Confirmar la fila correcta para una solicitud complicada | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、ここは複雑な用件について相談する列ですか？

   Disculpe, ¿esta es la fila para pedir ayuda con una solicitud complicada?

   すみません

   disculpe

   ここは

   aquí

   複雑な

   complicado/a

   用件

   asunto o solicitud

   について

   sobre; acerca de

   相談する

   consultar; pedir orientación

   列

   fila

   ですか

   ¿es...?; final de pregunta

   Explicación detallada

   すみません es una disculpa cortés que aquí sirve para dirigirse a alguien antes de hacer la pregunta. También puede traducirse como «perdone» o «disculpe» según la situación. ここは combina ここ («aquí», o «este lugar») con は, que marca el tema. En esta frase, el lugar se entiende por el contexto como la fila o zona donde está la persona; は presenta ese lugar como tema, no forma parte de la palabra ここ. 複雑な significa «complicado/a» y aparece delante de un sustantivo. La forma base del adjetivo es 複雑だ; ante un sustantivo adopta 複雑な, como en 複雑な問題 («un problema complicado»). な pertenece a este tipo de adjetivo y conecta la descripción con el sustantivo siguiente. 用件 designa un asunto, trámite o solicitud que alguien quiere tratar. En esta oración se refiere a la solicitud o asunto por el que se busca orientación, no simplemente a cualquier objeto. Un ejemplo reutilizable es 用件を伝えます («Transmitiré el asunto»). について se coloca después de un sustantivo o tema para expresar «sobre» o «acerca de». Por eso 複雑な用件について significa «sobre una solicitud complicada». El patrón reutilizable es Nについて相談する («consultar sobre N»). 相談する significa consultar, hablar con alguien para pedir orientación o tratar un asunto. Su forma de diccionario es 相談する; する hace que 相談 funcione como una acción. En la frase, 相談する está en forma no pasada y aparece antes de ですか, dentro de la pregunta. Por ejemplo, 先生に相談します significa «Consultaré al profesor». 列 significa «fila». Aquí identifica la fila como el lugar al que se refiere ここは. En 列ですか, el sustantivo se combina con la cópula です para preguntar si algo es una fila. ですか convierte la afirmación nominal en una pregunta cortés. です es la cópula de estilo cortés y か marca la interrogación; no expresa por sí sola que haya una cantidad determinada. El patrón Nですか puede significar «¿es N?» o «¿se trata de N?», según el contexto. En conjunto, ここは presenta el lugar, 複雑な用件について especifica el tema de la consulta, y 相談する expresa pedir orientación o tratar ese asunto. La estructura termina preguntando si ここ es la 列 correspondiente: «Disculpe, ¿esta es la fila para pedir ayuda con una solicitud complicada?». La pregunta es cortés por すみません y por la forma ですか.

2. この列は簡単な質問用で、詳しい相談用ではありません。

   Esta fila es para preguntas sencillas, no para solicitudes detalladas.

