Sobre esta lección
Con Resolver un problema de cuidado de plantas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
私の植物は、よく水をやっているのに、しおれています。
watashi no shokubutsu wa, yoku mizu o yatte iru noni, shiorete imasu. Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.
B
水が足りないのではなく、逆に多すぎるのかもしれません。
mizu ga tarinai no dewa naku, gyaku ni oosugiru no kamo shiremasen. Tal vez tiene demasiada agua, en vez de no tener suficiente.
A
もっと水をやれば、元気を取り戻すと思っていました。
motto mizu o yareba, genki o torimodosu to omotte imashita. Pensaba que más agua le ayudaría a recuperarse.
B
水はけを確認して、土を少し乾かしてください。
mizuhake o kakunin shite, tsuchi o sukoshi kawakashite kudasai. Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.
A
鉢の底に穴がなく、それが問題かもしれません。
hachi no soko ni ana ga naku, sore ga mondai kamo shiremasen. La maceta no tiene agujero en el fondo, lo que puede ser el problema.
B
水が逃げる場所がないと、根が傷むことがあります。
mizu ga nigeru basho ga nai to, ne ga itamu koto ga arimasu. Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene dónde salir.
A
それも窓の近くに移したほうがいいですか。
sore mo mado no chikaku ni utsushita hou ga ii desu ka. ¿Debería moverla también más cerca de la ventana?
B
何が役立つか分かるように、一度に一つずつ変えてみてください。
nani ga yakudatsu ka wakaru you ni, ichido ni hitotsu zutsu kaete mite kudasai. Intenta cambiar una cosa cada vez para que puedas saber qué ayuda.
A
では、私は今週、植え替えて、水をやる量を減らします。
dewa, watashi wa konshuu, uekaete, mizu o yaru ryou o herashimasu. Entonces, la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana.
B
植物の世話は、主に様子を観察して、少しずつ調整することです。
shokubutsu no sewa wa, omoni yousu o kansatsu shite, sukoshi zutsu chousei suru koto desu. Cuidar las plantas consiste sobre todo en observarlas y hacer pequeños ajustes.Palabra por palabra
私
En 私の植物, significa «yo» y señala a la persona que posee la planta. La forma reutilizable 私の＋sustantivo expresa «mi＋sustantivo».
の
En 私の植物, の conecta 私 con 植物 y expresa posesión: «mi planta». Se usa entre el poseedor y el sustantivo poseído, como en 私の部屋, «mi habitación».
植物
植物 significa «planta» en 私の植物. Se usa para hablar de una planta o de la vegetación en general, y puede aparecer como 植物を育てる, «cultivar plantas».
は
En 植物は, は presenta 植物 como el tema de la oración: «en cuanto a la planta». Después de は se añade la información principal sobre ese tema.
よく
En よく水をやっている, よく significa «a menudo» y describe la frecuencia con que se riega la planta. También puede modificar otras acciones para indicar que ocurren con frecuencia.
水
水 significa «agua» y en 水をやっている es lo que se da a la planta. La combinación 水をやる se usa para decir «regar» o «dar agua» a una planta.
を
En 水をやっている, を marca 水 como aquello que se da o se echa. Normalmente aparece después del objeto de una acción, como 水を飲む, «beber agua».
やっている
En よく水をやっている, significa «estar regando» o «regar habitualmente»; la acción de dar agua se presenta como algo que se mantiene o se repite. La expresión combina やって, la forma conectiva de やる, con いる; 水をやっている es un patrón reutilizable para hablar de regar una planta.
のに
En よく水をやっているのに, のに introduce un hecho contrario a lo esperado: «aunque riego a menudo». Aquí のに funciona como una construcción completa de contraste, no como la suma de sus partes; puede seguir a una oración para expresar «aunque...».
しおれています
しおれています significa que la planta está marchita o se encuentra marchitándose. La forma se usa para describir el estado actual de una planta, flor u hoja.
が
En 水が足りない, が marca 水 como aquello cuya cantidad se considera insuficiente. Con 足りない, el elemento seguido de が es lo que falta o no basta.
足りない
En 水が足りない, 足りない significa «no ser suficiente» o «faltar». Se usa con 水が足りない para decir que no hay suficiente agua; también puede combinarse con 時間が足りない, «no hay suficiente tiempo».
のではなく
En 水が足りないのではなく, la construcción rechaza esa explicación: «no es que falte agua». Incluye のではなく como un conjunto y se usa antes de presentar la explicación alternativa, aquí 水が多すぎる, «que hay demasiada agua».
逆に
En 逆に多すぎる, 逆に introduce la alternativa opuesta o inesperada: «por el contrario, es demasiado». Se usa para cambiar de una posibilidad a la dirección contraria dentro de una explicación.
多すぎる
En 水が多すぎる, 多すぎる significa «haber en exceso» o «ser demasiado», referido a la cantidad de agua. La forma reutilizable sustantivoが多すぎる expresa que hay demasiado de algo.
かもしれません
En 多すぎるかもしれません, expresa una posibilidad prudente: «quizá sea demasiado» o «puede que haya demasiado». La construcción completa かもしれません se coloca después de la afirmación posible y es apropiada al dar una opinión no segura.
もっと
En もっと水をやれば, もっと significa «más» y aumenta la cantidad de agua que se da. Se usa delante de una acción o cantidad, como もっと食べる, «comer más».
やれば
En もっと水をやれば, やれば presenta la condición «si doy o echo» agua; aquí forma la idea «si riego más». La forma completa 水をやれば es reutilizable para expresar qué ocurriría si se riega la planta.
元気
En 元気を取り戻す, 元気 significa «vigor» o «buen estado», es decir, la salud que la planta recuperaría. La expresión 元気を取り戻す se usa para decir «recuperar el vigor» o «volver a estar bien».
取り戻す
En 元気を取り戻す, 取り戻す significa «recuperar» algo que se había perdido. Se combina con un objeto, como 元気を取り戻す, y expresa volver a obtener ese estado.
と
En 元気を取り戻すと思っていました, と marca el contenido del pensamiento: «pensaba que recuperaría el vigor». Se coloca después de la oración o expresión que una persona piensa, cree o dice.
思っていました
En 元気を取り戻すと思っていました, significa «pensaba» o «había pensado» que eso ayudaría a la planta. La expresión 思っていました presenta una creencia anterior, y puede seguir a una idea marcada por と.
水はけ
水はけ significa «drenaje» o la facilidad con que el agua sale de la tierra. En 水はけを確認して, se habla de comprobar si la maceta deja salir bien el agua; 水はけを確認する es un patrón útil en el cuidado de plantas.
確認して
En 水はけを確認して, significa «comprueba el drenaje» y conecta esta acción con la siguiente instrucción. La forma 確認して puede enlazar una comprobación con otra acción que se realiza después.
土
土 significa «tierra» o «suelo»; en 土を少し乾かしてください es la tierra de la maceta que debe secarse. Se usa con acciones como 土を乾かす, «secar la tierra».
少し
En 土を少し乾かしてください, 少し significa «un poco» y limita la cantidad o el grado de secado. Puede colocarse delante de una acción para pedir un cambio moderado, como 少し休む, «descansar un poco».
乾かして
En 土を少し乾かしてください, 乾かして significa «seca» o «deja secar» y enlaza con la petición cortés ください. 土を乾かす es una expresión reutilizable para indicar que se deja que la tierra pierda humedad.
ください
En 乾かしてください, ください convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, deja que se seque». Se usa después de la forma て de un verbo para pedir que alguien haga algo.
鉢
鉢 significa «maceta» en 鉢の底. Se refiere al recipiente donde está la planta, y puede combinarse con 鉢を替える, «cambiar la maceta».
底
En 鉢の底, 底 significa «fondo» o «parte inferior» de la maceta. La estructura sustantivoの底 se usa para señalar el fondo de un objeto.
に
En 鉢の底に穴がなく, に marca el lugar donde se comprueba la existencia del agujero: «en el fondo de la maceta». Se usa después de un lugar para indicar dónde está o no está algo.
穴
穴 significa «agujero» y en 穴がなく expresa que no hay un agujero. Puede combinarse con 穴がある, «hay un agujero», para describir una abertura.
なく
En 穴がなく, なく expresa «sin haber» o «sin tener» un agujero y conecta esa situación con la consecuencia posterior. Aquí es la forma que enlaza la ausencia de 穴 con «eso puede ser el problema».
それ
En それが問題かもしれません, それ significa «eso» y se refiere a la ausencia de un agujero mencionada justo antes. Se usa para retomar una situación o cosa ya mencionada.
問題
問題 significa «problema» en それが問題かもしれません. La estructura それが問題です identifica aquello que constituye el problema; aquí かもしれません suaviza la afirmación como posibilidad.
逃げる
En 水が逃げる, 逃げる significa «escapar» o «salir», aplicado al agua que debería salir de la maceta. Se usa con un lugar o una dirección cuando se describe algo que logra salir.
場所
En 水が逃げる場所, 場所 significa «lugar» y designa el sitio por donde el agua podría salir. La estructura verbo＋場所 expresa «el lugar donde ocurre la acción».
ない
En 水が逃げる場所がない, ない significa «no haber» un lugar por donde el agua pueda salir. La estructura 場所がない se reutiliza para decir que no existe un lugar disponible para una acción.
根
根 significa «raíz» y en 根が傷む es la parte de la planta que puede dañarse. Se usa para hablar de la parte subterránea de una planta, como 根を確認する, «comprobar las raíces».
傷む
En 根が傷む, 傷む significa «dañarse» o «deteriorarse», aquí por el agua que no puede escapar. La estructura 根が傷む describe que las raíces sufren un daño o deterioro.
ことがあります
En 根が傷むことがあります, la construcción significa «puede ocurrir que las raíces se dañen» o «a veces sucede». Combina una acción nominalizada con ことがあります y se usa para presentar una posibilidad o un hecho que ocurre en ciertas ocasiones.
も
En それも窓の近くに, も significa «también» y añade esa planta o acción a lo mencionado anteriormente. Se coloca en el lugar de は o が para indicar que algo se incluye igualmente.
窓
窓 significa «ventana» en 窓の近く. Se usa para nombrar la abertura de una habitación y puede combinarse con 窓の近く, «cerca de la ventana».
近く
En 窓の近くに, 近く significa «cerca» o «proximidad». La estructura lugarの近くに indica que algo se mueve o se encuentra cerca de ese lugar.
移したほうがいいですか
En 窓の近くに移したほうがいいですか, pregunta si sería mejor mover la planta: «¿debería trasladarla?». La construcción completa verbo en pasado＋ほうがいいですか sirve para pedir consejo sobre si conviene hacer una acción.
何
En 何が役立つか分かるように, 何 significa «qué» y pregunta qué cosa resulta útil. Aquí forma una interrogativa indirecta con か, como en 何が必要か, «qué hace falta».
役立つ
En 何が役立つか, 役立つ significa «ser útil» o «ayudar». Se usa con が para señalar qué cosa resulta útil, como この方法が役立つ, «este método es útil».
か
En 何が役立つか分かる, か marca la pregunta indirecta «qué resulta útil». Se coloca al final de la parte interrogativa antes de verbos como 分かる, «saber».
分かる
En 何が役立つか分かるように, 分かる significa «saber» o «entender» qué ayuda. La estructura interrogativa＋分かる se usa para expresar que se identifica una respuesta o información.
ように
En 分かるように, ように expresa el objetivo «para que» o «de modo que» se pueda saber qué ayuda. La construcción completa verbo＋ように conecta una acción con el resultado que se desea conseguir.
一度
En 一度に一つずつ, 一度 significa «una vez» y delimita cada ocasión en que se cambia algo. La expresión 一度に se usa para indicar lo que se hace en una sola vez o al mismo tiempo.
一つ
En 一つずつ, 一つ significa «una cosa» y señala una unidad de cambio. Con ずつ forma la idea «una cosa cada vez», útil cuando se procede por unidades.
ずつ
En 一つずつ, ずつ distribuye la acción de manera uniforme: «de uno en uno» o «una cosa cada vez». Se coloca después de una cantidad o unidad, como 少しずつ, «poco a poco».
変えて
En 一つずつ変えてみてください, 変えて significa «cambiar» y conecta la acción con みてください. La expresión 一つずつ変える indica que se modifica una sola cosa en cada ocasión.
みて
En 変えてみてください, みて añade la idea de «probar a hacer» el cambio. La construcción verbo en forma て＋みる se usa para animar a probar una acción; aquí みてください la convierte en una petición cortés.
では
En では、私は今週..., では significa «entonces» o «en ese caso» y muestra la decisión que sigue al consejo anterior. Se usa para iniciar una respuesta o acción basada en lo que se acaba de decir.
今週
今週 significa «esta semana» y sitúa en el tiempo la acción de regar menos. Puede colocarse delante de una acción para indicar cuándo se realizará.
植え替えて
En 植え替えて、水をやる量を減らします, 植え替えて significa «cambiar de maceta» o «trasplantar» y conecta esa acción con la siguiente. La forma 植え替えて se usa para enlazar el trasplante con otra acción.
やる
En 水をやる量, やる significa «dar o echar», específicamente dar agua a una planta. La expresión 水をやる es un patrón fijo y reutilizable para decir «regar».
量
En 水をやる量, 量 significa «cantidad» y se refiere a cuánto se riega. La estructura verbo＋量 expresa «la cantidad de hacer algo», como 食べる量, «la cantidad que se come».
減らします
En 水をやる量を減らします, 減らします significa «reduciré» o «reducir» la cantidad de agua. Se usa con を para indicar qué cantidad se disminuye, y aquí expresa una decisión para esta semana.
世話
En 植物の世話, 世話 significa «cuidado» o «atención» que se presta a la planta. La estructura 植物の世話 se usa para hablar del mantenimiento y cuidado de las plantas.
主に
En 主に様子を観察して, 主に significa «principalmente» y señala lo más importante dentro del cuidado de plantas. Se coloca delante de la actividad o característica que se quiere destacar.
様子
En 様子を観察して, 様子 significa «estado» o «aspecto», es decir, cómo se encuentra la planta. Se usa con を観察する para hablar de observar el estado visible de algo.
観察して
En 様子を観察して、少しずつ調整する, 観察して significa «observar» y enlaza la observación con los ajustes posteriores. La forma 観察して puede conectar dos acciones realizadas en secuencia.
少しずつ
En 少しずつ調整する, 少しずつ significa «poco a poco» o «gradualmente». La expresión combina 少し y ずつ y se usa para indicar cambios pequeños y progresivos.
調整する
En 少しずつ調整する, 調整する significa «ajustar» o «regular» las condiciones del cuidado. Se usa con を para indicar qué se ajusta, por ejemplo 量を調整する, «ajustar la cantidad».
こと
En 観察して、少しずつ調整することです, こと convierte las acciones anteriores en el concepto «observar y ajustar». La construcción verbo en forma simple＋こと puede presentar una acción como tema o contenido.
です
En 調整することです, です completa una afirmación cortés: «es observar y hacer ajustes». Se usa al final de una explicación para presentar una identificación o definición de manera cortés.
Puntos Gramaticales
〜ています
植物がしおれています。
shokubutsu ga shiorete imasu.La planta se está marchitando.
Se usa con ています para expresar una acción en curso o un estado actual.
〜てください
土を乾かしてください。
tsuchi o kawakashite kudasai.Por favor, seca la tierra.
La forma て seguida de ください sirve para hacer una petición de manera cortés.
Vocabulario Japonés
しおれる
Verbo
shioreru
marchitarse
しおれています
よく
Adverbio
yoku
a menudo
確認する
Verbo
kakunin suru
comprobar
確認して
乾かす
Verbo
kawakasu
secar
乾かしてください
逆に
Adverbio
gyaku ni
por el contrario
元気を取り戻す
Frase
genki o torimodosu
recuperarse
植物
Sustantivo
shokubutsu
planta
水はけ
Sustantivo
mizuhake
drenaje
水をやる
Verbo
mizu o yaru
regar
水をやっている
足りない
Adjetivo
tarinai
ser insuficiente
多すぎる
Adjetivo
oosugiru
ser demasiado
土
Sustantivo
tsuchi
tierra
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ser demasiado
Ver Respuesta
多すぎるser insuficiente
Ver Respuesta
足りないrecuperarse
Ver Respuesta
元気を取り戻すregar