Sobre esta lección
Con Decidir si celebrar un evento al aire libre con viento fuerte, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
予報では、屋外イベントの間も強風が続くそうです。
Yohou dewa, okugai ibento no aida mo kyoufuu ga tsuzuku sou desu. El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.
B
それはテントや音響機器にとって問題になるかもしれません。
Sore wa tento ya onkyou kiki ni totte mondai ni naru kamoshiremasen. Eso podría ser un problema para las carpas y el equipo de sonido.
A
テーブルは固定できますが、バナーを設置するのは危険かもしれません。
Teeburu wa kotei dekimasu ga, banaa o secchi suru no wa kiken kamoshiremasen. Podemos asegurar las mesas, pero colocar la pancarta podría ser peligroso.
B
安全のほうが、元の設営を維持することより大切です。
Anzen no hou ga, moto no secuei o iji suru koto yori taisetsu desu. La seguridad importa más que mantener el montaje original.
A
中止にするか、すべてを公民館に移すべきでしょうか。
Chuushi ni suru ka, subete o kouminkan ni utsusu beki deshou ka. ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?
B
公民館が使えるなら、屋内に移すほうがよいです。
Kouminkan ga tsukaeru nara, okunai ni utsusu hou ga yooi desu. Si el salón está disponible, es mejor trasladarnos al interior.
A
主催者に電話して、屋内で行う案について聞くことができます。
Shusai-sha ni denwa shite, okunai de okonau an ni tsuite kiku koto ga dekimasu. Puedo llamar al organizador y preguntarle por la opción de hacerlo en el interior.
B
参加者にも、出発する前に知らせてください。
Sankasha ni mo, shuppatsu suru mae ni shirasete kudasai. Avísales también a los participantes antes de que emprendan el viaje.
A
直前の変更は困りますが、危険な状況のほうがもっと悪いです。
Chokuzen no henkou wa komarimasu ga, kiken na joukyou no hou ga motto warui desu. Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.
B
天気で計画が変わるときは、明確な連絡が大切です。
Tenki de keikaku ga kawaru toki wa, meikaku na renraku ga taisetsu desu. La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.Palabra por palabra
予報
En este diálogo, 予報 significa «pronóstico» y se refiere a la información sobre el tiempo. Su forma de diccionario es 予報. Se usa, por ejemplo, en 予報では para presentar lo que indica el pronóstico.
で
En 予報では, で indica el contexto o la fuente desde la que se presenta la información: el pronóstico. Aquí se combina con は para formar el marco del mensaje. Un patrón reutilizable es 名詞で説明する, «explicar con una fuente o medio».
は
En 予報では, は marca 予報 como tema del que se habla: «según el pronóstico». Se añade después de で para destacar ese contexto. Un patrón común es 名詞は重要です, «el sustantivo es importante».
屋外
屋外 significa «al aire libre» y describe el tipo de evento mencionado. Se combina con イベント en 屋外イベント. Un uso reutilizable es 屋外で行う, «realizar al aire libre».
イベント
イベント significa «evento» y aquí se refiere a la actividad que se celebrará. Es un préstamo usado para nombrar actividades organizadas. Se combina directamente con 屋外 para formar 屋外イベント.
の
En 屋外イベントの間, の conecta 屋外イベント con 間 y expresa la relación «durante el evento». Aquí introduce el período relacionado con el evento. Un patrón común es 名詞の間, «durante el sustantivo».
間
En 屋外イベントの間, 間 significa «durante el período» del evento. Con の, forma una expresión temporal: 屋外イベントの間. Un patrón reutilizable es 会議の間, «durante la reunión».
も
En イベントの間も, も añade la idea de «también» o «incluso» durante ese período. Indica que los vientos continuarán incluso mientras se desarrolla el evento. Puede seguir a un momento o período, como この時間も.
強風
強風 significa «viento fuerte» y es el fenómeno meteorológico que continuará. En 強風が続く, funciona como aquello que continúa. Un uso común es 強風に注意する, «tener cuidado con el viento fuerte».
が
En 強風が続く, が marca 強風 como lo que continúa. Señala el elemento principal de la situación descrita. Un patrón reutilizable es 名詞が続く, «el sustantivo continúa».