   この

   este/esta

   列

   fila

   簡単な

   sencillo/a

   質問用

   para preguntas

   詳しい

   detallado/a

   相談用

   para consultas

   ではありません

   no es

   Explicación detallada

   この significa «este/esta» delante de un sustantivo. Es un demostrativo atributivo: señala algo cercano al hablante o presentado como cercano en el contexto. No identifica por sí solo cuál es el referente fuera de la expresión. Contrasta con その («ese/esa») y あの («aquel/aquella»). Ejemplo: この本は新しいです。 = «Este libro es nuevo». 列 significa «fila». En esta oración es el sustantivo principal de この列, «esta fila». Ejemplo: 列に並びます。 = «Me pongo en la fila». 簡単な significa «sencillo/a» en 簡単な質問, «preguntas sencillas». 簡単 es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo aparece 簡単な; como predicado puede aparecer 簡単です («es sencillo»). Su contrario útil es 複雑な («complicado/a»), como en 複雑な質問 («una pregunta complicada»). 質問用 significa «para preguntas». 質問 es «pregunta» y 用 indica finalidad o uso; juntos forman una expresión compacta de propósito. Aquí 簡単な質問用 describe la finalidad de la fila. Un patrón reutilizable es [sustantivo]用: por ejemplo, 子ども用の席 = «asientos para niños». 詳しい significa «detallado/a» o «minucioso/a». En 詳しい相談, modifica a 相談 y describe consultas o asuntos que requieren más detalle. Es un adjetivo de tipo い: conserva 詳しい delante de un sustantivo y puede predicar como 詳しいです. No debe confundirse con 簡単な, que expresa sencillez. 相談用 significa «para consultas» o «para tratar asuntos». 相談 nombra el acto de consultar o hablar sobre un asunto para recibir orientación; 用 vuelve a expresar finalidad. Por tanto, 詳しい相談用 describe algo destinado a consultas detalladas, sin afirmar por sí solo quién consulta ni el resultado de la consulta. ではありません niega una identificación o descripción con la cópula: aquí significa «no es». La parte では enlaza el elemento descrito con la negación cortés ありません. La forma afirmativa correspondiente es です: これは質問用です。 = «Esto es para preguntas». En la oración completa, la negación se aplica a 詳しい相談用, no a 簡単な質問用. La estructura completa es この列は A で、B ではありません: «Esta fila es para A y no es para B». この列は establece el tema; 簡単な質問用で presenta su finalidad como preguntas sencillas; 詳しい相談用ではありません niega que su finalidad sea tratar consultas detalladas. Así, la oración significa: «Esta fila es para preguntas sencillas, no para consultas detalladas».

3. 標識が分かりにくかったので、どこで待てばいいか分かりませんでした。

   El letrero es confuso, así que no estaba seguro de dónde esperar.

   標識

   letrero

   分かりにくかった

   era difícil de entender

   ので

   porque / así que

   どこ

   dónde

   待てばいいか

   si conviene esperar

   分かりませんでした

   no lo sabía / no lo entendía

   Explicación detallada

   標識 significa «letrero» o «señal». Aquí designa aquello cuya información resultaba difícil de interpretar. El patrón Nが分かりにくい expresa que algo es difícil de entender o leer. 分かりにくい combina 分かる («entender, saber») con 〜にくい («difícil de hacer»); su forma pasada es 分かりにくかった, «era o resultó difícil de entender». ので conecta una causa con su consecuencia y aquí puede traducirse como «porque» o «así que». La construcción reutilizable Aので、B presenta A como motivo de B. どこ pregunta por un lugar: «dónde». Con で, en どこで, indica el lugar donde ocurre la acción. La pregunta está integrada dentro de la oración, no formulada como una pregunta independiente. 待てばいいか contiene 待つ («esperar») en la forma condicional 待てば, seguida de いい («estar bien» o «ser conveniente») y か, que marca una cuestión integrada. El patrón V-ばいい pregunta o indica qué acción conviene realizar. Por ejemplo, ここで待てばいいですか significa «¿Conviene que espere aquí?». 分かりませんでした es la forma cortés negativa en pasado de 分かる: 分かる → 分かりません → 分かりませんでした. Aquí 分かる expresa saber o determinar cuál era el lugar adecuado, no solo comprender una palabra. Por eso comunica que la persona no logró saber dónde debía esperar o no estaba segura. En conjunto, 標識が分かりにくかったので presenta el letrero confuso como causa, y どこで待てばいいか分かりませんでした expresa lo que la persona no pudo determinar: «Como el letrero era confuso, no estaba segura de dónde esperar». La forma es cortés y sirve para explicar una dificultad de orientación.

4. 詳しい相談なら、メインカウンターの近くの列に並んでください。

   Para recibir ayuda detallada, póngase en la fila cerca del mostrador principal.

