Prepararse para un clima cambiante en una excursión | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ハイキングの天気予報は、晴れで、にわか雨の可能性もあり、何度も変わっています。

   El pronóstico para la excursión sigue cambiando, con sol y posibles chubascos.

   ハイキング

   excursión de senderismo

   天気予報

   pronóstico del tiempo

   晴れ

   tiempo soleado

   にわか雨

   chubasco

   可能性

   posibilidad

   何度も

   muchas veces

   変わっています

   está cambiando

   Explicación detallada

   ハイキング significa «senderismo» o «excursión de senderismo». Es un sustantivo tomado del inglés y aquí aparece como el ámbito de 天気予報: ハイキングの天気予報 = «el pronóstico del tiempo para la excursión». La partícula の enlaza dos sustantivos y expresa esa relación. 天気予報 significa «pronóstico del tiempo». Es un compuesto de 天気 («tiempo meteorológico») y 予報 («pronóstico»). En ハイキングの天気予報は, は marca este grupo como tema; no forma parte del sustantivo 天気予報. 晴れ significa «cielo despejado» o «tiempo soleado». Es un sustantivo meteorológico, no la forma de un adjetivo terminado en い. En la oración, 晴れで usa で, la forma conjuntiva de la cópula, para enlazar esta condición con la información siguiente: «estando soleado y…». Ejemplo: 明日は晴れです。 = «Mañana hará sol». にわか雨 significa «chubasco» o «lluvia repentina». の conecta este sustantivo con 可能性: にわか雨の可能性 = «posibilidad de chubascos». El も que sigue añade «también» o «además», pero queda fuera de la entrada citada. 可能性 significa «posibilidad». En にわか雨の可能性もあり, あり es la forma continuativa de ある, «haber/existir», y expresa que también existe esa posibilidad. La construcción completa no afirma que haya chubascos, sino que pueden ocurrir. Ejemplo: 遅れる可能性があります。 = «Existe la posibilidad de que me retrase». 何度も significa «muchas veces» o «repetidamente». 何度 pregunta literalmente por cuántas veces o qué número de veces, y も con esta expresión enfatiza una cantidad repetida. Aquí modifica a 変わっています, no al pronóstico como sustantivo. 変わっています proviene del verbo intransitivo 変わる, «cambiar». 変わっています combina la forma て con いる y la terminación cortés ます; en este contexto presenta un cambio que continúa o se repite. Como 変わる es intransitivo, el pronóstico es lo que cambia. El verbo transitivo relacionado 変える significa «cambiar algo», como en 予定を変える = «cambiar el plan». La estructura completa es ハイキングの天気予報は、晴れで、にわか雨の可能性もあり、何度も変わっています: «El pronóstico del tiempo para la excursión sigue cambiando muchas veces: anuncia tiempo soleado y también contempla la posibilidad de chubascos». 晴れで y にわか雨の可能性もあり son condiciones enlazadas antes de la predicación final 何度も変わっています. El registro es cortés y apropiado para una descripción cotidiana del pronóstico.

2. 重ね着をして、防水ジャケットを持ってきてください。

   Ponte ropa en varias capas y trae una chaqueta impermeable.

   重ね着をして

   ponte ropa en varias capas

   防水

   impermeable

   ジャケット

   chaqueta

   持ってきてください

   tráela, por favor

   Explicación detallada

   重ね着をして expresa aquí la acción de vestirse con varias capas. 重ね着 es un sustantivo compuesto que significa «vestirse por capas» y también puede combinarse con する; をして es la forma en て de する en esta construcción. La forma て conecta esta acción con la petición siguiente: «haz esto y…». Ejemplo: 重ね着をします。 = «Me visto con varias capas». 防水 aporta la propiedad «impermeable» y modifica al sustantivo que viene después. Es una palabra de tipo nominal que también puede usarse para hablar de la impermeabilidad o de algo diseñado para impedir el paso del agua; aquí funciona como modificador de ジャケット, no como una acción independiente. Ejemplo: 防水の靴 = «zapatos impermeables». ジャケット es un sustantivo tomado del inglés y significa «chaqueta». En 防水ジャケット, el primer elemento especifica el tipo de chaqueta: «chaqueta impermeable». Ejemplo: ジャケットを着ます。 = «Me pongo una chaqueta». 持ってきてください es una petición cortés para traer algo al lugar o situación relevante. Combina 持つ («tener/llevar») en la forma 持って con 来る («venir») en la forma きて, seguida de ください, que convierte la expresión en una solicitud cortés. Por tanto, 持ってくる significa «traer», mientras que 持っていく significa «llevar» hacia otro lugar. En esta oración, el objeto solicitado es la chaqueta mencionada justo antes. Ejemplo: 水を持ってきてください。 = «Por favor, trae agua». En conjunto, 重ね着をして presenta la primera acción y 防水ジャケットを持ってきてください formula la segunda como una petición cortés: «Ponte ropa en varias capas y trae una chaqueta impermeable». La forma て enlaza las dos instrucciones, y ください marca la cortesía de la petición final.