続く
続く significa «continuar» y aquí indica que el viento fuerte no terminará durante el período indicado. Es la forma exacta usada en 強風が続く. Puede reutilizarse con un período o situación, como 雨が続く, «la lluvia continúa».
そう
En 続くそうです, そう indica que la información se transmite según lo oído o anunciado: «se dice que continuará». Aquí no expresa una apariencia, sino información recibida. Un patrón común es 明日来るそうです, «dicen que vendrá mañana».
です
En 続くそうです, です completa la expresión en un registro cortés. Hace que la afirmación transmitida suene educada. Se usa también al final de otras expresiones corteses, como 便利です.
それ
それ significa «eso» y en esta línea señala la situación mencionada anteriormente: la continuidad del viento fuerte. Funciona como referencia a algo ya conocido en la conversación. Un patrón común es それは問題です, «eso es un problema».
テント
テント significa «tienda» o «carpa» y aquí nombra parte del equipo del evento. Se combina con や para enumerarlo junto con otro elemento. Un uso común es テントを設置する, «instalar una carpa».
や
En テントや音響機器, や conecta ejemplos de una lista abierta: carpas, equipos de sonido y posiblemente otros objetos. No presenta necesariamente todos los elementos. Un patrón reutilizable es AやB, «A, B y otros».
音響
En 音響機器, 音響 se refiere al sonido o a la parte acústica. Aquí modifica 機器 y especifica que se trata de equipos de sonido. Un patrón común es 音響設備, «instalación o equipo de sonido».
機器
機器 significa «equipo» o «aparato» y en 音響機器 se refiere a los aparatos utilizados para el sonido. Es un término para equipos técnicos. Puede combinarse con otros nombres que indiquen su función.
に
En 機器にとって, に forma parte de la expresión que indica para quién o para qué algo representa una consecuencia. Aquí introduce el punto de vista del equipo de sonido. El patrón reutilizable es 名詞にとって, «para el sustantivo».
とって
En 機器にとって, とって contribuye a expresar «para» o «desde el punto de vista de» algo. La construcción completa 機器にとって indica que la situación sería un problema para el equipo. Un patrón común es 私にとって大切です, «es importante para mí».
問題
問題 significa «problema» y aquí describe la posible consecuencia para las carpas y los equipos. Se combina con になる para expresar que algo llega a resultar un problema. Un uso común es 問題になる, «convertirse en un problema».
なる
En 問題になる, なる significa «llegar a ser» o «resultar» y muestra el cambio hacia una situación problemática. Aquí completa la construcción «convertirse en un problema». Puede reutilizarse con otros resultados, como 必要になる, «llegar a ser necesario».
かもしれません
En 問題になるかもしれません, かもしれません expresa una posibilidad cortés: «podría convertirse en un problema». La construcción completa se forma con かも, しれ, ませ y ん, y no atribuye toda la posibilidad a una sola parte. Un patrón reutilizable es 名詞になるかもしれません, «podría convertirse en un sustantivo».
テーブル
テーブル significa «mesa» y aquí se refiere a las mesas del evento. Es un préstamo usado como nombre del objeto. Un patrón común es テーブルを固定する, «fijar la mesa».
固定
En 固定できます, 固定 expresa la acción de asegurar o fijar algo para que no se mueva. Aquí se refiere a las mesas. Un uso reutilizable es objetoを固定する, «fijar el objeto».
できます
En 固定できます, できます indica que la acción de fijar las mesas es posible o se puede realizar. Se combina con la forma nominal 固定 para expresar capacidad o posibilidad. Un patrón común es 名詞ができます, cuando se indica que algo puede hacerse.
バナー
バナー significa «banner» o «pancarta» y aquí nombra el elemento que se quiere colocar. Se combina con 設置する para expresar su colocación. Un uso común es バナーを設置する, «instalar un banner».
設置
En 設置する, 設置 significa «instalación» o «colocación» de un objeto en un lugar. Aquí se refiere a colocar el banner. Un patrón reutilizable es 機器を設置する, «instalar un equipo».