   詳しい

   detallado/a

   相談

   consulta; asesoramiento

   メインカウンター

   mostrador principal

   近く

   cerca; proximidad

   列

   fila

   並んでください

   haga cola, por favor

   Explicación detallada

   詳しい significa «detallado» y aquí describe el tipo de 相談: una consulta o solicitud de ayuda que requiere atención detallada. Es la forma atributiva que aparece delante del sustantivo; por ejemplo, 詳しい説明 significa «una explicación detallada». 相談 significa «consulta» o «asesoramiento»: pedir ayuda o hablar con alguien para resolver una cuestión. En 詳しい相談, no se refiere simplemente a cualquier conversación, sino a una consulta que necesita orientación detallada. メインカウンター es una expresión compuesta por palabras tomadas del uso moderno japonés y significa «mostrador principal». カウンター se usa para un mostrador o punto de atención; メイン indica que es el principal. 近く significa «cerca» o «proximidad». En メインカウンターの近く, la partícula の conecta el lugar de referencia con 近く: «cerca del mostrador principal». 近くの列 convierte esa ubicación en una descripción de la fila: «la fila que está cerca del mostrador principal». 列 significa «fila» o «cola», es decir, una línea de personas que esperan. En este contexto designa la fila en la que debe colocarse la persona; la traducción fija la identifica como la fila cercana al mostrador principal. 並んでください es una petición cortés para «hacer cola» o «ponerse en la fila». La forma léxica es 並ぶ, «hacer cola/ponerse en fila». Aquí aparece como 並んで seguida de ください; esta construcción てください pide cortésmente que se realice la acción. 並ぶ es un verbo intransitivo: la persona se coloca en una fila, sin un objeto directo que «ordene». La estructura completa es 詳しい相談なら + メインカウンターの近くの列に + 並んでください. なら presenta la condición o el caso «si se trata de una consulta detallada»; に marca la fila como lugar o destino donde colocarse. Por tanto, el sentido conjunto es: «Si quiere recibir ayuda detallada, póngase en la fila cerca del mostrador principal». La petición cortés orienta al interlocutor sobre qué hacer, sin cambiar la ubicación indicada.

5. 列を移る前に、受付で聞いたほうがいいですか？

   ¿Debería preguntar en recepción antes de cambiarme de fila?

   列

   fila

   移る

   cambiarse de fila

   前に

   antes de

   受付

   recepción

   聞いた

   preguntar

   ほうがいいですか？

   ¿es mejor…?

   Explicación detallada

   列 significa «fila». En esta oración aparece con を en 列を, que marca aquello que se deja o se cambia al desplazarse. 列 también puede combinarse con palabras como 列に並ぶ («hacer fila») y 列を移る («cambiar de fila»). Aquí la traducción fija confirma que se trata de cambiarse de fila. 移る es la forma no conjugada que sirve de base para expresar «moverse» o «pasar» a otro lugar o estado; en este contexto, «cambiar de fila». En 移る前に, la forma de diccionario va delante de 前に para expresar «antes de hacer…». Por ejemplo: 出かける前に、電話します。 = «Llamo antes de salir». 前に significa «antes de». Con un verbo, el patrón reutilizable es verbo en forma de diccionario + 前に: 食べる前に、手を洗います。 = «Me lavo las manos antes de comer». Aquí conecta el cambio de fila con la acción posterior de preguntar: primero se pregunta y el cambio de fila todavía no se realiza. 受付 es «recepción» o «mostrador de recepción». En 受付で, la partícula で señala el lugar donde ocurre la acción. 受付 puede referirse al lugar o servicio de recepción; la forma por sí sola no especifica qué persona concreta trabaja allí. 聞いた procede de 聞く y aquí significa «preguntar». Es la forma pasada informal de 聞く; en la construcción 聞いたほうがいい, la forma pasada no sitúa necesariamente la pregunta en el pasado. Forma parte del patrón de consejo verbo en forma pasada + ほうがいい, que presenta una acción como preferible o aconsejable. Por ejemplo: 駅員に聞いたほうがいいです。 = «Es mejor preguntarle al personal de la estación». ほうがいいですか？ convierte ese consejo en una pregunta: «¿sería mejor…?» o «¿debería…?». En esta oración, 聞いたほうがいいですか pregunta si conviene preguntar en recepción. ですか marca la pregunta de manera cortés; ほうがいい expresa conveniencia, no una orden absoluta. En conjunto, 列を移る前に significa «antes de cambiar de fila», y 受付で聞いたほうがいいですか？ significa «¿debería preguntar en recepción?». La oración completa pregunta si la persona que habla debería hacer esa consulta en recepción antes de cambiarse de fila.

