Esperar o dejar una solicitud | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、この列は進むのが遅いです。

   Disculpe, esta fila ha avanzado muy despacio.

   すみません

   disculpe; perdón

   この

   este/esta

   列

   fila

   進む

   avanzar

   遅い

   lento/a

   Explicación detallada

   すみません introduce una disculpa cortés, que aquí equivale a «disculpe». También se usa para llamar la atención o disculparse por una molestia. No es solo una traducción literal fija: su función concreta depende de la situación. この es el demostrativo atributivo «este/esta» y aparece delante del sustantivo que determina. En esta oración modifica a 列, por lo que la referencia indicada es «esta fila». Como demostrativo, contrasta con その («ese/esa», relacionado con la otra parte de la situación) y あの («aquel/aquella»). No funciona aquí como pronombre independiente. 列 significa «fila» o «cola» en el sentido de personas o elementos colocados en línea. En este contexto, この列 es «esta fila». El mismo sustantivo puede designar otros tipos de filas según el contexto, pero la traducción fija establece aquí la lectura de una fila que avanza. 進む es la forma de diccionario y significa «avanzar» o «progresar». En 進むのが遅い, esta forma aparece antes de の, que convierte la acción en aquello que se describe; 進むの significa «el hecho de avanzar». Después, が marca ese hecho como el elemento que se caracteriza. La pauta reutilizable es verbo en forma de diccionario + のが + adjetivo: por ejemplo, 読むのが速い significa «leer rápido» o «ser rápido leyendo». 遅い es un adjetivo de tipo -い y aquí describe que el avance ocurre a poca velocidad: «lento/a». Su forma de diccionario es también 遅い; una forma cortés predicativa puede ser 遅いです. Su contrario útil es 速い, «rápido/a», que se usa para la velocidad. En esta oración, 遅い no modifica directamente a 列 como si significara necesariamente que la fila es lenta en cualquier aspecto: mediante 進むのが, especifica que lo lento es avanzar. La estructura この列は進むのが遅いです usa は después de この列 para establecer «esta fila» como tema. El segmento 進むのが遅いです afirma que su avance es lento; です aporta el registro cortés. Unido a すみません, el sentido completo es: «Disculpe, esta fila ha avanzado muy despacio.»

2. ここで待ち続ける価値があるかどうか、決めようとしているのですか。

   ¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?

   ここで

   aquí

   待ち続ける

   seguir esperando

   価値がある

   valer la pena

   かどうか

   si … o no

   決めようとしている

   estar intentando decidir

   のですか

   ¿…?

   Explicación detallada

   ここで indica el lugar en el que se realiza la acción: «aquí». La partícula で marca el lugar de una actividad; no forma parte de ここ, que significa «aquí». 待ち続ける significa «seguir esperando». Es una combinación reutilizable: 待つ («esperar») + 続ける («continuar»). 待ち es la forma que conecta 待つ con el verbo auxiliar 続ける; el conjunto está en forma de diccionario y puede aparecer antes de otras estructuras. Ejemplo: 彼は話し続ける。 — «Él sigue hablando». Aquí 話す («hablar») se combina del mismo modo con 続ける. 価値がある expresa que algo «vale la pena» o «tiene valor». 価値 es el sustantivo «valor», が marca lo que posee esa cualidad y ある es el verbo «haber/existir» usado aquí con algo no animado. En esta oración, la actividad de seguir esperando es la que se evalúa como valiosa. Ejemplo: この本を読む価値がある。 — «Vale la pena leer este libro». La forma verbal anterior a 価値がある identifica la actividad que se considera valiosa. かどうか convierte la proposición anterior en una cuestión de «si … o no». No pregunta por una alternativa concreta distinta, sino por la verdad o falsedad de la proposición: aquí, si seguir esperando aquí vale la pena o no. Ejemplo: 彼が来るかどうか分かりません。 — «No sé si él vendrá o no». 決めようとしている combina 決める («decidir»), su forma volitiva 決めよう («intentar decidir / proponerse decidir» dentro de esta construcción), y とする. La construcción V-ようとする presenta el intento o propósito de realizar V; している, la forma de する con いる, muestra que ese intento está en curso. Por eso la frase pregunta por un proceso que la persona está intentando realizar ahora, no simplemente por una decisión ya tomada. Ejemplo: 出発しようとしている。 — «Está intentando salir / está a punto de salir». El significado exacto de V-ようとする depende del contexto, pero conserva la idea de intento o inminencia. のですか da a la pregunta un encuadre explicativo y cortés. の presenta la situación completa como aquello sobre lo que se pide confirmación, です mantiene el registro cortés y か marca la pregunta. Unido a la estructura anterior, pregunta: «¿Está intentando decidir…?». En conjunto, la estructura es ここで + 待ち続ける価値があるかどうか + 決めようとしている + のですか: «¿Está intentando decidir si vale la pena seguir esperando aquí?». La subordinada con かどうか funciona como el contenido de la decisión, y 決めようとしている expresa que la persona está intentando tomar esa decisión en este momento.