する
En 設置する, する aporta la acción de «hacer» y convierte 設置 en «instalar o colocar». La expresión completa 設置する nombra la acción de colocar el banner. Se usa con muchos nombres de acción, como 準備する, «preparar».
危険
En 設置するのは危険かもしれません, 危険 significa «peligroso» y evalúa la instalación del banner. Aquí describe una condición que podría producirse. Un uso común es 危険な場所, «lugar peligroso».
安全
安全 significa «seguridad» y en esta línea representa la prioridad frente a mantener la disposición original. Se usa como el concepto que se considera más importante. Un patrón común es 安全を確認する, «comprobar la seguridad».
ほう
En 安全のほうが, ほう presenta 安全 como el lado u opción que se considera superior en la comparación. La estructura completa contrasta la seguridad con mantener la instalación original. Un patrón reutilizable es AのほうがBより大切です, «A es más importante que B».
元
En 元の設営, 元 significa «original» o «anterior» y se refiere a la disposición que se había preparado inicialmente. Se coloca antes de 設営 para describirlo. Un patrón común es 元の場所, «el lugar original».
設営
設営 significa «montaje» o «preparación del lugar» para un evento. En 元の設営 se refiere a la disposición original que se quiere mantener. Puede usarse con 会場 para hablar del montaje de un espacio.
を
En 設営を維持する, を marca 設営 como el objeto de 維持する. Indica qué se mantiene. Un patrón común es 名詞を維持する, «mantener el sustantivo».
維持
En 設営を維持する, 維持 significa «mantener» algo en su estado o disposición. Aquí se refiere a conservar el montaje original. Un uso común es 状態を維持する, «mantener el estado».
こと
En 維持することより, こと presenta 維持する como una acción o hecho que se compara con la seguridad. La expresión se refiere a «mantener el montaje». Un patrón común es 動詞ことが大切です, «es importante hacer algo».
より
En 維持することより, より introduce el elemento con el que se compara la seguridad. La estructura 安全のほうが…より大切です expresa que la seguridad es más importante que mantener el montaje. Un patrón común es AよりBのほうが大切です.
大切
大切 significa «importante» o «valioso» y aquí indica que la seguridad tiene mayor prioridad. Se usa en la comparación 安全のほうが大切です. Un patrón común es 名詞が大切です, «el sustantivo es importante».
中止
中止 significa «cancelación» o «suspensión» y aquí se refiere a cancelar el evento. Se combina con にする en 中止にする para expresar la decisión de cancelarlo. Un patrón común es 試合を中止する, «suspender el partido».
か
En 中止にするか、すべてを公民館に移す, か separa dos alternativas: cancelar o trasladar todo. Aquí forma una pregunta indirecta sobre qué opción elegir, junto con でしょうか. Un patrón común es AかBか決める, «decidir si A o B».
すべて
すべて significa «todo» y aquí incluye todos los elementos del evento que se trasladarían. Funciona como el objeto de 移す. Un patrón reutilizable es すべてを確認する, «comprobarlo todo».
移す
En すべてを公民館に移す, 移す significa «trasladar» algo a otro lugar. Aquí el objeto es todo el material del evento y el destino es 公民館. Un patrón común es 物を場所に移す, «trasladar una cosa a un lugar».
べき
En 移すべきでしょうか, べき expresa que trasladar todo es una acción que se considera debida o recomendable. Contribuye a formular la pregunta «¿deberíamos trasladarlo?». Un patrón común es 動詞べきです, «se debería hacer algo».
でしょう
En 移すべきでしょうか, でしょう suaviza la pregunta y solicita la opinión del interlocutor sobre lo que conviene hacer. Aquí no expresa simplemente una probabilidad aislada. Un patrón común es どうするでしょうか para pedir una consideración de manera cortés.
使える
使える significa «se puede usar» o «está disponible» y aquí describe si el salón puede utilizarse. Es la forma exacta usada en 公民館が使えるなら. Un patrón común es この部屋が使える, «se puede usar esta habitación».
なら
En 使えるなら, なら introduce la condición «si se puede usar» o «en caso de que esté disponible». La condición se refiere a 公民館. Un patrón reutilizable es 時間があるなら, «si tienes tiempo».
