Decidir si celebrar un evento al aire libre con viento fuerte | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 予報では、屋外イベントの間も強風が続くそうです。

   El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   予報では

   según el pronóstico

   屋外イベント

   evento al aire libre

   の間も

   también durante

   強風

   viento fuerte

   続く

   continuar

   そうです

   se dice que

   Explicación detallada

   予報では presenta el pronóstico como fuente de información: literalmente, la información se sitúa “en/según el pronóstico”. では combina で, que marca el marco o fuente, con は, que lo pone como tema. Un patrón reutilizable es Xでは、…そうです = “según X, se dice que…”. Aquí 予報 significa “pronóstico”; no es la palabra para una predicción personal sin más. 屋外イベント reúne 屋外 (“al aire libre”, “exterior”) y イベント (“evento”). 屋外 funciona como modificador de イベント, por lo que el conjunto significa “evento al aire libre”. Como ejemplo: 屋外イベントを開催します。 = “Celebramos un evento al aire libre”. の間も marca el período “durante” algo y añade も, que aporta la idea de “también” o “incluso”. En este caso, el período es 屋外イベントの間: “durante el evento al aire libre”. El も hace que la continuidad del viento incluya también ese período; no cambia 間 en una forma verbal. El patrón reutilizable es Nの間 = “durante N”. 強風 significa “viento fuerte” o “vientos fuertes”. Es un sustantivo compuesto: 強 aporta la idea de fuerza y 風 significa “viento”. En esta oración, 強風 es lo que continúa. No debe confundirse con 強い, que es la forma adjetival “fuerte” y normalmente modifica a un sustantivo como en 強い風 (“viento fuerte”); 強風 es una sola palabra nominal. 続く es el verbo “continuar”, “seguir” o “prolongarse”. Es la forma de diccionario y también la forma no pasada que aparece antes de そうです. El sujeto aquí es 強風, así que la combinación 強風が続く significa “el viento fuerte continúa”. Su forma pasada es 続いた (“continuó”), y la forma negativa es 続かない (“no continúa”). Ejemplo: 雨が続く。 = “La lluvia continúa”. そうです después de una forma no pasada como 続く transmite información de oídas o una predicción atribuida a una fuente: “se dice que…” o “al parecer…”. Aquí no expresa por sí solo una apariencia visual; la fuente ya está indicada por 予報では. El patrón reutilizable es forma simple + そうです: 来るそうです = “se dice que viene”. En conjunto, 予報では establece el pronóstico como fuente; 屋外イベントの間も indica que el período del evento queda incluido; 強風が続く dice que los vientos fuertes seguirán; y そうです presenta todo como información comunicada por el pronóstico. El significado completo es: “El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.”

2. それはテントや音響機器にとって問題になるかもしれません。

   Eso podría ser un problema para las carpas y el equipo de sonido.

