Cómo gestionar la espera cuando tiene otro compromiso | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. まだ私の番までかなりかかりそうです。

   Todavía parece que falta mucho para que me toque.

   まだ

   todavía

   私

   yo; me

   番

   turno

   まで

   hasta; para llegar a

   かなり

   bastante; mucho

   かかりそうです

   parece que tardará

   Explicación detallada

   まだ significa «todavía» y señala que la situación continúa sin llegar al punto esperado. Ejemplo: まだです。 = «Todavía no.» 私 es «yo» y, según la relación gramatical con la oración, puede corresponder en español a «yo» o «me». Es el pronombre de primera persona; una forma contrastiva frecuente es あなた («tú/usted»), pero 私 no especifica por sí solo el grado de formalidad de toda la oración. 番 significa aquí «turno», es decir, la ocasión asignada a alguien para hacer algo. En otros contextos puede formar parte de palabras con sentidos relacionados con orden o vigilancia, pero en esta oración se refiere al turno de la persona que habla. Ejemplo: 次は私の番です。 = «Ahora es mi turno.» まで marca el límite al que se extiende algo: «hasta» o, con expresiones de tiempo y espera, «hasta que llegue». En 私の番まで, el límite es el momento en que llega el turno de la persona que habla. No significa por sí solo que ya haya ocurrido ese turno. かなり intensifica la cantidad o el grado: «bastante» o «mucho». Aquí modifica la duración estimada, no el turno ni a la persona. Ejemplo: かなり時間がかかります。 = «Tardará bastante tiempo.» かかりそうです combina かかる, «tardar» o «llevar tiempo», con そうです, que expresa una apariencia o predicción basada en lo que se percibe: «parece que tardará». La forma かかりそう se construye con la base no pasada かかり- y そう; el です añade un cierre cortés. No es el mismo そうです que se usa para transmitir información oída, porque aquí la idea es una estimación: parece que algo ocurrirá. Ejemplo: 雨が降りそうです。 = «Parece que va a llover.» En conjunto, まだ indica que el momento aún no ha llegado; 私の番まで fija como límite la llegada del turno del hablante; かなり expresa una duración considerable; y かかりそうです presenta esa duración como una estimación. Por eso la oración completa significa: «Todavía parece que falta mucho para que me toque» o, de forma más cercana a la estructura japonesa, «Parece que todavía tardará bastante hasta que llegue mi turno».

2. もうすぐ別の場所にいなければなりません。

   Pronto tengo que estar en otro lugar.

   もうすぐ

   pronto

   別の

   otro; diferente

   場所

   lugar

   いなければなりません

   tener que estar

   Explicación detallada

   もうすぐ significa «pronto» o «dentro de poco». Es un adverbio de tiempo y se coloca aquí al comienzo para situar la obligación en un futuro cercano. Ejemplo: もうすぐ始まります。 = «Empezará dentro de poco». 別の significa «otro» o «diferente» y modifica al sustantivo que sigue. 別 aporta la idea de diferencia o separación; の conecta esa palabra con el sustantivo, formando el patrón reutilizable 別の + sustantivo. Ejemplo: 別の方法を試します。 = «Probaré otro método». 場所 significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo y puede combinarse con partículas según su función: por ejemplo, 場所に行く = «ir a un lugar» y 場所で話す = «hablar en un lugar». En esta oración aparece con に, que marca el lugar en el que se debe estar. いなければなりません expresa «tener que estar». La parte い es la forma usada aquí del verbo いる, «estar» o «encontrarse» cuando se habla de un ser animado; いなければ es su forma condicional negativa, literalmente «si no se está». なりません pertenece a la construcción fija 〜なければなりません, que expresa obligación: «hay que…» o «se tiene que…». No debe confundirse esta forma con una simple afirmación de presencia. La versión más informal de la misma construcción es 〜なければならない; la terminación なりません mantiene un registro cortés. En conjunto, 別の場所に indica «en otro lugar», y いなければなりません indica que la persona que habla tiene la obligación de estar allí. Con もうすぐ, la oración completa significa: «Pronto tengo que estar en otro lugar». La estructura reutilizable es もうすぐ + [lugar]に + いなければなりません: «Pronto tengo que estar en [lugar]».

3. 残るかどうかを決める前に、列がどのように進んでいるか説明させてください。

   Antes de que decida si se queda, permítame explicar cómo avanza la fila.

   残る

   quedarse; permanecer

   かどうか

   si ... o no

   決める

   decidir

   前に

   antes de

   列

   fila

   どのように

   cómo; de qué manera

   進んでいる

   estar avanzando

   説明させてください

   permítame explicar

   Explicación detallada

   残る significa aquí «quedarse» o «permanecer». Su forma de diccionario es 残る; en una construcción como 残るかどうか, el verbo permanece en esta forma antes de la pregunta indirecta. Ejemplo: ここに残る。 = «Me quedo aquí». かどうか convierte la proposición anterior en «si ... o no». No expresa por sí sola una pregunta independiente: 残るかどうか significa «si se queda o no». La decisión sobre esa alternativa aparece después con 決める. 決める es «decidir» y su forma de diccionario ya aparece aquí. Puede introducir el contenido decidido con 〜かどうか: 行くかどうか決める。 = «Decido si voy o no». En este enunciado, la persona que decide está indicada por el contexto de la traducción española: «decida». 前に significa «antes de». 前 es «delante» o «antes» y に marca el punto temporal; después de una cláusula, 〜前に significa «antes de que ...» o «antes de ...». Por eso 残るかどうかを決める前に establece que la explicación ocurre antes de tomar esa decisión. 列 significa «fila» o «cola» de personas. Es un sustantivo y no lleva aquí una marca de plural; el contexto determina la referencia concreta de la fila. Ejemplo: 列が長い。 = «La fila es larga». どのように pregunta por la manera: «cómo» o «de qué manera». Es una expresión más explícita que señala el modo en que ocurre algo. Aquí modifica 進んでいる, de modo que pregunta por la manera en que avanza la fila. 進んでいる significa aquí «estar avanzando». La forma de diccionario es 進む, «avanzar». 進んで es su forma en -て y いる añade la idea de un estado o proceso en curso: 列が進んでいる = «la fila está avanzando». No debe confundirse con una afirmación de ritmo constante; ese detalle aparece en la frase siguiente del contexto, no en esta oración. 説明させてください significa «permítame explicar». 説明する es «explicar»; 説明させる es su forma causativa, literalmente «hacer que explique» o «permitir que explique». Con ください, la expresión funciona como una petición cortés para que se permita al hablante realizar la acción. En este caso, 説明 es la base nominal del verbo compuesto 説明する, y させて pertenece a la construcción causativa, no a un verbo independiente con el significado «explicar». La estructura completa es 残るかどうかを決める前に («antes de decidir si se queda»), seguida de 列がどのように進んでいるか («cómo está avanzando la fila») y 説明させてください («permítame explicar»). Juntas producen: «Antes de que decida si se queda, permítame explicar cómo avanza la fila». La forma cortés presenta la explicación como una petición de permiso.

4. 一定のペースで進んでいますか。

   ¿Avanza a un ritmo constante?

   一定の

   constante; fijo

   ペース

   ritmo

   進んでいますか

   ¿avanza?; ¿progresa?

