Explicar dónde empieza la fila para que otra persona se coloque al final | Aprende japoné…

Explicaciones de las frases

1. すみません、列はあの女性の後ろから始まっていると思います。

   Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

   すみません

   disculpe; perdón

   列

   fila; cola

   あの

   esa; aquel

   女性

   mujer

   後ろ

   detrás; parte posterior

   から

   desde; a partir de

   始まっている

   estar empezando

   と思います

   creo que

   Explicación detallada

   すみません es una disculpa o una forma cortés de llamar la atención: aquí equivale a «disculpe». También puede significar «perdón» en otros contextos. Ejemplo: すみません、駅はどこですか。 = «Disculpe, ¿dónde está la estación?» 列 significa «fila» o «cola», es decir, una serie de personas o cosas colocadas en orden. En la frase siguiente del contexto aparece 列に並んでいる, «estar haciendo cola»: 列 nombra la fila y 並ぶ expresa colocarse o estar en ella. あの es un demostrativo que presenta algo o alguien alejado del hablante y del interlocutor, y aquí significa «esa». Su forma no cambia por el género o el número del sustantivo que sigue. Compárese この («este/esta», cerca del hablante) y その («ese/esa», asociado al interlocutor o al contexto). 女性 significa «mujer» y es un sustantivo de referencia normalmente más formal o neutral que 女 en ciertos contextos. En あの女性, あの especifica a la mujer como «esa mujer»; no se afirma aquí nada más sobre ella. 後ろ significa «detrás» o «parte posterior». Puede funcionar en relaciones espaciales con la partícula の: 女性の後ろ significa literalmente «detrás de la mujer» o «la parte posterior de la mujer». Ejemplo: 建物の後ろに車があります。 = «Hay un coche detrás del edificio.» から marca el punto de partida o el límite desde el que comienza algo. En 女性の後ろから, indica que el comienzo de la fila está situado «desde detrás de esa mujer» o «a partir de detrás de esa mujer». No significa por sí solo que la mujer sea el inicio de la fila; la relación espacial la expresa el conjunto 女性の後ろ. 始まっている procede del verbo intransitivo 始まる, «comenzar». La forma 始まっている combina la forma て con いる y presenta aquí un comienzo ya producido cuyo estado resulta relevante: la fila se considera comenzada desde ese punto. No debe confundirse con 始めている, de 始める, verbo transitivo que significa «estar iniciando algo» o «haber empezado algo» por parte de alguien. Ejemplo: 映画が始まっています。 = «La película ya ha comenzado.» と思います expresa una opinión o valoración del hablante de manera cortés: «creo que». La partícula と introduce el contenido pensado y 思います es la forma cortés de 思う, «pensar/creer». La estructura reutilizable es ...と思います: これは正しいと思います。 = «Creo que esto es correcto.» Aquí no presenta la ubicación como una afirmación absoluta, sino como la opinión del hablante. En conjunto, すみません introduce la intervención cortés. El grupo あの女性の後ろから fija el punto espacial de partida, 列は presenta la fila como el tema, y 始まっていると思います comunica que, según la opinión del hablante, la fila comienza allí. La traducción completa es: «Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.»

2. みんなが列に並んでいることに気づきませんでした。

   No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola.

   みんな

   todos

   列

   fila; cola

   並んでいる

   estar haciendo cola

   ことに気づきませんでした

   no darse cuenta de que

   Explicación detallada

   みんな significa «todos» o «todo el mundo» y aquí presenta al grupo que está en la fila. Es una forma general para referirse a todas las personas relevantes del contexto, sin especificar un número. 列 significa «fila» o «cola». En este contexto se refiere a una fila de personas; por ejemplo, 列に並ぶ significa «ponerse en la fila» o «hacer cola». La partícula に marca aquí la fila como el lugar o disposición en la que se colocan las personas. 並んでいる expresa que las personas están colocadas en fila. Su base es 並ぶ («formar una fila», «ponerse en fila»). La forma 並んでいる combina la forma continuativa 並んで con いる; aquí いる presenta el estado resultante que continúa: «estar haciendo cola» o «estar en fila». No es simplemente el verbo いる con el significado independiente de «estar». ことに気づきませんでした significa «no me di cuenta de que…». 気づく es «darse cuenta» o «notar», y 気づきませんでした es su forma negativa en pasado cortés: «no me di cuenta». La partícula に acompaña a 気づく para marcar aquello de lo que se toma conciencia. こと convierte el contenido anterior en un hecho o asunto: みんなが列に並んでいること = «el hecho de que todos estén haciendo cola». La negación afecta a 気づく, no a que las personas estuvieran en la fila. En conjunto, みんなが列に並んでいる presenta el hecho de que todos están haciendo cola. Después, ことに気づきませんでした indica que el hablante no tomó conciencia de ese hecho. Por eso la oración completa significa: «No me di cuenta de que todos estaban haciendo cola».