3. はい、そうです。サービスカウンターの対応が遅れているか、ご存じですか。

   Sí, eso estoy haciendo. ¿Sabe si el mostrador de atención lleva retraso?

   はい

   sí

   そうです

   es así

   サービスカウンター

   mostrador de atención

   対応

   atención; gestión

   遅れている

   lleva retraso

   ご存じですか

   ¿sabe?

   Explicación detallada

   はい es una respuesta afirmativa breve: «sí». Puede confirmar una pregunta o una afirmación anterior. Ejemplo: はい、わかります。 = «Sí, entiendo». Aquí confirma lo dicho antes. そうです significa literalmente «es así» o «correcto». そう señala una situación o contenido ya mencionado, y です da una forma cortés. En esta conversación confirma la proposición anterior; junto con はい, produce una confirmación cortés. Ejemplo: はい、そうです。 = «Sí, es así». サービスカウンター es «mostrador de atención» o «mostrador de servicio». Es un compuesto nominal: サービス («servicio») + カウンター («mostrador»). Los sustantivos japoneses no cambian de forma para singular y plural; el contexto determina si se habla de uno o de varios. 対応 es un sustantivo que aquí significa «atención» o «gestión» de una solicitud o situación. También aparece en combinaciones como 対応する, «atender» o «gestionar». No es el mostrador mismo: サービスカウンターの対応 significa «la atención del mostrador», con の para relacionar ambos sustantivos. Ejemplo: 担当者が依頼に対応します。 = «La persona encargada atenderá la solicitud». 遅れている expresa que algo «lleva retraso» o «está retrasado». Su base es 遅れる, «retrasarse»; 遅れている combina la forma 遅れて con いる y presenta el estado actual resultante. Aquí el estado de retraso se aplica a 対応, no al mostrador. Ejemplo: 電車が遅れています。 = «El tren lleva retraso». ご存じですか es una manera cortés y respetuosa de preguntar «¿sabe?» o «¿está al tanto?». ご存じ es la forma honorífica relacionada con saber o conocer, y ですか convierte la expresión en pregunta. La partícula か, que aparece después de la entrada seleccionada, marca la pregunta de sí/no. Ejemplo: この情報をご存じですか。 = «¿Conoce esta información?». En conjunto, サービスカウンターの対応 identifica la atención del mostrador; 遅れている afirma que esa atención lleva retraso; y か、ご存じですか pregunta cortésmente si la persona lo sabe. Por tanto, la oración pregunta: «¿Sabe si la atención del mostrador lleva retraso?». La apertura はい、そうです confirma la proposición anterior antes de formular esa pregunta.

4. いくつかの依頼に追加の対応が必要なので、列の進みが遅いです。

   Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso la fila avanza lentamente.