   Explicación detallada

   一定の significa aquí «constante» o «uniforme». 一定 expresa que algo se mantiene estable dentro de un valor o condición, y の conecta este sustantivo con el nombre que modifica: patrón reutilizable 一定の + sustantivo. Ejemplo: 一定の間隔で並びます。 = «Se colocan a intervalos regulares». La forma observada no afirma por sí sola qué hace constante el ritmo; eso lo especifica ペース. ペース es un sustantivo de origen extranjero que significa «ritmo» o «velocidad de avance» en este contexto. Con 一定の, forma 一定のペース («un ritmo constante»). No conviene confundirlo con 速さ, que nombra más directamente la rapidez; aquí ペース presenta el modo o ritmo general de avanzar. 進んでいますか contiene el verbo 進む («avanzar», «progresar») en la forma 進んでいる, seguida de la forma cortés ます y la pregunta か. La forma 進んでいます presenta un avance que está en curso o una situación que continúa: 列が進んでいます。 = «La fila avanza» / «La fila está avanzando». 進む también puede aparecer en formas como 進みます («avanza» en estilo cortés no progresivo) y 進みました («avanzó»). En esta pregunta, か convierte la expresión cortés en una pregunta; no añade por sí mismo la idea de ritmo. En conjunto, 一定のペースで significa «a un ritmo constante»: で marca la manera o condición en que ocurre el avance. Después, 進んでいますか pregunta cortésmente si el avance está manteniendo ese ritmo. Por tanto, toda la frase significa «¿Avanza a un ritmo constante?».

5. 今日は進む速さにばらつきがあります。いくつかの依頼は予想より時間がかかっています。

   Hoy el ritmo es irregular. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado.

   今日

   hoy

   進む

   avanzar; progresar

   速さ

   velocidad; ritmo

   ばらつき

   variación; irregularidad

   いくつかの

   algunas; varios

   依頼

   solicitud; encargo

   予想より

   más de lo esperado

   時間がかかっています

   está tardando

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy» y sitúa la primera afirmación en el día actual. Es un sustantivo temporal; por ejemplo, 今日は忙しいです。 significa «Hoy estoy ocupado/a». La partícula は presenta 今日 como tema de la oración, mientras que el contenido que sigue describe ese día. 進む es la forma no pasada de «avanzar» o «progresar». Aquí aparece dentro de 進む速さ: no describe por sí solo una acción independiente, sino que modifica a 速さ y expresa «la velocidad a la que se avanza». La forma no pasada puede presentar una acción o relación de manera general, no solo algo que ocurre en el instante presente. Por ejemplo, 計画が進む。 significa «El plan avanza». 速さ es el sustantivo «velocidad» o «ritmo» en este contexto. Se forma a partir del adjetivo 速い («rápido») mediante -さ, que convierte una cualidad en una medida o grado: 速い → 速さ. No debe confundirse con 速く, que es la forma adverbial «rápidamente». ばらつき nombra una variación o falta de uniformidad. En 速さにばらつきがあります, la partícula に relaciona esa variación con la velocidad: las velocidades no son uniformes. あります presenta la existencia de algo inanimado; por tanto, toda esta parte expresa que hay variación en el ritmo, no que una persona «tenga» una variación como propiedad personal. いくつかの significa «algunas» o «varias» y modifica directamente a 依頼. Indica una cantidad no especificada, sin afirmar un número concreto. いくつか puede usarse también sin の cuando funciona como expresión nominal, pero delante de un sustantivo aparece aquí いくつかの. 依頼 significa «solicitud» o «encargo». En esta oración se refiere a las solicitudes que están tardando, sin especificar quién las hizo. Como sustantivo sino-japonés, puede aparecer también en combinaciones como 依頼する («solicitar» o «encargar»), pero la forma observada aquí es el sustantivo. 予想より expresa comparación con lo previsto: より marca el punto de comparación y 予想 significa «previsión» o «expectativa». Literalmente, esta parte establece «en comparación con lo esperado». El patrón reutilizable Aより puede introducir aquello con lo que se compara: 予想より長い significa «más largo de lo esperado». 時間がかかっています expresa que algo está tardando tiempo. 時間 es «tiempo», が marca el elemento que se presenta como necesario o empleado, y かかる es el verbo intransitivo «tardar» o «requerir tiempo». かかっています combina la forma -ている con el verbo auxiliar います; aquí presenta el retraso como una situación en curso o vigente. No significa que las solicitudes estén realizando voluntariamente una acción: en japonés, 時間がかかる construye el sentido «tomar/tardar tiempo». La primera oración reúne 今日 como tema con 進む速さにばらつきがあります: «Hoy hay variación en el ritmo al que se avanza», traducido naturalmente como «Hoy el ritmo es irregular». La segunda especifica esa irregularidad: いくつかの依頼 («algunas solicitudes») es el sujeto, 予想より fija la comparación («más de lo esperado») y 時間がかかっています indica que están tardando. En conjunto: «Hoy el ritmo es irregular. Algunas solicitudes están tardando más de lo esperado».

