Resolver un problema de cuidado de plantas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています。

   Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

   私の

   mi

   植物

   planta

   よく

   a menudo

   水

   agua

   やっている

   está dando

   のに

   aunque

   しおれています

   se está marchitando

   Explicación detallada

   私の significa «mi»: 私 es «yo» y の marca la relación posesiva, de modo que 私の植物 es «mi planta». En japonés, の también puede unir otros nombres para expresar relaciones; aquí no indica por sí solo quién realiza la acción de regar. 植物 significa «planta». Es el tema de la oración mediante は en 植物は; は presenta aquello de lo que se habla, mientras que no expresa por sí mismo que la planta sea quien riega. よく significa aquí «a menudo» o «con frecuencia». Modifica la acción siguiente y expresa repetición habitual. No debe confundirse con su uso adverbial de «bien» en otros contextos; en esta oración la traducción fija indica frecuencia. 水 significa «agua». Con la partícula を forma 水を, el objeto de やる en esta expresión. やっている procede de やる. En 水をやる, la combinación significa «regar una planta» o literalmente «darle agua». La forma やっている es やる en la construcción ている: con よく, presenta la acción como algo que se hace habitualmente, equivalente aquí a «riego a menudo». El sujeto de esta acción está omitido en japonés; la traducción fija establece que es «yo». のに conecta lo anterior con un resultado contrario a lo esperado y significa «aunque» o «a pesar de que». El patrón reutilizable es A のに B: «aunque A, B». Aquí, regar la planta con frecuencia contrasta con que continúe marchitándose. しおれています procede del verbo しおれる, «marchitarse» o «ponerse mustio». La forma ています combina ている con el registro cortés ます; aquí presenta el estado o proceso actual de la planta, por lo que significa «se está marchitando». No es la forma de やる: cada verbo conserva su propia base y su propia inflexión. En conjunto, 私の植物は establece «mi planta» como tema; よく水をやっている expresa que yo la riego a menudo; のに introduce el contraste, y しおれています expresa el resultado o estado actual. La oración completa significa: «Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo». El patrón A のに B puede reutilizarse cuando B ocurre pese a la expectativa creada por A.

2. 水が足りないのではなく、逆に多すぎるのかもしれません。

   Tal vez tiene demasiada agua, en vez de no tener suficiente.

   水

   agua

   足りない

   no ser suficiente

   のではなく

   en vez de no…

   逆に

   por el contrario

   多すぎる

   ser demasiado

   かもしれません

   quizá

   Explicación detallada

   水 significa «agua». Es un sustantivo y aquí aparece con が, que marca aquello cuya cantidad o suficiencia se evalúa. Ejemplo: 水が必要です。 = «Se necesita agua». En la traducción fijada, esta agua se entiende en relación con la planta del contexto. 足りない expresa aquí que algo no alcanza o no es suficiente. Su forma de diccionario es 足りる («ser suficiente»), y 足りない es su forma negativa. La negación pertenece a 足りる, no a 水: 水が足りない = «el agua no es suficiente». Ejemplo: 時間が足りません。 = «No hay suficiente tiempo». のではなく convierte la proposición anterior en un bloque y la niega dentro de una oposición: «no es que…; en vez de eso…» o «no…, sino…». Por tanto, 水が足りないのではなく significa «no es que falte agua» / «en vez de que el agua no sea suficiente». No es una simple negación aislada; prepara el contraste con la idea siguiente. Un patrón reutilizable es Aのではなく、B = «no A, sino B». 逆に significa «por el contrario» o «más bien en sentido inverso». Señala que la segunda posibilidad contrasta con la primera: si la primera sería que falta agua, la alternativa es que hay demasiada. Ejemplo: 少ないのではなく、逆に多いです。 = «No es que haya poco; al contrario, hay mucho». 多すぎる significa «ser demasiado» o «haber una cantidad excesiva». Se forma con 多い («mucho» para una cantidad) + すぎる («excederse»), de modo que 多すぎる indica que la cantidad supera lo adecuado. En esta oración, el elemento entendido como excesivo es 水: «hay demasiada agua». La forma すぎる también puede combinarse con otros adjetivos o verbos para expresar exceso, pero aquí modifica 多い. かもしれません expresa posibilidad con cortesía: «quizá», «puede que» o «tal vez». La parte かもしれない es la forma no cortés correspondiente; かもしれません es la versión cortés usada aquí. A diferencia de una afirmación directa, deja abierta la conclusión: 多すぎるかもしれません = «puede que sea demasiado». En conjunto, 水が足りないのではなく plantea como incorrecta o no preferida la explicación «el agua no es suficiente»; 逆に introduce la alternativa opuesta; 多すぎるかもしれません propone con cautela que el agua podría ser excesiva. Así, la oración completa significa: «Tal vez tiene demasiada agua, en vez de no tener suficiente».

