Ceder el turno a alguien con un bebé | Aprende japonés en español

Sobre esta lección

Con Ceder el turno a alguien con un bebé, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.

Diálogo

すみません、赤ちゃんとベビーカーでこの列に並ぶのは大変そうですね。

sumimasén, akachán to bebii kaa de kono retsu ni narabu no wa taihen soo desu ne. Disculpe, debe de ser difícil hacer cola con un bebé y un cochecito.

なかなか大変です。

nakanaka taihen desu. Ha sido complicado.

待っている間、ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。

matte iru aida, bebii kaa o ugokasazu, akachan o ochitsukaseyoo to shite imasu. Mientras esperamos, intento mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé.

私より先に行きませんか。

watashi yori saki ni ikimasen ka. ¿Le gustaría pasar antes que yo?

とても親切ですね。本当にいいのですか。

totemo shinsetsu desu ne. hontoo ni ii no desu ka. Es muy considerado. ¿Está seguro?

はい、もちろんです。

hai, mochiron desu. Sí, por supuesto.

急いでいません。

isoide imasen. No tengo prisa.

これは大変そうですね。

kore wa taihen soo desu ne. Parece difícil manejar todo esto.

それは本当に助かります。

sore wa hontoo ni tasukarimasu. Eso supondría una gran ayuda.

私は少し余分に待つだけです。

watashi wa sukoshi yobun ni matsu dake desu. Solo tendré que esperar un poco más.

赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に、あなたの前に行けると助かります。

akachan ga motto ochitsukanaku naru mae ni, anata no mae ni ikeru to tasukarimasu. Nos ayudaría poder pasar antes que usted, antes de que el bebé se ponga más inquieto.

私も、誰かが同じように助けてくれたらと思います。

watashi mo, dareka ga onaji yoo ni tasukete kuretara to omoimasu. Yo también esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

ありがとうございます。これで待つのがずっと楽になります。

arigatoo gozaimasu. kore de matsu no ga zutto raku ni narimasu. Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

Palabra por palabra

すみません En este diálogo, «すみません» sirve para llamar educadamente la atención antes de hablar con otra persona. Es una forma habitual de iniciar una petición o un comentario dirigido a un desconocido.

赤ちゃん «赤ちゃん» significa «bebé» y se refiere al bebé que está con la persona en la fila. Se usa delante de partículas como «と» en «赤ちゃんとベビーカー» para enumerar elementos.

と En «赤ちゃんとベビーカー», «と» une dos elementos: «el bebé y el cochecito». Se usa con nombres cuando se enumeran personas o cosas juntas.

ベビーカー «ベビーカー» significa «cochecito de bebé» y es el objeto que la persona intenta mantener quieto mientras espera. Se combina con «を» cuando funciona como objeto de una acción, como en «ベビーカーを動かさず».

で En «赤ちゃんとベビーカーで», «で» indica la situación o los medios con los que se hace algo: estar en la fila con el bebé y el cochecito. Después de un nombre, puede señalar el contexto o los medios de una acción.

この «この» significa «este» y señala la fila concreta de la situación: «この列». Se coloca delante de un nombre para indicar algo cercano al hablante o ya identificado en el contexto.

列 «列» significa «fila» o «cola» y aquí se refiere a la fila en la que esperan. Se combina con «に» en «列に並ぶ» para expresar que alguien se coloca o permanece en una fila.

に En «列に並ぶ», «に» marca la fila en la que alguien se coloca o espera. La expresión reutilizable es «場所に並ぶ», con un lugar antes de «に».

並ぶ «並ぶ» significa «hacer cola» o «ponerse en fila»; en «列に並ぶ» describe la acción de esperar en esa fila. Se usa normalmente con el lugar o la fila seguida de «に».

の En «並ぶのは大変そうです», «の» convierte «並ぶ» en el hecho o la actividad de hacer cola. La construcción «verbo en forma simple + のは + evaluación» permite comentar esa actividad.

は En «並ぶのは大変そうです», «は» presenta como tema la actividad de hacer cola. Se usa después de «の» para contrastar o evaluar ese tema dentro de la oración.

大変 «大変» expresa que algo es difícil, duro o supone mucho esfuerzo; aquí describe hacer cola con un bebé y un cochecito. Puede aparecer antes de «そう» en «大変そう» para indicar que algo parece difícil.

そう En «大変そう», «そう» indica que algo parece o da la impresión de ser difícil. Se combina aquí con «大変» para formar «大変そうです», una manera educada de expresar una impresión basada en lo que se ve.

です En «大変そうですね», «です» da un tono educado a la afirmación sobre la situación. Se usa después de expresiones nominales o adjetivales como «大変そう» en conversaciones corteses.

ね Al final de «大変そうですね», «ね» busca compartir la impresión con la otra persona, como «¿verdad?» o «se ve difícil». Es útil para hacer un comentario amable y dejar espacio para que el interlocutor responda.

なかなか En «なかなか大変です», «なかなか» refuerza la idea de que la situación es bastante difícil. Aquí modifica «大変» y transmite que la dificultad es mayor de lo esperado o no resulta fácil.

