Explicar dónde empieza la fila para que otra persona se coloque al final | Aprende japoné…

Sobre esta lección

Con Explicar dónde empieza la fila para que otra persona se coloque al final, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

Sumimasén, retsu wa ano yosei no ushiro kara hajimatte iru to omoimasu. Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

みんなが列に並んでいることに気づきませんでした。

Minna ga retsu ni narande iru koto ni kizukimasen deshita. No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.

人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです。

Hitobito ga hanarete tatte iru node, sukoshi wakarinikui desu. No está muy claro porque la gente está separada.

それでは、列の最後に行けばいいですか。

Soredewa, retsu no saigo ni ikeba ii desu ka. Entonces, ¿debo ir al final de la fila?

そうしてください。みんな自分の番を待っています。

Soo shite kudasai. Minna jibun no ban o matte imasu. Sí, por favor. Todos están esperando su turno.

列の後ろに移動します。列がどこから始まるのか見落としていました。

Retsu no ushiro ni idou shimasu. Retsu ga doko kara hajimaru no ka miotoshite imashita. Me pondré al final. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.

列の最後は、あの人たちのすぐ先です。

Retsu no saigo wa, ano hitotachi no sugu saki desu. El final de la fila está justo después de esas personas.

今は分かりました。そこで待ちます。

Ima wa wakarimashita. Soko de machimasu. Ahora lo veo. Esperaré allí.

これで順番がはっきりするはずです。

Kore de yunban ga hakkiri suru hazu desu. Así debería quedar claro el orden.

状況を勘違いしていましたが、直せます。

Yookyoo o kanchigai shite imashita ga, naosemasu. Entendí mal la situación, pero puedo corregirlo.

Palabra por palabra

すみません En este diálogo, «すみません» sirve para llamar la atención de manera cortés antes de explicar algo. Se usa al dirigirse a una persona desconocida en un lugar público. Nuevo ejemplo: «すみません、駅はどこですか» para pedir una dirección.

列 «列» significa «fila» y aquí se refiere a la fila de personas que esperan. Puede combinarse con expresiones como «列に並ぶ» para hablar de ponerse en una fila. Se usa en estaciones, tiendas y otros lugares públicos.

は En «列は», «は» presenta «列» como el tema de la información que sigue. Aquí se habla de dónde empieza la fila. Puede usarse después de un sustantivo para indicar el tema de una frase.

あの «あの» señala a una persona o cosa que está allí, lejos tanto del hablante como del interlocutor; aquí significa «esa». Se coloca delante de un sustantivo, como en «あの女性». Se usa para identificar algo visible en la situación.

女性 «女性» significa «mujer» y aquí identifica a la persona que está allí en la fila. Es una forma relativamente neutral y descriptiva para referirse a una mujer. Puede combinarse con «あの» en «あの女性».

の En «女性の後ろ», «の» conecta «女性» con «後ろ» y expresa la relación «detrás de la mujer». La estructura reutilizable es «sustantivo + の + lugar o parte». Aquí ayuda a indicar la posición de la fila.

後ろ «後ろ» significa «detrás» o «parte posterior»; en «女性の後ろ» indica el espacio situado detrás de la mujer. Puede combinarse con «の» para expresar la posición respecto a alguien o algo. Se usa para dar indicaciones de ubicación.

から En «後ろから», «から» indica el punto desde el que algo comienza: «desde detrás». La estructura «lugar + から始まる» sirve para decir dónde empieza algo. Aquí señala el inicio de la fila.

始まっている «始まっている» indica en este diálogo que la fila ya comienza desde un punto determinado, concretamente detrás de la mujer. La forma combina la idea de comenzar con un estado vigente. Puede reutilizarse con «場所から始まっている» para indicar dónde empieza algo actualmente.

と En «始まっていると思います», «と» introduce el contenido de lo que el hablante piensa. Une la afirmación sobre el inicio de la fila con «思います». La estructura reutilizable es «frase + と + 思います» para expresar una opinión o impresión.