屋内
屋内 significa «interior» o «espacio cerrado» y aquí indica el destino alternativo al exterior. Se combina con に移す para expresar el cambio al interior. Un uso común es 屋内で行う, «realizar en el interior».
よい
En 移すほうがよいです, よい significa «bueno» o «conveniente» y expresa que trasladarse al interior es la mejor opción. La forma cortés completa es よいです. Un patrón común es 動詞ほうがよいです, «es mejor hacer algo».
主催者
主催者 significa «organizador» y aquí se refiere a la persona responsable del evento. Es la persona a quien se llamará para consultar la opción interior. Un patrón común es 主催者に確認する, «confirmarlo con el organizador».
電話
En 電話して, 電話 se refiere a una llamada telefónica. Con する, 電話する significa «llamar por teléfono». Un patrón común es 人に電話する, «llamar a una persona».
して
En 電話して、屋内で行う案について聞く, して conecta la acción de llamar con la acción posterior de preguntar. Indica una secuencia: llamar y después preguntar. Un patrón común es 電話して確認する, «llamar y confirmar».
行う
En 屋内で行う案, 行う significa «realizar» o «llevar a cabo» y aquí se refiere a celebrar el evento en el interior. Se usa con 案 para describir la propuesta. Un patrón común es イベントを行う, «realizar un evento».
案
案 significa «propuesta» u «opción» y en 屋内で行う案 se refiere a la propuesta de celebrar el evento en el interior. Se combina con について para indicar el tema de la consulta. Un patrón común es 新しい案, «una nueva propuesta».
について
En 屋内で行う案について, について significa «sobre» o «acerca de» y señala el tema de la pregunta. Aquí introduce la propuesta de realizar el evento en el interior. Un patrón común es 名詞について聞く, «preguntar sobre el sustantivo».
聞く
En 案について聞く, 聞く significa «preguntar» sobre una propuesta. En este contexto no significa escuchar, sino solicitar información al organizador. Un patrón común es 人に予定を聞く, «preguntar a una persona sobre sus planes».
参加者
参加者 significa «participante» y aquí se refiere a las personas que asistirán al evento. Es el grupo al que se debe avisar antes de que salga. Un patrón común es 参加者に知らせる, «informar a los participantes».
出発
En 出発する前, 出発 significa «salida» o «partida» y se refiere al momento en que los participantes comienzan el viaje. Con する forma la acción de partir. Un patrón común es 朝に出発する, «salir por la mañana».
前
En 出発する前に, 前 significa «antes» y sitúa el aviso antes de la salida. Se coloca después de la acción nominalizada 出発する. Un patrón común es 食事の前に, «antes de la comida».
知らせ
En 参加者にも知らせてください, 知らせ significa «informar» o «hacer saber» y aquí pide comunicar la decisión a los participantes. Es la forma conectada que precede a てください. Un patrón común es 人に予定を知らせる, «informar a una persona de los planes».
て
En 知らせてください, て conecta 知らせ con ください para formar una petición cortés. La expresión completa significa «por favor, informa». Un patrón común es 動詞てください, «por favor, haz algo».
ください
En 知らせてください, ください convierte la acción anterior en una petición cortés. Aquí se pide que se informe a los participantes. Un patrón común es 見てください, «por favor, mira».
直前
直前 significa «justo antes» y aquí describe cambios realizados muy cerca del momento previsto. Se combina con の para modificar 変更 en 直前の変更. Un patrón común es 開始直前, «justo antes del comienzo».
変更
変更 significa «cambio» y en 直前の変更 se refiere a modificar el plan poco antes del evento. Aquí se evalúa como algo que resulta inconveniente. Un patrón común es 予定を変更する, «cambiar el plan».
困ります
En 直前の変更は困ります, 困ります expresa que los cambios de última hora resultan problemáticos o causan dificultades. Es una forma cortés para comunicar una reacción negativa ante una situación. Un patrón común es それでは困ります, «eso nos causaría problemas».
な
En 危険な状況, な conecta 危険 con el sustantivo 状況 y permite describirlo como «peligroso». Aquí muestra la relación entre la descripción y el nombre. Un patrón común es 静かな場所, «lugar tranquilo».