待っている «待っている» significa «estar esperando» y describe la acción que continúa mientras la persona cuida del bebé y del cochecito. Se usa para hablar de una acción en curso, como en «待っている間».

間 En «待っている間», «間» significa «mientras» o «durante el tiempo en que». La estructura «verbo + 間» permite indicar que otra acción ocurre durante ese periodo.

動かさず «動かさず» significa «sin mover» y aquí indica que la persona intenta mantener el cochecito quieto. Esta forma enlaza la idea de no hacer una acción con la acción principal; aparece en «ベビーカーを動かさず».

を En «ベビーカーを動かさず», «を» marca «ベビーカー» como el objeto que no se mueve. Se coloca después del objeto de verbos transitivos como «動かす».

落ち着かせよう En «赤ちゃんを落ち着かせようとしています», «落ち着かせよう» expresa el intento o propósito de calmar al bebé. Se usa con «としています» para formar la construcción «intentar hacer algo».

して En «落ち着かせようとしています», «して» es la forma que conecta «とする» con «います». Junto con «います», expresa que el intento de calmar al bebé está en curso.

います En «落ち着かせようとしています», «います» completa una expresión educada para indicar una acción o un intento que continúa. Aquí se refiere al esfuerzo que la persona está haciendo mientras espera.

私 «私» significa «yo» y en «私より先に» identifica a la persona cuyo lugar se toma como referencia. Se combina con partículas como «より» para establecer una comparación o prioridad.

より En «私より先に», «より» significa «que yo» o «en comparación conmigo». La estructura «Aより先に» indica que algo ocurre antes que A.

先 En «私より先に行きませんか», «先» significa «antes» o «por delante» y señala la prioridad en la fila. Con «に», aparece en la expresión «先に行く», ir antes o pasar primero.

行きません En «行きませんか», «行きません» tiene la forma negativa cortés de «ir», pero junto con «か» funciona como una invitación o propuesta: «¿quiere ir antes?». Esta forma permite hacer una propuesta educada.

か Al final de «行きませんか», «か» marca una pregunta y convierte la frase en una propuesta cortés. La combinación «verbo en forma negativa cortés + か» puede usarse para invitar o sugerir algo.

とても «とても» significa «muy» y en «とても親切ですね» intensifica la valoración positiva de la otra persona. Se coloca delante de la palabra o expresión que modifica, aquí «親切».

親切 «親切» significa «amable» o «considerado»; aquí describe la acción de ofrecer el turno a la otra persona. Puede usarse con «です» para hacer una valoración educada, como en «親切です».

本当に «本当に» significa «realmente» y en «本当にいいのですか» refuerza la pregunta de si la oferta es de verdad aceptable. Se coloca delante de la expresión que se quiere enfatizar.

いい En «本当にいいのですか», «いい» significa «estar bien» o «ser aceptable», no solo «bueno». La construcción «いいのですか» pregunta educadamente si algo está permitido o si no causa problema.

はい «はい» significa «sí» y en «はい、もちろんです» confirma de manera clara y cortés que la persona está segura. Se usa habitualmente al comienzo de una respuesta afirmativa.

もちろん «もちろん» significa «por supuesto» y refuerza la confirmación de que la oferta es sincera. Puede combinarse con «です» en una respuesta cortés, como «もちろんです».

急いでいません «急いでいません» significa «no tengo prisa» y explica por qué la persona puede ceder el turno. Se usa para indicar que no es necesario llegar rápidamente a algún sitio.

これ «これ» significa «esto» y señala algo cercano al hablante. En este diálogo aparece dentro de «これで», que presenta la oferta o el cambio como la causa del resultado posterior.

それ «それ» significa «eso» y en «それは本当に助かります» retoma la propuesta de dejar pasar primero a la otra persona. Se usa para señalar una acción, idea o situación mencionada por el interlocutor.

助かります «助かります» significa «me ayuda mucho» o «lo agradezco» y expresa que la oferta aliviará la situación. Se usa para responder a una ayuda concreta, como en «それは助かります».

少し «少し» significa «un poco» y en «少し余分に待つ» limita la cantidad de espera adicional. Se coloca delante de la expresión que indica la cantidad o el grado.

余分に «余分に» significa «de más» o «adicionalmente» y aquí indica que la persona solo esperará un tiempo extra. Se combina con verbos como «待つ» para describir una cantidad adicional de acción.

待つ «待つ» significa «esperar» y en «待つだけです» se refiere al único esfuerzo adicional que hará la persona. Se usa con «だけ» para expresar que solo se realizará esa acción.

だけ En «待つだけです», «だけ» significa «solo» o «nada más» y limita la situación a esperar un poco más. La estructura «verbo + だけ» expresa que esa es la única acción o consecuencia.

が En «行けると助かります», «が» no aparece como una partícula independiente; el «が» de la unidad pertenece a «助かります» en otra parte de la lista? Aquí, dentro del diálogo, «が» no forma una secuencia separada en «行けると助かります». Como unidad aislada, «が» suele marcar el sujeto, pero su función exacta depende de la construcción completa.