3. もっと水をやれば、元気を取り戻すと思っていました。

   Pensaba que más agua le ayudaría a recuperarse.

   もっと

   más

   水

   agua

   やれば

   si se riega

   元気

   vigor; buen estado

   取り戻す

   recuperar

   と思っていました

   pensaba que

   Explicación detallada

   もっと significa «más» y modifica a 水, de modo que aquí se habla de una cantidad de agua superior a la que se estaba dando. Puede reutilizarse con otros nombres: もっと時間 («más tiempo») o もっと練習 («más práctica»). 水 es «agua». En esta oración funciona como aquello que se da mediante やる; no lleva aquí una marca que indique por sí sola una cantidad exacta. やれば es la forma condicional en -ば de やる. En este contexto, やる significa dar agua o regar, no simplemente «hacer». La pauta reutilizable es Xをやれば («si se da X» / «si se hace X»). El sujeto de esta forma está omitido, así que la oración no especifica quién regaría. 元気 expresa vitalidad o buen estado. En 元気を取り戻す, funciona como el objeto que se recupera: «recuperar la vitalidad». Según el contexto, 元気 también puede describir que alguien o algo está bien, como en 元気です («está bien / tiene energía»). 取り戻す es un verbo compuesto cuyo sentido aquí es «recuperar» o «recobrar» algo que se había perdido o disminuido. Su forma de diccionario es 取り戻す; en este caso aparece en forma no pasada porque queda dentro del contenido de と思っていました. Con 元気を取り戻す, la pauta es «recuperar la vitalidad». と思っていました expresa «pensaba que» o «creía que». 思う es la forma de diccionario, y 思っていました presenta ese pensamiento como algo que se mantenía en el pasado. La partícula と marca como contenido de ese pensamiento lo que viene antes: もっと水をやれば、元気を取り戻す. En conjunto, もっと水をやれば plantea la condición «si se le daba más agua», y 元気を取り戻すと思っていました expresa la creencia pasada de que recuperaría su vitalidad. Por tanto, la oración significa: «Pensaba que más agua le ayudaría a recuperarse». La coma separa la condición de la idea que se creía.

4. 水はけを確認して、土を少し乾かしてください。

   Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   水はけ

   drenaje

   確認して

   comprueba

   土

   tierra

   少し

   un poco

   乾かしてください

   deja secar, por favor

   Explicación detallada

   水はけ significa «drenaje»: aquí se refiere a la capacidad de la tierra o de una maceta para evacuar el agua. Es un sustantivo compuesto que puede reutilizarse en expresiones como 水はけがいい («drena bien») y 水はけが悪い («drena mal»). En la oración, 水はけを marca ese elemento como objeto de la comprobación. 確認して procede del verbo 確認する, «comprobar» o «confirmar». La forma 確認して es la forma en -て; aquí enlaza esta acción con la petición siguiente: «comprueba … y …». No es el verbo de la segunda acción ni incluye por sí sola el sentido de «por favor». Ejemplo: 温度を確認して、記録してください。 — «Comprueba la temperatura y anótala, por favor.» 土 significa «tierra» o «suelo». En este contexto es lo que debe secarse, y を lo marca como objeto directo de 乾かす. Como sustantivo, puede combinarse con palabras como 土の状態 («estado de la tierra»). 少し significa «un poco» y reduce la cantidad o el grado de la acción. Aquí indica que la tierra no debe secarse por completo, sino solo parcialmente. Puede modificar un verbo, como en 少し待ってください («espere un poco»). 乾かしてください procede de 乾かす, «secar algo», y está formado por la forma -て 乾かして más ください, una manera cortés de pedir una acción. 乾かす es transitivo: alguien seca algo. Conviene distinguirlo de 乾く, «secarse» o «estar seco», que describe que algo se seca sin presentar necesariamente a una persona como agente. Aquí 土を es lo que se pide secar. En conjunto, 水はけを確認して expresa «comprueba el drenaje» y 土を少し乾かしてください expresa «deja que la tierra se seque un poco» o, literalmente, «seca un poco la tierra, por favor». La forma en -て conecta las dos instrucciones, y ください hace cortés la segunda petición: «Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.»

