Sobre esta lección
Con Esperar o dejar una solicitud, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
すみません、この列は進むのが遅いです。
sumimasen, kono retsu wa susumu no ga osoi des. Disculpe, esta fila ha avanzado muy despacio.
B
ここで待ち続ける価値があるかどうか、決めようとしているのですか。
koko de machi-tsuzukeru kachi ga aru ka dooka, kimeyoo to shite iru no deska. ¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?
A
はい、そうです。サービスカウンターの対応が遅れているか、ご存じですか。
hai, soo des. saabisu kauntaa no taioo ga okurete iru ka, gozonji deska. Sí, eso estoy haciendo. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?
B
いくつかの依頼に追加の対応が必要なので、列の進みが遅いです。
ikutsuka no irai ni tsuika no taioo ga hitsuyoo na no de, retsu no susumi ga osoi des. Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza lentamente.
A
私はここにこれ以上長くいられません。
watashi wa koko ni kore ijoo nagaku iraremasen. Yo no puedo quedarme aquí mucho más tiempo.
B
待ち続けるか、カウンターに依頼を残していくことができます。
machi-tsuzukeru ka, kauntaa ni irai o nokoshite iku koto ga dekimas. Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador.
A
後で誰かに確認してもらえるなら、依頼を残していくと助かります。
ato de dareka ni kakunin shite moraeru nara, irai o nokoshite iku to tasukarimas. Dejar la solicitud me ayudaría si alguien pudiera revisarla más tarde.
B
サービスカウンターは、進展があればあなたに連絡できます。
saabisu kauntaa wa, shinten ga areba anata ni renraku dekimas. El mostrador puede ponerse en contacto con usted cuando tenga novedades.
A
それで、私にははっきりした選択肢があります。
sore de, watashi ni wa hakkiri shita sentakushi ga arimas. Eso me da una opción clara.
B
では、次の予定を遅らせられないなら、依頼を残していくほうがよいかもしれません。
dewa, tsugi no yotei o okuraserarenai nara, irai o nokoshite iku hoo ga yoi kamo shiremasen. Entonces, quizá sea mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar.Palabra por palabra
すみません
En «すみません、この列は進むのが遅いです», sirve para disculparse o llamar la atención de manera cortés. Se usa al dirigirse a una persona desconocida, por ejemplo antes de hacer una pregunta.
この
En «この列は進むのが遅いです», significa «este» y señala la fila que el hablante tiene cerca. Se coloca delante del sustantivo, como en «この列».
列
En «この列は進むのが遅いです», se refiere a la fila de personas que espera su turno. Puede usarse con «この» para señalar una fila concreta.
は
En «この列は進むのが遅いです», marca «この列» como el tema de la oración. El patrón «AはBです» presenta información sobre A.
進む
En «進むのが遅いです», expresa que la fila avanza. Aquí aparece dentro de «進むのが遅いです», para describir la lentitud del avance de la fila.
の
En «進むのが遅いです», convierte «進む» en el contenido nominal que se describe como lento. El patrón «verbo + のが + adjetivo» permite valorar o describir una acción.
が
En «進むのが遅いです», marca como sujeto de «遅いです» el hecho de que la fila avance. En este patrón, «のが» une la acción con la descripción.
遅い
En «この列は進むのが遅いです», significa que el avance requiere mucho tiempo o es lento. Puede describir el ritmo de una fila, como en este caso.
です
En «この列は進むのが遅いです», expresa la afirmación de manera cortés. Se coloca al final de una descripción para hablar con educación en una situación de atención al público.
ここ
En «ここで待ち続ける価値があるかどうか», significa «aquí», el lugar donde están esperando. Se usa para señalar el lugar de la acción, como en «ここで待つ».
で
En «ここで待ち続ける価値があるかどうか», indica el lugar donde se realiza la espera. El patrón «lugarで + acción» señala dónde ocurre una actividad.
待ち続ける
En «ここで待ち続ける価値があるかどうか», significa continuar esperando en ese lugar. Se usa para expresar que una acción, como «待つ», sigue durante más tiempo.
価値
En «待ち続ける価値があるかどうか», significa el valor o sentido de continuar esperando. El patrón «verbo + 価値がある» pregunta o afirma si vale la pena hacer algo.
ある
En «待ち続ける価値があるかどうか», expresa que existe valor o que algo lo tiene. Junto con «価値がある», indica que una acción merece la pena.
かどうか
En «待ち続ける価値があるかどうか», la construcción completa significa «si ... o no». «か» introduce la cuestión y «どうか» completa la duda; se usa antes de verbos como «決める» o «知る».
決めよう
En «決めようとしているのですか», expresa el intento o la intención de decidir. Es la forma usada dentro de «決めようとしている», que describe una decisión que la persona está tratando de tomar.
と
En «決めようとしているのですか», marca el contenido de la intención expresada por «している». El patrón «verbo en forma volitiva + とする» indica intentar hacer algo.