もっと «もっと» significa «más» y en «もっと落ち着かなくなる» indica un aumento de la inquietud del bebé. Se coloca delante de la expresión que señala el estado o grado que aumenta.

落ち着かなくなる «落ち着かなくなる» significa «volverse más inquieto» y describe el cambio esperado en el estado del bebé. La expresión combina la falta de calma con «なる», que presenta el paso a ese estado.

前 En «あなたの前に行ける», «前» significa «delante de» o «antes que» la otra persona. Con «の» y «に», forma «あなたの前に», la posición a la que se pasa.

あなた «あなた» significa «usted» o «tú» y en «あなたの前に» identifica a la persona que está delante en la fila. Se combina con «の» para expresar la relación espacial «delante de usted».

行ける «行ける» significa «poder ir» y en «あなたの前に行けると助かります» expresa que poder pasar delante de la otra persona sería de gran ayuda. Se usa para indicar posibilidad o capacidad de realizar la acción de «行く».

誰か «誰か» significa «alguien» y en «誰かが同じように助けてくれたら» se refiere a una persona no especificada que podría ayudar. Se forma con «誰» y «か» para señalar una persona indefinida.

も En «私も», «も» significa «también» y añade al hablante a una situación comparable. Aquí indica que el hablante espera recibir una ayuda semejante si alguna vez la necesita.

同じように «同じように» significa «de la misma manera» y en «同じように助けて» se refiere a recibir una ayuda igual a la que se está ofreciendo. Se coloca delante del verbo para indicar cómo se realiza la acción.

助けて «助けて» significa «ayudar» dentro de «助けてくれたら», que expresa la posibilidad de que alguien haga una ayuda para el hablante. La forma conecta el verbo «助ける» con «くれる» en esta construcción.

くれたら En «助けてくれたら», «くれたら» expresa «si alguien hiciera eso por mí» y presenta una condición deseada. La construcción «verbo en forma て + くれたら» se usa para hablar de una ayuda que otra persona haría para el hablante.

思います «思います» significa «pienso» y en «助けてくれたらと思います» suaviza la expresión de un deseo o esperanza. Esta construcción permite decir de forma indirecta que al hablante le gustaría que ocurriera algo.

ありがとうございます «ありがとうございます» significa «muchas gracias» y aquí expresa agradecimiento por haber cedido el turno. La expresión completa contiene «ありがとう», que transmite agradecimiento, y «ございます» en una forma cortés; se usa después de recibir una ayuda o favor.

これで En «これで待つのがずっと楽になります», «これで» significa «con esto» o «gracias a esto» y presenta la oferta como causa del resultado. Se usa para señalar que una acción o situación ya mencionada produce un cambio.

ずっと En «ずっと楽になります», «ずっと» significa «mucho» o «considerablemente» y refuerza la mejora en la espera. Aquí modifica «楽になります» para indicar que la situación será bastante más llevadera.

楽に En «待つのがずっと楽になります», «楽に» expresa que esperar se vuelve más fácil o llevadero. Es la forma que conecta «楽» con «なります» para describir un cambio de estado.

なります En «楽になります», «なります» significa «se vuelve» o «llega a ser» y muestra el cambio hacia una espera más fácil. Se combina con «楽に» para expresar que una situación mejora o cambia de estado.

Puntos Gramaticales

〜ている

列で待っている

retsu de matte iru

Estoy esperando en la fila.

Indica una acción que está ocurriendo en este momento; 待つ cambia a 待っている.

〜ず

ベビーカーを動かさず

bebii kaa o ugokasazu

sin mover el cochecito de bebé

Significa «sin hacer algo» y se une a la raíz verbal: 動かす → 動かさず.

Vocabulario Japonés

すみません Interjección

sumimasén disculpe; perdón

すみません、赤ちゃんとベビーカーでこの列に並ぶのは大変そうですね。

ベビーカー Sustantivo

bebii kaa cochecito de bebé

ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。

もちろん Adverbio

mochiron por supuesto; claro

はい、もちろんです。

間 Sustantivo

aida mientras; durante

待っている間

親切 Adjetivo

shinsetsu amable; considerado

とても親切ですね。

赤ちゃん Sustantivo

akachán bebé

赤ちゃんとベビーカーでこの列に並ぶのは大変そうですね。

先に Adverbio

saki ni antes; primero

私より先に行きませんか。

待つ Verbo

matsu esperar 待っている

大変 Adjetivo

taihen difícil; duro; complicado

なかなか大変です。

動かす Verbo

ugokasu mover 動かさず

落ち着かせる Verbo

ochitsukaseru calmar; tranquilizar 落ち着かせよう

列 Sustantivo

retsu fila

この列に並ぶのは大変そうですね。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

disculpe; perdón

Ver Respuesta

すみません

calmar; tranquilizar

Ver Respuesta

落ち着かせよう

bebé

Ver Respuesta

赤ちゃん

cochecito de bebé

Ver Respuesta

ベビーカー