5. 鉢の底に穴がなく、それが問題かもしれません。

   La maceta no tiene agujero en el fondo, lo que puede ser el problema.

   鉢

   maceta

   底

   fondo

   穴

   agujero

   がなく

   no haber; sin haber

   それ

   eso; lo que se acaba de mencionar

   問題

   problema

   かもしれません

   puede que

   Explicación detallada

   鉢 significa «maceta». Es un sustantivo; en 鉢の底, la partícula の enlaza dos nombres y expresa la relación «el fondo de la maceta». Ejemplo: 花瓶の底 significa «el fondo del florero». Aquí 鉢 no indica por sí solo ninguna cantidad. 底 significa «fondo» o «parte inferior». En 鉢の底, especifica la zona inferior de la maceta. Ejemplo: 箱の底 significa «el fondo de la caja». 穴 significa «agujero» u «orificio». En este contexto es el orificio de la maceta por el que podría salir el agua. Ejemplo: ここに穴があります。 significa «Aquí hay un agujero». がなく expresa «no haber» o «no tener», y conecta esta situación con lo que sigue. La parte なく procede de ない («no haber; no tener») y es su forma conectiva; が marca 穴 como aquello que no existe. En 穴がない, la afirmación completa es «no hay un agujero»; en 穴がなく, la situación queda conectada con la continuación. Ejemplo: 時間がなく、行けません。 significa «No tengo tiempo y no puedo ir». それ significa «eso» y aquí retoma la situación recién expresada: que no hay un agujero en el fondo. Es un demostrativo que puede referirse a una cosa, un hecho o una situación; esta forma japonesa no expresa género gramatical. En esta oración, la traducción fija lo expresa como «lo que». 問題 significa «problema» o «cuestión problemática». En 問題かもしれません, es el sustantivo que se presenta como una posible dificultad. Ejemplo: それは問題です。 significa «Eso es un problema». かもしれません expresa posibilidad con un registro cortés: «puede que» o «quizá». Se coloca después de la forma afirmativa o negativa de aquello cuya posibilidad se evalúa. Aquí 問題かもしれません significa «puede ser el problema», no una afirmación segura. La forma más informal correspondiente es かもしれない. La estructura 鉢の底に穴がなく combina 鉢の底 («el fondo de la maceta») con に, que sitúa allí la existencia o ausencia, y 穴がなく («no hay un agujero»). Después, それが問題かもしれません retoma toda esa situación como それ («eso») y añade が問題 («es el problema») junto con かもしれません («puede que»). En conjunto: «La maceta no tiene agujero en el fondo, lo que puede ser el problema». La oración es cortés por ません, dentro de かもしれません; la posibilidad sigue siendo prudente, no una certeza.

6. 水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。

   Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene dónde salir.