3. 登山道は開いていますが、上のほうはぬかるんでいるかもしれません。

   El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada.

   登山道

   sendero de montaña

   開いています

   está abierto

   上のほう

   parte más alta

   ぬかるんでいる

   está embarrado

   かもしれません

   puede que

   Explicación detallada

   登山道 significa aquí «sendero de montaña». Es un sustantivo compuesto por 登山 («montañismo») y 道 («camino»), y designa el camino destinado a subir una montaña. Ejemplo: 登山道を歩きます。 = «Camino por el sendero de montaña». La partícula を marca 登山道 como objeto de 歩きます. 開いています expresa aquí que el sendero está abierto o disponible para pasar. La forma de diccionario es 開く; 開いて es su forma en -て y います presenta el estado resultante. En este uso, no describe simplemente el acto momentáneo de abrir, sino la condición actual de estar abierto. Para una puerta, por ejemplo, ドアが開いています。 significa «La puerta está abierta». El opuesto útil es 閉まっています («está cerrada»); esa forma procede de 閉まる, no de 閉める. 上のほう indica la parte situada más arriba. 上 significa «arriba» y ほう convierte la expresión en una manera de señalar un lado o una zona; の enlaza 上 con ほう. En esta oración, la traducción fija concreta esa zona como «la parte más alta» del sendero, sin identificar un punto exacto. Un patrón reutilizable es 山の上のほう («la parte alta de la montaña»). ぬかるんでいる significa que algo está embarrado o fangoso. La forma de diccionario es ぬかるむ; ぬかるんで es su forma en -て, seguida aquí de いる para presentar el estado actual. No es el adjetivo de «sucio» en general: describe un terreno reblandecido y embarrado. Ejemplo: 道がぬかるんでいます。 = «El camino está embarrado». かもしれません expresa posibilidad: «puede que» o «quizá». Se coloca después de la forma no pasada adecuada; aquí sigue a ぬかるんでいる, formando ぬかるんでいるかもしれません («puede que esté embarrado»). ません aporta el registro cortés de la expresión completa; la forma menos formal correspondiente es かもしれない. La expresión comunica incertidumbre, no una afirmación de que el barro esté presente con seguridad. En conjunto, 登山道は presenta el sendero como tema; 開いていますが afirma que está abierto y añade el contraste mediante が («pero»). Después, 上のほうは cambia el foco a la parte alta, y ぬかるんでいるかもしれません indica que quizá se encuentre embarrada. El sentido completo es: «El sendero está abierto, pero puede que la parte más alta esté embarrada».

4. 特に下りの道では、ゆっくり進んだほうがよさそうです。

   Deberíamos ir despacio, sobre todo en las partes de bajada.