している
En «決めようとしているのですか», la construcción completa indica que alguien está intentando decidir. «して» conecta la acción con «いる», que presenta ese intento como un estado en curso; se usa para preguntar por la acción que alguien está realizando.
か
En «決めようとしているのですか», marca la oración como una pregunta cortés. Se coloca al final para confirmar si la otra persona está intentando decidir algo.
はい
En «はい、そうです», es una respuesta afirmativa equivalente a «sí». Se usa para confirmar lo que acaba de decir la otra persona.
そう
En «はい、そうです», se refiere a lo que la otra persona acaba de afirmar: que está intentando decidir. El patrón «そうです» sirve para confirmar que algo es así.
サービスカウンター
En «サービスカウンターの対応が遅れているか», se refiere al mostrador de atención o servicio. Se usa para nombrar la ventanilla donde se reciben consultas o solicitudes.
対応
En «サービスカウンターの対応が遅れているか», significa la atención o gestión de las solicitudes en el mostrador. El patrón «Aの対応» expresa cómo se atienden los asuntos de A.
遅れている
En «サービスカウンターの対応が遅れているか», indica que la atención va más lenta o más tarde de lo previsto. «遅れて» se combina con «いる» para describir ese estado actual; puede usarse para preguntar si un servicio lleva retraso.
ご存じ
En «ご存じですか», es una forma cortés de preguntar si alguien sabe algo. Aquí se usa para preguntar si la persona conoce el estado de la atención del mostrador.
いくつか
En «いくつかの依頼に追加の対応が必要なので», significa «varias» o «algunas», sin especificar el número exacto. Se coloca delante de «の» y del sustantivo, como en «いくつかの依頼».
依頼
En «いくつかの依頼に追加の対応が必要なので», se refiere a las solicitudes o asuntos que alguien ha pedido atender. También aparece en «依頼を残していく», donde es lo que se deja en el mostrador.
に
En «いくつかの依頼に追加の対応が必要なので», señala las solicitudes a las que se necesita dar atención adicional. El patrón «AにBが必要» expresa que B es necesario para A.
追加
En «追加の対応», significa algo añadido o adicional. Se coloca delante de «の対応» para indicar que hace falta una atención extra para esas solicitudes.
必要
En «追加の対応が必要なので», significa que la atención adicional hace falta. El patrón «Aが必要» expresa que A es necesario.
な
En «必要なので», conecta «必要» con «ので» para formar una explicación de causa. Aquí permite decir que, como se necesita atención adicional, la fila avanza despacio.
ので
En «追加の対応が必要なので», introduce la razón de lo que sigue: la fila avanza lentamente porque hace falta atención adicional. Se usa para explicar una causa de manera cortés y relativamente suave.
進み
En «列の進みが遅いです», significa el avance o el ritmo con que progresa la fila. «列の進み» es una expresión reutilizable para hablar del progreso de una fila.
私
En «私はここにこれ以上長くいられません», se refiere al propio hablante. «私は» presenta al hablante como el tema de la afirmación.
これ以上
En «これ以上長くいられません», significa «más que esto» o «durante más tiempo del actual». «これ» señala la cantidad o duración presente y «以上» marca que no se puede superar; se usa delante de una expresión como «長く».
長く
En «これ以上長くいられません», significa «durante más tiempo». Es la forma que modifica «いられません» para indicar la duración de la permanencia.
いられません
En «私はここにこれ以上長くいられません», significa que el hablante no puede seguir estando allí. Se usa para expresar que no es posible permanecer en un lugar durante más tiempo.
カウンター
En «カウンターに依頼を残していく», se refiere al mostrador o punto de atención donde se deja la solicitud. «カウンターに» indica el lugar al que se lleva o donde se deja algo.
を
En «カウンターに依頼を残していく», marca «依頼» como el objeto que se deja. El patrón «objetoを + verbo» señala qué recibe la acción.
残していく
En «カウンターに依頼を残していく», significa dejar la solicitud allí y marcharse. «残して» expresa dejarla y «いく» añade la idea de alejarse del lugar; se usa cuando algo queda en un sitio al salir.
こと
En «依頼を残していくことができます», convierte la acción «依頼を残していく» en el contenido de una posibilidad. El patrón «verbo + ことができる» expresa que se puede hacer algo.
できます
En «依頼を残していくことができます», significa que es posible dejar la solicitud en el mostrador. Se usa después de «ことが» para expresar capacidad o posibilidad de realizar una acción.
後で
En «後で誰かに確認してもらえるなら», significa «más tarde», después del momento actual. Se usa delante de una acción futura, como «後で確認してもらう».
誰か
En «後で誰かに確認してもらえるなら», significa «alguna persona» no especificada. Se usa con «に» para señalar a la persona que realizará la comprobación.
確認してもらえる
En «後で誰かに確認してもらえるなら», la construcción completa significa que se puede conseguir que alguien compruebe la solicitud. «確認して» expresa la comprobación y «もらえる» presenta la posibilidad de recibir esa ayuda; el patrón «personaに + verboてもらう» indica que otra persona hace algo para uno.
