Ceder el turno a alguien con un bebé | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. すみません、赤ちゃんとベビーカーでこの列に並ぶのは大変そうですね。

   Disculpe, debe de ser difícil hacer cola con un bebé y un cochecito.

   すみません

   Disculpe; perdón.

   赤ちゃん

   bebé

   ベビーカー

   cochecito de bebé

   この

   este/esta

   列

   fila; cola

   に並ぶ

   hacer cola; ponerse en fila

   大変そうですね

   parece difícil, ¿verdad?

   Explicación detallada

   すみません es una fórmula para disculparse o llamar cortésmente la atención. Aquí funciona como «disculpe» antes de dirigirse a la otra persona; no forma parte de la descripción de la dificultad. 赤ちゃん significa «bebé». Es un sustantivo; en japonés no cambia aquí por género ni por número gramatical. En esta oración aparece unido a ベビーカー mediante と, que coordina los dos elementos: «un bebé y un cochecito». ベビーカー es el sustantivo japonés para «cochecito de bebé». En ベビーカーで, で presenta el elemento o la circunstancia con que se realiza la acción; aquí contribuye a «hacer cola con un cochecito». この es un demostrativo que se coloca delante de un sustantivo y significa «este/esta» según el sustantivo y el contexto. Aquí modifica a 列 y forma «esta fila». 列 significa «fila» o «cola». En この列, nombra la fila concreta a la que se refiere la oración. Ejemplo: 列が長い。 significa «La cola es larga». に並ぶ combina に, que marca el lugar o la fila donde alguien se pone, con 並ぶ, «ponerse en fila» o «hacer cola». 並ぶ está en su forma de diccionario, que puede funcionar como forma no pasada dentro de esta construcción. El patrón reutilizable es 列に並ぶ: «hacer cola / ponerse en una fila». No debe confundirse con 並べる, que significa «colocar algo en fila» y describe una acción sobre objetos. 大変そうですね expresa que algo parece difícil o duro y añade una invitación cortés a compartir o confirmar esa valoración. 大変 aporta la idea de dificultad; そう indica una apariencia inferida a partir de la situación, です marca cortesía y ね busca acuerdo o confirmación. Ejemplo: この仕事は大変そうです。 significa «Este trabajo parece difícil». Aquí そう no afirma literalmente una obligación: presenta la dificultad como una impresión, compatible con «debe de ser difícil» en la traducción. En conjunto, 赤ちゃんとベビーカーで presenta al bebé y al cochecito como aquello que acompaña la situación; この列に並ぶ significa «hacer cola en esta fila»; y 大変そうですね añade la valoración cortés de que hacerlo parece difícil. Por eso la oración completa equivale a: «Disculpe, debe de ser difícil hacer cola con un bebé y un cochecito.»

2. なかなか大変です。

   Ha sido complicado.

   なかなか

   bastante; considerablemente

   大変

   difícil; complicado

   です

   es; resulta

   Explicación detallada

   なかなか expresa aquí un grado notable: «bastante» o «realmente». Delante de una valoración positiva como 大変です, intensifica la dificultad. En otros contextos, sobre todo con una forma negativa, puede tener un matiz distinto, así que no conviene traducirlo siempre de la misma manera. 大変 significa aquí «difícil», «complicado» o «duro» y describe la situación mencionada en el contexto. Es un adjetivo de tipo な: ante です aparece como 大変です, sin añadir な. Su forma de diccionario es 大変; por ejemplo, en «Es difícil» se puede usar 大変です. No debe confundirse aquí con una afirmación sobre el tamaño o la cantidad de algo: comunica la carga o dificultad de la situación. Ejemplo: この仕事は大変です。 — «Este trabajo es difícil». です es la terminación copulativa y cortés que presenta el predicado 大変 de manera educada. En esta oración no aporta por sí sola el significado de «complicado»; ese contenido procede de 大変. La traducción temporal «Ha sido complicado» refleja el sentido global en el contexto, aunque la forma japonesa です presenta la valoración como válida ahora, sin marcar por sí sola un tiempo pasado. En conjunto, なかなか大変です significa «Es bastante complicado» o «Resulta realmente difícil». Aplicado a la situación de hacer cola con un bebé y un cochecito, comunica que esa situación está siendo considerablemente difícil, con un tono cortés y relativamente directo.