6. 受付の人たちに、必要なことを伝えてください。

   Dígales qué necesita.

   受付

   recepción

   人たち

   personas

   必要なこと

   lo necesario

   伝えてください

   comuníquelo, por favor

   Explicación detallada

   受付 significa «recepción» o «mostrador de recepción». En 受付の人たち, の relaciona este lugar con las personas: «las personas de recepción». No afirma por sí solo un número concreto. 人たち significa «personas» y たち marca un grupo de personas. La forma básica es 人 («persona»); 人たち se refiere a varias personas, aquí al personal de recepción. たち no es un plural obligatorio para todos los sustantivos, sino un marcador frecuente para grupos de personas. 必要なこと expresa «lo necesario» o «lo que hace falta». 必要 significa «necesario» y, delante de こと, adopta la forma 必要な para modificar ese sustantivo. こと significa «cosa» o «asunto» en este tipo de expresión y permite hablar de un contenido o asunto necesario sin nombrarlo. En esta oración, la traducción fija concreta ese contenido como «qué necesita» la persona que habla. 伝えてください es una petición cortés: «comuníquelo» o «dígales». Su base es 伝える, «transmitir» o «comunicar». La forma 伝えて es la forma en て, y ください después de una forma en て sirve para pedir que alguien haga la acción: V-てください = «haga V, por favor». Aquí la acción solicitada es comunicar la información a las personas de recepción; el destinatario de la información se expresa con に en 受付の人たちに. La estructura completa es 受付の人たちに («a las personas de recepción») + 必要なことを («lo necesario / qué necesita», como contenido de la comunicación) + 伝えてください («comuníquelo, por favor»). Por tanto, el sentido global es «Dígales qué necesita». Es una petición cortés dirigida a la persona interlocutora.

7. 受付の人たちが、正しい場所を案内してくれます。

   Ellos pueden indicarle el lugar correcto.

   受付の人たち

   personal de recepción

   正しい

   correcto

   場所

   lugar

   案内してくれます

   le indicarán

   Explicación detallada

   受付の人たち significa «el personal de recepción». 受付 se refiere a recepción o al mostrador de atención; 人たち significa «personas» y たち presenta a varias personas como grupo. En esta oración, el grupo es el sujeto y lleva が: 受付の人たちが = «el personal de recepción...». たち no expresa necesariamente una cantidad exacta. 正しい significa aquí «correcto». Es un adjetivo japonés de tipo い; su forma básica ya aparece en la oración. Por ejemplo, 正しい答え significa «la respuesta correcta». No debe confundirse con 間違った, «equivocado», que aparece en el contexto siguiente. 場所 significa «lugar». Con を, 正しい場所を forma el objeto de la acción: «el lugar correcto». を marca aquí aquello que se indica o se muestra. La combinación reutilizable es adjetivo + 場所, como en 静かな場所 = «un lugar tranquilo». 案内してくれます combina 案内する, «guiar o indicar», con くれる después de la forma て. 案内して es la forma て de 案内する; くれます es la forma cortés no pasada de くれる. 〜てくれる presenta la acción como un beneficio para quien habla o para alguien de su grupo. En este contexto, la traducción fija expresa ese beneficio mediante «le indicarán»; el japonés no identifica por sí solo mediante un pronombre separado a ese destinatario. ます marca un registro cortés y no marca por sí solo capacidad; la idea de «pueden» en la traducción es compatible con la presentación de esa ayuda, pero no es una conjugación japonesa específica de posibilidad. La estructura reutilizable es Aが Bを Vてくれます: «A hará V con respecto a B como ayuda para quien habla o para su grupo». Ejemplo de práctica: 友だちが駅を案内してくれます significa «Un amigo me indicará la estación»; el ejemplo enseña la misma construcción y no añade información sobre la conversación original. En conjunto, 受付の人たちが identifica al personal de recepción como quien actúa; 正しい場所を identifica el lugar correcto como objeto de la indicación; y 案内してくれます expresa cortésmente que ese personal indicará ese lugar como ayuda. Por tanto, la oración completa significa: «El personal de recepción le indicará el lugar correcto».