なら
En «後で誰かに確認してもらえるなら», introduce la condición «si alguien puede comprobarla después». Se usa para plantear una situación que sirve de base para la conclusión «助かります».
助かります
En «依頼を残していくと助かります», significa que esa opción sería útil y aliviaría la situación del hablante. Se usa para expresar agradecimiento o conveniencia cuando alguien ofrece una ayuda concreta.
進展
En «進展があればあなたに連絡できます», significa un avance o una novedad en el asunto. Se usa con «進展がある» para hablar de que la situación ha cambiado o progresado.
あれば
En «進展があればあなたに連絡できます», significa «si hay» o «cuando haya» un avance. El patrón «Aがあれば» presenta una condición basada en la existencia de A.
あなた
En «進展があればあなたに連絡できます», se refiere a la persona con la que se habla. «あなたに連絡する» indica que esa persona recibe el contacto.
連絡
En «あなたに連絡できます», significa ponerse en contacto o comunicar una novedad. El patrón «Aに連絡する» indica a quién se envía el aviso.
それで
En «それで、私にははっきりした選択肢があります», retoma la información anterior y expresa el resultado: ahora el hablante tiene una opción clara. Se usa para conectar una situación con su consecuencia.
はっきりした
En «はっきりした選択肢», significa «clara» o «bien definida». «はっきり» expresa claridad y «した» forma la expresión que modifica «選択肢»; se usa para describir una opción sin ambigüedad.
選択肢
En «私にははっきりした選択肢があります», significa una opción entre varias posibilidades. Se usa para hablar de las alternativas que una persona puede elegir.
あります
En «私にははっきりした選択肢があります», expresa que el hablante tiene o dispone de una opción. El patrón «personaには + cosaがあります» puede presentar algo que esa persona tiene disponible.
では
En «では、次の予定を遅らせられないなら», sirve para avanzar hacia una conclusión o propuesta a partir de lo anterior. Es la combinación «で» y «は» usada al comienzo para cambiar al siguiente punto de la conversación.
次
En «次の予定», significa «siguiente» y señala lo que viene después. Se coloca delante de «の予定» para indicar el próximo compromiso.
予定
En «次の予定を遅らせられないなら», se refiere a un plan o compromiso futuro. «次の予定» designa la actividad que el hablante debe atender después.
遅らせられない
En «次の予定を遅らせられないなら», significa que no es posible posponer el próximo compromiso. Se usa para explicar que una actividad futura no puede hacerse más tarde.
ほう
En «依頼を残していくほうがよいかもしれません», señala una de las opciones comparadas. El patrón «Aほうがよい» recomienda A como la alternativa preferible.
よい
En «依頼を残していくほうがよいかもしれません», significa que dejar la solicitud sería mejor o más conveniente. Aparece en el patrón «ほうがよい», usado para dar una recomendación.
かもしれません
En «依頼を残していくほうがよいかもしれません», expresa una posibilidad de manera cortés: quizá sea mejor dejar la solicitud. «かも» introduce la posibilidad y «しれません» completa la expresión; se usa para suavizar una opinión o recomendación.
Puntos Gramaticales
～続ける
待ち続ける
machi-tsuzukeruseguir esperando; esperar continuamente
Se añade 続ける a la forma ます sin ます para expresar que una acción continúa.
～てもらえる
確認してもらえる
kakunin shite moraerupueden revisarlo por mí; puedo conseguir que lo revisen
Indica que otra persona hace algo por el hablante; もらえる expresa la posibilidad o disponibilidad de recibir esa ayuda.
Vocabulario Japonés
サービスカウンター
Sustantivo
saabisu kauntaa
mostrador de atención; mostrador de servicio
サービスカウンターの対応が遅れているか
すみません
Interjección
sumimasen
perdón; disculpe
すみません、この列は進むのが遅いです。
依頼
Sustantivo
irai
solicitud; encargo
いくつかの依頼に追加の対応が必要です。
価値
Sustantivo
kachi
valor; pena
待ち続ける価値があるかどうか
決める
Verbo
kimeru
decidir
決めようとしている
決めようとしているのですか。
進む
Verbo
susumu
avanzar
この列は進むのが遅いです。
対応
Sustantivo
taioo
atención; gestión; respuesta
サービスカウンターの対応が遅れているか
待ち続ける
Verbo
machi-tsuzukeru
seguir esperando; esperar continuamente
ここで待ち続ける価値があるかどうか
遅い
Adjetivo
osoi
lento
この列は進むのが遅いです。
追加
Sustantivo
tsuika
adicional; añadido
追加の対応が必要なので
必要
Adjetivo
hitsuyoo
necesario
追加の対応が必要なので
列
Sustantivo
retsu
fila
この列は進むのが遅いです。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
decidir
Ver Respuesta
決めようとしているseguir esperando; esperar continuamente
Ver Respuesta
待ち続けるperdón; disculpe
Ver Respuesta
すみませんmostrador de atención; mostrador de servicio