状況
状況 significa «situación» o «condiciones» y aquí se refiere a las condiciones peligrosas del evento. Se combina con 危険な para describir su naturaleza. Un patrón común es 状況を確認する, «comprobar la situación».
もっと
En もっと悪い, もっと intensifica la comparación y significa «más» o «aún más». Aquí señala que las condiciones peligrosas son peores que los cambios tardíos. Un patrón común es もっと大切です, «es aún más importante».
悪い
En もっと悪いです, 悪い significa «malo» y, dentro de la comparación, expresa «peor». Aquí evalúa las condiciones peligrosas como más negativas. Un patrón común es 状況が悪い, «la situación es mala».
天気
天気 significa «tiempo» o «clima» y aquí es lo que provoca el cambio del plan. Se combina con で para indicar la causa o circunstancia. Un patrón común es 天気が変わる, «el tiempo cambia».
計画
計画 significa «plan» y aquí se refiere al plan del evento. Es el objeto de 変わる en el sentido de que el plan cambia. Un patrón común es 計画を立てる, «hacer un plan».
変わる
En 天気で計画が変わる, 変わる significa «cambiar» y describe que el plan resulta diferente debido al tiempo. La forma se usa con 計画が para señalar lo que cambia. Un patrón común es 予定が変わる, «el plan previsto cambia».
とき
En 変わるとき, とき significa «cuando» o «en el momento en que» ocurre el cambio. Conecta la situación del tiempo y el plan con la importancia de la comunicación. Un patrón común es 困ったとき, «cuando tienes un problema».
明確
明確 significa «claro» o «preciso» y aquí describe la comunicación necesaria cuando cambia el plan. Se combina con な para modificar 連絡. Un patrón común es 明確な説明, «una explicación clara».
連絡
連絡 significa «comunicación» o «contacto» y aquí se refiere a informar claramente sobre el cambio del plan. Se presenta como algo importante en esa situación. Un patrón común es 参加者に連絡する, «contactar con los participantes».
Puntos Gramaticales
〜なら
屋内が使えるなら、設営を行います。
Okunai ga tsukaeru nara, secuei o okonaimasu.Si se puede usar el interior, realizaremos el montaje.
「なら」expresa una condición: «si es el caso de que…». Se coloca después de la forma simple o de un sustantivo.
〜前に
出発する前に、主催者に連絡します。
Shuppatsu suru mae ni, shusai-sha ni renraku shimasu.Antes de salir, contactaré con el organizador.
「前に」significa «antes de». Con verbos, se usa la forma simple: 出発する前に.
Vocabulario Japonés
安全
Sustantivo
anzen
seguridad; seguro
安全のほうが、元の設営を維持することより大切です。
維持する
Verbo
iji suru
mantener
維持すること
安全のほうが、元の設営を維持することより大切です。
屋外
Sustantivo
okugai
al aire libre
予報では、屋外イベントの間も強風が続くそうです。
音響機器
Sustantivo
onkyou kiki
equipo de sonido
それはテントや音響機器にとって問題になるかもしれません。
危険
Adjetivo
kiken
peligroso; peligro
危険かもしれません
テーブルは固定できますが、バナーを設置するのは危険かもしれません。
強風
Sustantivo
kyoufuu
viento fuerte
予報では、屋外イベントの間も強風が続くそうです。
固定する
Verbo
kotei suru
fijar; asegurar
固定できます
テーブルは固定できますが、バナーを設置するのは危険かもしれません。
設営
Sustantivo
secuei
montaje; instalación
安全のほうが、元の設営を維持することより大切です。
設置する
Verbo
secchi suru
instalar; colocar
テーブルは固定できますが、バナーを設置するのは危険かもしれません。
続く
Verbo
tsuzuku
continuar
予報では、屋外イベントの間も強風が続くそうです。
中止にする
Frase
chuushi ni suru
cancelar; suspender
中止にするか
中止にするか、すべてを公民館に移すべきでしょうか。
予報
Sustantivo
yohou
pronóstico
予報では、屋外イベントの間も強風が続くそうです。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
instalar; colocar
Ver Respuesta
設置するfijar; asegurar
Ver Respuesta
固定できますequipo de sonido
Ver Respuesta
音響機器peligroso; peligro