   それ

   eso

   テント

   carpa

   音響機器

   equipo de sonido

   にとって

   para; desde la perspectiva de

   問題

   problema

   なる

   llegar a ser; convertirse en

   かもしれません

   podría; quizá

   Explicación detallada

   それ significa «eso» y es un demostrativo usado aquí como pronombre. Su forma no identifica por sí sola qué cosa es; el contexto y la traducción solo establecen que se trata de algo que podría causar el problema. それは presenta ese elemento como tema mediante は. Ejemplo: それは大切です。 = «Eso es importante». A diferencia de これ («esto», cerca del hablante), それ suele señalar algo asociado con el interlocutor o ya mencionado, aunque el referente concreto debe venir del contexto. テント significa «carpa» o «tienda de campaña». Es un sustantivo japonés y no muestra una marca obligatoria de singular o plural; por eso la forma puede corresponder aquí a «las carpas» según la traducción y la situación, sin afirmar por sí sola cuántas hay. Ejemplo: テントを設置します。 = «Instalaremos una carpa». 音響機器 significa «equipo de sonido». Es un sustantivo compuesto: 音響 se relaciona con el sonido o la acústica y 機器 con equipos o aparatos, pero en esta oración se usa como una unidad para el material de sonido. Tampoco marca por sí solo un número concreto. Ejemplo: 音響機器を運びます。 = «Transportamos el equipo de sonido». にとって expresa «para» o «desde la perspectiva de» la entidad a la que se refiere. Aquí conecta テントや音響機器 con 問題, indicando que la situación sería problemática para esos elementos. や enumera ejemplos de manera no exhaustiva: «carpas y equipo de sonido, entre otros elementos». Ejemplo: 子どもにとって難しいです。 = «Es difícil para los niños». 問題 es «problema». En 問題になる, el sustantivo se combina con なる para expresar que algo llega a constituir un problema o resulta problemático. Ejemplo: 雨は問題です。 = «La lluvia es un problema». なる es la forma no pasada de なる, «llegar a ser» o «convertirse en». Aquí no describe necesariamente una transformación física: dentro de 問題になる, significa «convertirse en un problema» o «ser problemático». La forma pasada es なった («se convirtió en»). Ejemplo: 遅れが問題になりました。 = «El retraso se convirtió en un problema». かもしれません expresa posibilidad incierta, equivalente aquí a «podría» o «quizá». Es la forma cortés de かもしれない; no afirma que el problema ocurrirá, sino que lo presenta como una posibilidad. Se coloca después de la forma no pasada なる: 問題になるかもしれません = «podría convertirse en un problema». Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Quizá mañana llueva». En conjunto, それは establece «eso» como tema; テントや音響機器にとって indica para quién sería relevante; y 問題になるかもしれません expresa la posibilidad de que llegue a ser un problema. Por tanto, la oración completa significa: «Eso podría ser un problema para las carpas y el equipo de sonido». La forma cortés かもしれません resulta adecuada para expresar esta advertencia de manera moderada.

3. テーブルは固定できますが、バナーを設置するのは危険かもしれません。

   Podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso.

   テーブル

   mesa

   固定できます

   podemos asegurar

   バナー

   pancarta

   設置する

   colocar

   危険

   peligroso

   かもしれません

   podría ser

   Explicación detallada

   テーブル significa «mesa» en esta oración. Es un sustantivo; el japonés normalmente no marca el plural en esta forma, así que puede corresponder a «mesa» o «mesas» según el contexto. Ejemplo: テーブルがあります。 = «Hay una mesa» o «Hay mesas», según la situación. 固定できます expresa aquí «podemos asegurar». Se relaciona con 固定する («fijar», «asegurar») y usa できる para indicar posibilidad o capacidad: 固定する → 固定できる («poder fijar»), con la forma cortés 固定できます. El japonés no marca en esta forma quién realiza la acción; «podemos» se entiende por la traducción fija y el contexto. Ejemplo: この棚を固定できます。 = «Podemos asegurar esta estantería». バナー significa «pancarta» o «banner». Es un préstamo escrito en katakana. Aquí funciona como el objeto de la acción de colocar; el objeto se marca después con を. 設置する significa «colocar» o «instalar» algo en un lugar. Es un verbo compuesto por 設置 y する; su forma no pasada cortés sería 設置します, mientras que la forma observada 設置する es la forma básica, usada aquí antes de のは. Ejemplo: 機器を設置します。 = «Instalamos el equipo». La secuencia 設置するのは convierte la acción «colocar la pancarta» en el tema de la siguiente evaluación. の nominaliza la acción y は marca ese tema. Por eso バナーを設置するのは significa «en cuanto a colocar la pancarta» o, de forma natural en la oración completa, «colocar la pancarta» como actividad que podría ser peligrosa. 危険 significa aquí «peligroso». Es una palabra que puede funcionar como sustantivo y como adjetivo de tipo な; delante de かもしれません aparece directamente: 危険かもしれません («podría ser peligroso»). No debe confundirse con 危なく o 危ない, que son otras formas relacionadas para expresar peligro según la construcción. かもしれません expresa posibilidad: «podría ser» o «quizá sea». Es la forma cortés de かもしれない; no afirma que algo sea peligroso, sino que lo presenta como una posibilidad. Ejemplo: 明日は雨かもしれません。 = «Mañana podría llover». La oración se organiza así: テーブルは固定できますが («podemos asegurar las mesas, pero») contrapone esa posibilidad con バナーを設置するのは危険かもしれません («colocar la pancarta podría ser peligroso»). が conecta las dos partes con el sentido de «pero». En conjunto: «Podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso.»

4. 安全のほうが、元の設営を維持することより大切です。

   La seguridad importa más que mantener el montaje original.

   安全

   seguridad

   のほうが

   más ... que

   元の

   original

   設営

   montaje

   維持する

   mantener

   ことより

   más que el hecho de ...