6. 少し離れても、同じ場所に戻ってこられますか。

   Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?

   少し

   un poco

   離れて

   alejarse

   も

   también; incluso

   同じ

   mismo

   場所

   lugar

   戻って

   volver

   こられますか

   ¿puede venir?

   Explicación detallada

   少し significa aquí «un poco» y modifica la distancia o el grado de 離れて: la persona que habla se aleja solo un poco. Ejemplo: 少し待ってください。 = «Espere un poco, por favor». 少し no expresa por sí solo una duración exacta. 離れて es la forma en -て de 離れる, «alejarse» o «estar separado». En esta oración describe el alejamiento de la persona que habla: «si me alejo un poco». La forma en -て también puede combinarse con も para formar una condición concesiva. も después de 少し離れて añade el sentido «incluso si» o «aunque»: 少し離れても = «aunque me aleje un poco». Aquí no es el も que simplemente significa «también»; junto con una forma en -て expresa que la condición no impide lo que se pregunta. 同じ significa «mismo» y se coloca antes del sustantivo que califica. 同じ場所 significa «el mismo lugar». 同じ no lleva aquí una marca especial de género o número. Ejemplo: 同じ方法を使います。 = «Usaré el mismo método». 場所 es el sustantivo «lugar». En 同じ場所, especifica el lugar al que se regresa; la oración no afirma nada adicional sobre la persona ni sobre la ruta. 戻って es la forma en -て de 戻る, «volver» o «regresar». En 戻ってくる, el regreso se expresa en relación con el punto de referencia de la conversación: volver hacia allí o hacia el lugar relevante. Ejemplo: 夕方に戻ってきます。 = «Volveré por la tarde». こられますか contiene 来る («venir») en su forma potencial y cortés: 来られる puede significar «poder venir», y 来られますか pregunta cortésmente «¿puede venir?». Unido a 戻って, forma 戻ってこられますか, «¿puede volver?». La pregunta trata de la posibilidad o capacidad de regresar, no afirma que el regreso ocurra. En conjunto, 少し離れても presenta la condición concesiva «aunque me aleje un poco»; 同じ場所に marca «al mismo lugar», con に como destino; y 戻ってこられますか pregunta si es posible volver allí. La oración completa significa: «Si me alejo un poco, ¿puedo volver al mismo lugar?», de acuerdo con el sentido de la traducción fijada. En un registro cortés, 戻ってこられますか es una manera natural de preguntar por esa posibilidad.

7. 列の近くにいないと、今の場所を保てません。

   Solo puede conservar su lugar si se queda cerca de la fila.