   いくつかの

   varias

   依頼

   solicitudes

   追加の

   adicional

   対応

   atención

   必要

   necesario

   なので

   porque

   列

   fila

   進み

   avance

   遅い

   lento

   Explicación detallada

   いくつかの expresa una cantidad no exacta: «varias» o «algunas». いくつか funciona como expresión de cantidad y の la conecta con el sustantivo siguiente. Ejemplo: いくつかの質問があります。 = «Tengo varias preguntas». No afirma un número concreto. 依頼 significa «solicitud» o «petición». En 依頼に, la partícula に forma con 必要 la relación «ser necesario para las solicitudes» o «hacer falta en relación con las solicitudes». Aquí いくつかの依頼 es «varias solicitudes». 追加の significa «adicional» o «extra». 追加 es un sustantivo que aquí modifica a otro mediante の; por eso 追加の対応 significa «atención adicional». 追加 también aparece como verbo en 追加する, «añadir», pero esa no es su función aquí. 対応 significa «atención», «gestión» o «respuesta» ante una solicitud o situación. Aquí es un sustantivo y, con が, forma parte de lo que se presenta como necesario: 追加の対応が必要 = «hace falta atención adicional». La frase no especifica qué acción concreta compone esa atención. 必要 expresa que algo hace falta o es necesario. En 必要なので, 必要だ se combina con ので para expresar la causa: «porque es necesario» o «como hace falta». 必要な se usa delante de un sustantivo, como en 必要な対応 = «la atención necesaria»; aquí 必要 no modifica directamente a un sustantivo. なので introduce la razón de la proposición que sigue: aquí significa «porque» o «como es así». Puede entenderse como な después de 必要 más ので, una construcción causal de tono explicativo. La consecuencia aparece después, en 列の進みが遅いです. 列 significa «fila» o «cola», en el sentido de personas o elementos colocados en espera. Es un sustantivo. En 列の進み, の relaciona la fila con su avance: «el avance de la fila». 進み significa «avance» o «progreso». Es un sustantivo relacionado con 進む, «avanzar»; no es aquí el verbo conjugado que afirma directamente que la fila avanza. En 列の進みが遅い, este sustantivo es lo que se describe como lento. Ejemplo: 仕事の進みが速いです。 = «El avance del trabajo es rápido». 遅い significa «lento» o «tardío», según el contexto. Su forma observada es la forma básica del adjetivo y aquí describe como lento el 進み de la fila. Un contraste útil es 速い, «rápido», para la velocidad o el avance. Ejemplo: 今日は列の進みが速いです。 = «Hoy el avance de la fila es rápido». La estructura completa es いくつかの依頼に追加の対応が必要なので、列の進みが遅いです: «Como varias solicitudes necesitan atención adicional, la fila avanza lentamente». いくつかの依頼に sitúa las solicitudes en relación con la necesidad; 追加の対応が必要なので da la causa; y 列の進みが遅いです expresa el estado de avance lento. です al final aporta un cierre cortés a la afirmación.

5. 私はここにこれ以上長くいられません。

   Yo no puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

   私

   yo

   ここに

   aquí

   これ以上

   más que esto; más allá de este punto

   長く

   por mucho tiempo

   いられません

   no puedo quedarme

   Explicación detallada

   私 significa «yo» en esta oración. Es un pronombre de primera persona; la forma no cambia según el género del hablante. En japonés también es frecuente omitir el pronombre cuando el contexto ya deja claro quién habla, pero aquí aparece explícitamente. ここに combina ここ, «aquí», con に, una partícula que marca el lugar en el que alguien está o permanece. ここ señala el lugar relevante desde la perspectiva del hablante; no hace falta identificarlo con más precisión. En un ejemplo como ここにいます。, la traducción es «Estoy aquí». これ以上 expresa «más allá de este límite» o, con una duración, «más tiempo que esto / más». これ significa «esto», y 以上 añade la idea de superar el nivel o límite indicado. En esta oración no significa simplemente «mucho»: establece un límite a partir de la situación actual. Un ejemplo es これ以上待てません。, «No puedo esperar más». 長く es la forma adverbial de 長い, «largo». Aquí modifica la permanencia y significa «durante mucho tiempo» o «por más tiempo». La forma 長く permite que el adjetivo describa cómo se desarrolla una acción o situación; no es el sustantivo «tiempo» ni una forma del verbo de permanencia. La cadena útil es 長い → 長く; por ejemplo, 長く働いています。 significa «Trabajo desde hace mucho tiempo». いられません expresa que la persona no puede permanecer o quedarse. Se relaciona con いる, «estar» o «permanecer» cuando se trata de una persona o un ser animado: いられる significa «poder estar/quedarse», y su forma negativa cortés es いられません, «no puede estar/quedarse». La terminación ません aporta la negación y el registro cortés. No debe confundirse aquí con una simple negación de existencia: la traducción fija muestra que se trata de no poder quedarse. Al combinar los elementos, 私 identifica al hablante, ここに sitúa su permanencia, これ以上 fija el límite de «más», 長く indica una duración prolongada y いられません expresa la imposibilidad de continuar allí. Por eso, 私はここにこれ以上長くいられません。 significa «Yo no puedo quedarme aquí mucho más tiempo». Es una formulación cortés y directa para indicar que la permanencia no puede continuar más allá del límite actual.