思います «思います» significa «pienso» o «creo» y aquí presenta la explicación de la fila como una opinión cortés. Se usa después de «と» en «始まっていると思います». Es útil cuando se quiere informar sin afirmar algo con excesiva contundencia.

みんな «みんな» significa «todos» y aquí se refiere a todas las personas que están esperando. Puede aparecer como sujeto antes de una acción, como en «みんなが並んでいる». Se usa para hablar de un grupo completo en una situación cotidiana.

が En «みんなが», «が» marca a «みんな» como el grupo que realiza la acción de estar en la fila. La estructura «persona o grupo + が + acción» identifica quién hace algo. Aquí destaca quién está esperando en la fila.

に En «列に並んでいる», «に» señala la fila en la que las personas están colocadas. La expresión completa «列に並んでいる» significa «estar haciendo cola». Puede usarse con un lugar o una fila después de «に» para indicar dónde se coloca alguien.

並んでいる «並んでいる» significa aquí «estar haciendo cola»; describe a las personas colocadas en una fila y esperando. Se combina con «列に» en «列に並んでいる». Se usa al describir que alguien ya está en una fila.

こと En «並んでいることに», «こと» convierte el hecho de que todos estén en la fila en algo que puede reconocerse. La estructura «frase + こと» permite tratar una situación como un hecho. Aquí forma parte de «ことに気づきませんでした».

気づきませんでした «気づきませんでした» significa «no me di cuenta» de algo que estaba ocurriendo. En «並んでいることに気づきませんでした», «に» marca aquello que la persona no reconoció. Se usa para admitir que uno no había advertido una situación.

人々 «人々» significa «las personas» o «la gente» y aquí se refiere a quienes están esperando separados. Es el grupo que realiza la acción de estar de pie. Puede usarse como sujeto para describir el comportamiento de varias personas.

離れて «離れて» indica que las personas están separadas o a cierta distancia unas de otras. En «離れて立っている» modifica la manera en que están de pie. Se usa para describir posiciones separadas antes de otra acción o estado.

立っている «立っている» significa «estar de pie» y aquí describe la posición de las personas mientras esperan. Combinado con «離れて», expresa que están de pie dejando espacio entre ellas. Puede reutilizarse para describir dónde o cómo permanece alguien de pie.

ので En «立っているので», «ので» introduce la causa de que la situación sea poco clara: las personas están separadas. La estructura «frase + ので» sirve para explicar una razón de manera suave. Aquí conecta la causa con «分かりにくいです».

少し «少し» significa «un poco» y aquí reduce la intensidad de «分かりにくい», indicando que la situación solo es algo difícil de entender. Se coloca antes de la expresión que modifica. Se usa para expresar una cantidad o grado pequeño.

分かりにくい «分かりにくい» significa «difícil de entender» o «poco claro» en este contexto. Describe la situación de la fila, no una acción concreta de una persona. Puede combinarse con «少し» para decir que algo es «un poco poco claro».

です En «分かりにくいです», «です» cierra la descripción de forma cortés. Aquí convierte la afirmación sobre la claridad de la situación en una frase educada. Se usa después de una descripción para hablar con cortesía.

それ En «それでは», «それ» se refiere a lo que se acaba de explicar y significa «eso». No funciona aquí como una respuesta aislada, sino dentro de una expresión que enlaza con la información anterior. Puede señalar algo ya mencionado o conocido por el interlocutor.

で En «それでは», «で» forma parte de la expresión que significa «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza la explicación anterior con la pregunta sobre qué hacer. «それでは» se usa para pasar a una decisión o acción basándose en lo dicho.

最後 «最後» significa «el final» y aquí se refiere a la parte posterior de la fila. En «列の最後», «の» relaciona la fila con su extremo final. Se usa para indicar el punto final de un orden o recorrido.

行けば En «行けばいいですか», «行けば» presenta la acción de ir como una condición dentro de una pregunta sobre qué conviene hacer. La estructura completa pregunta si ir allí es lo correcto. Aquí se usa para confirmar la instrucción recibida.