3. 人々が離れて立っているので、少し分かりにくいです。

   No está muy claro porque la gente está separada.

   人々

   la gente

   離れて

   separados; alejados

   立っている

   estar de pie

   ので

   porque

   少し

   un poco

   分かりにくい

   difícil de entender; poco claro

   です

   es

   Explicación detallada

   人々 significa «la gente» o «las personas». Es un sustantivo; 人 es «persona» y 々 indica repetición del kanji, por lo que forma un plural colectivo. En esta oración funciona como el sujeto de lo que sigue. 離れて es la forma en -て de 離れる, «separarse» o «alejarse». Aquí expresa que las personas están separadas entre sí y conecta esta situación con 立っている. La forma en -て puede enlazar acciones o estados: ドアを開けて入る significa «abrir la puerta y entrar». 立っている combina 立つ, «ponerse de pie» o «estar de pie», con いる. Después de un verbo, いる puede presentar una acción en curso o un estado resultante; aquí presenta el estado de estar de pie. Por tanto, 離れて立っている describe a las personas de pie y separadas, no una acción atribuida a una persona diferente. ので conecta la causa con la consecuencia y aquí significa «porque». La estructura reutilizable es [causa] ので、[resultado]; suele presentar la causa de manera explicativa y relativamente suave. En esta oración, la causa es que las personas están separadas. 少し significa «un poco» y modifica lo que sigue. Con 分かりにくい, reduce la intensidad: la situación resulta algo difícil de entender o de distinguir con claridad, no necesariamente completamente incomprensible. 分かりにくい se forma con 分かる, «entenderse» o «resultar claro», y にくい, «difícil de hacer». にくい se añade a la base verbal en forma de unión: 読み + にくい → 読みにくい, «difícil de leer». Así, 分かりにくい significa «difícil de entender» o «poco claro»; aquí describe la falta de claridad de la situación observada. です cierra la predicación en un registro cortés. La combinación 分かりにくいです expresa cortésmente «es difícil de entender» o «no está muy claro». En conjunto, 人々が marca a la gente como sujeto; 離れて立っている describe su estado; ので introduce esa situación como causa; y 少し分かりにくいです expresa cortésmente que el conjunto resulta algo poco claro. La oración completa significa: «No está muy claro porque la gente está separada».

4. それでは、列の最後に行けばいいですか。

   Entonces, ¿debo ir al final de la fila?

   それでは

   entonces

   列

   fila

   最後

   final

   に

   en; a

   行けば

   si voy

   いいですか

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   それでは introduce una consecuencia o decisión a partir de lo que se acaba de decir: «entonces» o «en ese caso». Aquí enlaza con la situación de la fila; no forma parte de la acción de ir. 列 significa «fila» o «cola» en este contexto. Es un sustantivo reutilizable: por ejemplo, 列に並ぶ significa «hacer cola» o «ponerse en la fila». En 列の最後, la partícula の relaciona dos sustantivos y expresa «el final de la fila». 最後 significa «final» o «último lugar» según el contexto. En esta oración designa la posición final de la fila. Puede aparecer con の, como en 列の最後, para especificar el final de qué se habla. に marca aquí el lugar o destino al que se dirige la acción: la posición final de la fila. Por eso 列の最後に equivale a «al final de la fila». 行けば es la forma condicional de 行く («ir»): 行く → 行けば. La terminación -ば presenta una condición, «si voy». En la construcción 行けばいい, esa condición se combina con いい («bueno»), y expresa que hacer esa acción es lo adecuado; en una pregunta, 行けばいいですか significa «¿debo ir?» o «¿está bien que vaya?». El sujeto no aparece expresamente en japonés; la traducción fija identifica aquí al hablante como quien iría. いいですか convierte la propuesta en una pregunta cortés sobre si esa acción es adecuada o aceptable. No significa por sí sola «bueno» en sentido general: su interpretación concreta depende de la acción anterior, aquí 行けば («si voy»). En conjunto, それでは、列の最後に行けばいいですか。 combina «entonces», «al final de la fila» y la construcción «¿está bien si voy...?». Su significado es: «Entonces, ¿debo ir al final de la fila?» La pregunta solicita confirmación sobre dirigirse a esa posición.