   特に

   especialmente

   下り

   bajada

   道

   camino

   では

   en; en cuanto a

   ゆっくり

   despacio

   進んだ

   avanzó; avanzamos

   ほうがよさそうです

   parece que conviene más

   Explicación detallada

   特に significa «especialmente» y destaca una parte concreta de lo que se dice. Aquí da más énfasis a 下りの道では: la recomendación es particularmente relevante en los caminos de bajada. 下り es un sustantivo que significa «bajada» o «descenso»; 道 significa «camino» o «sendero». Juntos forman 下りの道, «camino de bajada». El patrón AのB relaciona el segundo sustantivo con el primero: 下りの道 es «camino de descenso». Ejemplo: 山の道 significa «camino de montaña». では presenta el lugar o la situación como el marco de la afirmación: aquí, «en los caminos de bajada». で marca el lugar o ámbito donde se aplica la acción, y は añade contraste o enfoque. No afirma por sí solo que haya un número concreto de caminos. ゆっくり es un adverbio que indica que una acción se realiza despacio o sin prisa. Modifica a 進んだ, de modo que la manera de avanzar es lenta. Ejemplo: ゆっくり歩きます。 significa «Camino despacio». 進んだ procede del verbo 進む, «avanzar» o «seguir adelante». Su forma observada es 進んだ, la forma た de ese verbo, que también puede funcionar como pasado en otros contextos. En la construcción Vたほうがいい o en la más cautelosa Vたほうがよさそうです, esta forma no presenta aquí un avance ya terminado: forma parte de una recomendación. Por eso ゆっくり進んだほうが expresa «avanzar despacio sería la mejor opción». Ejemplo: 少し休んだほうがいいです。 significa «Es mejor descansar un poco». ほうがよさそうです expresa que una opción parece preferible. ほう puede significar literalmente «lado» u «opción», pero aquí forma parte de la comparación; よさそうです significa «parece bueno» o «parece conveniente». La secuencia observada Vたほうがよさそうです presenta una recomendación como una conclusión prudente: «parece que sería mejor V». Se relaciona con Vたほうがいい, «es mejor V», que es una recomendación más directa. En este caso, V corresponde a 進む, y aparece como 進んだ antes de ほうがよさそうです. La secuencia 下りの道では fija la situación: «en los caminos de bajada». 特に la resalta. Después, ゆっくり進んだほうがよさそうです presenta como opción preferible avanzar despacio. En conjunto: «Deberíamos ir despacio, sobre todo en las partes de bajada» o, más literalmente, «Parece que sería mejor avanzar despacio, especialmente en los caminos de bajada». La frase da una recomendación cautelosa, no una afirmación de que ya se haya avanzado.

5. 天気が悪くなったら、展望台で引き返せます。

   Si empeora el tiempo, podemos dar la vuelta en el mirador.

   天気

   el tiempo

   悪くなったら

   si empeora

   展望台

   el mirador

   引き返せます

   podemos dar la vuelta

   Explicación detallada

   天気 significa «tiempo» o «clima». Es un sustantivo; en esta oración se refiere a las condiciones meteorológicas. Ejemplo: 天気がいいです。 — «Hace buen tiempo». La partícula が marca aquí el elemento que cambia de estado. 悪くなったら expresa «si empeora». La base es 悪くなる, «volverse malo/empeorar»: 悪い («malo») adopta la forma adverbial 悪く antes de なる. なった es la forma pasada de なる, y -たら convierte esa forma en una condición: Aたら、B = «si/cuando ocurre A, B». Por eso 天気が悪くなったら significa literalmente «si el tiempo se vuelve malo». Esta forma condicional no afirma que el tiempo ya haya empeorado; presenta la situación como una posibilidad. 展望台 significa «mirador» o «plataforma de observación». Es un sustantivo compuesto: 展望 alude a la vista panorámica y 台 a una plataforma o lugar preparado para una función. En 展望台で, で señala el lugar donde se realiza la acción; no forma parte del sustantivo 展望台. 引き返せます significa «podemos dar la vuelta» o «podemos regresar por el camino». Su base verbal es 引き返す, «dar la vuelta/regresar», y 引き返せる es su forma potencial, «poder dar la vuelta». 引き返せます añade la terminación cortés -ます. La forma potencial expresa posibilidad o capacidad, no una obligación. Ejemplo: ここで引き返せます。 — «Aquí podemos dar la vuelta». La combinación 天気が悪くなったら establece la condición: «si empeora el tiempo». Después, 展望台で indica que el punto para realizar la acción es el mirador, y 引き返せます comunica la posibilidad de regresar. El sujeto no aparece expresado en japonés; siguiendo la traducción fija, aquí se entiende «podemos». En conjunto: «Si empeora el tiempo, podemos dar la vuelta en el mirador».

6. 誰も無理に続けなければならないと感じないように、始める前にそれを伝えましょう。

   Digámoslo antes de empezar, para que nadie se sienta presionado a continuar.

   誰も

   nadie

   無理に

   a la fuerza; bajo presión

   続けなければならない

   tener que continuar

   感じないように

   para que no se sienta

   始める

   empezar

   前に

   antes de

   それを

   eso; lo

   伝えましょう

   digámoslo; comuniquémoslo

   Explicación detallada

   誰も significa «nadie» en esta oración porque aparece con el predicado negativo 感じない. Por sí solo, 誰も no expresa necesariamente una cantidad negativa; esa lectura se obtiene de su combinación con una predicación negativa. 無理に es un adverbio que indica que algo se hace ejerciendo presión o superando los límites razonables. Aquí modifica la idea de continuar: la presión consiste en sentir que hay que seguir contra la propia voluntad. Ejemplo: 無理に食べないでください。 = «Por favor, no comas a la fuerza». En 続けなければならない, la forma verbal observada es 続ける («continuar»). 続けなければ es su forma condicional negativa, y ならない completa una construcción de obligación: 続けなければならない = «tener que continuar» o «deber continuar». No es simplemente una negación; en conjunto expresa necesidad u obligación. Ejemplo: 明日も続けなければならない。 = «Mañana también tenemos que continuar». 感じないように expresa la finalidad de evitar un estado o una sensación: «para que no se sienta» o «para que no sienta». El verbo 感じる significa «sentir» y aquí aparece en negativo, 感じない. ように puede introducir una finalidad relacionada con un resultado o estado que se quiere conseguir. En esta oración, la persona cuya sensación se quiere evitar queda vinculada a 誰も: nadie debe sentir que tiene que continuar bajo presión. 始める significa «empezar». Su forma observada es la forma no pasada, que también se usa dentro de construcciones como 始める前に. 前に significa «antes de» cuando sigue a un verbo en esta forma: 始める前に = «antes de empezar». Ejemplo: 出かける前に確認します。 = «Lo comprobaré antes de salir». それを contiene el demostrativo それ y la partícula de objeto を. En este contexto significa «eso» o «lo», es decir, aquello que se va a comunicar; el texto no identifica por sí solo un referente más específico. を marca el objeto directo del verbo siguiente. 伝えましょう procede del verbo 伝える, «comunicar» o «transmitir». La forma 〜ましょう es la forma volitiva cortés: presenta una propuesta o decisión compartida, «digámoslo» o «comuniquémoslo». Aquí それを伝えましょう significa «digámoslo». La estructura completa es [誰も [無理に続けなければならないと感じない] ように]、[始める前に] [それを伝えましょう]. Primero se expresa la finalidad: evitar que alguien sienta que está obligado a continuar bajo presión. Después se indica el momento, «antes de empezar», y finalmente la propuesta de comunicarlo. Por eso el sentido global es: «Digámoslo antes de empezar, para que nadie se sienta presionado a continuar». La forma 〜ましょう da a la frase un tono de propuesta compartida y cortés.

7. グループに、普段の靴を履かないように念のため伝えたほうがよいでしょうか。

   ¿Deberíamos recordar al grupo que no use zapatos informales?

   グループ

   grupo

   普段の

   de uso habitual

   靴

   zapatos

   履かない

   no usar

   念のため

   por si acaso

   伝えたほうがよいでしょうか

   ¿sería mejor avisar?

   Explicación detallada

   グループに indica el destinatario de la comunicación: に marca aquí al grupo al que se le transmite algo. グループ es un sustantivo tomado del inglés “group”; el grupo es el destinatario, no necesariamente la persona que habla. 普段の modifica al sustantivo que sigue y significa “habitual”, “de uso cotidiano” o “normal”. 普段 también puede usarse como sustantivo o adverbio con el sentido de “habitualmente”, pero en esta frase aparece con の para conectar esa idea con 靴. 靴 significa “zapatos” o “calzado”. En japonés, 靴 puede referirse al calzado como categoría sin marcar por sí mismo un número concreto. La combinación 普段の靴 significa aquí “zapatos de uso habitual”, en contraste con el calzado adecuado mencionado en el contexto posterior. 履かない es la forma negativa no pasada de 履く, “ponerse o llevar” calzado y otras prendas que se llevan en la parte inferior del cuerpo. La cadena útil es 履く “llevar/ponerse” → 履かない “no llevar/no ponerse”. La negación afecta a esta acción: 靴を履かない significa “no llevar zapatos” o “no ponerse zapatos”. を marca 靴 como aquello que se lleva. 念のため es una expresión fija que añade la idea de tomar una precaución “por si acaso” o “para asegurarse”. No cambia la negación de 履かない; explica por qué se considera conveniente transmitir el aviso. 伝えたほうがよいでしょうか presenta una recomendación como pregunta prudente. 伝える significa “transmitir”, “comunicar” o “avisar”; su forma pasada 伝えた aparece antes de ほうがよい, una construcción que literalmente compara opciones y expresa que una acción sería preferible. Aquí 伝えたほうがよい equivale a “sería mejor avisar”. でしょうか convierte la propuesta en una pregunta tentativa y cortés, equivalente aquí a “¿sería mejor…?”; no afirma que ya se haya avisado. En conjunto, グループに fija al grupo como destinatario; 普段の靴を履かないように expresa el contenido del aviso, “que no lleven zapatos de uso habitual”; y 念のため伝えたほうがよいでしょうか pregunta si sería prudente comunicarlo como precaución. La oración completa significa: “¿Sería mejor avisar al grupo, por si acaso, que no lleve zapatos informales?”