いい En «行けばいいですか», «いい» significa «está bien» y forma la pregunta «¿está bien si voy?». La estructura «verbo en -ば + いいですか» sirve para pedir confirmación sobre una acción. Aquí la persona confirma si debe ir al final de la fila.

か En «いいですか», «か» convierte la frase en una pregunta cortés. Marca que la persona está pidiendo confirmación. Se coloca al final de una frase interrogativa.

そう En «そうしてください», «そう» significa «así» y se refiere a la acción que el interlocutor acaba de proponer. No describe una acción nueva por sí solo; retoma la propuesta anterior. Se usa para indicar que algo debe hacerse de esa manera.

して En «そうしてください», «して» aporta la acción de «hacer» dentro de una petición cortés. Junto con «そう», significa «hágalo así». La estructura «verbo en forma -て + ください» sirve para pedir una acción.

ください En «そうしてください», «ください» hace que la petición sea cortés: «por favor, hágalo así». Aquí depende de «して» y no significa una solicitud de recibir algo. Se usa después de una forma verbal en -て para pedir una acción.

自分 En «自分の番», «自分» significa «uno mismo» y señala el turno propio de cada persona. «の» conecta esta palabra con «番». Puede usarse para referirse a algo que corresponde a uno mismo dentro de una situación.

番 «番» significa «turno» en «自分の番», es decir, el turno de cada persona. La expresión «自分の番を待つ» sirve para decir que se espera el propio turno. Se usa en filas, juegos y situaciones organizadas por turnos.

を En «自分の番を待っています», «を» marca «自分の番» como aquello que se espera. La estructura «objeto + を + verbo» indica el elemento relacionado directamente con la acción. Aquí señala el turno que las personas están esperando.

待っています «待っています» significa «están esperando» y aquí describe una espera que está ocurriendo en ese momento. Se combina con «自分の番を» para expresar que esperan su turno. Puede usarse con una persona, un lugar o un turno como aquello que se espera.

移動します «移動します» significa «me moveré» o «me desplazaré» y aquí expresa la decisión de trasladarse a la parte posterior de la fila. Se usa para hablar de cambiar de posición o lugar. Es adecuado cuando el movimiento hacia otro punto es intencional.

どこ «どこ» significa «dónde» y aquí pregunta por el lugar en que comienza la fila. Aparece en «どこから始まるのか», que trata ese lugar como información identificable. Se usa para preguntar por una ubicación.

始まる «始まる» significa «comenzar» y aquí se refiere al punto en que comienza la fila. En «どこから始まるのか», se combina con «から» para preguntar «desde dónde comienza». Puede usarse para preguntar o explicar el inicio de algo.

見落としていました «見落としていました» significa «había pasado por alto» o «no había visto» algo importante. Aquí indica que la persona no había advertido dónde comenzaba la fila. Se usa al reconocer que un detalle visible no fue percibido.

人たち En «あの人たち», «人たち» significa «esas personas» y se refiere al grupo situado más adelante. «たち» presenta a «人» como un grupo de personas. Se usa después de una referencia a personas para señalar a varias juntas.

すぐ En «すぐ先», «すぐ» significa «justo» o «muy cerca» y precisa que el punto está inmediatamente más allá. Aquí modifica «先», no indica necesariamente rapidez. Se usa para señalar una distancia corta o una ubicación inmediata.

先 En «あの人たちのすぐ先», «先» significa «más allá» o «delante», según la dirección indicada. Junto con «すぐ» señala que el final de la fila está justo después de esas personas. Se usa para dar indicaciones espaciales.

今 «今» significa «ahora» y aquí indica el momento actual en el que la persona ya entiende la ubicación. Aparece en «今は分かりました». Puede usarse para situar una acción o comprensión en el presente.

分かりました «分かりました» significa «ya lo entiendo» o «ya lo veo» y aquí confirma que la persona ha localizado el final de la fila. Se usa como respuesta después de recibir una explicación o indicación. También puede confirmar que se ha comprendido una instrucción.