3. 待っている間、ベビーカーを動かさず、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。

   Mientras esperamos, intento mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé.

   待っている間

   durante la espera

   ベビーカー

   cochecito

   動かさず

   sin moverlo

   赤ちゃん

   bebé

   落ち着かせようとしています

   intenta tranquilizar

   Explicación detallada

   待っている間 combina 待つ («esperar») con 待っている, que presenta la espera como algo en curso, y 間 («mientras; durante el intervalo»). Aquí expresa «durante la espera», de acuerdo con la traducción fija; el japonés no marca por sí solo quiénes forman el sujeto omitido. Un patrón reutilizable es Vている間 («mientras se está haciendo V»). Ejemplo: 音楽を聞いている間、勉強します。 = «Estudio mientras escucho música». ベビーカー es el sustantivo «cochecito». Es una palabra prestada y no recibe aquí una flexión visible. En la oración funciona como el objeto marcado por を de 動かさず. 動かさず procede del verbo transitivo 動かす («mover»). Su terminación -ず expresa una acción negativa conectada con la siguiente: «sin mover». Aquí el objeto sí aparece explícitamente antes: ベビーカーを動かさず significa «sin mover el cochecito». Una alternativa más cotidiana para este enlace es 動かさないで («sin mover; no moviendo»). Ejemplo: ドアを動かさずに待ちます。 = «Espero sin mover la puerta». 赤ちゃん es el sustantivo «bebé». En esta oración es el objeto de la acción de tranquilizar; la traducción fija identifica al bebé como la persona a la que se intenta tranquilizar. Ejemplo: 赤ちゃんが眠っています。 = «El bebé está durmiendo». 落ち着かせようとしています contiene 落ち着かせる, «tranquilizar» o «hacer que alguien se calme». Este verbo es la forma causativa relacionada con 落ち着く, «calmarse / estar tranquilo»: 落ち着く describe que alguien se calma, mientras que 落ち着かせる describe que alguien hace que otra persona se calme. La parte 落ち着かせよう es la forma volitiva; con としています, el patrón Vようとしている expresa «estar intentando hacer V». Aquí el sujeto del intento es quien habla y el objeto es el bebé: «intento tranquilizarlo». Ejemplo: 子どもを寝かせようとしています。 = «Estoy intentando acostar al niño». En conjunto, 待っている間 sitúa la acción en el intervalo de espera. ベビーカーを動かさず indica que no se mueve el cochecito, y 赤ちゃんを落ち着かせようとしています añade el intento en curso de tranquilizar al bebé. Por eso la oración completa significa: «Mientras esperamos, intento mantener quieto el cochecito y tranquilo al bebé».

4. 私より先に行きませんか。

   ¿Le gustaría pasar antes que yo?

   私

   yo

   より

   que; en comparación con

   先に

   antes

   行きませんか

   ¿le gustaría ir?

   Explicación detallada

   私 significa «yo» y es una forma habitual y neutra de referirse a uno mismo. En esta frase identifica al hablante como punto de comparación; no cambia por género. より marca el punto de comparación. En el patrón Aより先に significa «antes que A» o «por delante de A». Aquí 私より establece «que yo», y no expresa por sí solo una cantidad. 先に significa «antes» o «por delante». 先 es «delante» o «antes», y 先に usa に para expresar la posición o el momento que se alcanza. Ejemplo: 先に帰ります。 «Me iré antes.» 行きませんか contiene 行く («ir») en su forma cortés negativa 行きません, seguida de か, que marca una pregunta. En una invitación o propuesta, 行きませんか suele equivaler a «¿no le gustaría ir?» o «¿vamos?», según el contexto; aquí la comparación con 私より先に concreta la propuesta: ir por delante del hablante. La forma negativa no afirma que la persona no irá, sino que presenta cortésmente la posibilidad de hacerlo. Ejemplo: 一緒に行きませんか。 «¿Le gustaría ir conmigo?» La estructura reutilizable es Aより先に行きませんか («¿le gustaría ir antes que A?»). En esta oración, 私より先に significa «antes que yo» y 行きませんか formula la propuesta cortés. Juntas producen: «¿Le gustaría pasar antes que yo?».

5. とても親切ですね。本当にいいのですか。

   Es muy considerado. ¿Está seguro?

   とても

   muy

   親切

   considerado; amable

   ですね

   ¿verdad?; ¿no?

   本当に

   realmente; de verdad

   いい

   bien; estar bien

   のですか

   ¿es que…?

   Explicación detallada

   とても significa «muy» y funciona como adverbio de grado: intensifica la valoración que sigue. Por ejemplo, とても便利です significa «es muy práctico». No expresa por sí solo quién considera algo de esa manera. 親切 significa aquí «considerado» o «amable». Es una palabra que puede funcionar como adjetivo nominal: 親切な人 significa «una persona amable», mientras que 親切です forma una valoración cortés como la de esta oración. En 親切ですね, la valoración se aplica al referente que el contexto permite identificar, pero la frase proporcionada no especifica por sí sola un nombre concreto. ですね aparece al final de una afirmación y la presenta como una valoración que se confirma o se comparte con el interlocutor. Su efecto puede acercarse a «¿verdad?» o «¿no?», pero no siempre es una pregunta informativa completa. La forma más neutra y cortés para afirmar es 親切です; 親切ですね añade esa invitación a reconocer la valoración. 本当に es el adverbio «realmente» o «de verdad». Modifica lo que sigue y refuerza la pregunta. También puede aparecer con una afirmación, por ejemplo 本当にありがとうございます, «muchísimas gracias de verdad». いい significa aquí «estar bien», «ser aceptable» o «ser conveniente», según la situación. Es la forma básica de este adjetivo; su negativo usual es よくない, no *いいくない. En 本当にいいのですか, la pregunta no está describiendo simplemente una cualidad: consulta si la situación es realmente aceptable, de acuerdo con el sentido fijado por «¿Está seguro?». のですか es una construcción interrogativa cortés que presenta la pregunta como una comprobación o una búsqueda de confirmación sobre la situación. Aquí se combina con いい: いいのですか significa aproximadamente «¿está bien?» o «¿de verdad está seguro?». La forma más conversacional いいんですか tiene el mismo patrón, con ん como contracción de の en este uso. No conviene interpretar の como una palabra posesiva independiente en esta construcción. En conjunto, とても + 親切です expresa «Es muy considerado», y ですね añade una confirmación compartida: «Es muy considerado, ¿verdad?». Después, 本当に + いいのですか pregunta si aquello es realmente aceptable o si la otra persona está segura: «¿Está seguro?». La primera oración es una valoración; la segunda comprueba la aceptación o seguridad relacionada con la situación.

6. はい、もちろんです。

   Sí, por supuesto.

   はい

   sí

   もちろんです

   por supuesto

   Explicación detallada

   はい significa aquí «sí» y funciona como una respuesta afirmativa independiente. Es una forma muy común y neutral para aceptar o confirmar algo. Por ejemplo: はい、わかりました。 = «Sí, entendido». Según la situación, はい también puede servir para señalar que se está escuchando, pero en esta frase la traducción fija indica una afirmación. もちろんです expresa «por supuesto». もちろん es un adverbio que refuerza la afirmación con el sentido de «naturalmente» o «sin duda», y です aporta la forma cortés de la expresión. La combinación reutilizable es もちろんです。 = «Por supuesto». Por ejemplo: もちろんです。手伝います。 = «Por supuesto. Ayudaré». Juntas, はい y もちろんです forman una respuesta cortés y enfática: はい confirma y もちろんです deja claro que la respuesta es «por supuesto». Por eso el sentido completo es «Sí, por supuesto». La forma です mantiene un registro cortés, apropiado para una respuesta respetuosa.

7. 急いでいません。

   No tengo prisa.

   急いで

   darse prisa; apresurarse

   いません

   no estar

   Explicación detallada

   急いで es la forma en -て de 急ぐ («darse prisa»). Esta forma puede enlazar el verbo con いる para expresar una acción en curso o un estado resultante; por sí sola no indica tiempo pasado ni negación. Por ejemplo: 急いでください。 = «Date prisa, por favor». En la oración dada, 急いで no funciona como una orden: forma con いません una construcción verbal negativa. いません es la forma cortés negativa no pasada de いる («estar» o «encontrarse»). En esta construcción funciona como auxiliar: 急いでいる significa «estar dándose prisa» y 急いでいません lo niega. La forma cortés no marca por sí misma una persona o un número concretos; el sujeto se entiende por el contexto. Ejemplo: 彼はいません。 = «Él no está»; en cambio, con un verbo en -て, 今は働いていません。 = «Ahora no está trabajando». En conjunto, 急いでいません significa «no estoy dándome prisa» y, con la lectura fijada por la traducción, «No tengo prisa». La estructura reutilizable es verbo en forma -て + いません para negar cortésmente una acción o estado en curso: 食べていません。 = «No estoy comiendo».

8. これは大変そうですね。

   Parece difícil manejar todo esto.

   これは

   esto

   大変そう

   parece difícil

   ですね

   tono de confirmación

   Explicación detallada

   これは combina これ, “esto”, con は, la partícula que presenta el tema. これ es un demostrativo para algo próximo al hablante o ya identificado en la situación; aquí la traducción fija lo interpreta como “todo esto”, sin especificar más qué abarca. El patrón reutilizable es これは + comentario: “en cuanto a esto, …”. Ejemplo: これは簡単です。 = “Esto es fácil”. 大変そう expresa aquí que algo parece difícil o exigente. 大変 es un adjetivo de tipo な; delante de そう, aparece directamente como 大変そう, sin añadir な. そう indica una impresión o inferencia basada en la apariencia o en la situación: 難しそう = “parece difícil”. No es el mismo uso que そうです para transmitir información oída. ですね contiene です, la forma cortés de la cópula, y ね, una partícula final que presenta la observación como algo que el interlocutor puede reconocer o compartir. No convierte por sí sola la frase en una pregunta. Por ejemplo, 今日は暑いですね。 = “Hoy hace calor, ¿verdad?”. En conjunto, これは establece “esto” como tema; 大変そう dice que parece difícil o exigente; y ですね añade un tono cortés de reconocimiento compartido. Por eso la oración completa significa: “Parece difícil manejar todo esto”, con una formulación observacional y considerada.

9. それは本当に助かります。

   Eso supondría una gran ayuda.

   それは

   eso, en cuanto a eso

   本当に

   realmente

   助かります

   supone una gran ayuda

   Explicación detallada

   それは combina それ, un demostrativo/pronombre que señala algo identificable como “eso”, con は, la partícula que presenta ese elemento como tema. En esta frase, el texto y la traducción apoyan el sentido “en cuanto a eso”; no especifican por sí solos un referente más concreto. Como contraste útil, これ señala algo presentado como “esto”, mientras que それ presenta “eso” en relación con el contexto o el interlocutor. 本当に es un adverbio con el sentido de “realmente” o “de verdad”. Intensifica la valoración de la expresión que sigue. Su base léxica es 本当 (“verdad”, “realidad”); la forma 本当に funciona aquí como modificador adverbial, no como un sustantivo independiente dentro de la oración. 助かります es la forma cortés no pasada de 助かる. 助かる expresa que alguien se salva, queda ayudado o se beneficia de una ayuda; no es el verbo transitivo “ayudar” (助ける). La forma no pasada puede presentar una ayuda futura o esperada, por eso aquí se entiende naturalmente como “supondrá una gran ayuda”. La terminación cortés -ます hace que la expresión sea adecuada para un intercambio respetuoso; no añade por sí sola un número concreto ni identifica explícitamente quién recibe la ayuda. El patrón reutilizable es それは + [valoración]: se toma una situación ya identificable como tema y se valora después. En esta oración, 本当に intensifica 助かります: “Eso, realmente, será de gran ayuda”. La oración completa それは本当に助かります。 reúne el tema “eso”, la intensificación “realmente” y la expresión cortés de beneficio, produciendo el significado fijado: “Eso supondría una gran ayuda.”

10. 私は少し余分に待つだけです。

    Solo tendré que esperar un poco más.