6. 待ち続けるか、カウンターに依頼を残していくことができます。

   Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador.

   待ち続ける

   seguir esperando

   カウンター

   mostrador

   依頼

   solicitud

   残していく

   dejar algo y seguir adelante

   ことができます

   puede hacerlo

   Explicación detallada

   待ち続ける significa aquí «seguir esperando». Se forma con 待つ («esperar») y 続ける («continuar»), usado después de otra forma verbal para indicar que la acción prosigue. Por ejemplo: 勉強し続ける significa «seguir estudiando». La forma observada 待ち es la forma que conecta 待つ con 続ける; no es una palabra independiente con el significado de «espera» en esta construcción. Después aparece か, que marca la primera opción de una alternativa. La estructura reutilizable es Aか、B: «A o B», con か colocado tras la primera opción. Aquí la primera opción es continuar esperando. カウンター significa «mostrador» o «ventanilla». Está escrito en katakana, como es habitual con muchos préstamos. カウンターに usa に para señalar el lugar al que se dirige o en el que se deja algo; en esta oración, indica el mostrador donde se deja la solicitud. 依頼 significa «solicitud» o «petición». Es un sustantivo y aquí funciona como el objeto de 残していく, marcado por を: 依頼を («la solicitud»). Por ejemplo: 依頼を確認する significa «revisar la solicitud». 残していく significa aquí «dejar algo allí y marcharse» o «dejarlo en el lugar para después». Su base léxica es el verbo transitivo 残す («dejar», «conservar»), que toma un objeto; 依頼を es ese objeto. La forma 残して conecta 残す con いく. En esta construcción, いく añade la idea de que la acción se realiza desde el lugar actual hacia adelante o al alejarse: メモを残していく puede significar «dejar una nota y marcharse». No debe confundirse con 残る, que significa «quedarse» o «permanecer» sin presentar necesariamente un agente que deje algo. ことができます forma el patrón verbo en forma no pasada + ことができる: «poder hacer algo». Aquí こと convierte la acción verbal anterior en algo que puede ser posible, y ができます expresa la posibilidad o capacidad. En la oración, la acción anterior es 依頼を残していく, por lo que el conjunto significa «puede dejar la solicitud en el mostrador». できます es la forma cortés no pasada de できる; la cortesía pertenece a esta expresión, no cambia el contenido básico de posibilidad. Juntando las partes, 待ち続けるか presenta la primera alternativa, «seguir esperando», y カウンターに依頼を残していくことができます presenta la segunda, «puede dejar su solicitud en el mostrador». La oración completa significa: «Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador». La forma es reutilizable como Aか、Bことができます, cuando se ofrecen dos acciones posibles.

7. 後で誰かに確認してもらえるなら、依頼を残していくと助かります。

   Dejar la solicitud me ayudaría si alguien pudiera revisarla más tarde.