   大切です

   es importante

   Explicación detallada

   安全 significa «seguridad» en esta oración. Es un sustantivo; por ejemplo, 安全を確認する significa «comprobar la seguridad». En el contexto dado, se refiere a la prioridad de que la instalación no sea peligrosa. のほうが presenta el elemento que se considera superior en una comparación. Aquí 安全のほうが marca la seguridad como más importante que la acción comparada después. El patrón reutilizable es AのほうがBより… («A es más… que B»). No expresa por sí solo una cantidad numérica. 元の significa «original» o «inicial» y modifica al sustantivo que sigue. 元 es «origen» o «estado inicial», y 元の設営 describe el montaje tal como estaba originalmente. La partícula の conecta este modificador con 設営. 設営 es el sustantivo «montaje» o «instalación», especialmente la preparación de un espacio o de un equipo. Una combinación reutilizable es 設営をする, «hacer el montaje»; en esta oración aparece dentro de 元の設営, «el montaje original». 維持する es el verbo «mantener» o «conservar». Está en su forma no pasada de diccionario, que también puede aparecer después de こと para nominalizar una acción. Por ejemplo, 状態を維持する significa «mantener el estado». ことより convierte la acción anterior en una referencia nominal y la introduce como el punto de comparación. 維持すること significa «el hecho de mantener» o, de forma más natural aquí, «mantener»; より significa «que» en esta comparación. El patrón V-ることより… permite comparar una acción con otra cosa. En la construcción completa, 安全のほうが、維持することより… contrasta la seguridad con mantener el montaje. 大切です significa «es importante» o «es valioso». 大切 es un adjetivo nominal, y です aporta el estilo cortés no pasado. Su forma negativa correspondiente es 大切ではありません, «no es importante». Aquí 大切です predica que el primer elemento de la comparación tiene mayor importancia que el segundo. En conjunto, 安全のほうが establece la seguridad como el lado preferido; 元の設営を維持することより presenta como término de comparación el mantener el montaje original; y 大切です expresa la valoración. Por tanto, la oración significa: «La seguridad importa más que mantener el montaje original». La estructura reutilizable es AのほうがBより大切です: «A es más importante que B».

5. 中止にするか、すべてを公民館に移すべきでしょうか。

   ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

   中止にする

   cancelar

   か

   o

   すべて

   todo

   公民館

   centro comunitario

   移す

   trasladar

   べきでしょうか

   ¿deberíamos…?

   Explicación detallada

   中止にする significa “cancelar” o “dar por terminado”. Es una construcción con el sustantivo 中止 (“suspensión, cancelación”) y する (“hacer”); aquí する convierte esa idea en una acción: 中止にする = “hacer que algo quede cancelado”. La forma 中止する también existe, pero la expresión observada es 中止にする y no debe sustituirse al explicar esta frase. か aparece después de la primera alternativa y presenta una elección: Aか、B = “A o B”. Aquí separa 中止にする de la opción posterior すべてを公民館に移す. No funciona aquí como una pregunta independiente sobre una sola palabra. すべて significa “todo” o “todas las cosas” en este contexto. Con を, que aparece inmediatamente después en el texto, forma すべてを, el objeto de 移す: “trasladar todo”. すべて puede usarse también como sujeto o como complemento con otras partículas; la partícula を es la que marca aquí aquello que se traslada. 公民館 significa “centro comunitario” o “salón comunitario”. Es un sustantivo compuesto por 公民 (“ciudadanos”) y 館 (“edificio o sala”), aunque conviene aprender 公民館 como la unidad habitual para este tipo de instalación. Con に, forma 公民館に, que indica el destino: “al centro comunitario”. 移す es la forma no pasada de “trasladar”, “mover” algo de un lugar a otro. Es un verbo transitivo: normalmente lleva con を aquello que se mueve y con に el destino, como en 荷物を部屋に移す (“trasladar el equipaje a la habitación”). No debe confundirse con 移る, que significa que algo o alguien se traslada o cambia de lugar por sí mismo y no presenta el mismo patrón transitivo. べきでしょうか expresa una consulta cortés sobre lo que conviene hacer o lo que se debería hacer. べき se coloca después de la forma no pasada del verbo: 移すべきだ = “se debería trasladar”; con でしょうか, esa afirmación se convierte en una pregunta cortés: 移すべきでしょうか = “¿deberíamos trasladarlo?”. En esta frase, べき modifica la opción completa すべてを公民館に移す, no solo 公民館 ni すべて. En conjunto, 中止にするか presenta la primera opción, “cancelar”, y すべてを公民館に移すべきでしょうか pregunta si, en lugar de eso, convendría trasladarlo todo al centro comunitario. Por tanto, el sentido completo es: “¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?”.