    私は

    yo

    少し

    un poco

    余分に

    de más

    待つ

    esperar

    だけです

    solo…

    Explicación detallada

    私は presenta a la persona que habla como tema; aquí, de acuerdo con la traducción fija, esa persona es «yo». は marca el tema y no es una palabra independiente con el significado «yo». Un patrón reutilizable es Xは…, «en cuanto a X…». 少し significa «un poco» y modifica la cantidad o el grado de lo que sigue. Por ejemplo, 少し休む significa «descansar un poco». No expresa por sí solo una comparación; la idea de «más» en la traducción surge de combinarlo con 余分に. 余分に añade la idea de algo extra, por encima de lo necesario o de lo previsto. Está formado a partir de 余分 («exceso; algo extra») con に, que permite usarlo aquí como modificador de la acción. 少し余分に significa «un poco de más» o, según el contexto, «un poco más». 待つ es la forma básica del verbo «esperar». Es la forma no pasada que aparece antes de だけです; no está marcada aquí por una terminación de pasado. Por ejemplo, ここで待つ significa «esperar aquí». だけです limita lo anterior: con un verbo delante, el patrón V-だけです expresa «solo hay que V», «simplemente V» o «lo único es V». です aporta el registro cortés y だけ aporta la exclusividad. En esta oración, 待つだけです significa «solo hay que esperar»; no conviene interpretar だけ como una cantidad numérica. Al unir los elementos, 私は establece a la persona hablante como tema, 少し余分に indica una espera adicional pequeña y 待つだけです dice que esperar es lo único necesario. Por eso la oración completa comunica: «Solo tendré que esperar un poco más». La forma japonesa usa 待つ, que no marca por sí sola futuro; la lectura futura de la traducción procede del sentido global de que esa espera será lo que queda por hacer.

11. 赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に、あなたの前に行けると助かります。

    Nos ayudaría poder pasar antes que usted, antes de que el bebé se ponga más inquieto.

    赤ちゃん

    bebé

    もっと

    más

    落ち着かなくなる

    ponerse inquieto

    前に

    antes de

    あなた

    usted

    行ける

    poder ir

    と助かります

    sería de ayuda

    Explicación detallada

    赤ちゃん significa «bebé». Es un sustantivo; la partícula が, que aparece después, marca al bebé como aquello que cambia de estado. La traducción fija identifica al bebé como el referente de ese cambio. もっと añade «más» respecto del estado actual. Aquí intensifica el cambio expresado por 落ち着かなくなる. 落ち着かなくなる expresa «ponerse inquieto» o «dejar de estar tranquilo». Su base es 落ち着く, «estar tranquilo». 落ち着かない es la forma negativa, «no estar tranquilo», y なる indica entrada en ese estado: 落ち着かない + なる → 落ち着かなくなる. En esta oración, もっと hace que el significado sea «ponerse más inquieto». El primer 前に de la oración es temporal: «antes de». La pauta reutilizable es [cláusula] 前に, «antes de que [cláusula]». Así, 赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に significa «antes de que el bebé se ponga más inquieto». El segundo 前に, dentro de あなたの前に, es espacial y significa «delante de usted»; la misma forma puede expresar una relación temporal o espacial según el contexto. あなた es un pronombre de segunda persona. Aquí la traducción fija lo interpreta respetuosamente como «usted», la persona delante de quien se quiere pasar. No cambia de forma por número o género. En あなたの前, の relaciona a la persona con la posición: «delante de usted». 行ける es la forma potencial de 行く, «ir»: 行く → 行ける, «poder ir». Con あなたの前に, expresa poder ir o pasar delante de usted. La forma potencial expresa posibilidad o capacidad, no una orden. Ejemplo: 明日行ける。 — «Puedo ir mañana». と助かります forma una expresión cortés de conveniencia: «sería de ayuda si…» o «nos ayudaría que…». 助かります es la forma cortés de 助かる, «resultar de ayuda». Aquí と presenta la situación esperada y 助かります indica que esa situación sería beneficiosa para quien habla. En conjunto, 赤ちゃんがもっと落ち着かなくなる前に fija el momento; あなたの前に行ける expresa la posibilidad de pasar delante de usted; y と助かります presenta esa posibilidad como una ayuda. La oración completa significa: «Nos ayudaría poder pasar antes que usted, antes de que el bebé se ponga más inquieto».

12. 私も、誰かが同じように助けてくれたらと思います。

    Yo también esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda.