そこ «そこ» significa «allí» y aquí señala el lugar que acaba de indicar la otra persona. En «そこで待ちます», funciona como el lugar donde se realizará la espera. Se usa para referirse a un sitio identificado en la conversación.

待ちます «待ちます» significa «esperaré» y aquí expresa la decisión de esperar en el lugar indicado. Se combina con «そこで» para decir dónde tendrá lugar la espera. Puede usarse para anunciar que uno esperará a una persona, un turno o un evento.

これ En «これで», «これ» significa «esto» y se refiere a la acción o arreglo que se acaba de realizar. Junto con «で», expresa que con esto se obtiene el resultado mencionado. Se usa para señalar algo cercano o presente en la situación.

順番 «順番» significa «orden» o «turno» y aquí se refiere al orden correcto de las personas en la fila. En «順番がはっきりする», es aquello cuya organización queda clara. Se usa cuando las personas o acciones deben seguir una secuencia.

はっきり «はっきり» significa «claramente» y aquí indica que el orden de la fila quedará fácil de distinguir. Se combina con «する» en «はっきりする» para expresar que algo se vuelve claro. Puede usarse para describir claridad en información, límites o posiciones.

する En «はっきりする», «する» completa la expresión que significa «quedar claro» o «hacer claro» según el contexto. Aquí describe el resultado de ordenar la fila. Se usa con expresiones como «はっきり» para hablar de un cambio de estado o resultado.

はず En «はっきりするはずです», «はず» expresa que, según lo que se espera, el orden debería quedar claro. La estructura «frase + はずです» sirve para indicar una expectativa basada en la situación. Aquí presenta el resultado como algo esperado, no como una certeza absoluta.

状況 «状況» significa «situación» y aquí se refiere a lo ocurrido con la fila y su orden. En «状況を勘違いしていました», es aquello que la persona interpretó incorrectamente. Se usa para hablar del estado general de un asunto.

勘違いしていました «勘違いしていました» significa «había entendido mal» o «me había equivocado» respecto a una situación. Aquí la persona reconoce que interpretó mal la organización de la fila. Se usa para admitir un error de comprensión.

直せます «直せます» significa «puedo corregirlo» o «puedo arreglarlo» y aquí expresa que la persona puede reparar su error poniéndose al final. Se usa para indicar que una situación o un problema puede corregirse. En esta frase, «直せます» retoma la situación equivocada mencionada antes.

Puntos Gramaticales

〜ています／〜ていました

列に並んでいます。状況を見落としていました。

Retsu ni narande imasu. Yookyoo o miotoshite imashita.

Estar haciendo algo / haber estado haciendo algo.

〜ています indica una acción en curso o un estado; 〜ていました expresa que ocurría o era cierto en el pasado.

〜られます（可能形）

状況を直せます。

Yookyoo o naosemasu.

Se puede corregir la situación.

La forma potencial 〜られます expresa posibilidad o capacidad de hacer algo.

Vocabulario Japonés

すみません Interjección

sumimasén disculpe; perdón

気づく Verbo

kizuku darse cuenta; notar 気づきませんでした

後ろ Sustantivo

ushiro detrás; parte posterior

最後 Sustantivo

saigo final; último lugar

始まる Verbo

hajimaru empezar; comenzar 始まっている

女性 Sustantivo

yosei mujer

待つ Verbo

matsu esperar 待っています

番 Sustantivo

ban turno

分かりにくい Adjetivo

wakarinikui difícil de entender; poco claro

並ぶ Verbo

narabu hacer cola; estar en fila 並んでいる

離れる Verbo

hanareru separarse; alejarse 離れて

列 Sustantivo

retsu fila

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

disculpe; perdón

Ver Respuesta

すみません

hacer cola; estar en fila

Ver Respuesta

並んでいる

difícil de entender; poco claro

Ver Respuesta

分かりにくい

darse cuenta; notar

Ver Respuesta

気づきませんでした