   水

   agua

   逃げる

   escaparse; salir

   場所

   lugar

   がないと

   si no hay

   根

   raíces

   傷む

   dañarse; deteriorarse

   ことがあります

   puede ocurrir

   Explicación detallada

   水 significa «agua». Aquí funciona como el sujeto de 逃げる: es el agua la que sale o se escapa. Un ejemplo reutilizable es 水が流れる («el agua fluye»); 水 no cambia de forma por ser sujeto. 逃げる es el verbo «escaparse» o «salir». Su forma de diccionario es 逃げる; en 水が逃げる, la forma no marcada describe el hecho de que el agua sale. No debe confundirse con 逃がす, que significa «dejar escapar» o «hacer que algo escape» y requiere un agente que provoque la salida. 場所 significa «lugar» o «espacio». En 水が逃げる場所, el sustantivo está después de la descripción 水が逃げる, de modo que todo el grupo significa «un lugar por donde el agua pueda salir». Patrón reutilizable: V forma simple + 場所 = «lugar donde…». Por ejemplo, 座る場所 significa «un lugar donde sentarse». がないと combina がない («no hay» o «no existe») con と, que presenta la condición y su consecuencia: «si no hay…» o «cuando no hay…». Aquí が marca lo que falta: 水が逃げる場所がない = «no hay un lugar por donde salga el agua». La construcción AとB suele expresar que, al darse A, ocurre o puede ocurrir B; no es simplemente la conjunción española «y». 根 significa «raíz»; en esta oración se refiere a las raíces de la planta mencionada por el contexto. La forma escrita no muestra aquí una marca de plural, así que la traducción plural se apoya en el significado contextual, no en una terminación plural japonesa. 傷む significa «dañarse» o «deteriorarse», y aquí describe un cambio que les ocurre a las raíces. Es un verbo intransitivo: 根が傷む presenta las raíces como aquello que se deteriora. No debe confundirse con 傷める, que significa «dañar» algo y presenta a alguien o algo como causante directo. ことがあります expresa que existe la posibilidad o la ocasión de que ocurra lo indicado: «puede ocurrir» o «a veces ocurre». Aquí こと convierte el hecho 根が傷む en un acontecimiento, y あります afirma que puede darse. No afirma que el daño ocurra siempre. Patrón reutilizable: V forma simple + ことがあります = «a veces…» o «puede ocurrir que…», según el contexto. En conjunto, 水が逃げる場所がないと establece la condición «cuando no hay un lugar por donde salga el agua». La consecuencia 根が傷むことがあります indica que «las raíces pueden dañarse». Por tanto, la oración completa significa: «Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene dónde salir».

7. それも窓の近くに移したほうがいいですか。

   ¿Debería moverla también más cerca de la ventana?

   それも

   eso también

   窓

   ventana

   近く

   cerca

   移した

   trasladar algo

   ほうがいいですか

   ¿conviene...?; ¿sería mejor...?

   Explicación detallada

   それも significa aquí «eso también». それ es un demostrativo para algo identificable en la situación o el discurso; も añade ese elemento a otro caso: «también». La traducción fija indica que se trata de mover también ese objeto, aunque no nombra exactamente cuál es. 窓 significa «ventana». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas y modificadores, por ejemplo 窓の近く («cerca de la ventana»). Ejemplo: 窓を開けます。 = «Abro la ventana». 近く significa «cerca» o «en las proximidades». En 窓の近く, の relaciona el lugar con la ventana: literalmente, «la proximidad de la ventana». 近くに marca ese lugar como destino o ubicación. Ejemplo: 駅の近くに住んでいます。 = «Vivo cerca de la estación». 移した es la forma pasada de 移す («trasladar», «mover algo»). 移す es un verbo transitivo: normalmente se expresa qué se mueve mediante を, aunque aquí ese objeto está omitido y la traducción fija lo identifica como «la». En la construcción 移したほうがいい, esta forma pasada aparece antes de ほうがいい; no significa por sí sola que el traslado ya ocurrió. El japonés no marca aquí quién realiza la acción, así que 移した no equivale necesariamente a «moví»; en este patrón contribuye a la recomendación de trasladar algo. Ejemplo: 本を別の棚に移したほうがいいです。 = «Sería mejor trasladar el libro a otra estantería». ほうがいいですか convierte la recomendación en una pregunta: «¿sería mejor…?», «¿conviene…?». Con un verbo, el patrón reutilizable es verbo en forma pasada + ほうがいいですか para preguntar si conviene realizar esa acción. ですか marca la pregunta de manera cortés. En conjunto, それも presenta ese objeto como otro caso al que también se aplica la acción, 窓の近くに indica el destino «cerca de la ventana», y 移したほうがいいですか pregunta si sería mejor trasladarlo allí. Por tanto, la oración pregunta cortésmente: «¿Debería moverla también más cerca de la ventana?».