8. きちんとした靴を履くように伝えてください。ぬかるんだ道は滑りやすいです。

   Pídeles que lleven calzado adecuado, porque los senderos embarrados pueden estar resbaladizos.

   きちんとした

   adecuado/a

   靴

   calzado; zapatos

   履くように

   que lleven

   伝えてください

   por favor, comuníquelo

   ぬかるんだ

   embarrado/a

   道

   camino; sendero

   滑りやすい

   resbaladizo/a

   Explicación detallada

   きちんとした describe a 靴 as apropiado, adecuado o en buenas condiciones para la situación. Su forma procede de きちんとする y aquí した está en la forma que modifica a un nombre; no indica necesariamente un hecho pasado. La expresión completa きちんとした靴 significa «calzado adecuado». Como contraste contextual, 普段の靴 significa «zapatos de uso habitual», pero no es necesariamente lo mismo que calzado adecuado para este camino. 靴 es el sustantivo «zapato» o «calzado». En japonés, 履く es el verbo que se usa para ponerse o llevar prendas y objetos en la parte inferior del cuerpo, como zapatos, calcetines o pantalones; no se usa igual que el verbo empleado para prendas de la parte superior. Ejemplo: 靴を履きます。 = «Me pongo/llevo zapatos». 履くように contiene la forma de diccionario 履く y la construcción 〜ように. En 〜ように伝える, esa construcción presenta el contenido de lo que se comunica como una instrucción o petición: «decirle a alguien que haga algo». Aquí se pide transmitir que las personas destinatarias lleven calzado adecuado. ように no convierte por sí solo la frase en una afirmación de finalidad independiente; su función depende de la construcción completa. 伝えてください se forma con 伝える, «transmitir o comunicar», en su forma て, seguida de ください, una petición cortés: «por favor, comuníquelo» o «por favor, dígales». Unido al segmento anterior, 履くように伝えてください significa «pídales/dígales que lleven calzado». ください hace la petición cortés; no añade por sí mismo el contenido de la petición. ぬかるんだ procede del verbo ぬかるむ, relacionado con estar embarrado o anegado. Su forma pasada también puede colocarse delante de un sustantivo para describir el estado resultante: ぬかるんだ道, «un camino embarrado». Aquí no afirma que el camino se embarrara en un momento narrado; lo presenta como una característica del camino. 道 es «camino», «sendero» o «ruta». En ぬかるんだ道, es el sustantivo modificado por ぬかるんだ; la expresión se refiere a senderos embarrados, de acuerdo con la traducción fija. 滑りやすい combina 滑る, «resbalar», con 〜やすい, que se añade a la base conectiva del verbo para expresar facilidad o tendencia. Por eso 滑りやすい significa literalmente «fácil de resbalar» y, aplicado a un camino, «resbaladizo» o «en el que es fácil resbalar». No es simplemente 滑る: 滑る nombra el hecho de resbalar, mientras que 〜やすい presenta una propensión. Ejemplo: この床は滑りやすいです。 = «Este suelo es resbaladizo». La primera oración ensambla きちんとした靴 («calzado adecuado») con 履くように伝えてください («por favor, dígales que lo lleven»). La segunda identifica la razón práctica: ぬかるんだ道は滑りやすいです («los senderos embarrados son resbaladizos»). El japonés yuxtapone las dos oraciones sin una conjunción causal explícita; la traducción fija expresa esa relación como «porque». です al final de la segunda oración aporta el registro cortés.