    私も

    yo también

    誰か

    alguien

    同じように

    de la misma manera

    助けてくれたら

    si me ayudara

    と思います

    pienso que…

    Explicación detallada

    私も combina 私 («yo») con la partícula も («también»). Aquí la persona que habla se incluye junto con otra persona o situación ya mencionada; も sigue al elemento que recibe el sentido de «también». Por ejemplo, 私も行きます significa «Yo también voy». 私 no cambia de forma por género o número. 誰か significa «alguien»: 誰 es «quién» y か convierte esa base interrogativa en una persona no especificada. En esta oración, 誰か es quien realizaría la ayuda. No afirma quién es esa persona ni cuántas personas hay. Como contraste, 誰 solo pregunta «quién», mientras que 誰か presenta a una persona indefinida. La partícula が, escrita inmediatamente después en 誰かが, marca a 誰か como sujeto de la proposición. 同じように significa «de la misma manera» o «del mismo modo». 同じ significa «igual/mismo» y ように expresa la manera en que se hace algo. Aquí describe la forma de ayudar, de acuerdo con el sentido fijado por la traducción. Por ejemplo, 前と同じようにしてください significa «Hágalo como antes». 助けてくれたら contiene el verbo 助ける («ayudar»), el auxiliar くれる y la forma condicional たら. 助ける es la forma de diccionario; 助けて es su forma て, que permite añadir くれる. En 助けてくれる, くれる presenta la ayuda como un beneficio recibido por la persona hablante; por eso la traducción compatible expresa que alguien ayudaría a la persona que habla. たら convierte esa secuencia en una condición o situación esperada: 助けてくれたら puede entenderse aquí como «si me ayudara» o «si alguien me ofreciera esa ayuda». El sujeto de 助ける es 誰かが, expresado antes en la oración, mientras que la persona beneficiada se entiende por くれる y por la traducción fija. と思います está formado por と, que marca el contenido pensado, y 思います, la forma cortés no pasada de 思う («pensar»). Después de una proposición en たら, el patrón V-たらと思います se usa frecuentemente para expresar una esperanza o deseo de manera moderada, no solo una opinión literal. Por eso aquí と思います contribuye a «esperaría» o «me gustaría pensar», mientras que la condición anterior especifica qué ayuda se espera. La forma cortés 思います hace que la expresión sea apropiada para un intercambio respetuoso. En conjunto, 私も («yo también») se combina con 誰かが («alguien», como sujeto), 同じように («de la misma manera») modifica la ayuda, y 助けてくれたらと思います expresa la esperanza de recibir esa ayuda de alguien. El sentido completo es: «Yo también esperaría que alguien me ofreciera la misma ayuda».

13. ありがとうございます。これで待つのがずっと楽になります。

    Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante.

    ありがとうございます

    gracias

    これで

    con esto

    待つ

    esperar

    ずっと

    mucho más

    楽

    llevadero

    になります

    se vuelve

    Explicación detallada

    ありがとうございます es la forma cortés y fija para dar las gracias; aquí equivale a «se lo agradezco». La base útil es ありがとう, pero esta expresión completa es la que se usa normalmente en un registro cortés. Ejemplo: ありがとうございます。 = «Gracias». これで combina これ («esto») con で, que aquí marca el medio o la situación que hace posible un resultado: «con esto» o «gracias a esto». La traducción fija confirma el sentido «esto», sin precisar qué situación concreta representa これ. Ejemplo: これで安心です。 = «Con esto estoy tranquilo/a». 待つ significa «esperar». Es la forma de diccionario y también puede aparecer antes de の para convertir la acción en un elemento nominal: 待つの = «el hecho de esperar» o «esperar». No es la forma cortés; por ejemplo, 待ちます es «espero/esperaré» en registro cortés. ずっと modifica aquí a 楽 y expresa un grado mucho mayor: «mucho» o «considerablemente». En otros contextos puede significar «todo el tiempo», pero ese no es el sentido de esta oración. Ejemplo: 今日はずっと忙しいです。 = «Hoy estoy ocupado/a todo el tiempo». 楽 describe una situación fácil, cómoda o poco exigente; en este contexto significa que esperar resulta mucho menos estresante. Es una palabra de tipo な: ante un sustantivo puede aparecer como 楽な仕事 («un trabajo cómodo»), mientras que ante なる toma に: 楽になる («volverse más llevadero»). Su contrario frecuente es 大変 («difícil», «duro»), aunque no son intercambiables en todos los contextos. になります contiene なる («volverse», «llegar a ser») en forma cortés no pasada. La combinación 楽になる expresa un cambio hacia una situación más llevadera; なります mantiene el registro cortés. La forma no cortés correspondiente en esta oración sería 楽になる, no 楽だ. En conjunto, 待つのが presenta «esperar» como aquello que tiene la propiedad descrita; これで indica que «esto» produce el cambio; y ずっと楽になります dice que la espera se vuelve mucho más llevadera. Por eso la oración completa significa: «Se lo agradezco. Esto hace que la espera sea mucho menos estresante».