6. 公民館が使えるなら、屋内に移すほうがよいです。

   Si el salón está disponible, es mejor trasladarnos al interior.

   公民館

   centro comunitario

   使えるなら

   si está disponible

   屋内

   interior

   移す

   trasladar

   ほうがよいです

   es mejor

   Explicación detallada

   公民館 nombra un centro comunitario o salón público. Es un sustantivo; 館 aparece en palabras para edificios o instalaciones, pero aquí conviene aprender 公民館 como unidad. Ejemplo: 公民館で会います。 = «Nos reunimos en el centro comunitario». 使えるなら combina 使える, «poder usar» o «estar disponible para usar», con なら, «si». La forma de diccionario es 使う («usar»); 使える es su forma potencial («poder usar»), y なら convierte esta condición en «si se puede usar / si está disponible». Aquí la traducción fija indica que la condición es que el centro esté disponible. Ejemplo: この部屋が使えるなら、ここで話しましょう。 = «Si se puede usar esta sala, hablemos aquí». 屋内 significa «interior» o «dentro de un edificio». Se refiere al espacio interior, en contraste con 屋外 («exterior»). En 屋内に, に marca el destino hacia el que se realiza el traslado. Ejemplo: 雨なので、屋内で待ちます。 = «Como llueve, esperaré en el interior». 移す significa «trasladar» o «mover» algo de un lugar a otro. Es un verbo transitivo: normalmente aquello que se traslada funciona como objeto. En esta oración, ese objeto no se expresa; la traducción fija presenta de forma natural la acción como trasladarse al interior, pero el verbo observado sigue siendo 移す. Su forma de diccionario es 移す; no debe confundirse con 移る, que significa «trasladarse» o «pasar» sin objeto directo. Ejemplo: 会議を別の部屋に移します。 = «Trasladamos la reunión a otra sala». ほうがよいです expresa que una opción es preferible o recomendable. La estructura reutilizable es V-るほうがよい, «es mejor hacer V»; ほう significa literalmente «la opción o el lado», pero en esta construcción no hace falta traducirlo literalmente. よい es una variante de いい, «bueno», que puede sonar más formal o escrito, y です mantiene un registro cortés. Ejemplo: 早く出るほうがよいです。 = «Es mejor salir temprano». La oración completa se organiza así: 公民館が使えるなら establece la condición «si el centro comunitario está disponible»; 屋内に移す presenta el traslado hacia el interior; y ほうがよいです recomienda esa opción como preferible. En conjunto: «Si el salón está disponible, es mejor trasladarnos al interior».

7. 主催者に電話して、屋内で行う案について聞くことができます。

   Puedo llamar al organizador y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior.