5. そうしてください。みんな自分の番を待っています。

   Sí, por favor. Todos están esperando su turno.

   そうしてください

   hágalo así; por favor, haga eso

   みんな

   todos; todo el mundo

   自分

   uno mismo; propio

   番

   turno

   待っています

   están esperando

   Explicación detallada

   そうしてください combina そう («así/eso») con して, la forma en て de する («hacer»), y ください, que convierte la petición en una solicitud cortés: «haga eso, por favor». Aquí そう retoma la acción indicada en el contexto, no introduce una acción nueva. Patrón reutilizable: verbo en forma て + ください = «haga …, por favor». Ejemplo: 見てください。 = «Mire, por favor». みんな significa «todos» o «todo el mundo». En esta oración funciona como el grupo que realiza la acción de esperar. Es una forma común y relativamente informal; una forma más formal es 皆さん, «todos ustedes», cuando se habla directamente a un grupo. Ejemplo: みんな来ました。 = «Todos han venido». 自分 significa «uno mismo» o «propio». En 自分の番, con の, modifica al sustantivo siguiente y expresa «el propio turno»; la traducción fija lo interpreta distributivamente como «su turno» para cada persona de みんな. El referente concreto de 自分 se entiende por la relación con esas personas y no tiene que nombrarse otra vez. No equivale siempre a un pronombre español fijo: su referente depende de la oración y del contexto. 番 significa «turno» en este contexto. 自分の番 es una combinación reutilizable: Xの番 = «el turno de X». Ejemplo: 次はあなたの番です。 = «Ahora es tu turno». 待っています procede de 待つ, «esperar». La forma 待って es la forma en て, seguida de います, de いる; aquí ている presenta la espera como una acción que está en curso, y ます aporta cortesía. Por eso 待っています significa «están esperando» en esta oración. El sujeto no se repite: みんな establece quiénes esperan. Ejemplo: バスを待っています。 = «Estoy esperando el autobús». En conjunto, そうしてください pide cortésmente que se realice la acción ya indicada. Después, みんな establece a todas las personas relevantes como sujeto; 自分の番 expresa el turno propio de cada una, y 待っています dice que la espera está ocurriendo ahora. Así, la oración completa significa: «Sí, por favor. Todos están esperando su turno».

6. 列の後ろに移動します。列がどこから始まるのか見落としていました。

   Me pondré al final. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.

   列

   fila

   後ろ

   parte posterior; detrás

   移動します

   desplazarse

   どこから

   desde dónde

   始まる

   empezar

   見落としていました

   no había visto

   Explicación detallada

   列 significa aquí «fila». Es un sustantivo que también puede designar una hilera o una línea, según el contexto. En esta conversación, la traducción fija y el contexto confirman el sentido de fila. 後ろ significa «parte posterior» o «detrás». En 列の後ろ, の relaciona los dos sustantivos: «la parte posterior de la fila» o «detrás de la fila». La partícula に marca el destino de 移動します. 移動します es la forma cortés no pasada de 移動する, «desplazarse» o «moverse». En esta oración, con un destino marcado por に, expresa que la persona se desplazará hasta el final de la fila; por eso la traducción usa «me pondré al final». La forma cortés correspondiente en pasado es 移動しました. どこから combina どこ («dónde») con から («desde»): «desde dónde». Aquí pregunta por el punto de inicio, no por el destino. から también puede marcar un punto de partida en expresiones como 駅から歩きます («camino desde la estación»). 始まる significa «empezar» o «comenzar». Es la forma básica no pasada y es un verbo intransitivo: la oración presenta algo como aquello que comienza, sin expresar que alguien lo hace comenzar. En 列がどこから始まるのか, 列が marca la fila y どこから indica desde qué lugar empieza. のか al final de どこから始まるのか convierte esa pregunta en una cuestión integrada dentro de la oración: «dónde empezaba la fila». No es una pregunta independiente dirigida al interlocutor; forma parte de lo que la persona no había identificado. 見落としていました procede de 見落とす, «pasar por alto» o «no darse cuenta de algo». La forma 見落としていました combina la forma て con いました, la forma cortés pasada de いる; aquí presenta el hecho de haber dejado sin notar el punto de inicio de la fila en ese momento. Se diferencia de 見ました («vi») porque 見落とす expresa precisamente que algo no fue advertido. Por ejemplo, 大事な点を見落としました significa «pasé por alto un punto importante». En conjunto, 列の後ろに移動します expresa el desplazamiento hacia la parte posterior de la fila. Después, 列がどこから始まるのか見落としていました explica que la persona no había visto dónde comenzaba la fila. La oración completa significa: «Me pondré al final. Simplemente no vi dónde empezaba la fila».

7. 列の最後は、あの人たちのすぐ先です。

   El final de la fila está justo después de esas personas.

   列

   fila

   最後

   final

   あの人たち

   esas personas

   すぐ先

   justo después

   Explicación detallada

   列 significa «fila» en esta oración. Es un sustantivo; por ejemplo, 列に並ぶ significa «hacer cola / ponerse en la fila». La partícula の en 列の最後 relaciona dos sustantivos: 列の最後 es «el final de la fila». No expresa aquí movimiento hacia la fila. 最後 significa «final» o «último punto». En 列の最後, especifica el extremo final de la fila. La construcción reutilizable Aの最後 puede significar «el final de A»; por ejemplo, 本の最後 es «el final del libro». 列の最後は presenta ese lugar como tema. は marca aquello de lo que se da información; no forma parte del significado léxico de «final». La estructura AはBです permite decir «A es/está B», según el tipo de información expresada. あの人たち significa «esas personas» en esta oración. あの señala algo o a alguien distante del hablante y del interlocutor, o presentado como situado allí; 人たち es «personas», con たち como marcador de pluralidad o grupo. 人 por sí solo puede significar «persona» y 人たち presenta un grupo de personas. Aquí la traducción fija identifica a ese grupo como «esas personas». すぐ先 significa «justo después» en este contexto. 先 puede referirse a lo que está delante o más adelante, mientras que すぐ indica proximidad inmediata. Juntos forman una expresión compacta para «justo más allá / justo después». En esta oración, la relación espacial de la fila hace que se entienda como «justo después de esas personas». La partícula の en あの人たちのすぐ先 marca la referencia respecto de la cual se localiza ese punto: あの人たちのすぐ先 es «justo después de esas personas». La primera の, en 列の最後, une «fila» y «final»; la segunda conecta «esas personas» con el lugar situado inmediatamente después de ellas. El conjunto 列の最後は、あの人たちのすぐ先です sigue el patrón AはBです: «El final de la fila está justo después de esas personas». です cierra la afirmación de manera cortés. Así, la oración localiza el final de la fila en el punto inmediatamente posterior a ese grupo, sin afirmar nada adicional sobre cuántas personas hay.

8. 今は分かりました。そこで待ちます。

   Ahora lo veo. Esperaré allí.

   今は

   ahora

   分かりました

   lo veo; entendido

   そこで

   allí; en ese lugar

   待ちます

   esperaré

   Explicación detallada

   今は sitúa la comprensión en el momento actual: 今 significa «ahora» y は presenta ese momento como tema, con un posible matiz de contraste («ahora sí»). No es una afirmación de una cantidad de tiempo concreta. Ejemplo: 今は忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». 今 también puede aparecer sin は cuando solo se indica el momento. 分かりました es la forma cortés en pasado de 分かる («entender; quedar claro»). Aquí expresa que la persona ya ha entendido la información: «ahora lo veo» o «entendido». El pasado marca el cambio a un estado ya alcanzado, no necesariamente un pasado lejano. Ejemplo: 説明が分かりました。 = «Entendí la explicación». La forma cortés no identifica por sí sola género ni número del hablante. そこで combina そこ («ese lugar; allí») con で, que señala el lugar donde ocurre una acción. En esta oración significa «allí, en ese lugar», en consonancia con la traducción fijada. El lugar queda identificado por el contexto, pero esta palabra no especifica por sí sola qué lugar es. Para indicar simplemente existencia o presencia en un lugar se usa otro patrón, como そこにいます; そこで presenta el lugar de una acción. Ejemplo: そこで話します。 = «Hablaré allí». 待ちます es la forma cortés no pasada de 待つ («esperar»). En este contexto se refiere a una espera futura: «esperaré». En japonés, esta forma no pasada puede expresar presente habitual o futuro; el contexto y la intención determinan la lectura. El sujeto suele omitirse cuando ya se entiende quién actuará. Ejemplo: ここで待ちます。 = «Esperaré aquí». En conjunto, 今は分かりました indica que la comprensión se ha producido ahora. Después, そこで待ちます indica la acción que la persona realizará en el lugar señalado: «Ahora lo veo. Esperaré allí». La primera oración comunica comprensión y la segunda enlaza esa comprensión con un plan de espera.

9. これで順番がはっきりするはずです。

   Así debería quedar claro el orden.

   これで

   con esto; así

   順番

   orden

   はっきりする

   quedar claro

   はずです

   debería

   Explicación detallada

   これで combina これ, «esto», con で, que aquí marca el medio o la situación resultante: «con esto» o «así». El referente concreto de これ no se especifica en esta oración; funciona como algo ya identificado por el contexto. Patrón reutilizable: これで + resultado = «con esto, [se produce el resultado]». Ejemplo: これで準備は終わりです。 = «Con esto, la preparación ha terminado.» 順番 significa «orden» o «secuencia», especialmente el orden en que se hacen o aparecen varias cosas. Es un sustantivo. No significa necesariamente una cantidad concreta de elementos. Ejemplo: 順番を変えます。 = «Cambiaré el orden.» はっきりする expresa que algo «se vuelve claro» o «queda claro». はっきり indica claridad y する forma aquí un predicado intransitivo de cambio de estado; por eso el sujeto es aquello cuya claridad aumenta, no una persona que lo aclara directamente. Contrástese con はっきりさせる, «hacer que algo quede claro», que presenta a alguien como causante. Ejemplo: 答えがはっきりしました。 = «La respuesta quedó clara.» はずです presenta una expectativa o conclusión que el hablante considera fundada: «debería» o «se supone que». No expresa una orden. はず es la parte que aporta esa expectativa, y です la expresa de manera cortés. Ejemplo: 明日は晴れるはずです。 = «Mañana debería hacer buen tiempo.» En conjunto, これで señala el medio o estado actual; 順番が marca «el orden» como aquello que cambia de claridad; はっきりする dice que queda claro; y はずです presenta ese resultado como esperado. Por tanto, la oración completa significa: «Así debería quedar claro el orden.»

10. 状況を勘違いしていましたが、直せます。

    Entendí mal la situación, pero puedo corregirlo.

    状況

    situación

    勘違いしていました

    había entendido mal

    直せます

    puedo corregirlo

    Explicación detallada

    状況 significa «situación» y es un sustantivo. Puede combinarse con partículas para especificar su función, por ejemplo 状況を («la situación», como objeto de la acción). En esta oración, を marca que la situación es aquello que se entendió mal. 勘違いしていました expresa aquí «había entendido mal» o «estaba equivocado sobre ello». La forma léxica es 勘違いする, «entender algo de manera equivocada / confundirse». していました contiene する en la forma して más いました, la forma cortés pasada de いる; en este contexto presenta el estado o la situación equivocada como algo que se mantenía hasta ese momento. La partícula が, después de este bloque, introduce el contraste con lo que sigue: «pero». 直せます significa «puedo corregirlo» en el sentido indicado por la traducción fija. Su base es el verbo transitivo 直す, «corregir» o «arreglar». 直せる es su forma potencial, «poder corregir», y 直せます es esa forma en estilo cortés. El objeto no aparece expresado en esta oración; la traducción lo representa con «lo». La forma potencial no afirma solo que la acción es posible en abstracto, sino que el hablante se presenta como capaz de realizarla aquí. En conjunto, 状況を marca «la situación» como objeto; 勘違いしていました dice que el hablante la había entendido mal; y が、直せます añade el contraste «pero puedo corregirlo». Por tanto, la oración completa significa: «Había entendido mal la situación, pero puedo corregirlo».