bien.

   もし

   si

   相手

   la otra parte

   待つ

   esperar

   ほうがよければ

   si es preferible

   私

   yo

   明日

   mañana

   でも

   también, incluso

   大丈夫です

   está bien

   Explicación detallada

   もし introduce una condición hipotética o abierta: “si...”. A menudo aparece junto con 〜ば, como en よければ aquí. Ejemplo: もし時間があれば、行きます。 = “Si tengo tiempo, iré.” 相手 significa “la otra parte” en una relación, conversación o negociación. No especifica por sí solo una persona concreta ni un número concreto; la traducción fija lo interpreta como “ellos”. En otros contextos puede referirse al interlocutor, al oponente o a la persona con quien se trata, según la situación. 待つ es el verbo “esperar”. Su forma de diccionario es 待つ; en esta oración aparece sin flexión de tiempo o cortesía porque forma parte de 待つほうがいい, literalmente “la opción de esperar es mejor”. Ejemplo: ここで待つ。 = “Espero aquí.” ほうがよければ presenta una preferencia o una opción considerada mejor. La estructura reutilizable es V-るほうがいい = “es mejor hacer V”; aquí 待つほうがいい pasa a condición mediante よければ: “si es preferible esperar” o, de forma natural, “si prefieren esperar”. よい es la forma más formal o escrita relacionada con いい; en esta expresión aparece flexionada como よければ (“si es bueno/preferible”). La condición afecta a la preferencia de la otra parte, no afirma que esperar sea objetivamente mejor en cualquier situación. 私 es “yo”, el participante que presenta su propia disponibilidad. Este pronombre no marca por sí mismo tiempo ni género. Ejemplo: 私はここで待ちます。 = “Yo esperaré aquí.” 明日 significa “mañana”, el día posterior al día de referencia. Es un sustantivo temporal y no necesita una preposición equivalente a “en” en esta construcción. でも aparece después de 明日 y añade una idea como “incluso mañana” o “mañana también sirve”. Aquí no expresa la alternativa adversativa de でも al inicio de una oración (“pero”); con un nombre puede presentar una opción que resulta aceptable, incluso si no era la única posibilidad. La traducción fija lo expresa como “mañana también me viene bien”. 大丈夫です es una forma cortés de decir “está bien”, “no hay problema” o “me viene bien”, según el contexto. 大丈夫 es un adjetivo nominal o expresión predicativa, y です aporta la cortesía. Aquí no significa que algo sea físicamente seguro: describe que para 私 la opción temporal propuesta es aceptable. En conjunto, もし相手が待つほうがよければ significa “si la otra parte prefiere esperar”. 私は明日でも大丈夫です significa “por mi parte, mañana también me viene bien”. Por tanto, la oración completa comunica: “Si ellos prefieren esperar, mañana también me viene bien.”

10. 選択肢がはっきりしていれば、変更も受け入れやすくなるはずです。

    Las opciones claras deberían hacer que el cambio sea más fácil de aceptar.

    選択肢

    opciones

    はっきりしていれば

    si está claro

    変更

    cambio

    受け入れやすくなる

    volverse más fácil de aceptar

    はずです

    debería ser así

    Explicación detallada

    選択肢 significa aquí «opciones». Es un sustantivo compuesto: 選択 es «elección» y 肢 aporta la idea de «alternativa», pero conviene aprender 選択肢 como la palabra completa. Ejemplo: 選択肢が多いです。 = «Hay muchas opciones». Aquí が marca 選択肢 como el elemento que cumple la condición siguiente. はっきりしていれば expresa «si está claro» o «si queda claro». はっきり describe claridad o definición, y している presenta ese estado; いれば es la forma condicional de いる dentro de していれば. El patrón reutilizable es Aがはっきりしていれば、B = «si A está claro, B». Ejemplo: 目的がはっきりしていれば、計画を立てやすいです。 = «Si el objetivo está claro, es fácil hacer un plan». En esta oración, la condición se refiere a que las opciones sean claras, no a que se elija una opción concreta. 変更 significa «cambio» o «modificación». Es un sustantivo y también aparece en expresiones con el verbo 変更する, «cambiar/modificar». Ejemplo: 予定を変更します。 = «Cambio el plan». En la oración, も va después de 変更 y añade el sentido de «también» o «incluso»: el cambio también resulta más fácil de aceptar. 受け入れやすくなる significa «volverse más fácil de aceptar». La base verbal es 受け入れる, «aceptar» o «acoger». Su raíz para esta construcción es 受け入れ, a la que se añade やすい: 受け入れやすい = «fácil de aceptar». Después, なる convierte esa cualidad en un cambio de estado: 受け入れやすくなる = «volverse más fácil de aceptar». La forma やすい se une a la raíz de un verbo y expresa facilidad: 読みやすい = «fácil de leer». はずです presenta una expectativa basada en la información disponible: «debería ser así» o, aquí, «debería resultar». はず es un sustantivo que expresa lo esperado, y です lo formula de manera cortés. No afirma una certeza absoluta; indica que el resultado se espera razonablemente. Ejemplo: 明日は晴れるはずです。 = «Mañana debería hacer buen tiempo». En conjunto, 選択肢がはっきりしていれば establece la condición «si las opciones están claras». Luego 変更も受け入れやすくなる dice que «el cambio también se volverá más fácil de aceptar», y はずです presenta esa conclusión como una expectativa. La oración completa significa: «Si las opciones están claras, el cambio también debería ser más fácil de aceptar».