   主催者

   organizador

   電話して

   llamar por teléfono y…

   屋内

   interior

   行う

   hacer; llevar a cabo

   案

   opción; propuesta

   について

   sobre; acerca de

   聞く

   preguntar; informarse

   ことができます

   poder hacerlo

   Explicación detallada

   主催者 nombra a la persona o entidad que organiza el evento: «el organizador». Es un sustantivo y puede combinarse con に en 主催者に電話する, «llamar al organizador». El に marca aquí el destinatario de la llamada, no una cantidad ni una ubicación. 電話して procede del verbo compuesto 電話する, «llamar por teléfono». Su forma de enlace en -て conecta esta acción con la siguiente; el sujeto se mantiene: «llamar … y preguntar …». Por ejemplo, 先生に電話して、質問します significa «Llamo al profesor y hago una pregunta». 屋内 significa «interior» o «espacio interior». En 屋内で, で presenta el lugar o marco donde se realiza la acción. No es el mismo valor que 屋内に de la oración contextual: に puede marcar el destino de un traslado, mientras que で marca dónde ocurre una actividad. 行う es el verbo «realizar», «llevar a cabo» o, en este contexto, «celebrar/hacer». Aparece en forma básica delante de 案 para modificarlo: 行う案 es literalmente «la propuesta de realizarlo». Esta forma no expresa por sí sola pasado ni una orden. Es una opción más formal que el frecuente する en contextos como la realización de un evento. 案 es un sustantivo que significa «propuesta», «plan» u «opción». Aquí se refiere a la opción de realizar la actividad en el interior, sin añadir que ya haya sido aceptada. Una combinación reutilizable es V-る案, «la propuesta de hacer V»; por ejemplo, 延期する案 significa «la propuesta de aplazarlo». について introduce el tema: «sobre» o «acerca de». Unido a 案, 案について significa «sobre la propuesta/opción». La partícula に forma parte de esta construcción y no debe interpretarse aquí como el destinatario de la llamada. 聞く aquí significa «preguntar» o «informarse», no simplemente «oír». Con について, Xについて聞く expresa «preguntar sobre X». Por ejemplo, 日程について聞きます significa «Pregunto sobre el calendario». La forma observada es la forma básica; después de こと puede nominalizarse una acción o posibilidad. ことができます expresa capacidad o posibilidad: V-ることができる significa «poder hacer V». こと convierte la acción anterior en algo que puede ser posible, y できます es la forma cortés no pasada de できる. Aquí 電話して…聞くことができます presenta como posible para el hablante llamar y preguntar. En conjunto, 主催者に電話して indica «llamar al organizador y», 屋内で行う案について especifica «sobre la opción de realizarlo en el interior», y 聞くことができます añade «puedo preguntar». La oración completa significa: «Puedo llamar al organizador y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior».

8. 参加者にも、出発する前に知らせてください。

   Avísales también a los participantes antes de que emprendan el viaje.

   参加者

   participantes

   にも

   también a

   出発する

   emprender el viaje

   前に

   antes de

   知らせてください

   avise; informe

   Explicación detallada

   参加者 significa «participantes». Es un sustantivo formado por 参加 («participación») y 者 («persona»), pero aquí conviene aprenderlo como una unidad: la persona o personas que participan en una actividad. Por ejemplo: 参加者を確認します。 = «Confirmo quiénes son los participantes». にも combina に, que marca el destinatario de una acción como informar, con も, que añade la idea de «también». Por eso 参加者にも significa «también a los participantes». Aquí も se añade después de に: no elimina la marca de destinatario, sino que añade el sentido de «también». Ejemplo: 担当者にも伝えてください。 = «Avísele también a la persona responsable». 出発する es la forma no pasada, o forma de diccionario, de «partir» o «emprender el viaje». する forma parte de este verbo y no debe separarse como un verbo independiente con otro significado en esta expresión. Esta forma puede aparecer después de una expresión temporal como 前に para indicar una acción anterior. Ejemplo: 出発する前に確認します。 = «Lo comprobaré antes de partir». 前に significa «antes de». Después de un verbo en forma no pasada, el patrón verbo + 前に expresa que algo ocurre antes de la acción verbal: 出発する前に = «antes de partir». Aquí 前に no indica por sí solo una posición física; su función es temporal. Ejemplo: 寝る前に薬を飲みます。 = «Tomo el medicamento antes de dormir». 知らせてください es una petición cortés: 知らせる significa «informar» o «avisar», 知らせて es su forma en -て y ください convierte esa forma en una solicitud, aproximadamente «por favor, informe/avise». La forma 知らせる es transitiva: normalmente se informa a alguien de algo, aunque el contenido puede quedar implícito, como aquí. Ejemplo: 変更を知らせてください。 = «Por favor, avise del cambio». En conjunto, 参加者にも identifica a los participantes como destinatarios adicionales de la información; 出発する前に fija el momento anterior a su partida; y 知らせてください formula la petición cortés de avisarles. La oración completa significa: «Avísales también a los participantes antes de que emprendan el viaje».