   後で

   más tarde

   誰か

   alguien

   確認してもらえるなら

   si pueden revisarlo

   依頼

   solicitud

   残していく

   dejarlo

   助かります

   me ayudaría

   Explicación detallada

   後で significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior. Es una expresión temporal reutilizable: 後で確認します。 = «Lo comprobaré más tarde». No indica por sí sola cuánto tiempo pasará. 誰か significa «alguien». 誰 es «quién» y 誰か presenta una persona no especificada. En esta oración, 誰かに marca a esa persona como quien realiza la comprobación solicitada; no se identifica quién es. 確認してもらえるなら combina 確認する («comprobar, revisar») con もらえる, la forma potencial de もらう, y なら, que introduce la condición «si…». 確認してもらう expresa que el hablante recibe el favor de que otra persona compruebe algo; 確認してもらえる añade que ese favor es posible. Por eso 誰かに確認してもらえるなら significa «si alguien puede revisarla para mí». Ejemplo: 担当者に確認してもらえます。 = «Puedo conseguir que la persona encargada lo compruebe». 依頼 es «solicitud» o «petición», aquí la solicitud que se deja para que la revisen. Puede funcionar como sustantivo; en 依頼を lleva を, que marca el objeto de la acción siguiente. Ejemplo: 依頼を送ります。 = «Enviaré la solicitud». 残していく expresa «dejar» algo en un lugar y marcharse o continuar después de hacerlo. 残す es la base «dejar» y いく conserva aquí la idea de avanzar alejándose del punto actual; juntos forman una construcción útil para «dejar algo allí y seguir». La forma 残して conecta 残す con いく. En el contexto, el objeto es 依頼, no una persona. 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる, «ayudar» o «ser de ayuda». En esta expresión, el sujeto no se presenta explícitamente: comunica que la situación sería beneficiosa para el hablante, de ahí «me ayudaría» o «sería de gran ayuda». No es una orden. Ejemplo: 手伝ってくれると助かります。 = «Me ayudaría que me ayudaras». En conjunto, 後で誰かに確認してもらえるなら establece la condición: «si alguien puede revisarla más tarde». Después, 依頼を残していく indica la acción propuesta, «dejar la solicitud», y 助かります expresa su beneficio para el hablante. La oración completa significa: «Me ayudaría dejar la solicitud si alguien pudiera revisarla más tarde».

8. サービスカウンターは、進展があればあなたに連絡できます。

   El mostrador puede ponerse en contacto con usted cuando tenga novedades.

   サービスカウンター

   mostrador de servicio

   進展

   novedades o avances

   があれば

   si hay

   あなたに

   a usted

   連絡できます

   puede ponerse en contacto

   Explicación detallada

   サービスカウンター significa «mostrador de servicio». Es un compuesto nominal: サービス («servicio») + カウンター («mostrador»). En esta oración, el mostrador se presenta como la entidad que puede realizar la acción; は después del grupo marca ese tema: Aは… = «en cuanto a A…». 進展 significa «avance» o «novedades» en este contexto. Es un sustantivo y aparece en la construcción 進展がある, literalmente «haber avances». Ejemplo: 進展がありました。 = «Hubo avances.» があれば expresa una condición: «si hay» o «si se produce». あれば es la forma condicional de ある («haber/existir» en este uso). Aquí, 進展があれば significa «si hay avances»; la partícula が marca aquello que existe o se produce dentro de esta construcción. Ejemplo: 問題があれば、知らせてください。 = «Si hay algún problema, avíseme.» あなたに significa «a usted» en esta oración. あなた es el pronombre «usted» y に marca aquí la persona destinataria del contacto. La partícula に también puede tener otros usos, así que su función concreta depende del verbo: con 連絡する, señala a la persona a quien se contacta. 連絡できます significa «puede ponerse en contacto» o «puede contactar». 連絡する es el verbo compuesto «contactar/comunicarse», y できます es la forma cortés de できる, que expresa capacidad o posibilidad. Por tanto, 連絡できます indica que el contacto es posible; no afirma por sí solo que ya haya ocurrido. Ejemplo: 担当者に連絡できます。 = «Puedo contactar con la persona encargada.» En conjunto, サービスカウンターは establece el mostrador como tema. 進展があれば fija la condición «si hay novedades», y あなたに連絡できます expresa que el mostrador puede ponerse en contacto con usted. La oración completa significa: «El mostrador puede ponerse en contacto con usted cuando tenga novedades.»

9. それで、私にははっきりした選択肢があります。

   Eso me da una opción clara.