   列

   fila

   近くにいないと

   si no está cerca

   今

   ahora; actual

   場所

   lugar

   保てません

   no puede conservar

   Explicación detallada

   列 significa «fila» y aquí nombra aquello cuya proximidad importa. El patrón AのB relaciona dos nombres: 列の近く es «cerca de la fila». 近く funciona como nombre de lugar («la cercanía»), y に marca ese lugar. 近くにいないと expresa la condición «si no se está cerca». いる se usa para la presencia o ubicación de seres animados; su forma negativa es いない. La partícula と, colocada después de la condición, presenta una consecuencia necesaria o regular: AとB puede entenderse como «si ocurre A, ocurre B». Aquí la condición está formulada en negativo, aunque la traducción fija expresa equivalentemente la condición positiva: «si se queda cerca de la fila». 今 significa «ahora» y, en 今の場所, modifica a 場所 mediante の: «el lugar actual» o «el lugar que ocupa ahora». 場所 es «lugar» y puede combinarse con 同じ場所 («el mismo lugar») o 別の場所 («otro lugar»). En esta oración, la forma 今の no significa simplemente «ahora» de manera independiente: especifica qué lugar se quiere conservar. 保てません significa «no puede conservar/mantener». La base léxica es 保つ («mantener, conservar»); su forma potencial es 保てる («poder mantener»), y 保てません es la forma negativa cortés de esa forma potencial. Por tanto, no equivale simplemente a «no mantiene»: presenta la imposibilidad o falta de capacidad para mantenerlo. Ejemplo: この姿勢は長く保てません。 — «No se puede mantener esta postura durante mucho tiempo.» En conjunto, 列の近くにいないと establece la condición y 今の場所を保てません expresa la consecuencia: «Si no se está cerca de la fila, no se puede conservar el lugar actual». El sujeto y el poseedor de 場所 no aparecen explícitamente en japonés; la traducción fija los entiende dentro de la situación, sin que la oración tenga que repetirlos.

8. それなら、待っても大丈夫かどうか決める必要があります。

   Entonces, tengo que decidir si esto puede esperar.

   それなら

   entonces; en ese caso

   待っても大丈夫

   está bien esperar

   かどうか

   si ... o no

   決める

   decidir

   必要があります

   es necesario

   Explicación detallada

   それなら significa «entonces» o «en ese caso». それ señala algo ya mencionado o establecido, y なら presenta esa condición como punto de partida para lo que sigue. Aquí introduce la decisión que corresponde a la situación anterior; no es simplemente una palabra aislada para «entonces» en cualquier contexto. 待っても大丈夫 expresa «está bien esperar» o «no hay problema en esperar». 待って es la forma en て de 待つ («esperar»), y も大丈夫 añade la idea de que incluso esa opción resulta aceptable. El patrón reutilizable es verbo en て + も大丈夫: por ejemplo, ここで待っても大丈夫です。 significa «Está bien esperar aquí». En esta oración, 待っても大丈夫 funciona como el contenido cuya validez se va a determinar. かどうか convierte una proposición en una cuestión de «si ... o no». Se coloca después de la forma simple de la proposición: 行くかどうか significa «si ir o no». Por eso 待っても大丈夫かどうか significa «si está bien esperar o no», sin afirmar todavía cuál de las dos posibilidades es correcta. 決める es el verbo en forma de diccionario y significa «decidir» o «determinar». Su forma cortés correspondiente es 決めます; la forma observada aparece antes de 必要があります porque integra una estructura nominalizada de manera implícita: decidir si esperar es necesario. Ejemplo: どの道を選ぶか決めます。 significa «Decidiré qué camino elegir». 必要があります expresa necesidad: literalmente, hay una necesidad. 必要 es el sustantivo «necesidad» y あります es la forma cortés de ある («haber/existir» para algo no animado). El patrón verbo en forma simple + 必要があります comunica «es necesario + verbo»: 確認する必要があります。 significa «Es necesario comprobarlo». Aquí el sujeto de la necesidad no se expresa en japonés; la traducción fija lo interpreta como la persona que habla: «tengo que». En conjunto, それなら enlaza con la situación dada; 待っても大丈夫かどうか plantea la alternativa «si esperar está bien o no»; 決める aporta la decisión, y 必要があります indica que esa decisión es necesaria. La oración completa significa: «Entonces, tengo que decidir si esto puede esperar.»

9. 今日このサービスが重要なら、近くにいるほうが安全な選択です。

   Si este servicio es importante hoy, quedarse cerca es la opción más segura.

   今日

   hoy

   この

   este/esta

   サービス

   servicio

   重要

   importante

   なら

   si es así

   近くにいる

   estar cerca

   ほうが

   la opción preferible

   安全

   seguro

   選択

   opción

   です

   es

   Explicación detallada

   今日 significa «hoy» y funciona aquí como expresión temporal: sitúa la importancia del servicio en el día actual. Ejemplo: 今日は忙しいです。 = «Hoy estoy ocupado/a». No expresa por sí solo quién realiza la acción posterior. この significa «este/esta» y es un demostrativo que se coloca delante de un sustantivo. En このサービス, identifica el servicio como algo cercano al hablante o al contexto compartido; この no lleva por sí mismo una marca de número. サービス es «servicio». Es un sustantivo y aparece modificado por この; la combinación completa significa «este servicio». 重要 significa «importante». Es un adjetivo de tipo な: ante un sustantivo se usa 重要な, como en 重要な情報 = «información importante»; ante una forma copulativa puede aparecer 重要です = «es importante». なら forma una condición a partir de 重要: 重要なら significa «si es importante» o «si resulta importante». Aquí la condición recae sobre このサービス, por lo que la lectura es «si este servicio es importante hoy». La forma no afirma por sí sola una cantidad ni añade un actor. 近くにいる significa «estar cerca» o «quedarse cerca». 近く expresa proximidad y いる es la forma no pasada de «estar/existir» para seres animados; juntos describen que alguien permanece en un lugar cercano. El sujeto está omitido en la frase, así que no se debe asignar un referente concreto sin apoyo adicional. Ejemplo: ここにいるほうが安心です。 = «Es más tranquilizador quedarse aquí». ほうが participa en el patrón XほうがY: presenta X como la alternativa preferible o como la opción que tiene en mayor grado la propiedad Y. En esta frase, 近くにいるほうが安全 presenta «estar cerca» como la opción más segura, sin que el texto tenga que nombrar la alternativa comparada. 安全 significa «seguro/a» en el sentido de ofrecer seguridad o no implicar peligro. Es un adjetivo de tipo な; por eso delante de 選択 aparece como 安全な. Ejemplo: 安全な道を選びます。 = «Elijo un camino seguro». 選択 es «opción» o «elección». Es un sustantivo y aquí forma 安全な選択, «una opción segura». No debe confundirse con el adjetivo 安全: 安全 describe la opción, mientras que 選択 nombra la opción o elección. です es la cópula en registro cortés. Después de 安全な選択, cierra la afirmación nominal: 安全な選択です = «es una opción segura». No cambia el contenido léxico de 選択; añade la presentación cortés de la oración. En conjunto, 今日このサービスが重要なら establece la condición «si este servicio es importante hoy». Después, 近くにいるほうが presenta «estar cerca» como la alternativa preferible, y 安全な選択です la caracteriza como «una opción segura». La oración completa expresa: «Si este servicio es importante hoy, quedarse cerca es la opción más segura». El patrón reutilizable es Aなら、BほうがCです: «si A, B es la opción más C».

10. 相手にメッセージを送って、遅れていることを説明できます。

    Puedo escribirle a la otra persona y explicarle el retraso.

    相手

    la otra persona

    メッセージ

    mensaje

    送って

    enviar y…

    遅れていること

    el hecho de llegar tarde

    説明できます

    puedo explicar

    Explicación detallada

    相手 significa aquí «la otra persona» o «la parte destinataria». Es un sustantivo útil para hablar de la persona con la que se trata, sin especificar su nombre. En 相手に, に marca el destinatario: «a la otra persona». メッセージ es un sustantivo de origen extranjero que significa «mensaje». La combinación メッセージを送る significa «enviar un mensaje»: を marca el mensaje como objeto y 送る es la forma de diccionario «enviar». Por ejemplo: 友だちにメッセージを送る。 = «Envío un mensaje a un amigo». 送って es la forma en -て de 送る. Aquí enlaza la acción de enviar con la acción siguiente, con el sentido de «enviar y después…» o «al enviar…». La forma -て no expresa por sí sola el tiempo pasado; su relación exacta depende de la continuación. En esta oración conecta メッセージを送って con 説明できます. 遅れていること contiene 遅れている, de 遅れる («llegar tarde», «retrasarse»), y こと, que convierte la expresión anterior en un contenido nominal: «el hecho de llegar tarde» o «el retraso». 遅れている presenta la tardanza o el retraso como una situación vigente. Por ejemplo: 電車が遅れていることを伝えます。 = «Comunico que el tren lleva retraso». 説明できます significa aquí «puedo explicar». 説明する es «explicar» y 説明できる expresa capacidad o posibilidad: «poder explicar». できます es la forma cortés no pasada de できる; 説明できます no significa simplemente «explico», sino «puedo explicar». Por ejemplo: 理由を説明できます。 = «Puedo explicar el motivo». En conjunto, 相手にメッセージを送って indica que se envía un mensaje a la otra persona, y 遅れていることを説明できます indica que quien habla puede explicar el hecho de llegar tarde. La oración completa significa: «Puedo escribirle a la otra persona y explicarle el retraso». La forma cortés できます hace que la expresión sea adecuada para un registro educado.

11. それで、相手はあなたが遅れている理由を理解しやすくなるはずです。

    Eso debería ayudar a la otra persona a entender por qué usted llega tarde.

    それで

    por eso; entonces

    相手

    la otra persona

    あなた

    usted; tú

    遅れている

    llegar tarde; estar retrasado

    理由

    motivo; razón

    理解しやすくなる

    volverse más fácil de entender

    はずです

    debería

    Explicación detallada

    それで conecta esta oración con lo anterior y aquí significa «por eso» o «entonces». Presenta lo que sigue como consecuencia de la acción mencionada antes. No debe confundirse con それから, que normalmente significa «después» o «y luego». 相手 significa «la otra persona», especialmente la persona con la que se trata o se comunica el hablante. Es un sustantivo reutilizable para referirse a la contraparte en una interacción; por ejemplo, 相手に伝える significa «comunicárselo a la otra persona». あなた es el pronombre «usted» o «tú». En esta oración designa a la persona que llega tarde según la traducción fija. En japonés, los pronombres personales suelen omitirse cuando el contexto deja claro quién participa, pero aquí あなた hace explícito ese referente. 遅れている expresa que alguien está llegando tarde o se encuentra retrasado en ese momento. La forma observada combina 遅れる («llegar tarde; retrasarse») con いる, que presenta la situación como vigente. 遅れた sería «llegó tarde» o «se retrasó», con la situación vista como pasada, mientras que 遅れている enfoca el estado actual. En esta oración, あなたが遅れている significa «que usted está llegando tarde». 理由 significa «razón» o «motivo». La construcción Xの理由 es «la razón de X» o «el motivo por el que ocurre X». Por eso, あなたが遅れている理由 es «la razón por la que usted está llegando tarde»; が marca aquí el contenido de la subordinada que especifica esa razón. 理解しやすくなる significa «volverse más fácil de entender». 理解する es «entender» y やすい añadido a la base verbal expresa facilidad: 理解しやすい es «fácil de entender». なる significa «volverse» o «llegar a ser», de modo que 理解しやすくなる indica un cambio hacia una mayor facilidad, no simplemente el hecho de entender. El adverbial 理解しやすく aparece porque やすい cambia a やすく delante de なる. はずです presenta una expectativa fundada: «debería» o «se espera que». はず es un sustantivo que expresa que algo se considera esperable, y です lo formula de manera cortés. Aquí no afirma una certeza absoluta: señala que, a consecuencia de lo anterior, se espera que la otra persona pueda entender más fácilmente la razón del retraso. En conjunto, それで enlaza con la acción anterior; 相手は establece a la otra persona como tema; あなたが遅れている理由 especifica qué debe entender —la razón por la que usted llega tarde—; 理解しやすくなる expresa que entenderlo se vuelve más fácil; y はずです añade la expectativa. La oración completa significa: «Por eso, la otra persona debería poder entender más fácilmente por qué usted llega tarde».