9. 直前の変更は困りますが、危険な状況のほうがもっと悪いです。

   Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   直前

   de última hora

   変更

   cambios

   困ります

   resultan problemáticos

   危険な

   peligroso

   状況

   situación; condiciones

   のほうが

   es más ... que

   もっと

   más aún

   悪い

   malo

   Explicación detallada

   直前 significa «justo antes» o «de última hora». Es un sustantivo temporal que puede modificar otro sustantivo con の: 直前の変更 = «cambios de última hora». No significa simplemente «anterior» en cualquier sentido; señala una proximidad temporal inmediata. 変更 es «cambio» o «modificación» y aquí funciona como sustantivo. La construcción Aの変更 expresa «el cambio de A»; por ejemplo, 予定の変更 significa «cambio de planes». En esta oración, 直前の変更 es el sujeto del primer fragmento. 困ります es la forma cortés no pasada de 困る, «resultar problemático» o «poner en dificultades». La terminación ます marca un registro cortés; no convierte el verbo en pasado. En este contexto, 直前の変更は困ります comunica que los cambios de última hora resultan difíciles de aceptar o gestionar. Ejemplo: 急な変更は困ります。 = «Los cambios repentinos resultan problemáticos.» 危険な es la forma atributiva de 危険だ, «peligroso». El な permite que el adjetivo descriptivo modifique directamente a un sustantivo: 危険な状況 = «situación peligrosa». Aquí la palabra que expresa la cualidad es 危険, no 状況; 状況 es el sustantivo modificado. 状況 significa «situación» o «condiciones», según el contexto. Su lectura aquí es «condiciones» en la traducción dada, dentro de 危険な状況 = «condiciones peligrosas». Ejemplo: 難しい状況です。 = «Es una situación difícil.» のほうが marca el elemento que resulta más aplicable en una comparación: AのほうがB puede entenderse como «A es más ... que B», cuando la propiedad comparada aparece después. No expresa por sí solo qué propiedad se compara. En esta oración, 危険な状況のほうがもっと悪い presenta las condiciones peligrosas como el lado peor de la comparación implícita con los cambios de última hora. La partícula は después de 変更 también establece ese primer tema en contraste con lo que sigue. もっと intensifica una comparación y significa «más aún» o «todavía más». Aquí refuerza que el segundo elemento es peor, no solo malo. Ejemplo: こちらのほうがもっと安全です。 = «Esta opción es aún más segura.» 悪い es el adjetivo «malo». Su forma básica es 悪い; en もっと悪い conserva la forma no pasada y, gracias a のほうが y もっと, se interpreta como «peor» o «aún peor». Su opuesto frecuente es 良い («bueno»), aunque la elección entre ambos depende de la propiedad que se evalúa. En conjunto, 直前の変更は困りますが significa «los cambios de última hora son frustrantes o resultan problemáticos, pero». が conecta este primer punto con un contraste. Después, 危険な状況のほうがもっと悪いです presenta las condiciones peligrosas como todavía peores. Por tanto, la oración completa significa: «Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.»

10. 天気で計画が変わるときは、明確な連絡が大切です。

    La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

    天気

    tiempo atmosférico

    計画

    plan

    変わる

    cambiar

    ときは

    cuando…

    明確な

    claro/a

    連絡

    comunicación

    大切です

    es importante

    Explicación detallada

    天気 significa «tiempo atmosférico» y es un sustantivo. Con で forma 天気で, «debido al tiempo» o «por el tiempo»: aquí señala la causa del cambio, no el agente. 計画 significa «plan». En 計画が変わる, la partícula が presenta el elemento que cambia. 変わる es el verbo intransitivo «cambiar» en su forma de diccionario; su base es 変わる, y no expresa que alguien cambie algo directamente. Por ejemplo: 予定が変わる。 — «El plan previsto cambia». ときは significa «cuando…». とき es «momento» o «cuando», y は presenta toda esa situación como tema. La parte 天気で計画が変わるときは se entiende como «cuando el plan cambia debido al tiempo». En este caso, el verbo 変わる se refiere a 計画, mientras que 天気で expresa la causa. 明確な significa «claro/a» y modifica al sustantivo que sigue. 明確 es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo aparece como 明確な, por ejemplo 明確な説明 — «una explicación clara». No es el sustantivo 連絡 el que aporta la idea de claridad; esa cualidad pertenece a 明確な. 連絡 significa «comunicación» o «aviso». En 明確な連絡, funciona como sustantivo y designa una comunicación clara. Por ejemplo: 連絡をください。 — «Por favor, póngase en contacto conmigo». 大切です significa «es importante» o «es valioso». 大切 es un adjetivo de tipo な; です aporta el estilo cortés y predicativo. En la oración, 明確な連絡 es aquello que se presenta como importante. Un contraste útil es 大切ではありません — «no es importante». En conjunto, 天気で indica la causa, 計画が変わる expresa que el plan cambia, y ときは convierte esa situación en «cuando…». Después, 明確な連絡が大切です afirma que una comunicación clara es importante. Por tanto, la oración completa significa: «La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan». Es una formulación cortés y general.