8. 間違った列で待ちたくありません。

   No quiero esperar en la fila equivocada.

   間違った

   equivocada

   列

   fila

   待ちたくありません

   no quiero esperar

   Explicación detallada

   間違った modifica a 列 y significa «equivocada» en esta oración. Es la forma atributiva de 間違う («equivocarse»); aquí no expresa por sí sola que alguien se haya equivocado, sino que la fila no es la correcta. Patrón reutilizable: 間違った + sustantivo = «sustantivo equivocado/a». Por ejemplo, 間違った番号 significa «el número equivocado». 列 significa «fila» o «cola», y aquí se refiere a la fila en la que se espera. La partícula で, que aparece después en 列で, marca el lugar o el marco donde ocurre la acción: 列で待つ = «esperar en una fila». Su significado no afirma una cantidad concreta de personas. 待ちたくありません expresa «no quiero esperar». Se forma con 待つ («esperar») y la construcción de deseo 〜たい: 待ちたい = «quiero esperar»; al negarla, 待ちたくない = «no quiero esperar», y 待ちたくありません es la versión cortés. En esta oración, la traducción fija identifica al hablante como quien no desea esperar. Ejemplo: ここで待ちたくありません。 = «No quiero esperar aquí». Al combinar los elementos, 間違った列で significa «en la fila equivocada» y 待ちたくありません significa «no quiero esperar». Juntos forman: «No quiero esperar en la fila equivocada». で conecta el lugar con la acción de esperar; no cambia la negación ni el deseo expresados por la parte final.

9. そういうことは、標識があまり分かりやすくないので、よくあります。

   Eso pasa a menudo porque el letrero no es muy claro.

   そういうこと

   ese tipo de cosas

   標識

   letrero; señal

   あまり分かりやすくない

   no es muy claro

   ので

   porque; ya que

   よくあります

   ocurre a menudo

   Explicación detallada

   そういうこと presenta la situación como «ese tipo de cosas». そういう modifica un sustantivo y señala una clase o tipo; aquí こと significa «cosa» o «situación» en sentido abstracto. No hace falta asignarle un referente concreto más allá de la situación mencionada. 標識 significa «letrero» o «señal», y es el sustantivo que funciona como sujeto de la descripción siguiente. Ejemplo: 標識を見ます。 = «Miro el letrero». La partícula を marca aquí el objeto de 見ます. 分かりやすくない describe que algo no resulta fácil de entender. Su base es 分かりやすい, literalmente «fácil de entender» o «claro», formada con 分かる («entender») y やすい («fácil de ...»). La forma observada es negativa: 分かりやすい → 分かりやすくない. En esta oración, ない niega el adjetivo, y あまり refuerza la lectura «no muy claro»; con una negación, あまり suele expresar un grado bajo. Ejemplo: この説明は分かりやすいです。 = «Esta explicación es clara». ので conecta la causa con el resultado y aquí significa «porque» o «ya que». La causa aparece antes: el letrero no es muy claro; lo que se explica después es que ese tipo de situación ocurre a menudo. Después de un adjetivo en forma simple, ので se añade directamente: 分かりやすくないので = «porque no es claro». Es una forma de expresar una causa de manera relativamente suave y explicativa. よくあります significa «ocurre a menudo» en este contexto. あります es la forma cortés de ある, usada aquí para decir que una situación ocurre o se da; よく indica frecuencia. La forma de diccionario ある pasa a あります en estilo cortés. Ejemplo: そういうことはよくあります。 = «Ese tipo de cosas ocurre a menudo». En conjunto, そういうことは establece «ese tipo de situaciones» como tema; 標識があまり分かりやすくないので da la causa, «porque el letrero no es muy claro»; y よくあります expresa el resultado frecuente, «ocurre a menudo». Por tanto, la oración completa significa: «Ese tipo de cosas ocurre a menudo porque el letrero no es muy claro».

