Sobre esta lección
Con Confirmar la fila correcta para una solicitud complicada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、ここは複雑な用件について相談する列ですか？
Sumimasen, koko wa fukuzatsu na youken ni tsuite soudan suru retsu desu ka? Disculpe, ¿esta es la fila para pedir ayuda con una solicitud complicada?
B
この列は簡単な質問用で、詳しい相談用ではありません。
Kono retsu wa kantan na shitsumon you de, kuwashii soudan you dewa arimasen. Esta fila es para preguntas sencillas, no para solicitudes detalladas.
A
標識が分かりにくかったので、どこで待てばいいか分かりませんでした。
Hyoushiki ga wakarinikukatta node, doko de mateba ii ka wakarimasen deshita. El letrero es confuso, así que no estaba seguro de dónde esperar.
B
詳しい相談なら、メインカウンターの近くの列に並んでください。
Kuwashii soudan nara, mein kauntaa no chikaku no retsu ni narande kudasai. Para recibir ayuda detallada, póngase en la fila cerca del mostrador principal.
A
列を移る前に、受付で聞いたほうがいいですか？
Retsu o utsuru mae ni, uketsuke de kiita hou ga ii desu ka? ¿Debería preguntar en recepción antes de cambiarme de fila?
B
受付の人たちに、必要なことを伝えてください。
Uketsuke no hitotachi ni, hitsuyou na koto o tsutaete kudasai. Dígales qué necesita.
B
受付の人たちが、正しい場所を案内してくれます。
Uketsuke no hitotachi ga, tadashii basho o annai shite kuremasu. Ellos pueden indicarle el lugar correcto.
A
間違った列で待ちたくありません。
Machigatta retsu de machitaku arimasen. No quiero esperar en la fila equivocada.
B
そういうことは、標識があまり分かりやすくないので、よくあります。
Sou iu koto wa, hyoushiki ga amari wakariyasukunai node, yoku arimasu. Eso pasa a menudo porque el letrero no es muy claro.
A
まず私が聞いてから、正しい列に並びます。
Mazu watashi ga kiite kara, tadashii retsu ni narabimasu. Déjeme preguntar primero y después me pondré en la fila correcta.
B
そうすれば、余計に待たずに済みます。
Sou sureba, yokei ni matazu ni sumimasu. Así usted podrá evitar esperar de más.Palabra por palabra
すみません
En «すみません、ここは…», significa «disculpe» y sirve para llamar la atención con cortesía antes de preguntar. Se usa, por ejemplo, al dirigirse a un empleado o a una persona desconocida.
ここ
En «ここは…», señala el lugar donde está el hablante: «aquí» o «este lugar». Puede reutilizarse con は para presentar ese lugar como tema, por ejemplo, «ここは受付です» en un ejemplo nuevo.
は
En «ここは», marca «aquí» como el tema de la pregunta. Se coloca después del elemento sobre el que se quiere hablar, como en «この列は…».
複雑
En «複雑な用件», significa que el asunto es complicado y no sencillo. Aquí lleva な antes de «用件»; puede usarse en una expresión nueva como «複雑な問題».
な
En «複雑な用件», conecta «複雑» con el sustantivo «用件» y permite describirlo como «un asunto complicado». Aparece entre una descripción de este tipo y el sustantivo que modifica.
用件
En «複雑な用件», se refiere al asunto o trámite concreto que la persona necesita tratar. Es útil para explicar el motivo de una consulta en un mostrador o servicio.
について
En «用件について», significa «sobre» o «acerca de» ese asunto. Se coloca después del tema, como en «質問について相談する» en un ejemplo nuevo.
相談する
En «相談する列», significa hablar con alguien para pedir orientación sobre un asunto. Aquí aparece antes de «列» para indicar la fila destinada a ese tipo de consulta; puede reutilizarse con について, como «仕事について相談する» en un ejemplo nuevo.
列
En «相談する列», significa la fila de personas que esperan su turno. También aparece en «この列» y «正しい列», y se usa con の o に para indicar qué fila o dónde hacer cola.
です
En «列ですか», expresa de manera cortés que algo es o corresponde a una determinada categoría. Aquí forma una pregunta con «か» al final para confirmar si ese lugar es la fila adecuada.
か
En «列ですか», convierte la afirmación cortés en una pregunta de confirmación. Se coloca al final de una frase cuando se quiere preguntar si la información es correcta.
この
En «この列», significa «esta» y señala la fila que está cerca o que se está indicando. Se coloca delante de un sustantivo, como en «この場所» en un ejemplo nuevo.
簡単
En «簡単な質問», significa que las preguntas no son complicadas y pueden resolverse con facilidad. Aquí lleva な delante de «質問»; puede aparecer en «簡単な説明» en un ejemplo nuevo.
質問
En «簡単な質問», se refiere a una pregunta o duda que alguien quiere plantear. Puede combinarse con の para indicar su propósito, como en «質問の受付» en un ejemplo nuevo.
用
En «質問用», indica que algo está destinado a las preguntas: «para preguntas». Se coloca después del sustantivo y antes de «で» en esta expresión de uso o finalidad.
で
En «質問用で», presenta la finalidad o categoría de la fila: es para preguntas sencillas. Aquí forma parte de la descripción «質問用で、詳しい相談用ではありません», que contrasta dos usos.
詳しい
En «詳しい相談», significa que la consulta requiere tratar detalles. Modifica directamente a «相談» y puede reutilizarse en una expresión nueva como «詳しい説明».
相談用
En «詳しい相談用», significa «para consultas» o «destinado a consultas detalladas». El componente 用 señala la finalidad; se usa para clasificar una fila, ventanilla o espacio.
では
En «相談用ではありません», introduce la categoría que se niega: la fila no es para consultas detalladas. Aquí aparece antes de «ありません» y ayuda a contrastarla con «質問用で».
ありません
En «相談用ではありません», expresa cortésmente que la fila no corresponde a ese uso. Con では niega una clasificación o descripción, y puede usarse en una respuesta formal de información.
標識
En «標識が分かりにくかった», significa el cartel o señal que da indicaciones. Aquí es la causa de la confusión sobre dónde esperar; puede referirse a señales de un edificio o servicio.
が
En «標識が分かりにくかった», marca «標識» como aquello que resultaba difícil de entender. Se coloca después del elemento que presenta el estado o la característica descrita.
分かりにくかった
En «標識が分かりにくかった», significa que el cartel era difícil de entender. La forma exacta combina la idea de dificultad para comprender con la referencia a una situación pasada; puede describir otra indicación confusa en un ejemplo nuevo.
ので
En «分かりにくかったので», introduce la razón: como el cartel era difícil de entender. Se coloca después de la causa y conecta con el resultado o acción que sigue, como en «迷ったので聞きました» en un ejemplo nuevo.
どこ
En «どこで待てば», pregunta por el lugar: «dónde». Aquí aparece dentro de una pregunta indirecta sobre el lugar apropiado para esperar.
待てば
En «どこで待てばいいか», expresa «si debo esperar» o «dónde sería adecuado esperar». La forma aparece junto con いい para preguntar por la opción correcta; se reutiliza con un lugar, como «ここで待てばいい» en un ejemplo nuevo.
いい
En «待てばいいか», significa que una opción es adecuada o conveniente. Junto con «待てば» forma la pregunta «¿dónde conviene esperar?»; el patrón «〜ばいい» sirve para pedir consejo.
分かりませんでした
En «どこで待てばいいか分かりませんでした», significa «no sabía» o «no pude entender» cuál era el lugar adecuado. Aquí expresa una falta de conocimiento en ese momento pasado y puede seguir a una pregunta indirecta.
なら
En «詳しい相談なら», significa «si se trata de una consulta detallada» o «en ese caso». Presenta una condición o tema antes de dar la instrucción sobre la fila correcta.
メインカウンター
En «メインカウンターの近く», designa el mostrador principal del lugar. Se combina con の近く para localizar la fila y puede usarse para indicar un punto de referencia dentro de un servicio.
の
En «メインカウンターの近く», conecta «メインカウンター» con «近く» y significa «cerca del mostrador principal». Se usa para relacionar dos sustantivos, como en «受付の場所» en un ejemplo nuevo.
近く
En «メインカウンターの近く», significa la zona cercana al mostrador principal. Con の indica de qué lugar se habla y con に puede señalar dónde situarse o hacer cola.
に
En «近くの列に並んでください», marca la fila como el lugar o destino donde hay que ponerse. Se usa con «並ぶ» para indicar la fila en la que una persona se coloca.
並んで
En «列に並んでください», significa «ponerse en la fila» o «hacer cola». Es la forma que precede a «ください» para dar una instrucción cortés; el patrón «場所に並ぶ» indica dónde hacer cola.
ください
En «並んでください», convierte la instrucción en una petición cortés: «por favor, póngase en la fila». Se coloca después de la forma て de la acción solicitada.
を
En «列を移る前に», marca «列» como aquello de lo que la persona cambia o se traslada. Aquí forma parte del patrón «列を移る» y aparece antes de «前に».
移る
En «列を移る前に», significa cambiarse a otra fila o trasladarse a otro lugar. Se usa con を para indicar la fila que se abandona y con 前に para hablar de la acción previa.
前
En «移る前に», significa «antes» del momento o acción de cambiar de fila. Con に forma una expresión temporal y se coloca después de la acción que todavía no ha ocurrido.
受付
En «受付で聞いた», se refiere al mostrador o área de recepción donde se pide información. Con で indica el lugar en el que la persona hará la pregunta.
聞いた
En «受付で聞いたほうがいいですか», significa «preguntar» en el sentido de pedir información. La forma exacta se usa dentro de «〜たほうがいい» para consultar qué acción conviene realizar.
ほう
En «聞いたほうがいいですか», forma con la acción anterior una recomendación: «¿sería mejor preguntar?». El patrón «〜たほうがいい» sirve para pedir o dar consejo sobre una acción.
人たち
En «受付の人たちに», significa «las personas» de la recepción. El elemento たち presenta un grupo, y aquí el grupo es el destinatario de la información que se debe comunicar.
必要
En «必要なこと», significa «necesario» o «lo que hace falta». Modifica a «こと» para referirse a la información o trámite que la persona necesita.
こと
En «必要なことを伝えてください», se refiere al contenido o asunto que la persona necesita comunicar. Con を marca ese contenido como objeto de «伝える».
伝えて
En «ことを伝えてください», significa comunicar o informar de lo que se necesita. La forma て seguida de «ください» expresa una petición cortés; puede usarse con un destinatario indicado mediante に.
正しい
En «正しい場所», significa que el lugar es el adecuado y no el equivocado. Modifica a «場所» y también aparece en «正しい列», donde identifica la fila apropiada.
場所
En «正しい場所», significa el lugar al que la persona debe dirigirse. Con «案内してくれます» forma la idea de que el personal indicará dónde ir.
案内して
En «場所を案内してくれます», significa guiar o indicar el lugar correcto. Con «くれます» expresa que otra persona realiza esa acción en beneficio del hablante.
くれます
En «案内してくれます», indica que el personal hará algo favorable para la persona: la orientará hacia el lugar correcto. Se coloca después de la forma て de la acción realizada por otra persona.
間違った
En «間違った列», significa que la fila no es la adecuada para la solicitud. Modifica a «列» y contrasta en el diálogo con «正しい列».
待ちたく
En «待ちたくありません», expresa «querer esperar» dentro de una negación: «no quiero esperar». Es la forma que conecta «待つ» con «ありません» en el patrón «〜たくありません».
そういう
En «そういうことは», significa «ese tipo de» y retoma la situación de esperar en la fila equivocada. Se coloca delante de «こと» para referirse a una situación o hecho de esa clase.
よく
En «よくあります», significa «a menudo» o «con frecuencia». Aquí indica que la situación mencionada ocurre muchas veces; puede colocarse antes de un verbo para expresar frecuencia.
あります
En «そういうことは…よくあります», significa que ese tipo de situación ocurre o se da con frecuencia. Con «こと» se refiere a que un hecho sucede, no a que un objeto esté presente.
あまり
En «あまり分かりやすくない», significa «no muy» o «no demasiado» y suaviza la valoración negativa del cartel. Normalmente aparece junto a una expresión negativa, como en esta frase.
分かりやすくない
En «標識があまり分かりやすくない», significa que el cartel no es muy fácil de entender. La forma combina la idea de facilidad para comprender con una negación y puede describir instrucciones poco claras.
まず
En «まず私が聞いて», significa «primero» y establece el primer paso del plan. Se usa para ordenar acciones, como preguntar antes de ponerse en otra fila.
私
En «まず私が聞いて», se refiere al propio hablante, «yo». Con が marca quién realizará primero la acción de preguntar.
聞いて
En «聞いてから», significa «preguntar» y presenta la primera acción del plan. Con «から» forma la secuencia «después de preguntar», y puede usarse para ordenar dos acciones.
から
En «聞いてから», indica que la acción siguiente ocurrirá después de preguntar. Se coloca después de la forma て de la primera acción para expresar ese orden temporal.
並びます
En «正しい列に並びます», significa «me pondré en la fila» o «haré cola». Con に señala cuál es la fila elegida y aquí expresa la acción que ocurrirá después de preguntar.
そうすれば
En «そうすれば、余計に待たずに済みます», significa «si haces eso» o «de ese modo». Retoma el plan de preguntar y luego elegir la fila correcta para introducir su resultado favorable.
余計に
En «余計に待たずに», significa «más de lo necesario» o «innecesariamente». Modifica la espera y señala el tiempo adicional que se quiere evitar.
待たず
En «余計に待たずに済みます», significa «sin esperar» y participa en la expresión «〜ずに済む». Aquí indica que no será necesario esperar de más; mantiene como referencia la acción de esperar.
済みます
En «待たずに済みます», expresa que se puede evitar una acción o que no será necesario hacerla. Junto con «待たずに» significa «se puede pasar sin esperar de más» y es útil para hablar de una molestia que se evita.
Puntos Gramaticales
な形容詞＋名詞
複雑な用件は分かりにくい。
Fukuzatsu na youken wa wakarinikui.El asunto complicado es difícil de entender.
Los adjetivos な llevan な delante de un sustantivo: 複雑な用件.
動詞ます形の語幹＋にくい
標識は分かりにくい。
Hyoushiki wa wakarinikui.El letrero es difícil de entender.
にくい se añade a la raíz de la forma ます para expresar que algo es difícil de hacer.
Vocabulario Japonés
すみません
Interjección
sumimasen
disculpe
すみません、ここは複雑な用件について相談する列ですか?
簡単な
Adjetivo
kantan na
sencillo
簡単な質問用
質問
Sustantivo
shitsumon
pregunta
簡単な質問用
詳しい
Adjetivo
kuwashii
detallado; minucioso
詳しい相談なら
相談する
Verbo
soudan suru
consultar; pedir consejo
用件について相談する
待つ
Verbo
matsu
esperar
どこで待てばいいか分かりませんでした
標識
Sustantivo
hyoushiki
señal; letrero
標識が分かりにくかった
複雑な
Adjetivo
fukuzatsu na
complicado
複雑な用件について相談する
分かりにくい
Adjetivo
wakarinikui
difícil de entender; poco claro
標識が分かりにくかった
並ぶ
Verbo
narabu
hacer cola; ponerse en fila
近くの列に並んでください
用件
Sustantivo
youken
asunto
複雑な用件について相談する
列
Sustantivo
retsu
fila
この列は簡単な質問用です
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
disculpe
Ver Respuesta
すみませんconsultar; pedir consejo
Ver Respuesta
相談するdifícil de entender; poco claro
Ver Respuesta
分かりにくいdetallado; minucioso