8. 何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください。

   Intenta cambiar una cosa cada vez para que puedas saber qué ayuda.

   何が

   qué

   役立つ

   ayudar; ser útil

   分かるように

   para poder saberlo

   一度に

   a la vez

   一つずつ

   uno por uno

   変えて

   cambiar

   みてください

   petición cortés

   Explicación detallada

   何が pregunta qué cosa realiza la función indicada por el verbo siguiente. Aquí 何 significa «qué» y が marca esa cosa como sujeto de 役立つ; no pregunta quién cambia algo. 役立つ significa «ser útil» o «ayudar» en este contexto. Su forma de diccionario es 役立つ; termina en つ, pero no es una forma pasada ni una orden. Ejemplo: この道具は役立つ。 = «Esta herramienta es útil». 分かるように expresa la finalidad: «para que se pueda saber o entender». 分かる es la forma de diccionario de «entender» o «darse cuenta», y ように puede conectar una situación deseada con el propósito de una acción. En esta oración, el sujeto de 分かる está omitido; la traducción fija lo interpreta como «tú», sin que el japonés repita ese pronombre. 一度に significa «de una vez» o «a la vez». 一度 es «una vez» y に marca el momento o marco en que ocurre la acción. Aquí delimita el cambio: se modifica una cosa en cada ocasión, no varias simultáneamente. 一つずつ significa «una cosa cada vez» o «una por una». 一つ cuenta una unidad o cosa, mientras ずつ distribuye la acción por unidades. La secuencia 一度に一つずつ refuerza la idea de cambiar solo una cosa en cada ocasión. 変えて es la forma en て de 変える, «cambiar» o «modificar». 変える es un verbo transitivo: normalmente toma aquello que se modifica, aunque aquí ese objeto queda entendido por 一つ. La forma て enlaza este verbo con la petición que sigue; no significa por sí sola «cambió». みてください contiene みる y ください. Después de otro verbo en forma て, みる puede funcionar como auxiliar con el sentido de «probar a hacer algo»; por eso 変えてみる significa «probar a cambiar». ください convierte la expresión en una petición cortés: 変えてみてください = «por favor, intenta cambiarlo». En el uso auxiliar, みる no significa aquí mirar con los ojos. En conjunto, 何が役立つか es «qué ayuda»; 分かるように indica que el objetivo es poder identificarlo. Después, 一度に一つずつ変えてみてください pide probar cambios de uno en uno. La oración completa significa: «Intenta cambiar una cosa cada vez para que puedas saber qué ayuda».

9. では、私は今週、植え替えて、水をやる量を減らします。

   Entonces, la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana.