   それで

   por eso; con eso

   私には

   para mí

   はっきりした

   clara; definida

   選択肢

   opción

   あります

   hay; existe

   Explicación detallada

   それで retoma una situación o información anterior y conecta con su consecuencia práctica. Aquí, junto con la traducción fija, se entiende como «con eso» o «por eso», no como una nueva acción independiente. Ejemplo: それで、決めました。 = «Por eso, decidí». 私には presenta a la persona para quien algo existe o resulta aplicable: 私 es «yo» y に marca esa relación; は convierte el grupo en el tema. No expresa por sí solo una posesión literal. Ejemplo: 私には時間がありません。 = «No tengo tiempo» / «Para mí no hay tiempo». はっきりした modifica al sustantivo que viene después y significa «clara» o «definida» en este contexto. Se relaciona con はっきりする, «aclararse» o «volverse claro»; した es su forma no presente usada delante de un sustantivo, no el verbo español «hacer». Su contraste útil es はっきりしない, «no claro» o «ambiguo». Ejemplo: はっきりした答えがあります。 = «Hay una respuesta clara». 選択肢 significa «opción» o «alternativa disponible». El japonés no marca aquí si hay una o varias opciones; la traducción fija presenta una opción clara porque esa es la interpretación pretendida en esta frase. Ejemplo: 別の選択肢もあります。 = «También hay otra opción». あります es la forma cortés no pasada y afirmativa de ある, usada normalmente para la existencia de cosas, opciones o situaciones no animadas. En una construcción como esta equivale a «hay» o «existe». Para seres animados se usa normalmente います, no あります. Ejemplo: ここに席があります。 = «Aquí hay un asiento». En conjunto, el orden es それで + 私には + はっきりした選択肢 + あります: «Con eso, para mí existe una opción clara». La traducción natural fija, «Eso me da una opción clara», expresa el mismo resultado; あります describe la existencia de la opción para la persona, más que un verbo literal de «dar».

10. では、次の予定を遅らせられないなら、依頼を残していくほうがよいかもしれません。

    Entonces, quizá sea mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar.

    では

    Entonces

    次の

    siguiente

    予定

    compromiso

    遅らせられない

    no se puede aplazar

    なら

    si

    依頼

    encargo

    残していく

    dejar

    ほうがよい

    es mejor

    かもしれません

    quizá

    Explicación detallada

    では introduce una transición o conclusión: aquí equivale a «entonces» y enlaza con lo dicho antes. No forma parte del contenido condicional. 次の significa «siguiente» y modifica a 予定. 次 es «siguiente» o «próximo»; con の conecta ese modificador con el sustantivo. En esta oración, 次の予定 se entiende como «el próximo compromiso», según la traducción fija. 予定 significa «plan», «programa» o «compromiso». Aquí se refiere al compromiso próximo, no necesariamente a una acción que ya se haya realizado. Un ejemplo: 予定があります。 significa «Tengo un compromiso». 遅らせられない expresa que algo «no se puede aplazar». Su forma útil es 遅らせる «aplazar» → 遅らせられる «poder aplazar» → 遅らせられない «no poder aplazar». La negación ない pertenece a la forma potencial 遅らせられる; en este contexto, el significado compatible es que el compromiso no puede posponerse. なら convierte lo anterior en una condición: «si es así» o «si no se puede aplazar». La estructura reutilizable es [condición]なら、[conclusión]. 依頼 significa «encargo» o «solicitud». En esta oración es aquello que se deja; la traducción fija lo representa mediante «la». Como sustantivo, puede referirse tanto a la solicitud como al encargo confiado a alguien, según el contexto. 残していく combina 残す, «dejar» o «dejar atrás», con いく, que añade la idea de irse dejando algo o de que algo queda en adelante. Aquí significa dejar el encargo. La estructura Vていく también puede expresar una acción que continúa desde el presente hacia el futuro, pero aquí destaca el resultado de dejarlo atrás. ほうがよい presenta una opción como preferible o aconsejable. Después de 残していく, la estructura Vるほうがよい significa «es mejor hacer V». No es una comparación explícita entre dos objetos; recomienda una de las alternativas disponibles. Por ejemplo, 早く行くほうがよい。 significa «Es mejor ir pronto». かもしれません suaviza la afirmación y expresa posibilidad: «quizá» o «puede que». Su forma menos cortés es かもしれない; ません aporta aquí el registro cortés de la expresión fija, no una negación del contenido «ser mejor». Por eso la recomendación no se presenta como certeza absoluta. En conjunto, では introduce la conclusión. La condición 次の予定を遅らせられないなら significa «si el próximo compromiso no puede esperar», donde を marca ese compromiso como aquello que se intentaría aplazar y なら abre la condición. La recomendación 依頼を残していくほうがよいかもしれません significa «quizá sea mejor dejar el encargo». La oración completa es: «Entonces, quizá sea mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar».