Cómo gestionar la espera cuando tiene otro compromiso | Aprende japonés en español

Japanese lesson set in a contemporary Tokyo everyday setting: While waiting in line, a person weighs whether to stay close to the queue or explain a delay to someone else..

ES → JA / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Cómo gestionar la espera cuando tiene otro compromiso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

A

まだ私の番までかなりかかりそうです。

mada watashi no ban made kanari kakarisoo desu Todavía parece que falta mucho para que me toque.
A

もうすぐ別の場所にいなければなりません。

moosugu betsu no basho ni inakereba narimasen Pronto tengo que estar en otro lugar.
B

残るかどうかを決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。

nokoru ka doo ka o kimeru mae ni, retsu ga dono yoo ni susunde iru ka setsumee sasete kudasai Antes de que decida si se queda, permítame explicar cómo avanza la fila.
A

一定のペースで進んでいますか。

ittei no peesu de susunde imasu ka ¿Avanza a un ritmo constante?
B

今日は進む速さにばらつきがあります。いくつかの依頼は予想より時間がかかっています。

kyoo wa susumu hayasa ni baratsuki ga arimasu. ikutsuka no irai wa yosoo yori jikan ga kakatte imasu Hoy el ritmo es irregular. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.
A

少し離れても、同じ場所に戻ってこられますか。

sukoshi hanarete mo, onaji basho ni modotte koraremasu ka Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?
B

列の近くにいないと、今の場所を保てません。

retsu no chikaku ni inai to, ima no basho o tamotemasen Solo puede conservar su lugar si se queda cerca de la fila.
A

それなら、待っても大丈夫かどうか決める必要があります。

sore nara, matte mo daijoobu ka doo ka kimeru hitsuyoo ga arimasu Entonces, tengo que decidir si esto puede esperar.
B

今日このサービスが重要なら、近くにいるほうが安全な選択です。

kyoo kono saabisu ga juuyoo nara, chikaku ni iru hoo ga anzen na sentaku desu Si este servicio es importante hoy, quedarse cerca es la opción más segura.
A

相手にメッセージを送って、遅れていることを説明できます。

aite ni messeeji o okutte, okurete iru koto o setsumee dekimasu Puedo escribirle a la otra persona y explicarle el retraso.
B

それで、相手はあなたが遅れている理由を理解しやすくなるはずです。

sore de, aite wa anata ga okurete iru riyuu o rikai shiyasuku naru hazu desu Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué usted llega tarde.

Palabra por palabra

まだ Aquí significa «todavía»: la situación aún no ha cambiado y falta bastante para que llegue su turno. Se usa delante de una expresión verbal o temporal, como en el nuevo ejemplo まだ終わっていません («todavía no ha terminado»).
私 En 私の番 significa «yo» o «mi», es decir, la persona que habla. Con の, forma la expresión 私の番 («mi turno»).
の En 私の番 relaciona 私 con 番 y expresa que el turno pertenece a la persona que habla. El patrón reutilizable es [persona]の番, como en el nuevo ejemplo 次は彼の番です («el siguiente es su turno»).
番 Aquí significa «turno», la ocasión en que le corresponde ser atendido a alguien. Se usa con の en 私の番 («mi turno») y también puede aparecer en 番が来る («llegar el turno») como nuevo ejemplo.
まで En 私の番まで marca el punto temporal hasta el que hay que esperar: «hasta mi turno». El patrón 私の番まで待つ significa «esperar hasta mi turno».
かなり Aquí significa «bastante» o «considerablemente» y refuerza la cantidad de tiempo que parece faltar. Se coloca delante de una expresión como かかりそうです, como en el nuevo ejemplo かなり遠い («está bastante lejos»).
かかり En かなりかかりそうです expresa que se necesitará bastante tiempo. Es la parte de かかる que aparece antes de そう, y el patrón 時間がかかる significa «llevar tiempo».
そう En かかりそうです indica que algo parece probable según la impresión actual: «parece que llevará tiempo». El patrón verbal [forma de raíz]そうです sirve para decir que algo parece estar a punto de ocurrir o parece probable; aquí se combina con かかり.
です Aquí cierra de manera cortés la expresión かかりそうです, con el sentido de «parece que llevará tiempo». Es la forma educada usada al hablar con la otra persona.
もうすぐ Significa «dentro de poco» o «pronto» y sitúa en un futuro cercano la necesidad de estar en otro lugar. Se usa delante de una expresión como いなければなりません, por ejemplo en el nuevo ejemplo もうすぐ始まります («empezará pronto»).
別 En 別の場所 significa «otro» o «diferente», indicando que el lugar no es el actual. Con の modifica a 場所 y forma 別の場所 («otro lugar»).
場所 Aquí significa «lugar», concretamente el sitio donde la persona necesita estar. El patrón [lugar]にいる expresa «estar en [lugar]», como en el nuevo ejemplo 駅にいる («estar en la estación»).
に En 別の場所に marca el lugar en el que la persona debe estar. Se coloca después del lugar y antes de いる, como en el nuevo ejemplo 会社に行く («ir a la empresa»).
いなければ En 別の場所にいなければなりません significa que la persona debe estar en otro lugar; literalmente introduce la condición de «si no está». La construcción いなければなりません expresa una obligación relacionada con estar en un lugar.
なり En いなければなりません forma parte de la expresión cortés de obligación y lleva a «tener que estar». No expresa por sí sola toda la obligación: se entiende junto con いなければ y ません.
ません En いなければなりません completa la forma cortés «debo estar» dentro de esta construcción de obligación. En este caso no debe interpretarse aisladamente como una simple negación.
残る Aquí significa «quedarse» en la fila, en contraste con alejarse. Se usa en 残るかどうか («si quedarse o no») antes de 決める.
か En 残るかどうか introduce la alternativa que se está evaluando: quedarse o no quedarse. El patrón [verbo]かどうか significa «si [verbo] o no».
どうか En 残るかどうか completa la expresión «si quedarse o no». Se coloca después de la forma con か, como en el patrón nuevo 行くかどうか決める («decidir si ir o no»).
を En 残るかどうかを決める marca como objeto de 決める la cuestión de si quedarse o no. El patrón [cuestión]を決める significa «decidir [cuestión]».
決める Aquí significa «decidir» si la persona se queda en la fila. Se usa con una cuestión seguida de を, como en 残るかどうかを決める («decidir si quedarse o no»).
前 En 決める前に significa «antes de decidir». El patrón [verbo]前に expresa que una acción ocurre antes de otra, como en el nuevo ejemplo 寝る前に読む («leer antes de dormir»).
列 Aquí significa «fila» o «cola», la fila cuyo movimiento se va a explicar. Puede combinarse con の近く en 列の近く («cerca de la fila»).
が En 列がどのように進んでいるか marca 列 como aquello que avanza. Se coloca después del sujeto de la acción, como en el nuevo ejemplo 電車が来る («viene el tren»).
どのように Aquí significa «cómo» o «de qué manera» y pregunta por la forma en que avanza la fila. Modifica a 進んでいる en el patrón どのように進んでいるか.
進んでいる En 列が進んでいる describe que la fila está avanzando. La forma 進んでいる presenta el movimiento como algo que está ocurriendo o se mantiene en ese momento.
説明させてください La expresión completa significa «permítame explicar» y se usa para pedir permiso cortésmente antes de explicar cómo avanza la fila. Incluye 説明 («explicar»), させ («hacer que me permitan»), て y ください («por favor»); el patrón [verbo]させてください sirve para pedir que le permitan hacer algo.
一定 En 一定のペース significa «constante» o «uniforme», sin grandes cambios. Con の modifica a ペース y forma 一定のペース («un ritmo constante»).
ペース Aquí significa «ritmo» o «velocidad de avance» de la fila. Se usa con 一定の en 一定のペースで進む («avanzar a un ritmo constante»).
で En 一定のペースで indica la manera o el ritmo con que avanza la fila. El patrón [modo]で進む expresa «avanzar de [modo]», como en el nuevo ejemplo ゆっくりしたペースで歩く («caminar a un ritmo lento»).
進んでいます Aquí significa «está avanzando» o «progresa» y se refiere a la fila. La forma cortés 進んでいます presenta el avance como una situación actual.
今日 Significa «hoy» y sitúa en el día presente la variación de la velocidad de la fila. Puede aparecer al inicio o antes del tema, como en el nuevo ejemplo 今日は忙しいです («hoy estoy ocupado»).
は En 今日は presenta «hoy» como el marco del comentario: «en cuanto a hoy». El patrón [tiempo]は sirve para establecer el momento del que se habla.
進む Aquí significa «avanzar» y aparece dentro de 進む速さ, «la velocidad a la que avanza». Se usa para describir el movimiento de una fila, un proceso o algo que progresa.
速さ En 進む速さ significa «velocidad» o «rapidez» del avance. Se forma con 速い y expresa una cualidad medible, como en el nuevo ejemplo 車の速さ («la velocidad del coche»).
ばらつき Aquí significa «variación» o «falta de uniformidad» en la velocidad con la que avanza la fila. Con あります forma ばらつきがあります («hay variación»).
あります En ばらつきがあります significa «hay» o «existe» una variación. Se usa con algo que se presenta como existente, como en el nuevo ejemplo 問題があります («hay un problema»).
いくつか Aquí significa «algunas» o «varias» y se refiere a un número no especificado de solicitudes. Puede colocarse delante de un sustantivo, como en el nuevo ejemplo いくつか質問があります («tengo algunas preguntas»).
依頼 Significa «solicitud» o «encargo»; aquí se refiere a algunas solicitudes que están tardando. Puede combinarse con する para expresar «hacer una solicitud» en el nuevo ejemplo 依頼をする.
予想 En 予想より significa «la expectativa» o «lo previsto», usado como punto de comparación. La expresión [referencia]より indica que algo ocurre más o menos que esa referencia.
より En 予想より marca la comparación «que lo esperado» y sirve de referencia para medir el tiempo. El patrón 予想より時間がかかる significa «llevar más tiempo de lo esperado».
時間 Aquí significa «tiempo», la cantidad que necesitan algunas solicitudes. Se usa con かかる en 時間がかかる («llevar tiempo»).
かかっています En 時間がかかっています significa «está llevando tiempo» o «está tardando». La forma cortés presenta esa duración como una situación que continúa ahora.
少し Aquí significa «un poco» y limita la duración o la distancia de alejarse. Se usa delante de 離れても en 少し離れても («aunque me aleje un poco»).
離れても En 少し離れても significa «aunque me aleje un poco». La forma ても presenta una condición que no impide la pregunta principal, como en el nuevo ejemplo 少し休んでもいいですか («¿puedo descansar un poco?»).
同じ Aquí significa «el mismo» y describe el lugar al que la persona quiere volver. Se coloca delante de 場所 en 同じ場所 («el mismo lugar»).
戻ってこられます Significa «puede volver» o «puede regresar», específicamente volver al lugar de la fila. La expresión combina 戻る («volver») con くる («venir») y una forma que indica posibilidad; el patrón 同じ場所に戻ってこられますか sirve para preguntar si se puede regresar al mismo lugar.
近く En 列の近く significa «cerca» de la fila. Con の, forma una expresión de ubicación: 列の近くにいる («estar cerca de la fila»).
いないと En 列の近くにいないと、今の場所を保てません introduce la condición «si no está cerca». Junto con 保てません expresa que no se puede conservar el lugar a menos que se permanezca cerca.
今 En 今の場所 significa «actual» o «de ahora», referido al lugar que la persona ocupa en la fila. Con の modifica a 場所 y forma 今の場所 («el lugar actual»).
保てません Aquí significa «no puede conservar» el lugar actual en la fila. La forma cortés negativa se usa en la condición いないと保てません («si no está, no puede conservarlo»).
それなら Significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la información sobre la fila con la decisión de la persona. Se usa para extraer una conclusión práctica de lo que acaba de decir la otra persona.
待っても En 待っても大丈夫 significa «aunque espere» o «si esperar está bien». La forma ても presenta la espera como la condición que se está evaluando.
大丈夫 Aquí significa «estar bien» o «no haber problema» con esperar. En 待っても大丈夫かどうか expresa «si está bien esperar o no».
必要 En 決める必要があります significa «necesidad» y expresa que hace falta tomar una decisión. El patrón [verbo]必要があります significa «es necesario [verbo]».
この Aquí significa «este» y señala el servicio del que están hablando en la situación actual. Se coloca directamente delante de サービス en このサービス.
サービス Significa «servicio», concretamente el servicio para el que la persona está esperando. Puede combinarse con 重要 en このサービスが重要 («este servicio es importante»).
重要 Aquí significa «importante» y describe el valor que tiene el servicio para ese día. Se usa con が en このサービスが重要なら («si este servicio es importante»).
なら En 重要なら introduce la condición «si es importante». Se añade a la descripción 重要 para establecer la situación en la que conviene quedarse cerca.
いる En 近くにいる significa «estar» o «permanecer» cerca de la fila. Se usa después de un lugar marcado con に, como en el nuevo ejemplo 家にいる («estar en casa»).
ほう En 近くにいるほうが安全 expresa que «la opción de estar cerca» es más segura. El patrón [opción]ほうが安全 sirve para recomendar una de dos posibilidades.
安全 Aquí significa «seguro» y describe la opción de permanecer cerca de la fila. Con な enlaza con 選択 en 安全な選択 («una elección segura»).
な En 安全な選択 enlaza el adjetivo 安全 con el sustantivo 選択. Se usa para que una descripción de este tipo modifique directamente a un sustantivo.
選択 Significa «elección» u «opción»; aquí se refiere a quedarse cerca como la alternativa más segura. Se usa en la expresión 安全な選択 («una opción segura»).
相手 Aquí significa «la otra persona», el interlocutor o la persona afectada por el retraso. En 相手に marca a quién se envía el mensaje.
メッセージ Significa «mensaje», el medio que la persona puede usar para comunicarse con la otra persona. Se usa como objeto de 送る en メッセージを送る («enviar un mensaje»).
送って En 相手にメッセージを送って significa «enviando un mensaje a la otra persona» y conecta esa acción con 説明できます. La forma て enlaza acciones, como en el nuevo ejemplo 連絡して説明する («contactar y explicar»).
遅れている Aquí significa «estar llegando tarde» o «llevar retraso», referido a la persona que habla. La forma 遅れている presenta el retraso como una situación actual y se combina con こと para nominalizarla.
こと En 遅れていること convierte «estar llegando tarde» en un hecho o circunstancia que se puede explicar. El patrón [frase]ことを説明する significa «explicar el hecho de que [frase]».
説明 Aquí significa «explicación» dentro de ことを説明できます: la persona puede explicar el motivo o hecho de su retraso. También aparece en 説明させてください, donde forma parte del verbo «explicar».
できます En 説明できます significa «puede explicar» o «es capaz de explicar». La forma cortés expresa posibilidad o capacidad y se usa con un verbo en forma de raíz, como 説明できます.
それで Aquí significa «de esa manera» o «con eso» y señala que enviar el mensaje ayudará a la otra persona. Conecta una acción anterior con el resultado esperado.
あなた En あなたが遅れている理由 significa «tú» o «usted», la persona que está llegando tarde. Con が marca a esa persona como quien realiza o experimenta 遅れている.
理由 Aquí significa «razón» o «motivo», concretamente el motivo por el que la persona llega tarde. El patrón あなたが遅れている理由 significa «la razón por la que llegas tarde».
理解しやすくなる Significa «volverse más fácil de entender» y describe el efecto de enviar el mensaje. La construcción [verbo en raíz]やすくなる expresa que algo pasa a ser más fácil de hacer, como en el nuevo ejemplo 読みやすくなる («volverse más fácil de leer»).
はず En 理解しやすくなるはずです indica una expectativa razonable: «debería volverse más fácil de entender». El patrón [frase]はずです se usa cuando se espera que algo sea cierto según la información disponible.

Puntos Gramaticales

～かどうか

残るかどうか

nokoru ka doo ka

si quedarse o no

Se usa para expresar una duda o una decisión entre dos posibilidades: «si… o no».

～させてください

説明させてください

setsumee sasete kudasai

permítame explicarlo

Es una forma cortés de pedir permiso para hacer algo; literalmente, «por favor, déjeme hacerlo».

Vocabulario Japonés

かかる Verbo
kakaru tardar; llevar tiempo かかりそうです

まだ私の番までかなりかかりそうです。

かなり Adverbio
kanari bastante

まだ私の番までかなりかかりそうです。

まだ Adverbio
mada todavía

まだ私の番までかなりかかりそうです。

もうすぐ Adverbio
moosugu pronto; dentro de poco

もうすぐ別の場所にいなければなりません。

決める Verbo
kimeru decidir

残るかどうかを決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。

残る Verbo
nokoru quedarse; permanecer 残るかどうか

残るかどうかを決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。

場所 Sustantivo
basho lugar

もうすぐ別の場所にいなければなりません。

進む Verbo
susumu avanzar 進んでいる

列がどのように進んでいるか説明させてください。

説明する Verbo
setsumee suru explicar 説明させてください

説明させてください。

番 Sustantivo
ban turno

まだ私の番までかなりかかりそうです。

別の Determinante
betsu no otro; diferente

もうすぐ別の場所にいなければなりません。

列 Sustantivo
retsu fila; cola

残るかどうかを決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

quedarse; permanecer

Ver Respuesta残るかどうか

pronto; dentro de poco

Ver Respuestaもうすぐ

tardar; llevar tiempo

Ver Respuestaかかりそうです

avanzar

Ver Respuesta進んでいる