   では

   entonces

   私は

   yo

   今週

   esta semana

   植え替えて

   cambiar de maceta y…

   水をやる

   regar

   量

   cantidad

   減らします

   reduciré

   Explicación detallada

   では introduce una transición o conclusión a partir de lo anterior; aquí equivale a «entonces» y anuncia la decisión que sigue. Es una expresión funcional, no una parte del verbo. 私は presenta a la persona que toma la decisión como tema. 私 significa «yo» y は marca el tema. En japonés, el pronombre puede omitirse cuando ya está claro, pero aquí se expresa para poner el foco en quien realizará las acciones. 今週 significa «esta semana»: 今 es «ahora» y 週 es «semana». Funciona como expresión de tiempo y sitúa la acción dentro de esta semana. 植え替えて es la forma en -て de 植え替える, «cambiar una planta de maceta» o «trasplantar». La forma en -て conecta esta acción con la siguiente: Aて、B puede expresar «hacer A y luego B» o presentar A y B como acciones relacionadas. Aquí la traducción fija indica que la planta será cambiada de maceta; el sujeto de la acción se entiende por el contexto y no hace falta repetirlo. 水をやる es una construcción verbal que significa «regar» o, literalmente, «dar agua [a una planta]». やる tiene aquí el uso de dar algo a una planta u otro ser que recibe ese trato, y no el sentido de «hacer» que puede tener en otros contextos. La partícula を marca 水 como aquello que se da. 量 significa «cantidad» y permite hablar de cuánto se hace algo. En 水をやる量, la construcción completa significa «la cantidad de agua que se da al regar»; 量 es el núcleo de este grupo nominal. 減らします procede de 減らす, «reducir» o «disminuir» algo. La terminación -ます es la forma cortés no pasada; con una decisión situada en el futuro, como aquí, se traduce naturalmente por «reduciré». 減らす es transitivo: requiere aquello que se reduce, que en esta oración es la cantidad expresada en 水をやる量. Su contraste útil es 増やす, «aumentar» algo. En conjunto, 植え替えて、水をやる量を減らします organiza dos acciones relacionadas: primero cambiar la planta de maceta y después reducir la cantidad de agua que se le da. Con では, 私は y 今週, la oración completa significa: «Entonces, esta semana la cambiaré de maceta y la regaré menos». La forma cortés -ます hace que la decisión se exprese de manera educada y clara.

10. 植物の世話は、主に様子を観察して、少しずつ調整することです。

    Cuidar las plantas consiste sobre todo en observarlas y hacer pequeños ajustes.

    植物

    planta

    世話

    cuidado

    主に

    principalmente

    様子

    estado o aspecto

    観察して

    observar y

    少しずつ

    poco a poco

    調整する

    ajustar

    ことです

    es la acción de

    Explicación detallada

    植物 significa «plantas» en esta oración. Es un sustantivo; 植物の世話 combina 植物 + の para expresar «el cuidado de las plantas». En japonés, の puede enlazar un sustantivo con otro indicando relación o pertenencia. 世話 significa «cuidado» y, en 植物の世話, nombra la atención que se presta a las plantas. La construcción Aの世話 puede reutilizarse con otros seres o cosas: 子どもの世話 significa «el cuidado de los niños». 主に significa «principalmente» o «sobre todo». Modifica lo que sigue y señala que observar es la parte central de la actividad descrita, sin afirmar que sea la única actividad posible. 様子 significa «estado», «aspecto» o «cómo se encuentra algo». Aquí, conforme a la traducción fija, se refiere al estado de las plantas. Es un sustantivo útil para hablar de la condición observable de una persona, animal o cosa; su referente concreto se determina por el contexto. 観察して es la forma en て de 観察する, «observar». La forma de diccionario 観察する termina en する; 観察して conecta esta acción con la siguiente. Aquí expresa «observar y hacer ajustes», no una orden. 少しずつ significa «poco a poco» o «en pequeñas cantidades». Indica un cambio gradual y se combina aquí con 調整する, de modo que los ajustes no se presentan como grandes cambios de una sola vez. Ejemplo: 少しずつ慣れます。 significa «Me acostumbraré poco a poco». 調整する significa «ajustar» o «regular». Es una forma verbal de tipo sustantivo verbal + する; su forma de diccionario es 調整する. En esta oración, el objeto del ajuste queda implícito: se trata de ajustar el cuidado de las plantas según lo observado. Ejemplo: 温度を調整する。 significa «Ajustar la temperatura». ことです presenta la acción anterior como aquello en lo que consiste el tema. こと convierte la acción expresada antes en una unidad nominal, y です la presenta de manera cortés como una explicación o definición. El patrón reutilizable Aことです puede expresar «consiste en A» o «es hacer A». En conjunto, 植物の世話は establece «en cuanto al cuidado de las plantas» como tema. 主に様子を観察して indica que observar su estado es la actividad principal, y 少しずつ調整することです presenta los ajustes graduales como aquello en lo que consiste ese cuidado. Por eso, la oración completa significa: «Cuidar las plantas consiste sobre todo en observarlas y hacer pequeños ajustes».