10. まず私が聞いてから、正しい列に並びます。

    Déjeme preguntar primero y después me pondré en la fila correcta.

    まず

    primero

    私が

    yo (como sujeto)

    聞いてから

    después de preguntar

    正しい

    correcto

    列

    fila

    並びます

    me pongo en fila

    Explicación detallada

    まず significa «primero» y fija el orden de las acciones. Es un adverbio reutilizable: まずA、次にB = «primero A y después B». 私が expresa «yo» como sujeto de 聞く («preguntar»). La partícula が marca aquí quién realiza la acción; no convierte a 私 en objeto de la pregunta. La forma 私 no indica por sí sola género ni formalidad del hablante. 聞いてから combina 聞く («preguntar») con から («después de»). 聞いて es la forma en て de 聞く, y Vてから presenta una acción que debe ocurrir antes de la siguiente: 確認してから決めます = «decidiré después de comprobarlo». En esta oración, primero pregunta la persona hablante y luego se coloca en la fila. 正しい describe a 列: aquí significa «correcta», en el sentido de la fila adecuada. Es un adjetivo de tipo い; su forma negativa es 正しくない («no correcto») y su pasado es 正しかった («era/fue correcto»). La terminación pertenece al adjetivo 正しい, no al sustantivo que modifica. 列 significa «fila» o «línea» en este contexto. Con に, 列に marca el lugar o la fila en la que se realiza la acción. Ejemplo: 列に並びます。 = «Me pongo en la fila». 並びます es la forma cortés no pasada de 並ぶ, «ponerse en fila» o «hacer cola». La forma de diccionario 並ぶ puede aparecer en estilos menos formales; 並びます es la forma cortés para hablar de una acción presente o futura. No significa simplemente «estar cerca»: con 列に expresa colocarse en esa fila. En conjunto, まず私が聞いてから significa «primero, después de que yo pregunte», y 正しい列に並びます significa «me pondré en la fila correcta». La oración completa comunica: «Déjeme preguntar primero y después me pondré en la fila correcta». La secuencia Vてから、... es reutilizable para decir que una acción posterior ocurre una vez terminada la primera.

11. そうすれば、余計に待たずに済みます。

    Así usted podrá evitar esperar de más.

    そうすれば

    si se hace eso; entonces

    余計に

    de más

    待たずに

    sin esperar

    済みます

    se resuelve; basta

    Explicación detallada

    そうすれば introduce una condición: literalmente, «si se hace eso» o «si haces eso». そう alude a una acción o situación ya mencionada, y すれば es la forma condicional de する («hacer»). Aquí presenta el resultado que sigue, sin especificar por sí solo quién realiza la acción. 余計に modifica a 待たずに y significa «de más», «más de lo necesario» o «innecesariamente». No expresa una cantidad concreta; señala que la espera adicional sería excesiva. Por ejemplo: 余計に買わないでください。 —«No compre de más». 待たずに significa «sin esperar». La forma observada procede de 待つ («esperar»): 待たずに es la construcción negativa 〜ずに, «sin hacer〜». En un registro más corriente también puede decirse 待たないで; ambas formas expresan aquí que no se espera. La negación pertenece a 待つ, no a 余計に. 済みます es la forma cortés no pasada de 済む, «resolverse», «quedar solucionado» o, en esta construcción, «poder arreglárselas sin hacer algo». La combinación reutilizable es verbo en forma ずに + 済む: «poder evitar hacer el verbo» o «quedar resuelto sin hacerlo». Por ejemplo: 予約せずに済みました。 —«Pude arreglármelas sin hacer una reserva». En conjunto, そうすれば establece la condición; 余計に待たずに indica que no habrá que esperar más de lo necesario; y 済みます presenta eso como algo que queda resuelto. Por tanto, la oración completa significa: «Así podrá evitar esperar de más».