9. 今夜の荷造りのリマインダーがあると助かります。

   Un recordatorio para preparar la mochila esta noche sería útil.

   今夜

   esta noche

   荷造り

   preparación del equipaje

   リマインダー

   recordatorio

   あると助かります。

   sería útil que hubiera

   Explicación detallada

   今夜 significa «esta noche». Es la combinación de 今 («ahora») y 夜 («noche»); funciona como expresión temporal y aquí sitúa la acción de preparar el equipaje. Para «esta mañana» se usa, por ejemplo, 今朝. 荷造り se refiere a preparar y empaquetar el equipaje o las cosas que se van a llevar. Es un sustantivo que también puede funcionar como base de una acción: 荷造りをする significa «hacer el equipaje». En esta oración, 今夜の荷造り forma un grupo nominal: «el equipaje que se prepara esta noche» o, según la traducción fijada, «la preparación de la mochila esta noche». No afirma que la preparación ya se haya realizado. リマインダー es un préstamo que significa «recordatorio». Se usa para una nota, aviso o mensaje que ayuda a recordar algo. El patrón AのB hace que A especifique a B: 今夜の荷造りのリマインダー es «un recordatorio de la preparación del equipaje de esta noche». あると助かります。 combina ある («haber / existir» para algo no animado), la forma condicional あると («si hay» o «si hubiera») y 助かります («resulta útil» o «ayuda»), en estilo cortés. En este contexto, no expresa simplemente que el hablante sabe que existe un recordatorio; presenta su existencia como algo que sería de ayuda. El patrón reutilizable Aがあると助かります equivale a «sería útil que hubiera A». 助かる tiene como base la idea de recibir ayuda o quedar en una situación más favorable; 助かります es su forma cortés no pasada. En conjunto, 今夜の荷造りのリマインダー es «un recordatorio para preparar el equipaje esta noche», y があると助かります dice que contar con él sería útil. Por tanto, toda la oración significa: «Un recordatorio para preparar la mochila esta noche sería útil». Es una petición indirecta y cortés de ese recordatorio.

10. みんなが準備できるように、十分早めに送ってください。

    Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse.

    みんな

    todos

    準備できる

    poder prepararse

    ように

    para que

    十分

    suficientemente

    早めに

    con antelación

    送ってください

    envía, por favor

    Explicación detallada

    みんな significa «todos» o «todo el mundo». Aquí funciona como el sujeto de la subordinada que sigue. Es una forma cotidiana y colectiva; no expresa por sí sola cuántas personas hay. 準備できる expresa «poder prepararse» en esta oración. 準備する significa «prepararse» o «hacer los preparativos», y できる añade la posibilidad o capacidad: 準備できる = «poder prepararse». Ejemplo: 明日準備できる。 = «Puedo prepararme mañana». ように convierte la oración anterior en una finalidad: みんなが準備できるように = «para que todos puedan prepararse». Después de una oración con verbo, este patrón presenta el resultado que se busca conseguir. が marca aquí el sujeto de la subordinada, みんな. 十分 significa «suficientemente» o «con suficiente margen». Modifica a 早めに en esta oración y refuerza la idea de enviar algo con antelación suficiente. 早めに significa «con antelación» o «algo antes de lo habitual». Se forma a partir de 早い, «temprano» o «rápido», con -め, que expresa una elección algo más temprana o adelantada; に la convierte en una expresión adverbial. La combinación 十分早めに significa «con suficiente antelación». 送ってください es una petición cortés: «envía, por favor». El verbo base 送る significa «enviar»; 送って es su forma en て, y ください después de ella se usa para pedir que alguien haga la acción. El objeto no aparece expresado en japonés en esta oración; la traducción fija lo interpreta como «eso» o «ello» según el contexto. En conjunto, みんなが準備できるように indica la finalidad —que todos tengan la posibilidad de prepararse—, 十分早めに indica el momento —con suficiente antelación—, y 送ってください formula la petición de enviarlo. Por eso la oración completa significa: «Envíalo con suficiente antelación para que todos puedan prepararse». Es una petición cortés y reutilizable con el patrón verbo en forma て + ください.